path: root/po/es/man1/alpine.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Ángel Rojas Aquino <mrojas_aquino@mail.flashmail.com>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Ángel Rojas Aquino <mrojas_aquino@mail.flashmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alpine"
msgstr "alpine"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 2.26"
msgstr "Versión 2.26"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "pine - a Program for Internet News and Email"
msgid "alpine - an Alternatively Licensed Program for Internet News and Email"
msgstr "pine - un Programa para Noticias de Internet y Correo Electrónico"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SINTAXIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<alpine> [ I<options> ] [ I<address> , I<address> ]"
msgstr "B<alpine> [ I<opciones> ] [ I<dirección> , I<dirección> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<alpinef> [ I<options> ] [ I<address> , I<address> ]"
msgstr "B<alpinef> [ I<opciones> ] [ I<dirección> , I<dirección> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pine is a screen-oriented message-handling tool.  In its default "
#| "configuration, Pine offers an intentionally limited set of functions "
#| "geared toward the novice user, but it also has a growing list of optional "
#| "\"power-user\" and personal-preference features.  I<pinef> is a variant "
#| "of Pine that uses function keys rather than mnemonic single-letter "
#| "commands.  Pine's basic feature set includes:"
msgid ""
"Alpine is a screen-oriented message-handling tool.  In its default "
"configuration, Alpine offers an intentionally limited set of functions "
"geared toward the novice user, but it also has a large list of optional "
"\"power-user\" and personal-preference features.  I<alpinef> is a variant of "
"Alpine that uses function keys rather than mnemonic single-letter commands.  "
"Alpine's basic feature set includes:"
msgstr ""
"Pine es una herramienta de manejo de mensajes orientada a la pantalla. En su "
"configuración por defecto, Pine ofrece un conjunto de funciones "
"intencionalmente limitado orientado al usuario novel, pero también cuenta "
"con una creciente lista de opciones para los usuarios avanzados y "
"características de preferencias personales.  I<pinef> es una variante de "
"Pine que utiliza las teclas de función en lugar de órdenes mnemónicas de una "
"sola letra.  El conjunto de características básicas de Pine incluyen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "View, Save, Export, Delete, Print, Reply and Forward messages."
msgstr ""
"Ver (View), Guardar (Save), Exportar (Export), Borrar (Delete), Imprimir "
"(Print), Responder (Reply) y Canalizar (Forward) mensajes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compose messages in a simple editor (Pico) with word-wrap and a spelling "
"checker.  Messages may be postponed for later completion."
msgstr ""
"Prepara mensajes en un editor sencillo (Pico) con acomodamiento de palabras "
"y verificación ortográfica. Los mensajes se puede posponer para su posterior "
"terminación."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Full-screen selection and management of message folders."
msgstr "Selección y manejo a pantalla completa de las carpetas de mensajes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Address book to keep a list of long or frequently-used addresses.  Personal "
"distribution lists may be defined.  Addresses may be taken into the address "
"book from incoming mail without retyping them."
msgstr ""
"Libro de direcciones para mantener una lista de direcciones largas o de uso "
"frecuente. Es posible definir listas personales de distribución. Las "
"direcciones se pueden tomar del correo entrante sin necesidad de volverlas a "
"teclear."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New mail checking and notification occurs automatically every 2.5 minutes "
"and after certain commands, e.g. refresh-screen (Ctrl-L)."
msgstr ""
"La verificación y notificación de nuevo correo ocurre automáticamente cada "
"2.5 minutos y después de ciertas órdenes, por ejemplo actualizar pantalla "
"(ctrl-L)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "On-line, context-sensitive help screens."
msgstr "Pantallas de ayuda en línea sensibles al contexto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alpine supports MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), an Internet "
"Standard for representing multipart and multimedia data in email.  Alpine "
"allows you to save MIME objects to files, and in some cases, can also "
"initiate the correct program for viewing the object.  It uses the system's "
"I<mailcap> configuration file to determine what program can process a "
"particular MIME object type.  Alpine's message composer does not have "
"integral multimedia capability, but any type of data file --including "
"multimedia-- can be attached to a text message and sent using MIME's "
"encoding rules.  This allows any group of individuals with MIME-capable mail "
"software (e.g. Alpine, PC-Alpine, or many other programs) to exchange "
"formatted documents, spread-sheets, image files, etc, via Internet email."
msgstr ""
"Alpine soporta MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), una norma de "
"Internet para representar datos multipartes y multimedia en el correo "
"electrónico. Alpine permite guardar objetos MIME en un fichero, y en algunos "
"casos, puede iniciar el programa adecuado para visualizar el objeto. Esto "
"utiliza el fichero I<mailcap> de configuración del sistema para determinar "
"que programa puede procesar un tipo de objeto MIME particular.  El "
"compositor de mensajes de Alpine no cuenta con capacidades multimedia "
"integrales, pero cualquier tipo de fichero de datos --incluyendo "
"multimedia-- puede ser añadido a un mensaje de texto y ser enviado "
"utilizando las reglas de codificación MIME. Esto permite a cualquier grupo "
"de individuos con programas de correo con capacidades MIME (por ejemplo "
"Alpine, Alpine-PC, y varios otros programas) intercambiar documentos "
"formateados, hojas de cálculo, ficheros de imagen, etc., por medio del "
"correo electrónico de Internet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pine uses the I<c-client> messaging API to access local and remote mail "
#| "folders. This library provides a variety of low-level message-handling "
#| "functions, including drivers for a variety of different mail file "
#| "formats, as well as routines to access remote mail and news servers, "
#| "using IMAP (Internet Message Access Protocol) and NNTP (Network News "
#| "Transport Protocol).  Outgoing mail is usually handed-off to the Unix "
#| "I<sendmail>, program but it can optionally be posted directly via SMTP "
#| "(Simple Mail Transfer Protocol)."
msgid ""
"Alpine uses the I<c-client> messaging API to access local and remote mail "
"folders. This library provides a variety of low-level message-handling "
"functions, including drivers for a variety of different mail file formats, "
"as well as routines to access remote mail and news servers, using IMAP "
"(Internet Message Access Protocol) and NNTP (Network News Transport "
"Protocol).  Outgoing mail is usually posted directly via SMTP (Simple Mail "
"Transfer Protocol)."
msgstr ""
"Pine utiliza la API de mensajería I<c-client> para acceder a carpetas de "
"correo locales y remotas. Esta biblioteca provee una variedad de funciones "
"de bajo nivel para el manejo de mensajes, incluyendo manejadores para una "
"variedad de diferentes formatos de ficheros de correo, así como rutinas para "
"acceder a servidores remotos de correo y noticias, utilizando IMAP (Internet "
"Message Access Protocol) y NNTP (Network News Transport Protocol).  El "
"correo de salida generalmente se transfiere al programa Unix I<sendmail>, "
"pero opcionalmente puede ser enviado por medio de SMTP (Simple Mail Transfer "
"Protocol)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The command line options/arguments are:"
msgstr "Las opciones/argumentos de la línea de órdenes son:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<address>"
msgstr "I<dirección>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send mail to I<address.> This will cause Alpine to go directly into the "
"message composer."
msgstr ""
"Enviar correo a I<dirección.> Esto hace que Alpine vaya directamente al "
"compositor de mensajes."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-attach\\ >I<file>"
msgstr "B<-attach\\ >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Send mail with the listed I<file> as an attachment."
msgstr "Enviar correo con el I<fichero> listado como un anexo."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-attachlist\\ >I<file-list>"
msgstr "B<-attachlist\\ >I<lista-ficheros>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Send mail with the listed I<file-list> as an attachments."
msgstr "Enviar correo con la I<lista-ficheros> como un anexo."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-attach_and_delete\\ >I<file>"
msgstr "B<-attach_and_delete\\ >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send mail with the listed I<file> as an attachment, and remove the file "
"after the message is sent."
msgstr ""
"Enviar correo con el I<fichero> como un anexo, y eliminar el fichero después "
"de enviar el mensaje."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f\\ >I<folder>"
msgid "B<-aux\\ >I<local_directory>"
msgstr "B<-f\\ >I<carpeta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PC-Alpine only. When using a remote configuration (-p "
"E<lt>remote_configE<gt>) this tells PC-Alpine the local directory to use for "
"storing auxiliary files, like debug files, address books, and signature "
"files."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-bail>"
msgstr "B<-bail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit if the pinerc file does not exist. This might be useful if the config "
"file is accessed using some remote filesystem protocol. If the remote mount "
"is missing this will cause Alpine to quit instead of creating a new pinerc."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<context-number>"
msgstr "B<-c\\ >I<número-contexto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"context-number is the number corresponding to the folder-collection to which "
"the I<-f> command line argument should be applied.  By default the I<-f> "
"argument is applied to the first defined folder-collection."
msgstr ""
"número contexto es el número correspondiente a la colección de carpetas a la "
"cual el argumento I<-f> de la línea de órdenes debe ser aplicado. Por "
"defecto, el argumento I<-f> se aplica a la primera colección definida de "
"carpetas."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-conf>"
msgstr "B<-conf>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produce a sample/fresh copy of the system-wide configuration file, I<pine."
"conf,> on the standard output. This is distinct from the per-user I<.pinerc> "
"file."
msgstr ""
"Produce una copia/muestra reciente del fichero de configuración del sistema, "
"I<pine.conf>, en la salida estándar. Este es diferente del fichero I<."
"pinerc> de cada usuario individual."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-convert_sigs\\ >I<-p\\ pinerc>"
msgstr "B<-convert_sigs\\ >I<-p\\ pinerc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Convert signature files into literal signatures."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-copy_abook\\ E<lt>>I<local_abook>E<gt>\\ E<lt>I<remote_abook>E<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "~/.addressbook\tDefault address book file."
msgid "Copy the local address book file to a remote address book folder."
msgstr "~/.addressbook\tFichero agenda por defecto."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-copy_pinerc\\ E<lt>>I<local_pinerc>E<gt>\\ E<lt>I<remote_pinerc>E<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copy the local pinerc file to a remote pinerc folder."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<debug-level>"
msgstr "B<-d\\ >I<nivel-depuración>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output diagnostic info at I<debug-level> (0-9) to the current I<.pine-"
"debug[1-4]> file.  A value of 0 turns debugging off and suppresses the I<."
"pine-debug> file."
msgstr ""
"Mandar información de diagnóstico en el I<nivel-depuración> (0-9) al fichero "
"I<.pine-debug[1-4]> actual.  Un valor de 0 desactiva la depuración y elimina "
"el fichero I<.pine-debug>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<key[=val]>"
msgstr "B<-d\\ >I<clave[=valor]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fine tuned output of diagnostic messages where \"flush\" causes debug file "
"writing without buffering, \"timestamp\" appends each message with a "
"timestamp, \"imap=n\" where n is between 0 and 4 representing none to "
"verbose IMAP telemetry reporting, \"numfiles=n\" where n is between 0 and 31 "
"corresponding to the number of debug files to maintain, and \"verbose=n\" "
"where n is between 0 and 9 indicating an inverse threshold for message "
"output."
msgstr ""
"Salida afinada de mensajes de diagnóstico, en donde \"flush\" provoca que el "
"fichero de depuración se escriba sin buffering, \"timestamp agrega a cada "
"mensaje un indicador de fecha, \"imap=n\" donde n está entre 0 y 4 "
"representa de nada a salida completa en el reporte de telemetría IMAP, "
"\"numfiles=n\" donde n está entre 0 y 31 corresponde al número de ficheros "
"de depuración que se desea mantener, y \"verbose=n\" donde n está entre 0 y "
"9 indica un límite inverso para la salida de mensajes."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f\\ >I<folder>"
msgstr "B<-f\\ >I<carpeta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open I<folder> (in first defined folder collection, use I<-c n> to specify "
"another collection) instead of INBOX."
msgstr ""
"Abrir I<carpeta> (en la primer colección de carpetas definida, utilizar I<-c "
"n> para especificar otra colección) en lugar de INBOX."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F\\ >I<file>"
msgstr "B<-F\\ >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Open named text file and view with Alpine's browser."
msgstr "Abrir el fichero de texto nombrado con el navegador de Alpine."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Help: list valid command-line options."
msgstr "Ayuda: listar las opciones de válidas de la línea de órdenes."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Start up in the FOLDER INDEX screen."
msgstr "Iniciar en la pantalla FOLDER INDEX."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I\\ >I<keystrokes>"
msgstr "B<-I\\ >I<teclas>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initial (comma separated list of) keystrokes which Alpine should execute on "
"startup."
msgstr ""
"Lista de teclas (separadas por comas) que Alpine debe ejecutar al iniciarse."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-install>"
msgstr "B<-install>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For PC-Alpine only, this option causes PC-Alpine to prompt for some basic "
"setup information, then exits."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use function keys for commands. This is the same as running the command "
"I<alpinef>."
msgstr ""
"Utilizar las teclas de función para las órdenes. Es igual a ejecutar la "
"orden I<alpinef>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n\\ >I<number>"
msgstr "B<-n\\ >I<número>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Start up with current message-number set to I<number.>"
msgstr "Iniciar con el número de mensaje actual establecido en I<número.>"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nowrite_password_cache>"
msgstr "B<-nowrite_password_cache>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read from a password cache if there is one, but never offer to write a "
"password to the cache"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Open first folder read-only."
msgstr "Abrir la primer carpeta como de solo lectura"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<config-file>"
msgstr "B<-p\\ >I<fichero-configuración>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<config-file> as the personal configuration file instead of the default "
"I<.pinerc>."
msgstr ""
"Utilizar I<fichero-configuración> como el fichero de configuración personal "
"en lugar de I<.pinerc>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P\\ >I<config-file>"
msgstr "B<-P\\ >I<fichero-configuración>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<config-file> as the configuration file instead of default system-wide "
"configuration file I<pine.conf>."
msgstr ""
"Utilizar I<fichero-configuración> en lugar del fichero de configuración "
"general del sistema I<pine.conf>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-passfile\\ >I<E<lt>fully-qualified-pathE<gt>>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When password file support is compiled in, use the file specified in "
"I<E<lt>fully-qualified-pathE<gt>> instead of the default."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-pinerc\\ >I<file>"
msgstr "B<-pinerc\\ >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output fresh pinerc configuration to I<file, preserving the settings of "
"variables that the user has made.> Use I<file> set to ``-'' to make output "
"go to standard out."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-pwdcertdir\\ >I<E<lt>fully-qualified-pathE<gt>>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When SMIME and password file support are compiled in, this variable sets the "
"directory to store your personal key and certificate to encrypt and decrypt "
"your password file."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use restricted/demo mode.  I<Alpine> will only send mail to itself and "
"functions like save and export are restricted."
msgstr ""
"Utilizar el modo restringido/demostración.  I<Alpine> se mandará correo a sí "
"mismo únicamente y las funciones como guardar o exportar están restringidas."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-registry\\ >I<cmd>"
msgstr "B<-registry\\ >I<orden>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For PC-Alpine only, this option affects the values of Alpine's registry "
"entries.  Possible values for I<cmd> are set, clear, and dump.  I<Set> will "
"always reset Alpine's registry entries according to its current settings.  "
"I<Clear> will clear the registry values.  I<Clearsilent> will silently clear "
"the registry values.  I<Dump> will display the values of current registry "
"settings.  Note that the dump command is currently disabled.  Without the -"
"registry option, PC-Alpine will write values into the registry only if there "
"currently aren't any values set."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-smimedir\\ >I<E<lt>fully-qualified-pathE<gt>>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If SMIME is compiled in, this argument sets the directory where the public, "
"private, and certificate authorities certificates and keys are stored. If "
"not set by the command line the default is ~/.alpine-smime"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-sort\\ >I<order>"
msgstr "B<-sort\\ >I<orden>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sort the FOLDER INDEX display in one of the following orders: I<arrival, "
#| "subject, from, date, size, orderedsubj> or I<reverse. Arrival> order is "
#| "the default.  The OrderedSubj choice simulates a threaded sort.  Any sort "
#| "may be reversed by adding I</reverse> to it.  I<Reverse> by itself is the "
#| "same as I<arrival/reverse>."
msgid ""
"Sort the FOLDER INDEX display in one of the following orders: I<arrival, "
"date, subject, orderedsubj, thread, from, size, score, to, cc,> or "
"I<reverse. Arrival> order is the default.  The OrderedSubj choice simulates "
"a threaded sort.  Any sort may be reversed by adding I</reverse> to it.  "
"I<Reverse> by itself is the same as I<arrival/reverse>."
msgstr ""
"Ordena la pantalla FOLDER INDEX en alguna de las siguientes formas: "
"I<arrival> (llegada), I<subject> (asunto), I<from> (de), I<date> (fecha), "
"I<size> (tamaño), I<orderedsubj> (asunto ordenado)  o I<reverse> (inverso).  "
"I<Arrival> es la opción por defecto.  La opción OrderedSubj simula un orden "
"por hilos.  Cualquier formato de ordenamiento puede ser invertido "
"agregándole I</reverse>.  I<Reverse> Por si misma es igual a I<arrival/"
"reverse>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-supported>"
msgstr "B<-supported>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some options may or may not be supported depending on how Alpine was "
"compiled.  This is a way to determine which options are supported in the "
"particular copy of Alpine you are using."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-uninstall>"
msgstr "B<-uninstall>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For PC-Alpine only, this option causes PC-Alpine to remove references to "
"Alpine in Windows settings."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-url\\ >I<url>"
msgstr "B<-url\\ >I<url>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Open the given I<url.> Cannot be used with I<-f> or I<-F> options."
msgstr ""
"Abrir el I<url> especificado.  No se puede usar con combinación con las "
"opciones I<-f> o I<-F>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "output version information and exit"
msgid "Version: Print version information."
msgstr "muestra la versión del programa y termina"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-version>"
msgstr "B<-version>"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x\\ >I<config>"
msgstr "B<-x\\ >I<configuración>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use configuration exceptions in I<config.> Exceptions are used to override "
"your default pinerc settings for a particular platform, can be a local file "
"or a remote folder."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xoauth2-server\\ >I<ServerName>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the service that XOAUTH2 authentication will be attempted.  The only "
"service supported as of this writing is Gmail. Note that all of the options -"
"xoauth2-server, -xoauth2-client-id and -xoauth2-client-secret must be used "
"simultaneously. Example: -xoauth2-server Gmail."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xoauth2-client-id\\ >I<Client-Id>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"String that identifies Alpine with the service provider that provides "
"XOAUTH2 authentication. Note that all of the options -xoauth2-server, -"
"xoauth2-client-id and -xoauth2-client-secret must be used simultaneously."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-xoauth2-client-secret\\ >I<Client-Secret>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Secret string that identifies the Alpine with the service provider that "
"provides XOAUTH2 authentication.  Note that all of the options -xoauth2-"
"server, -xoauth2-client-id and -xoauth2-client-secret must be used "
"simultaneously."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable ^Z and SIGTSTP so alpine may be suspended."
msgstr "Habilita ^Z y SIGTSTP de manera que alpine puede ser suspendido."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-option\\=value>"
msgstr "I<-option\\=valor>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assign I<value> to the config option I<option> e.g. -signature-file=sig1 or -"
"feature-list=signature-at-bottom (Note: feature-list values are additive)"
msgstr ""
"Asignar I<valor> a la opción de configuración I<opción> por ejemplo -"
"signature-file=sig1 o -feature-list=signature-at-bottom (Nota: los valores "
"feature-list son aditivos)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURACIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are several levels of Alpine configuration.  Configuration values at a "
"given level over-ride corresponding values at lower levels.  In order of "
"increasing precedence:"
msgstr ""
"Existen varios niveles de configuración en Alpine. Los valores de "
"configuración en un determinado nivel se imponen a los valores en niveles "
"inferiores. En orden ascendente de precedencia:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " o built-in defaults.\n"
msgstr " o interconstruidos por defecto.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" o system-wide \n"
"I<pine.conf>\n"
"file.\n"
msgstr ""
" o fichero  \n"
"I<pine.conf>\n"
"de configuración global del sistema.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" o personal \n"
"I<.pinerc>\n"
"file (may be set via built-in Setup/Config menu.)\n"
msgstr ""
" o fichero \n"
"I<.pinerc>\n"
"personal (se puede establecer por medio del menú Setup/Config.)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " o command-line options.\n"
msgstr " o opciones de la línea de órdenes.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" o system-wide \n"
"I<pine.conf.fixed>\n"
"file.\n"
msgstr ""
" o fichero \n"
"I<pine.conf.fixed>\n"
"de configuración global del sistema.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is one exception to the rule that configuration values are replaced by "
"the value of the same option in a higher-precedence file: the feature-list "
"variable has values that are additive, but can be negated by prepending \"no-"
"\" in front of an individual feature name. Unix Alpine also uses the "
"following environment variables:"
msgstr ""
"Hay una excepción a la regla de que los valores de configuración son "
"reemplazados por el valor de la misma opción en un nivel de precedencia más "
"alto: la variable feature-list tiene valores que son aditivos, pero pueden "
"ser negados añadiendo \"no-\" antes de un nombre individual de "
"característica. Así mismo, Alpine para Unix utiliza las siguientes variable "
"de entorno:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  TERM\n"
msgstr "  TERM\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  DISPLAY     (determines if Alpine can display IMAGE attachments.)\n"
msgstr "  DISPLAY     (determina si Alpine puede presentar anexos IMAGE.)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  SHELL       (if not set, default is /bin/sh )\n"
msgstr "  SHELL       (si no está establecida, por defecto es /bin/sh )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  MAILCAPS    (semicolon delimited list of path names to mailcap files)\n"
msgstr ""
"  MAILCAPS    (lista de nombres de ruta separada por punto y coma a los\n"
"ficheros mailcap)\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/var/spool/mail/xxxx\tDefault folder for incoming mail."
msgstr "/var/spool/mail/xxxx\tCarpeta por defecto para el correo entrante."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/mail\tDefault directory for mail folders."
msgstr "~/mail\tDirectorio por defecto para las carpetas de correo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.addressbook\tDefault address book file."
msgstr "~/.addressbook\tFichero agenda por defecto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.signature\tFile used for signature, appended to every message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.pine-debug[1-4]\tDiagnostic log for debugging."
msgstr "~/.pine-debug[1-4]\tRegistro de diagnóstico para depuración."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.pinerc\tPersonal alpine config file."
msgstr "~/.pinerc\tFichero personal de configuración de Alpine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.pine-crash\tDebug information useful to debug a crash."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.newsrc\tNews subscription/state file."
msgstr "~/.newsrc\tFichero de suscripción/estado de News."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.mailcap\tPersonal mail capabilities file."
msgstr "~/.mailcap\tFichero personal de capacidades de correo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.mime.types\tPersonal file extension to MIME type mapping"
msgstr "~/.mime.types\tFichero personal de extensiones de mapeo de tipos MIME."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/mailcap\tSystem-wide mail capabilities file."
msgstr "/etc/mailcap\tFichero general de sistema de capacidades de correo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/mime.types\tSystem-wide file ext. to MIME type mapping"
msgstr ""
"/etc/mime.types\tFichero general de sistema de mapeo de extensiones de tipos "
"MIME."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pine.info\tLocal pointer to system administrator."
msgstr "/etc/pine.info\tPuntero local al administrador del sistema."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pine.conf\tSystem-wide configuration file."
msgstr "/etc/pine.conf\tFichero de configuración global del sistema."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pine.conf.fixed\t Non-overridable configuration file."
msgstr "/etc/pine.conf.fixed\t Fichero de configuración no excluible."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"~/.alpine-smime/ca\tDirectory that contains Certificate Authority files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.alpine-smime/private\tDirectory that contains private key(s)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.alpine-smime/public\tDirectory that contains public key(s)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/tmp/.\\eusr\\espool\\email\\exxxx\tPer-folder mailbox lock files."
msgstr ""
"/tmp/.\\eusr\\espool\\email\\exxxx\tficheros de bloqueo de buzones por "
"carpeta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/.pine-interrupted-mail\tMessage which was interrupted."
msgstr "~/.pine-interrupted-mail\tMensaje que fue interrumpido."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "~/mail/postponed-msgs\tFor postponed messages."
msgid "~/mail/postponed-msgs\tFor postponed messages (drafts)"
msgstr "~/mail/postponed-msgs\tPara mensajes pospuestos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/mail/sent-mail\tOutgoing message archive (FCC)."
msgstr "~/mail/sent-mail\tArchivo de mensajes salientes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "~/mail/saved-messages\tDefault destination for Saving messages."
msgstr "~/mail/saved-messages\tDestino por defecto para guardar mensajes."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pico(1), binmail(1), aliases(5), mailaddr(7), sendmail(8), spell(1), imapd(8)"
msgstr ""
"pico(1), binmail(1), aliases(5), mailaddr(7), sendmail(8), spell(1), imapd(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Newsgroup: comp.mail.pine"
msgstr "Newsgroup: comp.mail.pine"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Mailing List:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Pine Information Center: http://www.washington.edu/pine"
msgid "Alpine-info, at https://www.washington.edu/alpine/alpine-info/"
msgstr "Centro de Información de Pine: http://www.washington.edu/pine"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Main Alpine distribution site:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "http://repo.or.cz/alpine.git"
msgstr "http://repo.or.cz/alpine.git"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Alpine Technical Notes, included in the source distribution."
msgstr "Notas Técnicas de Alpine, incluidas en la distribución fuente."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "C-Client messaging API library, included in the source distribution."
msgstr ""
"Biblioteca API de mensajería C-Client, incluida en la distribución fuente."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
msgstr "RECONOCIMIENTOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"This software is the result of the contribution of many individuals \n"
"who have dedicated their time to support, improve and suggest ways \n"
"to improve Alpine through the years. This software would not be \n"
"possible without the support of the University of Washington in \n"
"Seattle, Washington. The Alpine community extends its most sincere \n"
"thanks to all contributors and invites everyone to join in and \n"
"contribute to this project.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/spool/mail/xxxx\tDefault folder for incoming mail."
msgstr "/usr/spool/mail/xxxx\tCarpeta por defecto para el correo entrante."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/local/lib/pine.info\tLocal pointer to system administrator."
msgstr "/usr/local/lib/pine.info\tPuntero local al administrador del sistema."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/local/lib/pine.conf\tSystem-wide configuration file."
msgstr "/usr/local/lib/pine.conf\tFichero de configuración global del sistema."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/local/lib/pine.conf.fixed\t Non-overridable configuration file."
msgstr ""
"/usr/local/lib/pine.conf.fixed\t Fichero de configuración no excluible."