path: root/po/es/man1/bash.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 16:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-16 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BASH"
msgstr "BASH"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2022 September 19"
msgstr "19 de Septiembre de 2022"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 5.2"
msgstr "GNU Bash 5.2"

#. #-#-#-#-#  archlinux: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru
#.  .}f
#.  ..
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru
#.  .}f
#.  ..
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: bash.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  There's some problem with having a `@'
#.  in a tagged paragraph with the BSD man macros.
#.  It has to do with `@' appearing in the }1 macro.
#.  This is a problem on 4.3 BSD and Ultrix, but Sun
#.  appears to have fixed it.
#.  If you're seeing the characters
#.  `@u-3p' appearing before the lines reading
#.  `possible-hostname-completions
#.  and `complete-hostname' down in READLINE,
#.  then uncomment this redefinition.
#.  .de }1
#.  .ds ]X \&\*(]B#.  .nr )E 0
#.  .if !"\$1"" .nr )I \$1n
#.  .}f
#.  .ll 
#. (LLu
#.  .in 
#. ()Ru+
#. (INu+
#. ()Iu
#.  .ti 
#. (INu
#.  .ie !
#. ()Iu+
#. ()Ru-\w\*(]Xu-3p \{\*(]X
#.  .br\}
#.  .el \*(]X\h|
#. ()Iu+
#. ()Ru
#.  .}f
#.  ..
#.  File Name macro.  This used to be `.PN', for Path Name,
#.  but Sun doesn't seem to like that very much.
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bash - GNU Bourne-Again SHell"
msgstr "bash - GNU Bourne-Again SHell (la shell de Bourne otra vez, de GNU)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bash> [options] [command_string | file]"
msgstr "B<bash> [opciones] [orden | achivo]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> is an B<sh>-compatible command language interpreter that executes "
"commands read from the standard input or from a file.  B<Bash> also "
"incorporates useful features from the I<Korn> and I<C> shells (B<ksh> and "
"B<csh>)."
msgstr ""
"B<Bash> es un intérprete de lenguage de script compatible con B<sh> que "
"ejecuta órdenes recibidas desde la entrada estándar o desde un archivo.  "
"B<Bash> también incorpora funcionalidades tomadas de otras shell como  "
"I<Korn> y I<C> (B<ksh> y B<csh>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> is intended to be a conformant implementation of the Shell and "
"Utilities portion of the IEEE POSIX specification (IEEE Standard 1003.1).  "
"B<Bash> can be configured to be POSIX-conformant by default."
msgstr ""
"B<Bash> está pensado para ser una implementación conforme con la "
"especificación POSIX de Shell y Herramientas, de la IEEE (Grupo de Trabajo "
"1003.2 de la IEEE). B<Bash> puede configurarse para ser conforme a POSIX por "
"defecto."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the single-character shell options documented in the description of "
"the B<set> builtin command, including B<-o>, can be used as options when the "
"shell is invoked.  In addition, B<bash> interprets the following options "
"when it is invoked:"
msgstr ""
"La shell puede ejecutarse con cualquiera de las opciones descritas en la "
"descripción de la orden interna B<set>, incluso la opcion B<-o>.  Además, "
"B<bash> tambień interpreta las siguientes opciones cuando se ejecuta:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-c> option is present, then commands are read from the first non-"
"option argument I<command_string>.  If there are arguments after the "
"I<command_string>, the first argument is assigned to B<$0> and any remaining "
"arguments are assigned to the positional parameters.  The assignment to "
"B<$0> sets the name of the shell, which is used in warning and error "
"messages."
msgstr ""
"Con la opción B<-c>, las órdenes se empiezan a leer a partir del primer "
"argumento I<orden> que no sea una opción. Si hay algún argumento después de  "
"I<orden>, el primero de ellos se asignará a B<$0> y el resto a los "
"parámetros posicionales. La asignacióna B<$0> define el nombre de la shell "
"que se usará en los mensajes de error y avisos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the B<-i> option is present, the shell is I<interactive>."
msgstr "Si la opción B<-i> está presente, la shell es I<interactivo>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make B<bash> act as if it had been invoked as a login shell (see E<.SM> "
"B<INVOCATION> below)."
msgstr ""
"Hace que B<bash> actúe como si se le hubiera llamado como una shell de "
"entrada (consulte E<.SM> B<LLAMADA> más adelante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-r> option is present, the shell becomes I<restricted> (see E<.SM> "
"B<RESTRICTED SHELL> below)."
msgstr ""
"Si la opción B<-r> está presente, entonces la shell se pone en modo "
"I<restringido> (consulte E<.SM> B<SHELL RESTRINGIDA> más adelante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-s> option is present, or if no arguments remain after option "
"processing, then commands are read from the standard input.  This option "
"allows the positional parameters to be set when invoking an interactive "
"shell or when reading input through a pipe."
msgstr ""
"Si la opción B<-s> está presente, o si no quedan argumentos tras el "
"procesado de las opciones, entonces las órdenes se leen desde la entrada "
"estándar. Esta opción permite definir los parámetros posicionales cuando se "
"llama a una shell interactiva o cuando se reciban datos mediante una tubería."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A list of all double-quoted strings preceded by B<$> is printed on the "
"standard output.  These are the strings that are subject to language "
"translation when the current locale is not B<C> or B<POSIX>.  This implies "
"the B<-n> option; no commands will be executed."
msgstr ""
"Se muestra en la salida estándar una lista de cadenas de caracteres "
"entrecomilladas precedidas por B<$>.  Estas cadenas son las que están "
"sujetas a traducción cuando la localización en curso no es B<C> ni "
"B<POSIX>.  Esta opción implica también la B<-n>; no se ejecuta ninguna orden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-+]O [>I<shopt_option>B<]>"
msgstr "B<[-+]O [>I<opción_shopt>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<shopt_option> is one of the shell options accepted by the B<shopt> builtin "
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  If I<shopt_option> is "
"present, B<-O> sets the value of that option; B<+O> unsets it.  If "
"I<shopt_option> is not supplied, the names and values of the shell options "
"accepted by B<shopt> are printed on the standard output.  If the invocation "
"option is B<+O>, the output is displayed in a format that may be reused as "
"input."
msgstr ""
"I<opción_shopt> representa una de las opciones de la shell aceptadas por la "
"orden nativa B<shopt> (consulte B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> a "
"continuación). Si está presente I<opción_shopt>, B<-0> definirá el valor de "
"dicha opción y B<+0> anulará esa definición. Si no está presente "
"I<opción_shopt>, se muestran en pantalla una lista con los nombres y los "
"valores de las opciones aceptadas por B<shopt>. Si se invoca con la opción "
"B<+0>, se muestra una lista apta para su reutilización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<--> signals the end of options and disables further option processing.  "
"Any arguments after the B<--> are treated as filenames and arguments.  An "
"argument of B<-> is equivalent to B<-->."
msgstr ""
"Un B<--> señala el fin de las opciones e inhabilita cualquier posterior "
"procesado de opciones. Cualesquier argumentos tras B<--> se tratan como "
"nombres de fichero y argumentos. Un argumento B<-> es equivalente a B<-->."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> also interprets a number of multi-character options.  These options "
"must appear on the command line before the single-character options to be "
"recognized."
msgstr ""
"B<Bash> también interpreta una variedad de opciones multi-carácter.  Estas "
"opciones deben aparecer en la línea de órdenes antes de las opciones "
"monocarácter para que puedan ser reconocidas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debugger>"
msgstr "B<--debugger>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arrange for the debugger profile to be executed before the shell starts.  "
"Turns on extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> "
"option to the B<shopt> builtin below)."
msgstr ""
"Ejecuta el depurador antes del inicio de la shell. Activa el modo de "
"depuración ampliado (consulte la descripción de la opción B<extdebug> de la "
"orden nativa B<shopt> a continuación)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dump-po-strings>"
msgstr "B<--dump-po-strings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<-D>, but the output is in the GNU I<gettext> B<po> (portable "
"object) file format."
msgstr ""
"Equivalente a B<-D>, pero la salida es en el formato de un fichero B<po> "
"(objeto portable), del I<gettext> de GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dump-strings>"
msgstr "B<--dump-strings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-D>."
msgstr "Equivalente a B<-D>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a usage message on standard output and exit successfully."
msgstr "Muestra un mensaje de ayuda y termina."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--init-file> I<file>"
msgstr "B<--init-file> I<archivo>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rcfile> I<file>"
msgstr "B<--rcfile> I<archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute commands from I<file> instead of the standard personal "
"initialization file I<~/.bashrc> if the shell is interactive (see E<.SM> "
"B<INVOCATION> below)."
msgstr ""
"Ejecuta órdenes desde I<fichero> en lugar de hacerlo desde el archivo de "
"inicio personal estándar I<~/.bashrc> si la shell es interactiva (consulte "
"E<.SM> B<LLAMADA> más adelante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--login>"
msgstr "B<--login>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-l>."
msgstr "Equivale a B<-l>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noediting>"
msgstr "B<--noediting>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not use the GNU B<readline> library to read command lines when the shell "
"is interactive."
msgstr ""
"No utiliza la biblioteca de GNU B<readline> para leer líneas de órdenes en "
"modo interactivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noprofile>"
msgstr "B<--noprofile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not read either the system-wide startup file"
msgstr "No lee ni el fichero de arranque de sistema"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"or any of the personal initialization files I<~/.bash_profile>, I<~/."
"bash_login>, or I<~/.profile>.  By default, B<bash> reads these files when "
"it is invoked as a login shell (see E<.SM> B<INVOCATION> below)."
msgstr ""
"ni ninguno de los ficheros de inicio personales I<~/.bash_profile>, I<~/."
"bash_login>, ni I<~/.profile>.  Por omisión, B<bash> lee estos ficheros "
"cuando se le llama como una shell de entrada (vea E<.SM> B<LLAMADA> más "
"adelante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--norc>"
msgstr "B<--norc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not read and execute the personal initialization file I<~/.bashrc> if the "
"shell is interactive.  This option is on by default if the shell is invoked "
"as B<sh>."
msgstr ""
"No lee ni ejecuta el archivo de inicio personal I<~/.bashrc> si la shell es "
"interactiva.  Esta opción está activa de forma predeterminada si la shell se "
"ejecuta mediante la orden B<sh>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the behavior of B<bash> where the default operation differs from the "
"POSIX standard to match the standard (I<posix mode>).  See E<.SM> B<SEE "
"ALSO> below for a reference to a document that details how posix mode "
"affects bash's behavior."
msgstr ""
"Cambia el comportamiento de B<bash> cuando el funcionamiento difiera del "
"estándar POSIX 1003.2, de forma que concuerde con éste(I<posix mode>). "
"Consulte E<.SM> B<VEASE TAMBIÉN> más delante si quiere leer un documento "
"donde se detalla la influencia del modo posix sobre el funcionamiento de "
"bash."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--restricted>"
msgstr "B<--restricted>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The shell becomes restricted (see E<.SM> B<RESTRICTED SHELL> below)."
msgstr ""
"la shell se pone en modo restringido (consulte E<.SM> B<SHELL RESTRINGIDA> "
"más adelante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<-v>."
msgstr "Equivale a B<-v>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show version information for this instance of B<bash> on the standard output "
"and exit successfully."
msgstr ""
"Muestra información acerca de la versión de esta instancia de B<bash> y "
"finaliza."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If arguments remain after option processing, and neither the B<-c> nor the "
"B<-s> option has been supplied, the first argument is assumed to be the name "
"of a file containing shell commands.  If B<bash> is invoked in this fashion, "
"B<$0> is set to the name of the file, and the positional parameters are set "
"to the remaining arguments.  B<Bash> reads and executes commands from this "
"file, then exits.  B<Bash>'s exit status is the exit status of the last "
"command executed in the script.  If no commands are executed, the exit "
"status is 0.  An attempt is first made to open the file in the current "
"directory, and, if no file is found, then the shell searches the directories "
"in E<.SM> B<PATH> for the script."
msgstr ""
"Si quedan argumentos tras el procesado de las opciones, y no se han dado ni "
"la opción B<-c> ni la B<-s>, se supondrá que el primer argumento es el "
"nombre de un archivo que contiene órdenes de la shell.  Si B<bash> se llama "
"de esta manera, B<$0> se define con el nombre del archivo, y los parámetros "
"posicionales se definen con los restantes argumentos.  B<Bash> lee y ejecuta "
"órdenes de este archivo y después finaliza.  El estado de salida de B<bash> "
"es el de la última orden ejecutada en el script.  Si no se ejecuta ninguna "
"orden, el estado de salida es 0. Primero se intenta abrir el archivo en el "
"directorio actual, si no se encunetra ninguno entonces se buscará en los "
"directorios definidos en el E<.SM> B<PATH> para el script."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INVOCATION"
msgstr "LLAMADA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<login shell> is one whose first character of argument zero is a B<->, or "
"one started with the B<--login> option."
msgstr ""
"Una I<shell de entrada> es aquella cuyo primer carácter del argumento cero "
"es un B<->, o que ha sido llamada con la opción B<--login>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An I<interactive> shell is one started without non-option arguments (unless "
"B<-s> is specified)  and without the B<-c> option, whose standard input and "
"error are both connected to terminals (as determined by I<isatty>(3)), or "
"one started with the B<-i> option.  E<.SM> B<PS1> is set and B<$-> includes "
"B<i> if B<bash> is interactive, allowing a shell script or a startup file to "
"test this state."
msgstr ""
"Una shell I<interactiva> es aquella que se inició sin argumentos sin "
"opciones (salvo que se especifique B<-s>) y sin la opción B<-c> cuya entrada "
"y error estandar están conectadas a terminales (según se determina en "
"I<isatty>(3)), o uno iniciado con la opción B<-i>.  E<.SM> B<PS1> está "
"definido y B<$-> incluye B<i> si B<bash> es interactivo, permitiendo así a "
"un script de shell o a un archivo de inicio la comprobación de este estado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following paragraphs describe how B<bash> executes its startup files.  "
"If any of the files exist but cannot be read, B<bash> reports an error.  "
"Tildes are expanded in filenames as described below under B<Tilde Expansion> "
"in the E<.SM> B<EXPANSION> section."
msgstr ""
"Los siguientes párrafos describen cómo B<bash> ejecuta sus archivos de "
"inicio.  Si cualquiera de los archivo existe pero no puede leerse, B<bash> "
"informa de un error.  Las tildes de la ñ se expanden en nombres de archivos "
"como se describe más adelante en B<Expansión de la tilde> en la sección E<."
"SM> B<EXPANSIÓN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When B<bash> is invoked as an interactive login shell, or as a non-"
"interactive shell with the B<--login> option, it first reads and executes "
"commands from the file I</etc/profile>, if that file exists.  After reading "
"that file, it looks for I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, and I<~/."
"profile>, in that order, and reads and executes commands from the first one "
"that exists and is readable.  The B<--noprofile> option may be used when the "
"shell is started to inhibit this behavior."
msgstr ""
"Cuando B<bash> se llama como una shell de entrada interactiva, primero lee y "
"ejecuta órdenes desde el archivo I</etc/profile>, si es que existe.  Tras "
"leer este archivo, buscará I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, y I<~/."
"profile>, en ese orden, ejecutando las órdenes del primero de ellos que "
"exista y se pueda leer. La opción B<--noprofile> evitará estas acciones."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an interactive login shell exits, or a non-interactive login shell "
"executes the B<exit> builtin command, B<bash> reads and executes commands "
"from the file I<~/.bash_logout>, if it exists."
msgstr ""
"Cuando una shell de entrada termina o una shel de entrada no interactiva "
"ejecuta la orden natia B<exit>,  B<bash> ejecutará las órdenes contenidas en "
"I<~/.bash_logout>, si existiese."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"When an interactive shell that is not a login shell is started, B<bash> "
"reads and executes commands from I<~/.bashrc>, if that file exists.  This "
"may be inhibited by using the B<--norc> option.  The B<--rcfile> I<file> "
"option will force B<bash> to read and execute commands from I<file> instead "
"of I<~/.bashrc>."
msgstr ""
"Cuando se inicia una shell interactiva que no es de entrada, B<bash> lee y "
"ejecuta órdenes desde I<~/.bashrc>, si es que existe.  Esto puede evitarse "
"mediante la opción B<--norc>.  La opción B<--rcfile> I<fichero> forzará a "
"B<bash> a leer y ejecutar órdenes desde I<fichero> en vez de I<~/.bashrc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is started non-interactively, to run a shell script, for "
"example, it looks for the variable E<.SM> B<BASH_ENV> in the environment, "
"expands its value if it appears there, and uses the expanded value as the "
"name of a file to read and execute.  B<Bash> behaves as if the following "
"command were executed:"
msgstr ""
"Cuando B<bash> se arranque de forma no interactiva, por ejemplo para "
"ejecutar un script de la shell, busca la variable E<.SM> B<BASH_ENV> en el "
"entorno, expande su valor si está definida, y utiliza el valor expandido "
"como el nombre de un fichero a leer y ejecutar.  B<Bash> se comporta como si "
"se ejecutaran las siguientes órdenes:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"but the value of the E<.SM> B<PATH> variable is not used to search for the "
"filename."
msgstr ""
"pero el valor de la variable E<.SM> B<PATH> no se emplea para buscar el "
"nombre del fichero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bash> is invoked with the name B<sh>, it tries to mimic the startup "
"behavior of historical versions of B<sh> as closely as possible, while "
"conforming to the POSIX standard as well.  When invoked as an interactive "
"login shell, or a non-interactive shell with the B<--login> option, it first "
"attempts to read and execute commands from I</etc/profile> and I<~/."
"profile>, in that order.  The B<--noprofile> option may be used to inhibit "
"this behavior.  When invoked as an interactive shell with the name B<sh>, "
"B<bash> looks for the variable E<.SM> B<ENV>, expands its value if it is "
"defined, and uses the expanded value as the name of a file to read and "
"execute.  Since a shell invoked as B<sh> does not attempt to read and "
"execute commands from any other startup files, the B<--rcfile> option has no "
"effect.  A non-interactive shell invoked with the name B<sh> does not "
"attempt to read any other startup files.  When invoked as B<sh>, B<bash> "
"enters I<posix> mode after the startup files are read."
msgstr ""
"Si B<bash> se ejecuta con con el nombre B<sh>, intentará imitar el "
"comportamiento de arranque de versiones antiguas de B<sh> tanto como sea "
"posible, pero sin salirse del estándar POSIX.  Cuando se ejecuta como una "
"shell interactiva de entrada, primero intentará ejecutar las órdenes de I</"
"etc/profile> y I<~/.profile>, en ese orden. La opción B<--noprofile> anulará "
"esta acción. Cuando se ejecuta como una shell interactiva con el nombre "
"B<sh>, B<bash> busca la variable E<.SM> B<ENV>, expande su valor si está "
"definida, y emplea el valor expandido como el nombre de un archivo a "
"ejecutar. Como una shell llamada como B<sh> no intentará ejecutar órdenes "
"desde cualquier otro archivo de inicio, la opción B<--rcfile> no tiene "
"efecto. Una shell no interactiva ejecutada con el nombre B<sh> no intenta "
"leer ningún archivo de inicio.  Cuando se ejecuta como B<sh>, B<bash> entra "
"en modo I<posix> después de leer los ficheros de inicio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is started in I<posix> mode, as with the B<--posix> command "
"line option, it follows the POSIX standard for startup files.  In this mode, "
"interactive shells expand the E<.SM> B<ENV> variable and commands are read "
"and executed from the file whose name is the expanded value.  No other "
"startup files are read."
msgstr ""
"Cuando B<bash> se arranca en modo I<posix>, como ocurre cuando se da la "
"opción de línea de órdenes B<--posix>, sigue el estándar POSIX para los "
"ficheros de arranque.  En este modo, los shells interactivos expanden la "
"variable E<.SM> B<ENV> y se leen y ejecutan órdenes desde el fichero cuyo "
"nombre es el valor expandido de dicha variable.  No se lee ningún otro "
"fichero de arranque."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard "
#| "input connected to a network connection, as when executed by the remote "
#| "shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If "
#| "B<bash> determines it is being run in this fashion, it reads and executes "
#| "commands from I<~/.bashrc>, if that file exists and is readable.  It will "
#| "not do this if invoked as B<sh>.  The B<--norc> option may be used to "
#| "inhibit this behavior, and the B<--rcfile> option may be used to force "
#| "another file to be read, but neither I<rshd> nor I<sshd> generally invoke "
#| "the shell with those options or allow them to be specified."
msgid ""
"B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input "
"connected to a network connection, as when executed by the historical remote "
"shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If "
"B<bash> determines it is being run non-interactively in this fashion, it "
"reads and executes commands from I<~/.bashrc>, if that file exists and is "
"readable.  It will not do this if invoked as B<sh>.  The B<--norc> option "
"may be used to inhibit this behavior, and the B<--rcfile> option may be used "
"to force another file to be read, but neither I<rshd> nor I<sshd> generally "
"invoke the shell with those options or allow them to be specified."
msgstr ""
"B<Bash> intenta averiguar cuando se ejecuta con su entrada estándar "
"conectada a una red, por ejemplo al ser invocada por I<rshd> o po I<sshd>. "
"Si B<bash> determina que está siendo ejecutado de este modo, ejecuta las "
"órdenes desde I<~/.bashrc>, si tal fichero existe y se puede leer. No hará "
"esto si se ejecuta como B<sh>. Puede emplearse la opción B<--norc> para "
"evitar esto, y la opción B<--rcfile> puede utilizarse para forzar la lectura "
"de otro archivo distinto. En general, ni I<rshd> ni I<sshd> suele ejecutar "
"la shell con estas opciones ni permitir que se definan."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the shell is started with the effective user (group) id not equal to the "
"real user (group) id, and the B<-p> option is not supplied, no startup files "
"are read, shell functions are not inherited from the environment, the E<.SM> "
"B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> "
"variables, if they appear in the environment, are ignored, and the effective "
"user id is set to the real user id.  If the B<-p> option is supplied at "
"invocation, the startup behavior is the same, but the effective user id is "
"not reset."
msgstr ""
"Si se inicia la shell con un id de usuario (o grupo) efectivo distinto del "
"id de usuario (o grupo) real y no se indica la opción B<-p>, no se leerá "
"ningún archivo de inicio, no se heredarán las funciones de la shell del "
"entorno, si están presentes en el entorno se ignorarán las variables E<.SM> "
"B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> B<CDPATH> y E<.SM> B<GLOBIGNORE> y "
"el id de usuario efectivo será el mismo del usuario real. Si se indica la "
"opción B<-p>, se hará lo mismo salvo que el id de usuario efectivo no se "
"cambia."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEFINITIONS"
msgstr "DEFINICIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following definitions are used throughout the rest of this document."
msgstr ""
"Las siguientes definiciones se usan a través del resto de este documento."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<blank>"
msgstr "B<blanco>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A space or tab."
msgstr "Un espacio en blanco o tabulación (tab)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<word>"
msgstr "B<palabra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sequence of characters considered as a single unit by the shell.  Also "
"known as a B<token>."
msgstr ""
"Una secuencia de caracteres considerados por la shell como una sola unidad.  "
"También se conoce como un B<lexema> (token)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<nombre>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<word> consisting only of alphanumeric characters and underscores, and "
"beginning with an alphabetic character or an underscore.  Also referred to "
"as an B<identifier>."
msgstr ""
"Una I<palabra> que consiste solamente en caracteres alfanuméricos y "
"subrayados, y comienza con un carácter alfabético o un subrayado. También se "
"llama B<identificador>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metacharacter>"
msgstr "B<metacarácter>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character that, when unquoted, separates words.  One of the following:"
msgstr ""
"Un carácter que, cuando no está entrecomillado, separa palabras. Uno de los "
"siguientes:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<control operator>"
msgstr "B<operador de control>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<token> that performs a control function.  It is one of the following "
"symbols:"
msgstr ""
"Un I<lexema> que realiza una función de control. Es uno de los siguientes "
"símbolos:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESERVED WORDS"
msgstr "PALABRAS RESERVADAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Reserved words> are words that have a special meaning to the shell.  The "
"following words are recognized as reserved when unquoted and either the "
"first word of a command (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> below), the third word "
"of a B<case> or B<select> command (only B<in> is valid), or the third word "
"of a B<for> command (only B<in> and B<do> are valid):"
msgstr ""
"Las I<Palabras reservadas> son palabras que tienen un significado especial "
"para la shell. Las siguientes palabras se reconocen como reservadas cuando "
"no van entrecomilladas y/o son la primera palabra de una orden simple (vea "
"E<.SM> B<GRAMÁTICA DE LA SHELL> a continuación) o la tercera palabra de una "
"orden B<case> o B<select> (solo sería válido B<in>) o de la orden B<for> "
"(solo B<in> y B<do> serían válidos):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.B>"
msgstr "E<.B>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHELL GRAMMAR"
msgstr "GRAMÁTICA DE LA SHELL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section describes the syntax of the various forms of shell commands."
msgstr ""
"Esta sección describe la sintaxis de diversas formas de órdenes de la shell."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Simple Commands"
msgstr "Órdenes simples"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<simple command> is a sequence of optional variable assignments followed "
"by B<blank>-separated words and redirections, and terminated by a I<control "
"operator>.  The first word specifies the command to be executed, and is "
"passed as argument zero.  The remaining words are passed as arguments to the "
"invoked command."
msgstr ""
"Una I<orden simple> es una secuencia de asignaciones opcionales de variables "
"seguida por palabras separadas por B<blancos> y redirecciones, y terminadas "
"por un I<operador de control>. La primera palabra especifica la orden a ser "
"ejecutada, se pasa como argumento cero. Las palabras restantes se pasan como "
"argumentos a la orden invocada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value of a I<simple command> is its exit status, or 128+I<n\\^> "
"if the command is terminated by signal I<n>."
msgstr ""
"El valor devuelto de una I<orden simple> es su estado de salida, ó "
"128+I<n\\^> si la orden ha terminado debido a la señal I<n>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pipelines"
msgstr "Tuberías"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<pipeline> is a sequence of one or more commands separated by one of the "
"control operators B<|> or B<|&>.  The format for a pipeline is:"
msgstr ""
"Una I<tubería> es una secuencia de una o más órdenes separadas por uno de "
"los operadores de control B<|> o B<|&>.  El formato de una tubería es:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<command1> [ [B<|>\\(bvB<|&>] I<command2> ... ]"
msgstr "[B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<orden1> [ [B<|>\\(bvB<|&>] I<orden2> ... ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard output of I<command1> is connected via a pipe to the standard "
"input of I<command2>.  This connection is performed before any redirections "
"specified by the I<command1>(see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  If B<|&> is "
"used, I<command1>'s standard error, in addition to its standard output, is "
"connected to I<command2>'s standard input through the pipe; it is shorthand "
"for B<2E<gt>&1 |>.  This implicit redirection of the standard error to the "
"standard output is performed after any redirections specified by I<command1>."
msgstr ""
"La salida estándar de I<orden1> está conectada mediante una tubería a la "
"entrada estándar de I<orden2>. Dicha conexión se reliza antes de cualquier "
"redirección que defina la I<orden1> (consulte E<.SM> B<REDIRECCIÓN> más "
"adelante). Si se emplea B<|&> la salida de error estándar de I<orden1> "
"también se conectará a la entrada estándar de I<orden2> junto con su salida "
"estándar a través de la tubería; esto es una abreviatura de  B<2E<gt>&1 |>. "
"Esta redirección implícita de la salida de error estándar hacia la salida "
"estándar se realiza después de cualquier redirección definida mediante "
"I<orden1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return status of a pipeline is the exit status of the last command, "
"unless the B<pipefail> option is enabled.  If B<pipefail> is enabled, the "
"pipeline's return status is the value of the last (rightmost) command to "
"exit with a non-zero status, or zero if all commands exit successfully.  If "
"the reserved word B<!> precedes a pipeline, the exit status of that pipeline "
"is the logical negation of the exit status as described above.  The shell "
"waits for all commands in the pipeline to terminate before returning a value."
msgstr ""
"El estado de salida de una tubería será el de la última orden salvo que la "
"opción B<pipefail> esté activada, en cuyo caso el estado de salida será el "
"de la última (más a la derecha) orden que conforme la tubería. Si se precede "
"la tubería de la palabra reservada B<!>, su estado de salida será la "
"negación lógica del estado de salida descrito para los casos anteriores. La "
"shell esperará que finalice la ejecución de la última orden para devolver un "
"estado de salida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<time> reserved word precedes a pipeline, the elapsed as well as "
"user and system time consumed by its execution are reported when the "
"pipeline terminates.  The B<-p> option changes the output format to that "
"specified by POSIX.  When the shell is in I<posix mode>, it does not "
"recognize B<time> as a reserved word if the next token begins with a `-'.  "
"The E<.SM> B<TIMEFORMAT> variable may be set to a format string that "
"specifies how the timing information should be displayed; see the "
"description of E<.SM> B<TIMEFORMAT> under B<Shell Variables> below."
msgstr ""
"Si la palabra reservada B<time> precede una tubería, se informa del tiempo "
"transcurrido, así como del de usuario y sistema, consumido en la ejecución "
"de la tubería, cuando ésta termina.  La opción B<-p> cambia el formato de "
"salida al especificado por POSIX. Cuando la shell está en I<modo posix>, no "
"reconoce B<time> como palabra reservada si el siguiente conjunto de opciones "
"comienza por \"-\". La variable E<.SM> B<TIMEFORMAT> puede definir la forma "
"en que se muestran las temporizaciones. Consulte E<.SM> B<TIMEFORMAT> en el "
"apartado B<Variables de la Shell>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the shell is in I<posix mode>, B<time> may be followed by a newline.  "
"In this case, the shell displays the total user and system time consumed by "
"the shell and its children.  The E<.SM> B<TIMEFORMAT> variable may be used "
"to specify the format of the time information."
msgstr ""
"Cuando la shell está en I<modo posix>, B<time> puede ir seguido de un salto "
"de línea. En cuyo caso, se muestra la totalidad del tiempo de usuario y "
"sistema consumido por la shell y sus descendientes. Puede usarse la variable "
"E<.SM> B<TIMEFORMAT> para definir el formato de la información de tiempo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each command in a multi-command pipeline, where pipes are created, is "
"executed in a I<subshell>, which is a separate process.  See E<.SM> "
"B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT> for a description of subshells and a "
"subshell environment.  If the B<lastpipe> option is enabled using the "
"B<shopt> builtin (see the description of B<shopt> below), the last element "
"of a pipeline may be run by the shell process when job control is not active."
msgstr ""
"Cada orden que forme parte de una tubería se ejecuta en un proceso separado, "
"es decir, en una subshell. Consulte E<.SM> B<ENTORNO DE EJECUCIÓN DE "
"ÓRDENES> si precisa información acerca del entorno en una subshell. Si la "
"opción B<lastpipe> está activada mediante la orden nativa B<shopt> (vea la "
"descripción de B<shopt> a continuación), el último elemento de una tubería "
"puede ser ejecutado por la propia shell cuando no está activado el control "
"de tareas."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<list> is a sequence of one or more pipelines separated by one of the "
"operators B<;>, B<&>, B<&&>, or B<||>, and optionally terminated by one of "
"B<;>, B<&>, or B<E<lt>newlineE<gt>>."
msgstr ""
"Una I<lista> es una secuencia de una o más tuberías separadas por uno de los "
"operadores B<;>, B<&>, B<&&>, o B<||>, y terminada opcionalmente por uno de "
"B<;>, B<&>, o B<E<lt>nueva-líneaE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of these list operators, B<&&> and B<||> have equal precedence, followed by "
"B<;> and B<&>, which have equal precedence."
msgstr ""
"De estos operadores de listas, B<&&> y B<||> tienen igual precedencia. Le "
"siguen B<;> y B<&,> que también tienen igual precedencia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sequence of one or more newlines may appear in a I<list> instead of a "
"semicolon to delimit commands."
msgstr ""
"Puede aparece uno o varios saltos de línea en lugar de un punto y coma para "
"delimitar órdenes en una I<lista>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is terminated by the control operator B<&>, the shell executes "
"the command in the I<background> in a subshell.  The shell does not wait for "
"the command to finish, and the return status is 0.  These are referred to as "
"I<asynchronous> commands.  Commands separated by a B<;> are executed "
"sequentially; the shell waits for each command to terminate in turn.  The "
"return status is the exit status of the last command executed."
msgstr ""
"Si una orden se termina mediante el operador de control B<&>, la shell "
"ejecuta la orden en I<segundo plano> en una subshell. La shell no espera que "
"la orden acabe, y el estado de salida será 0. Esto es lo que se denomina "
"órdenes I<asíncronas>. Las órdenes separadas por un B<;> se ejecutan "
"secuencialmente; la shell espera que cada orden termine, por orden. En este "
"caso, el estado de salida será el de la última orden ejecutada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"AND and OR lists are sequences of one or more pipelines separated by the "
"B<&&> and B<||> control operators, respectively.  AND and OR lists are "
"executed with left associativity.  An AND list has the form"
msgstr ""
"Las listas AND y OR son secuencias formadas por una o más tuberías separadas "
"por los operadores de control B<&&> y B<||>, respectivamente. Se comienzan a "
"interpretar por la izquierda. Una lista AND tiene el siguiente formato:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<command1> B<&&> I<command2>"
msgstr "I<orden1> B<&&> I<orden2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<command2> is executed if, and only if, I<command1> returns an exit status "
"of zero (success)."
msgstr ""
"I<orden2> se ejecuta si y solo si I<orden1> devuelve un estado de salida 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An OR list has the form"
msgstr "Una lista O tiene el siguiente formato"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<command1> B<||> I<command2>"
msgstr "I<orden1> B<||> I<orden2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<command2> is executed if, and only if, I<command1> returns a non-zero exit "
"status.  The return status of AND and OR lists is the exit status of the "
"last command executed in the list."
msgstr ""
"I<orden2> se ejecuta si y solo si I<orden1> devuelve un estado de salida "
"distinto de cero. El estado de salida de las listas Y y O es el de la última "
"orden ejecutada en la lista."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compound Commands"
msgstr "Órdenes Compuestas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<compound command> is one of the following.  In most cases a I<list> in a "
"command's description may be separated from the rest of the command by one "
"or more newlines, and may be followed by a newline in place of a semicolon."
msgstr ""
"Una I<orden compuesta> es una de las siguientes. En la mayoría de los casos, "
"una I<lista> en la descripción de una orden puede ir separada del resto de "
"la orden por uno o más saltos de línea y puede ir seguido de un salto de "
"línea en lugar de un punto y coma."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(I<list>)"
msgstr "(I<lista>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<list> is executed in a subshell (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION "
"ENVIRONMENT> below for a description of a subshell environment).  Variable "
"assignments and builtin commands that affect the shell's environment do not "
"remain in effect after the command completes.  The return status is the exit "
"status of I<list>."
msgstr ""
"I<lista> se ejecuta en una subshell (consulte E<.SM> B<ENTORNO DE EJECUCIÓN "
"DE ÓRDENES> más adelante). Después de que la orden finaliza su ejecución, "
"las asignaciones a variables y órdenes nativas que afectaran al entorno de "
"la shell no siguen vigentes. El estado de retorno es el de salida de "
"I<lista>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "{ I<list>; }"
msgstr "{ I<lista>; }"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<list> is simply executed in the current shell environment.  I<list> must "
"be terminated with a newline or semicolon.  This is known as a I<group "
"command>.  The return status is the exit status of I<list>.  Note that "
"unlike the metacharacters B<(> and B<)>, B<{> and B<}> are I<reserved words> "
"and must occur where a reserved word is permitted to be recognized.  Since "
"they do not cause a word break, they must be separated from I<list> by "
"whitespace or another shell metacharacter."
msgstr ""
"I<lista> se ejecuta en el entorno actual de la shell, deberá finalizar con "
"un salto de línea o un punto y coma. Esto se conoce como un I<grupo de "
"órdenes>. El estado de salida es el de I<lista>. Observe que a diferencia de "
"los metacaracteres B<(> y B<)>, los metacaracteres B<{> y B<}> son "
"I<palabras reservadas> y solo deberían utilizarse donde dichas palabras se "
"reconozcan como tales. Como no pueden causar una división de palabra, deben "
"separarse de la I<lista> mediante espacio o mediante otro metacarácter de la "
"shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "((I<expression>))"
msgstr "((I<expresión>))"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<expression> is evaluated according to the rules described below under "
"E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If the value of the expression is non-"
"zero, the return status is 0; otherwise the return status is 1.  The "
"I<expression> undergoes the same expansions as if it were within double "
"quotes, but double quote characters in I<expression> are not treated "
"specially and are removed."
msgstr ""
"La I<expresión> se evalúa de acuerdo a las reglas descritas más adelante "
"bajo la sección E<.SM> B<EVALUACIÓN ARITMÉTICA>. Si el valor de la expresión "
"es distinto de cero, el estado de retorno es 0; de otro modo el estado de "
"retorno es 1. La I<expresión> está sujeta a la misma expansión que tendria "
"estnado entre comillas dobles, salvo que dichas comillas no seria tratadas "
"como caracteres especiales y se eliminarían."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[> I<expression> B<]]>"
msgstr "B<[[> I<expresión> B<]]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional "
"expression I<expression>.  Expressions are composed of the primaries "
"described below under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  The words between "
"the B<[[> and B<]]> do not undergo word splitting and pathname expansion.  "
"The shell performs tilde expansion, parameter and variable expansion, "
"arithmetic expansion, command substitution, process substitution, and quote "
"removal on those words (the expansions that would occur if the words were "
"enclosed in double quotes).  Conditional operators such as B<-f> must be "
"unquoted to be recognized as primaries."
msgstr ""
"Devuelve un estado de 0 o 1 dependiendo de la evaluación de la expresión "
"condicional I<expresión>.  Las expresiones se componen de las primarias "
"descritas más adelante en el apartado E<.SM> B<EXPRESIONES CONDICIONALES>. "
"No tienen lugar división de palabras ni expansión de nombres de ruta en las "
"palabras entre el B<[[> y el B<]]>; sí se realizan la expansión de tilde, "
"expansión de parámetros y variables, expansión aritmética, sustitución de "
"orden, sustitución de proceso y eliminación de comillas en dichas palabras "
"(la expansión que ocurriría si las palabras estuviesen entre comillas "
"dobles). Deben eliminarse las comillas de los operadores condicionales como "
"B<-f> para que sean reconocidos como primarios."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<[[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort "
"lexicographically using the current locale."
msgstr ""
"Cuando se emplean con B<[[>, los operadores B<E<lt>> y B<E<gt>> ordenan "
"lexicográficamente en base a la configuración del idioma actual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<==> and B<!=> operators are used, the string to the right of the "
"operator is considered a pattern and matched according to the rules "
"described below under B<Pattern Matching>, as if the B<extglob> shell option "
"were enabled.  The B<=> operator is equivalent to B<==>.  If the "
"B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  The return value is 0 if the "
"string matches (B<==>) or does not match (B<!=>) the pattern, and 1 "
"otherwise.  Any part of the pattern may be quoted to force the quoted "
"portion to be matched as a string."
msgstr ""
"Cuando se emplean los operadores B<==> y B<!=>, la cadena a la derecha del "
"operador se considera un patrón y se hace concordar de acuerdo a las reglas "
"descritas más adelante bajo el epígrafe B<Concordancia de patrones>, tal "
"como si estuviese activa la opción B<extglob> de la shell. El operador B<==> "
"equivale a B<=>. Si está activada la opción B<nocasematch> de la shell, se "
"buscará la concordancia sin diferenciar entre mayúsculas y minúsculas. El "
"valor devuelto es 0 si la cadena concuerda (B<==>) o no concuerda "
"(B<=>0 )con el patrón, respectivamente, y 1 en otro caso.  Cualquier parte "
"del patrón puede entrecomillarse para forzar la concordancia como una cadena "
"de caracteres pura."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An additional binary operator, B<=~>, is available, with the same precedence "
"as B<==> and B<!=>.  When it is used, the string to the right of the "
"operator is considered a POSIX extended regular expression and matched "
"accordingly (using the POSIX I<regcomp> and I<regexec> interfaces usually "
"described in I<regex>(3)).  The return value is 0 if the string matches the "
"pattern, and 1 otherwise.  If the regular expression is syntactically "
"incorrect, the conditional expression's return value is 2.  If the "
"B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  If any part of the pattern is "
"quoted, the quoted portion is matched literally.  This means every character "
"in the quoted portion matches itself, instead of having any special pattern "
"matching meaning.  If the pattern is stored in a shell variable, quoting the "
"variable expansion forces the entire pattern to be matched literally.  Treat "
"bracket expressions in regular expressions carefully, since normal quoting "
"and pattern characters lose their meanings between brackets."
msgstr ""
"Dispone de otro operador binario: B<=~>. Tiene la misma prevalencia que "
"B<==> y B<!=>. Al usarlo, la cadena a la derecha se considerará una "
"expresión regular ampliada POSIX y concordada adecuadamente (mediante las "
"interfaces POSIX I<regcomp> y I<regexec> generalmente descritas en "
"I<regex>(3). El valor devuelto será 0 si la cadena concuerda con el patrón y "
"1 en caso contrario. Si la expresión regular contiene algún error de "
"sintaxis se devolverá el valor 2. Si la opción B<nocasematch> está activa, "
"se buscará la concordancia sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas. Si "
"se entrecomilla una parte del patrón, dicha parte concordará literalmente. "
"Debe tenerse especial cuidado con el uso de corchetes ya que las comillas "
"normales pierden su especial significado entre ellos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pattern will match if it matches any part of the string.  Anchor the "
"pattern using the B<^> and B<$> regular expression operators to force it to "
"match the entire string.  The array variable E<.SM> B<BASH_REMATCH> records "
"which parts of the string matched the pattern.  The element of E<.SM> "
"B<BASH_REMATCH> with index 0 contains the portion of the string matching the "
"entire regular expression.  Substrings matched by parenthesized "
"subexpressions within the regular expression are saved in the remaining E<."
"SM> B<BASH_REMATCH> indices. The element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with "
"index I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized "
"subexpression.  Bash sets E<.SM> B<BASH_REMATCH> in the global scope; "
"declaring it as a local variable will lead to unexpected results."
msgstr ""
"El patrón concordará si lo hace cualquier parte de la cadena. Para hacer que "
"concuerde la cadena completa, puede rodear el patrón con los operadores de "
"expresiones regulares B<^> y B<$>. La variable vectorial E<.SM> "
"B<BASH_REMATCH> registra la parte de la cadena que concordó con el patrón. "
"El elemento de E<.SM> B<BASH_REMATCH> con índice 0 contendrá el fragemento "
"de la cadena que concuerda con toda la expresión regular. Las subcadenas que "
"concuerdan con subexpresiones entre paréntesis se guardan en los índices de "
"E<.SM> B<BASH_REMATCH> donde el índice I<n> es la parte de la cadena que "
"concuerda con la I<n>ésima subexpresión entre paréntesis. Bash define E<.SM> "
"B<BASH_REMATCH> con un alcance general, declararla como una variable local "
"puede dar lugar a resultados indeseados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expressions may be combined using the following operators, listed in "
"decreasing order of precedence:"
msgstr ""
"Las expresiones pueden combinarse mediante los siguientes operadores, "
"listados en orden decreciente de precedencia:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<( >I<expression>B< )>"
msgstr "B<( >I<expresión>B< )>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of I<expression>.  This may be used to override the normal "
"precedence of operators."
msgstr ""
"Devuelve el valor de I<expresión>.  Esto puede emplearse para cambiar la "
"precedencia normal de los operadores."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<! >I<expression>"
msgstr "B<! >I<expresión>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<expression> is false."
msgstr "Verdad si I<expresión> es falsa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expression1> B<&&> I<expression2>"
msgstr "I<expresión1> B<&&> I<expresión2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if both I<expression1> and I<expression2> are true."
msgstr "Verdad si ambas I<expresión1> y I<expresión2> son verdaderas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expression1> B<||> I<expression2>"
msgstr "I<expresión1> B<||> I<expresión2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if either I<expression1> or I<expression2> is true."
msgstr "Verdad si una al menos de I<expresión1> o I<expresión2> es verdad."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<&&> and B<||> operators do not evaluate I<expression2> if the value of "
"I<expression1> is sufficient to determine the return value of the entire "
"conditional expression."
msgstr ""
"Los operadores B<&&> y B<||> no evalúan la I<expresión2> si el valor de "
"I<expresión1> es suficiente para determinar el valor de retorno de toda la "
"expresión condicional."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<for> I<name> [ [ B<in> [ I<word ...> ] ] ; ] B<do> I<list> ; B<done>"
msgstr "B<for> I<nombre> [ [ B<in> I<palabra ...>; ] ] B<do> I<lista> ; B<done>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items.  "
"The variable I<name> is set to each element of this list in turn, and "
"I<list> is executed each time.  If the B<in> I<word> is omitted, the B<for> "
"command executes I<list> once for each positional parameter that is set (see "
"E<.SM> B<PARAMETERS> below).  The return status is the exit status of the "
"last command that executes.  If the expansion of the items following B<in> "
"results in an empty list, no commands are executed, and the return status is "
"0."
msgstr ""
"La lista de palabras que va detrás de B<in> se expande, generando una lista "
"de elementos. La variable I<nombre> se define como cada elemento de la lista "
"en cada iteración, y I<lista> se ejecuta cada vez. Si la I<palabra> de B<in> "
"se omite, la orden B<for> ejecuta I<lista> una vez para cada parámetro "
"posicional que esté definido (consulte E<.SM> B<PARÁMETROS> más adelante).  "
"El estado de retorno es el de salida de la última orden que se ejecuta.  Si "
"la expansión de los elementos después del B<in> resulta en una lista vacía, "
"no se ejecuta ninguna orden y el estado de salida es 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<for> (( I<expr1> ; I<expr2> ; I<expr3> )) ; B<do> I<list> ; B<done>"
msgstr "B<for> (( I<expr1> ; I<expr2> ; I<expr3> )) ; B<do> I<lista> ; B<done>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, the arithmetic expression I<expr1> is evaluated according to the "
"rules described below under E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  The arithmetic "
"expression I<expr2> is then evaluated repeatedly until it evaluates to "
"zero.  Each time I<expr2> evaluates to a non-zero value, I<list> is executed "
"and the arithmetic expression I<expr3> is evaluated.  If any expression is "
"omitted, it behaves as if it evaluates to 1.  The return value is the exit "
"status of the last command in I<list> that is executed, or false if any of "
"the expressions is invalid."
msgstr ""
"Primeramente se evaluará la expresión aritmética I<expr1> en base a las "
"reglas definidas más adelante en la sección E<.SM> B<EVALUACIÓN ARITMÉTICA>. "
"Después se evalúa la expresión I<expr2> repetidamente hasta que el resultado "
"sea cero. Cada vez que I<expr2> se evalúe con un resultado diferente a cero, "
"se ejecutará I<lista> y se evaluará I<expr3>. Si se omite alguna de las "
"expresiones, se considerará el valor 1 como resultado de su evaluación. El "
"valor retornado es el estado de salida de la última orden de I<lista> "
"ejecutada o falso si alguna de las expresiones no es válida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<select> I<name> [ B<in> I<word> ] ; B<do> I<list> ; B<done>"
msgstr "B<select> I<nombre> [ B<in> I<palabra> ] ; B<do> I<lista> ; B<done>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items, "
"and the set of expanded words is printed on the standard error, each "
"preceded by a number.  If the B<in> I<word> is omitted, the positional "
"parameters are printed (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).  B<select> then "
"displays the E<.SM> B<PS3> prompt and reads a line from the standard input.  "
"If the line consists of a number corresponding to one of the displayed "
"words, then the value of I<name> is set to that word.  If the line is empty, "
"the words and prompt are displayed again.  If EOF is read, the B<select> "
"command completes and returns 1.  Any other value read causes I<name> to be "
"set to null.  The line read is saved in the variable E<.SM> B<REPLY>.  The "
"I<list> is executed after each selection until a B<break> command is "
"executed.  The exit status of B<select> is the exit status of the last "
"command executed in I<list>, or zero if no commands were executed."
msgstr ""
"La lista de palabras que sigue a B<in> se expande, generando una lista de "
"elementos. El conjunto de palabras expandidas se muestra en la salida "
"estándar de errores, cada una precedida por un número. Si la I<palabra> del "
"B<in> se omite, se muestran los parámetros posicionales (consulte E<.SM> "
"B<PARÁMETROS> más adelante).  Entonces se muestra el indicador E<.SM> B<PS3> "
"y se lee una línea desde la entrada estándar.  Si la línea consiste en un "
"número correspondiente a una de las palabras mostradas, entonces el valor de "
"I<nombre> se pone a esa palabra. Si la línea está vacía, las palabras y el "
"indicador se muestran de nuevo. Si se lee EOF, la orden B<select> se "
"completa y devuelve 1. Cualquier otro valor leída hace que I<nombre> se "
"defina como un valor vacío. La línea leída se guarda en la variable E<.SM> "
"B<REPLY>. La I<lista> se ejecuta tras cada selección hasta que se ejecute "
"una orden B<break>.  El estado de salida de B<select> es el de la última "
"orden ejecutada en I<lista> o cero si no se ha ejecutado ninguna orden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<case> I<word> B<in> [ [(] I<pattern> [ B<|> I<pattern> ] ... ) I<list> ;; ] ... B<esac>"
msgstr "B<case> I<palabra> B<in> [ [(] I<patrón> [ B<|> I<patrón> ] ... ) I<lista> ;; ] ... B<esac>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<case> command first expands I<word>, and tries to match it against each "
"I<pattern> in turn, using the matching rules described under B<Pattern "
"Matching> below.  The I<word> is expanded using tilde expansion, parameter "
"and variable expansion, arithmetic expansion, command substitution, process "
"substitution and quote removal.  Each I<pattern> examined is expanded using "
"tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, "
"command substitution, process substitution, and quote removal.  If the "
"B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  When a match is found, the "
"corresponding I<list> is executed.  If the B<;;> operator is used, no "
"subsequent matches are attempted after the first pattern match.  Using B<;&> "
"in place of B<;;> causes execution to continue with the I<list> associated "
"with the next set of patterns.  Using B<;;&> in place of B<;;> causes the "
"shell to test the next pattern list in the statement, if any, and execute "
"any associated I<list> on a successful match, continuing the case statement "
"execution as if the pattern list had not matched.  The exit status is zero "
"if no pattern matches.  Otherwise, it is the exit status of the last command "
"executed in I<list>."
msgstr ""
"Una orden B<case> expandirá primero I<palabra> y buscará si concuerda con "
"cada uno de los I<patrones> en base a las reglas de concordancia descritas "
"más adelante en B<Concordancia>. La palabra se expandirá empleando expansión "
"de tilde, expansión de parámetros y variables, expansión aritmética, "
"sustitución de órdenes, sustitución de procesos y eliminación de comillas. "
"Cada I<patrón> examinado se expande empleando expansión de tilde, expansión "
"de parámetros y variables, expansión aritmética, sustitución de órdenes, "
"sustitución de procesos y eliminación de comillas. Si está activa la opción "
"B<nocasematch>, se buscará la concordancia sin distinguir entre mayúsculas y "
"minúsculas. Cada vez que se encuentre una concordancia, se ejecutará la "
"correspondiente I<lista>. Si se emplea el operador B<;;>, una vez encontrada "
"una concordancia, no se seguirán buscando más. Si se emplea B<;&> en lugar "
"de B<;;>, la ejecución continuará con la I<lista> asociada con el siguiente "
"conjunto de patrones. Si se utiliza B<;;&> en lugar de B<;;> hará que la "
"shell pruebe el siguiente conjunto de patrones, si lo hubiese, ejecutando "
"las I<listas> de una concordancia, siguiendo con la ejecución de la "
"estructura 'case' como si no hubiese habido concordancia alguna. El valor de "
"salida será cero si no existen concordancias con ningún patrón. En cualquier "
"otro caso, será el estado de salida correspondiente a la última orden "
"ejecutada en I<lista>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<if> I<list>; B<then> I<list>; [ B<elif> I<list>; B<then> I<list>; ] ... [ B<else> I<list>; ] B<fi>"
msgstr "B<if> I<lista>; B<then> I<lista>; [ B<elif> I<lista>; B<then> I<lista>; ] ... [ B<else> I<lista>; ] B<fi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<if> I<list> is executed.  If its exit status is zero, the B<then> "
"I<list> is executed.  Otherwise, each B<elif> I<list> is executed in turn, "
"and if its exit status is zero, the corresponding B<then> I<list> is "
"executed and the command completes.  Otherwise, the B<else> I<list> is "
"executed, if present.  The exit status is the exit status of the last "
"command executed, or zero if no condition tested true."
msgstr ""
"La I<lista> B<if> se ejecuta. Si su estado de salida es cero, se ejecuta la "
"I<lista> B<then>. De otro modo, se ejecuta por turno cada I<lista> B<elif>, "
"y si su estado de salida es cero, se ejecuta la I<lista> B<then> "
"correspondiente y la orden se completa. Si no, se ejecuta la I<lista> "
"B<then> si está presente. El estado de salida es el de la última orden "
"ejecutada, o cero si ninguna condición fue verdadera."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<while> I<list-1>; B<do> I<list-2>; B<done>"
msgstr "B<while> I<lista-1>; B<do> I<lista-2>; B<done>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<until> I<list-1>; B<do> I<list-2>; B<done>"
msgstr "B<until> I<lista-1>; B<do> I<lista-2>; B<done>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<while> command continuously executes the list I<list-2> as long as the "
"last command in the list I<list-1> returns an exit status of zero.  The "
"B<until> command is identical to the B<while> command, except that the test "
"is negated: I<list-2> is executed as long as the last command in I<list-1> "
"returns a non-zero exit status.  The exit status of the B<while> and "
"B<until> commands is the exit status of the last command executed in "
"I<list-2>, or zero if none was executed."
msgstr ""
"La orden B<while> ejecuta continuamente la lista I<lista-2> siempre que la "
"última orden de I<lista-1> devuelva un estado de salida cero. La orden "
"B<until> es idéntica a la B<while>, salvo que la comprobación es a la "
"inversa: la I<lista-2> se ejecuta mientras que la última orden en I<lista-1> "
"devuelva un estado de salida distinto de cero.  El estado de salida de las "
"órdenes B<while> y B<until> es el de la última orden de la I<lista-2> "
"ejecutada, o cero si no se ejecutó ninguna orden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Coprocesses"
msgstr "Coprocesos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<coprocess> is a shell command preceded by the B<coproc> reserved word.  "
"A coprocess is executed asynchronously in a subshell, as if the command had "
"been terminated with the B<&> control operator, with a two-way pipe "
"established between the executing shell and the coprocess."
msgstr ""
"Un I<coproceso> es una orden de la shell precedida de la palabra reservada "
"B<coproc>. Un coproceso se ejecuta de modo asíncrono en una subshell, de "
"igual modo que si la orden fuese seguida del operador de control B<&>, con "
"una tubería bidireccional entre la shell y el coproceso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The syntax for a coprocess is:"
msgstr "La sintaxis de un coproceso es la siguiente:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<coproc> [I<NAME>] I<command> [I<redirections>]"
msgstr "B<coproc> [I<NOMBRE>] I<orden> [I<redirecciones>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This creates a coprocess named I<NAME>.  I<command> may be either a simple "
"command or a compound command (see above).  I<NAME> is a shell variable "
"name.  If I<NAME> is not supplied, the default name is B<COPROC>."
msgstr ""
"Esto creará un coproceso llamado I<NOMBRE>. I<orden> puede ser un orden "
"simple o compuesta. I<NOMBRE> será una variable de la shell. Si no se da "
"ningún I<NOMBRE>, por defecto se asignará el de B<COPROC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The recommended form to use for a coprocess is"
msgstr "El formato recomendado de un coproceso es el siguiente:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<coproc> I<NAME> { I<command> [I<redirections>]; }"
msgstr "B<coproc> I<NOMBRE> { I<orden> [I<redirecciones>]; }"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This form is recommended because simple commands result in the coprocess "
"always being named B<COPROC>, and it is simpler to use and more complete "
"than the other compound commands."
msgstr ""
"Esta forma es recomendable porque las ordenes simples harán que el coproceso "
"siempre se llame B<COPROC>, siendo más sencillo su uso y más completo que "
"las otras órdenes compuestas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<command> is a compound command, I<NAME> is optional. The word following "
"B<coproc> determines whether that word is interpreted as a variable name: it "
"is interpreted as I<NAME> if it is not a reserved word that introduces a "
"compound command.  If I<command> is a simple command, I<NAME> is not "
"allowed; this is to avoid confusion between I<NAME> and the first word of "
"the simple command."
msgstr ""
"Si I<orden> es una orden compuesta, I<NOMBRE> será opcional. La palabra que "
"siga a B<coproc> determinará si dicha palabra debe interpretarse como el "
"nombre de una variable: se considerará como el valor de I<NOMBRE> si no es "
"una palabra reservada que introduzca una orden compuesta. Si I<orden> es una "
"orden simple, I<NOMBRE> no está permitido; esto se hace para evitar "
"confusiones entre I<NOMBRE> y la primera palabra de la orden compuesta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the coprocess is executed, the shell creates an array variable (see "
"B<Arrays> below) named I<NAME> in the context of the executing shell.  The "
"standard output of I<command> is connected via a pipe to a file descriptor "
"in the executing shell, and that file descriptor is assigned to I<NAME>[0].  "
"The standard input of I<command> is connected via a pipe to a file "
"descriptor in the executing shell, and that file descriptor is assigned to "
"I<NAME>[1].  This pipe is established before any redirections specified by "
"the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  The file descriptors can be "
"utilized as arguments to shell commands and redirections using standard word "
"expansions.  Other than those created to execute command and process "
"substitutions, the file descriptors are not available in subshells."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta un coproceso, la shell crea una variable vectorial "
"(consulte B<vectores> más adelante) llamada I<NOMBRE> dentro de la shell que "
"lo ejecuta. La salida estándar de I<orden> está unida a un descriptor de "
"archivo de la shell mediante una tubería, asignándose éste a I<NOMBRE>[0]. "
"La entrada estándar de la I<orden> también está conectada mediante una "
"tubería a otro descriptor de archivo de la shell asignado a I<NOMBRE>[1]. "
"Esta tubería se define antes de cualquier redirección definida en la orden "
"(consulte B<REDIRECCIONES> más adelante). Estos descriptores de archivo "
"pueden emplearse como argumentos en órdenes y redirecciones mediante "
"epansión de palabra. Salvo aquellos creados durante la ejecución de órdenes "
"y la sustitución de procesos, los descriptores de archivo no están "
"disponibles en subshells."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process ID of the shell spawned to execute the coprocess is available as "
"the value of the variable I<NAME>_PID.  The B<wait> builtin command may be "
"used to wait for the coprocess to terminate."
msgstr ""
"El identificador de proceso de la shell abierta para ejecutar el coproceso "
"se almacena en el valor de la variable I<NAME>_PID. La orden nativa B<wait> "
"puede emplearse para esperar la finalización del coproceso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the coprocess is created as an asynchronous command, the B<coproc> "
"command always returns success.  The return status of a coprocess is the "
"exit status of I<command>."
msgstr ""
"Como el coproceso se creó como una orden asíncrona, la orden B<coproc> "
"siempre tiene una valor de salida de éxito. El valor de salida de un "
"coproceso es el de I<orden>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Shell Function Definitions"
msgstr "Definición de Funciones de la Shell"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A shell function is an object that is called like a simple command and "
"executes a compound command with a new set of positional parameters.  Shell "
"functions are declared as follows:"
msgstr ""
"Una función de la shell es un objeto que se invoca de igual manera que las "
"órdenes simples y pero ejecutan una orden compuesta con un conjunto propio "
"de parámetros posicionales. Las funciones de la shell se declaran del "
"siguiente modo: "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fname> () I<compound-command> [I<redirection>]"
msgstr "I<nombre_función> () I<orden_incluida> [I<redirección>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<function> I<fname> [()] I<compound-command> [I<redirection>]"
msgstr "B<function> I<nombrefunción> [()] I<orden-compuesta> [I<redirección>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This defines a function named I<fname>.  The reserved word B<function> is "
"optional.  If the B<function> reserved word is supplied, the parentheses are "
"optional.  The I<body> of the function is the compound command I<compound-"
"command> (see B<Compound Commands> above).  That command is usually a "
"I<list> of commands between { and }, but may be any command listed under "
"B<Compound Commands> above.  If the B<function> reserved word is used, but "
"the parentheses are not supplied, the braces are recommended.  I<compound-"
"command> is executed whenever I<fname> is specified as the name of a simple "
"command.  When in I<posix mode>, I<fname> must be a valid shell I<name> and "
"may not be the name of one of the POSIX I<special builtins>.  In default "
"mode, a function name can be any unquoted shell word that does not contain "
"B<$>.  Any redirections (see E<.SM> B<REDIRECTION> below) specified when a "
"function is defined are performed when the function is executed.  The exit "
"status of a function definition is zero unless a syntax error occurs or a "
"readonly function with the same name already exists.  When executed, the "
"exit status of a function is the exit status of the last command executed in "
"the body.  (See E<.SM> B<FUNCTIONS> below.)"
msgstr ""
"Define una función llama I<nombrefunción>. La palabra reservada B<function> "
"es opcional, si se indica pueden omitirse los paréntesis. El I<cuerpo> de la "
"función será la orden compuesta (consulte B<Órdenes Compuestas> más atrás). "
"Esta orden suele consistir en una I<lista> de órdenes entre { y }, pero "
"puede ser cualquier orden que figure bajo B<Órdenes Compuestas> con una "
"única excepción: si se emplea la palabra reservada B<function> sin "
"paréntesis, son recomendables las llaves. I<orden-compuesta> se ejecutará "
"siempre y cuando I<nombrefunción> se especifique como el nombre de una orden "
"simple. Si estamos en I<modo posix>, I<nombrefunción> deberá ser un nombre "
"de shell válido y no podrá ser una de las I<órdenes nativas> de POSIX. En el "
"modo por defecto, podrá emplearse cualquier palabra de la shell sin "
"entrecomillar como nombre de una función (simpre que no contenga B<$>. "
"Cualquier redirección que se haga cuando se define una función se llevará a "
"cabo cuando se ejecute la función. El estado de salida al definir una "
"función será cero salvo que se incurra en un error de sintaxis o ya exista "
"una función de sólo-lectura con el mismo nombre. El estado de salida de la "
"ejecución de una función viene dado por el de la última orden ejecutada. "
"Consulte E<.SM> B<FUNCIONES> más adelante."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMENTS"
msgstr "COMENTARIOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In a non-interactive shell, or an interactive shell in which the "
"B<interactive_comments> option to the B<shopt> builtin is enabled (see E<."
"SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), a word beginning with B<#> causes that "
"word and all remaining characters on that line to be ignored.  An "
"interactive shell without the B<interactive_comments> option enabled does "
"not allow comments.  The B<interactive_comments> option is on by default in "
"interactive shells."
msgstr ""
"En una shell no interactiva, o en una interactiva en el que la opción "
"B<interactive_comments> de la orden nativa B<shopt> está activa (consulte E<."
"SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más adelante), una palabra que empiece "
"por B<#> hace que esa palabra y todos los caracteres que queden en esa línea "
"no sean tenidos en cuenta. Una shell interactiva sin la opción "
"B<interactive_comments> habilitada, no admite comentarios. La opción "
"B<interactive_comments> está activa por defecto en shells interactivas."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "QUOTING"
msgstr "ENTRECOMILLADO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Quoting> is used to remove the special meaning of certain characters or "
"words to the shell.  Quoting can be used to disable special treatment for "
"special characters, to prevent reserved words from being recognized as such, "
"and to prevent parameter expansion."
msgstr ""
"El I<entrecomillado> se emplea para quitar el significado especial para la "
"shell de ciertos metacaracteres o palabras. Puede emplearse para que no se "
"traten caracteres especiales de forma especial, para que palabras reservadas "
"no sean reconocidas como tales, y para evitar la expansión de parámetros."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the I<metacharacters> listed above under E<.SM> B<DEFINITIONS> has "
"special meaning to the shell and must be quoted if it is to represent itself."
msgstr ""
"Cada uno de los I<metacaracteres> listados a continuación bajo el epígrafe "
"E<.SM> B<DEFINICIONES> tiene un significado especial para la shell y deben "
"ser protegidos o entrecomillados si quieren referirse a sí mismos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the command history expansion facilities are being used (see E<.SM> "
"B<HISTORY EXPANSION> below), the I<history expansion> character, usually B<!"
">, must be quoted to prevent history expansion."
msgstr ""
"Cuando se utilizan la funciones de expansión de historial (consulte E<.SM> "
"B<EXPANSIÓN DEL HISTORIAL> a continuación), tiene que entrecomillarse el "
"I<carácter de expansión del historial>, generalmente B<!> si se desea evitar "
"dicha expansión."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are three quoting mechanisms: the I<escape character>, single quotes, "
"and double quotes."
msgstr ""
"Existen tres métodos de entrecomillado: El I<carácter de escape>, comillas "
"simples y comillas dobles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A non-quoted backslash (B<\\e>) is the I<escape character>.  It preserves "
"the literal value of the next character that follows, with the exception of "
"E<lt>newlineE<gt>.  If a B<\\e>E<lt>newlineE<gt> pair appears, and the "
"backslash is not itself quoted, the B<\\e>E<lt>newlineE<gt> is treated as a "
"line continuation (that is, it is removed from the input stream and "
"effectively ignored)."
msgstr ""
"Una barra inclinada inversa no entrecomillada (B<\\e>) es el I<carácter de "
"escape>.  Preserva el valor literal del siguiente carácter que lo acompaña, "
"con la excepción de E<lt>nueva-líneaE<gt>.  Si aparece un par "
"B<\\e>E<lt>nueva-líneaE<gt> y la barra invertida no está ella misma entre "
"comillas, el B<\\e>E<lt>nueva-líneaE<gt> se trata como una continuación de "
"línea (esto es, se quita del flujo de entrada y no se tiene efectivamente en "
"cuenta)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enclosing characters in single quotes preserves the literal value of each "
"character within the quotes.  A single quote may not occur between single "
"quotes, even when preceded by a backslash."
msgstr ""
"Encerrar caracteres entre apóstrofes preserva el valor literal de cada "
"carácter entre las comillas. Una comilla simple no puede estar entre "
"comillas simples, ni siquiera precedida de una barra invertida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enclosing characters in double quotes preserves the literal value of all "
"characters within the quotes, with the exception of B<$>, B<\\`>, B<\\e>, "
"and, when history expansion is enabled, B<!>.  When the shell is in I<posix "
"mode>, the B<!> has no special meaning within double quotes, even when "
"history expansion is enabled.  The characters B<$> and B<\\`> retain their "
"special meaning within double quotes.  The backslash retains its special "
"meaning only when followed by one of the following characters: B<$>, B<\\`>, "
"\\^B<\">\\^, B<\\e>, or B<E<lt>newlineE<gt>>.  A double quote may be quoted "
"within double quotes by preceding it with a backslash.  If enabled, history "
"expansion will be performed unless an B<!> appearing in double quotes is "
"escaped using a backslash.  The backslash preceding the B<!> is not removed."
msgstr ""
"Encerrar caracteres entre comillas dobles preserva el valor literal de todos "
"los caracteres de dentro de las comillas, con la excepción de B<$>, B<\\`>, "
"y B<\\e>, si está activa la expansión del historial, también B<!>. Cuando la "
"shell está en I<modo posix>, B<!> no tiene un significado especial si va "
"entre dobles comillas aunque esté activa la expansión del historial. Los "
"caracteres B<$> y B<`> mantienen sus significados especiales dentro de "
"comillas dobles. La barra invertida mantiene su significado especial "
"solamente cuando está seguida por uno de los siguientes caracteres: B<$>, "
"B<`>, \\^B<\">\\^\", B<\\e>, o B<E<lt>nueva-líneaE<gt>>.  Una comilla doble "
"puede ser entrecomillada entre otras comillas dobles precediéndola de una "
"barra invertida. Si está activa, la expansión del historial se realizará "
"salvo que un B<!> entre comillas dobles se escape con una barra invertida. "
"No se elimina la barra invertida si precede a B<!>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special parameters B<*> and B<@> have special meaning when in double "
"quotes (see E<.SM> B<PARAMETERS> below)."
msgstr ""
"Los parámetros especiales B<*> y B<@> tienen un significado especial cuando "
"están entre comillas dobles (consulte E<.SM> B<PARÁMETROS> más adelante)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Character sequences of the form B<$>\\(aqI<string>\\(aq are treated as a "
"special variant of single quotes.  The sequence expands to I<string>, with "
"backslash-escaped characters in I<string> replaced as specified by the ANSI "
"C standard.  Backslash escape sequences, if present, are decoded as follows:"
msgstr ""
"Las secuencias de caracteres de la forma B<$>\\(aqI<cadena>\\(aq se "
"consideran como una forma espcial de comillas simples. La secuencia se "
"expande a I<cadena>, con los caracteres de I<cadena> que estén protegidos "
"por una barra invertida reemplazados según especifica el estándar ANSI de C. "
"Las secuencias de escape con barra invertida, si están presentes, se "
"descodifican como sigue:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ea>"
msgstr "B<\\ea>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "alert (bell)"
msgstr "alerta (pitido)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eb>"
msgstr "B<\\eb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "backspace"
msgstr "espacio-atrás"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ee>"
msgstr "B<\\ee>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eE>"
msgstr "B<\\eE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an escape character"
msgstr "un carácter de escape (ESC)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ef>"
msgstr "B<\\ef>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "form feed"
msgstr "nueva página"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\en>"
msgstr "B<\\en>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "new line"
msgstr "nueva linea"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\er>"
msgstr "B<\\er>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "carriage return"
msgstr "retorno de carro"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\et>"
msgstr "B<\\et>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "horizontal tab"
msgstr "tabulación horizontal"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ev>"
msgstr "B<\\ev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vertical tab"
msgstr "tabulación vertical"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e\\e>"
msgstr "B<\\e\\e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "backslash"
msgstr "barra invertida"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e\\(aq>"
msgstr "B<\\e\\(aq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "single quote"
msgstr "comillas simples"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e\">"
msgstr "B<\\e\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "double quote"
msgstr "comillas dobles"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e?>"
msgstr "B<\\e?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "question mark"
msgstr "signo de interrogación"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e>I<nnn>"
msgstr "B<\\e>I<nnn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (one to three "
"octal digits)"
msgstr ""
"el carácter de 8-bits cuyo código es el valor octal I<nnn> (de uno a tres "
"dígitos octales)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ex>I<HH>"
msgstr "B<\\ex>I<HH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the hexadecimal value I<HH> (one or "
"two hex digits)"
msgstr ""
"el carácter de 8-bits cuyo código es el valor hexadecimal I<HH> (uno o dos "
"dígitos hexadecimales)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eu>I<HHHH>"
msgstr "B<\\eu>I<HHHH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"I<HHHH> (one to four hex digits)"
msgstr ""
"caŕácter Unicode (ISO/IEC 10646) cuyo valor hexadecimal es I<HHHH> (de uno a "
"cuatro caracteres hexadecimales)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eU>I<HHHHHHHH>"
msgstr "B<\\eU>I<HHHHHHHH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value "
"I<HHHHHHHH> (one to eight hex digits)"
msgstr ""
"caŕácter Unicode (ISO/IEC 10646) cuyo valor hexadecimal es I<HHHHHHHH> (de "
"uno a ocho caracteres hexadecimales)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ec>I<x>"
msgstr "B<\\ec>I<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a control-I<x> character"
msgstr "un carácter de control -I<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expanded result is single-quoted, as if the dollar sign had not been "
"present."
msgstr ""
"El resultado de la expansión es entrecomillado con comillas simples, como si "
"el signo de dólar no hubiera estado presente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A double-quoted string preceded by a dollar sign (B<$>\"I<string>\")  will "
"cause the string to be translated according to the current locale.  The "
"I<gettext> infrastructure performs the lookup and translation, using the "
"B<LC_MESSAGES>, B<TEXTDOMAINDIR>, and B<TEXTDOMAIN> shell variables.  If the "
"current locale is B<C> or B<POSIX>, if there are no translations available, "
"or if the string is not translated, the dollar sign is ignored.  This is a "
"form of double quoting, so the string remains double-quoted by default, "
"whether or not it is translated and replaced.  If the "
"B<noexpand_translation> option is enabled using the B<shopt> builtin, "
"translated strings are single-quoted instead of double-quoted.  See the "
"description of B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL>BUILTINB<COMMANDS>."
msgstr ""
"Una cadena entre comillas dobles precedida por un signo de dólar "
"(B<$>\"I<cadena>\") hará que la cadena se traduzca según la localización "
"actual.I<gettext> buscará su traducción en el catálogo de mensajes mediante "
"las variables de la shell B<LC_MESSAGES>, B<TEXTDOMAINDIR> y B<TEXTDOMAIN>. "
"Si la localización actual es B<C> o B<POSIX>, la cadena no estuviese "
"traducida o no hubiese ninguna traducción disponible, el signo de dólar no "
"se tiene en cuenta. Esta es una manera de entrecomillado doble ya que la "
"cadena preserva las dobles comillas por defecto ya sea traducida o no. Si se "
"activa la opción B<noexpand_translation> mediante la orden nativa B<shopt>, "
"las cadenas traducidas tendrán comillas simples en lugar de dobles. Consulte "
"la descripción de B<shopt> más adelante en el aprtado E<.SM> B<ÓRDENES "
"NATIVAS DE LA SHELL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "PARÁMETROS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<parameter> is an entity that stores values.  It can be a I<name>, a "
"number, or one of the special characters listed below under B<Special "
"Parameters>.  A I<variable> is a parameter denoted by a I<name>.  A variable "
"has a I<value> and zero or more I<attributes>.  Attributes are assigned "
"using the B<declare> builtin command (see B<declare> below in E<.SM> B<SHELL "
"BUILTIN COMMANDS>)."
msgstr ""
"Un I<parámetro> es una entidad que almacena valores. Puede ser un I<nombre>, "
"un número, o uno de los caracteres especiales listados a continuación bajo "
"el epígrafe B<Parámetros especiales>. Una I<variable> es un parámetro que se "
"denota mediante un I<nombre>, puede tener un I<valor> de cero o más "
"I<atributos>. Dichos atributos se asigna mediante la orden nativa B<declare> "
"(consulte B<declare> más adelante en la sección E<.SM>B<ÓRDENES NATIVAS DE "
"LA SHELL>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A parameter is set if it has been assigned a value.  The null string is a "
"valid value.  Once a variable is set, it may be unset only by using the "
"B<unset> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"Un parámetro está definido si se le ha asignado un valor. La cadena vacía es "
"un valor válido. Una vez que una variable está definida, solo puede quitarse "
"de la lista de variables mediante la orden nativa B<unset> (consulte E<.SM> "
"B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más adelante)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A I<variable> may be assigned to by a statement of the form"
msgstr ""
"A una I<variable> se le puede asignar un valor mediante una sentencia de la "
"forma"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name>=[I<value>]"
msgstr "I<nombre>=[I<valor>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<value> is not given, the variable is assigned the null string.  All "
"I<values> undergo tilde expansion, parameter and variable expansion, command "
"substitution, arithmetic expansion, and quote removal (see E<.SM> "
"B<EXPANSION> below).  If the variable has its B<integer> attribute set, then "
"I<value> is evaluated as an arithmetic expression even if the $((...)) "
"expansion is not used (see B<Arithmetic Expansion> below).  Word splitting "
"and pathname expansion are not performed.  Assignment statements may also "
"appear as arguments to the B<alias>, B<declare>, B<typeset>, B<export>, "
"B<readonly>, and B<local> builtin commands (I<declaration> commands).  When "
"in I<posix mode>, these builtins may appear in a command after one or more "
"instances of the B<command> builtin and retain these assignment statement "
"properties."
msgstr ""
"Si no se da el I<valor>, a la variable se asigna la cadena vacía. Todos los "
"I<valores> están sujetos a expansión de tilde, de parámetros y de variables, "
"sustitución de órdenes, expansión aritmética, y eliminación de comillas "
"(consulte E<.SM> B<EXPANSIÓN> más adelante). Si la variable tiene activado "
"su atributo B<integer> entonces I<valor> se evaluará como una expresión "
"aritmética incluso si no se emplea la expansión $((...)) (consulte "
"B<Expansión aritmética> más adelante). No se realiza la división de palabras "
"ni la expansión de nombres de ruta. Las asignaciones también pueden figurar "
"como argumentos de las órdenes nativas B<alias>, B<declare>, B<typeset>, "
"B<export>, B<readonly> y B<local> (órdenes de I<declaración>). En I<modo "
"posix> estas órdenes nativas puede aparecer en una orden después de una o "
"más instancias de la I<orden> nativa y mantener las propiedades de la "
"asignación."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the context where an assignment statement is assigning a value to a shell "
"variable or array index, the += operator can be used to append to or add to "
"the variable's previous value.  This includes arguments to builtin commands "
"such as B<declare> that accept assignment statements (I<declaration> "
"commands).  When += is applied to a variable for which the B<integer> "
"attribute has been set, I<value> is evaluated as an arithmetic expression "
"and added to the variable's current value, which is also evaluated.  When += "
"is applied to an array variable using compound assignment (see B<Arrays> "
"below), the variable's value is not unset (as it is when using =), and new "
"values are appended to the array beginning at one greater than the array's "
"maximum index (for indexed arrays) or added as additional key-value pairs in "
"an associative array.  When applied to a string-valued variable, I<value> is "
"expanded and appended to the variable's value."
msgstr ""
"En el contexto en el que una declaración de asignación asigna un valor a una "
"variable de la shell o índice vectorial, el operador += puede emplearse para "
"agregar o incluir en el valor anterior de la variable. Esto incluye "
"argumentos para órdenes nativas como B<declare> que acepten declaraciones de "
"asignación (órdenes de B<declaración>). Cuando se aplica += a una variable "
"que se definido como número entero (I<integer>), su I<valor> se calcula como "
"una expresión aritmética y se suma al valor actual de la variable, que "
"también se calcula. Cuando += se aplica a una variable vectorial mediante "
"asignación compuesta (consulte B<Vectores> a continuación), el valor de la "
"variable no se anula (como sucede cuando se usa =), y los nuevos valores se "
"agregan al vector a partir de uno mayor que el índice máximo del mismo (caso "
"de vectores indexados) o agregados como pares clave-valor adicionales si es "
"un vector asociativo. Cuando se aplica a una variable con valor de cadena, "
"el valor se expande y se agrega al valor de la variable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A variable can be assigned the I<nameref> attribute using the B<-n> option "
"to the B<declare> or B<local> builtin commands (see the descriptions of "
"B<declare> and B<local> below)  to create a I<nameref>, or a reference to "
"another variable.  This allows variables to be manipulated indirectly.  "
"Whenever the nameref variable is referenced, assigned to, unset, or has its "
"attributes modified (other than using or changing the I<nameref> attribute "
"itself), the operation is actually performed on the variable specified by "
"the nameref variable's value.  A nameref is commonly used within shell "
"functions to refer to a variable whose name is passed as an argument to the "
"function.  For instance, if a variable name is passed to a shell function as "
"its first argument, running"
msgstr ""
"A una variable se le puede asignar el atributo I<nameref> ejecutando las "
"órdenes nativas B<declare> o B<local> con la opción B<-n> (consulte las "
"descripciones de B<declare> y B<local> a continuación) para crear un "
"I<nameref>, o una referencia a otra variable. Esto permite que las variables "
"sean manipuladas de forma indirecta. Cada vez que se hace referencia a la "
"variable I<nameref>, se asigna, se anula o se modifican sus atributos (no "
"usando o cambiando el atributo nameref en sí), la operación se realizará "
"sobre la variable definida por el valor de la variable nameref. Una "
"referencia de nombre (nameref) suele usarse dentro de las funciones de shell "
"para referirse a una variable cuyo nombre se pasa como argumento a la "
"función. Por ejemplo, si se pasa un nombre de variable a una función de "
"shell como su primer argumento, ejecutando"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"inside the function creates a nameref variable B<ref> whose value is the "
"variable name passed as the first argument.  References and assignments to "
"B<ref>, and changes to its attributes, are treated as references, "
"assignments, and attribute modifications to the variable whose name was "
"passed as B<$1>.  If the control variable in a B<for> loop has the nameref "
"attribute, the list of words can be a list of shell variables, and a name "
"reference will be established for each word in the list, in turn, when the "
"loop is executed.  Array variables cannot be given the B<nameref> "
"attribute.  However, nameref variables can reference array variables and "
"subscripted array variables.  Namerefs can be unset using the B<-n> option "
"to the B<unset> builtin.  Otherwise, if B<unset> is executed with the name "
"of a nameref variable as an argument, the variable referenced by the nameref "
"variable will be unset."
msgstr ""
"dentro de la función se creará una variable B<ref> cuyo valor es el nombre "
"de la variable pasado como primer argumento. Las referencias y asignaciones "
"a B<ref>, y los cambios en sus atributos, se tratan como referencias, "
"asignaciones y modificaciones de atributos a la variable cuyo nombre se pasó "
"como B<$1>. Si la variable de control en un bucle B<for> tiene el atributo "
"nameref, la lista de palabras puede ser una lista de variables de shell, y "
"se establecerá una referencia de nombre para cada palabra en la lista, cada "
"vez que se ejecute el ciclo. A las variables vectoriales no se les puede "
"asignar el atributo B<nameref>. Sin embargo, las variables nameref pueden "
"hacer referencia a variables vectoriales y variables vectoriales con "
"subíndice. Las referencias de nombre se pueden desactivar mediante la opción "
"-n en la orden nativa B<unset>. De lo contrario, si se ejecuta B<unset> con "
"el nombre de una variable nameref como argumento, la variable a la que hace "
"referencia se desactivará."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Positional Parameters"
msgstr "Parámetros Posicionales"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<positional parameter> is a parameter denoted by one or more digits, "
"other than the single digit 0.  Positional parameters are assigned from the "
"shell's arguments when it is invoked, and may be reassigned using the B<set> "
"builtin command.  Positional parameters may not be assigned to with "
"assignment statements.  The positional parameters are temporarily replaced "
"when a shell function is executed (see E<.SM> B<FUNCTIONS> below)."
msgstr ""
"Un I<parámetro posicional> es un parámetro denotado por uno o más dígitos, "
"distintos del simple 0. Los parámetros posicionales se asignan a partir de "
"los argumentos de la shell cuando éste es llamado, y pueden ser reasignados "
"mediante la orden nativa B<set>.  Los parámetros posicionales no pueden ser "
"asignados con sentencias de asignación. Los parámetros posicionales se "
"reemplazan temporalmente cuando se ejecuta una función de la shell (consulte "
"E<.SM> B<FUNCIONES> más adelente)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a positional parameter consisting of more than a single digit is "
"expanded, it must be enclosed in braces (see E<.SM> B<EXPANSION> below)."
msgstr ""
"Cuando un parámetro posicional consistente en más de un solo dígito se "
"expande, debe rodearse por llaves (consulte E<.SM> B<EXPANSIÓN> más "
"adelante)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special Parameters"
msgstr "Parámetros Especiales"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell treats several parameters specially.  These parameters may only be "
"referenced; assignment to them is not allowed."
msgstr ""
"la shell trata de forma especial a ciertos parámetros. Éstos solo pueden "
"referenciarse; no se permite asignarles nada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the positional parameters, starting from one.  When the expansion "
"is not within double quotes, each positional parameter expands to a separate "
"word.  In contexts where it is performed, those words are subject to further "
"word splitting and pathname expansion.  When the expansion occurs within "
"double quotes, it expands to a single word with the value of each parameter "
"separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> special variable.  "
"That is, \"B<$*>\" is equivalent to \"B<$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>\", where I<c> "
"is the first character of the value of the E<.SM> B<IFS> variable.  If E<."
"SM> B<IFS> is unset, the parameters are separated by spaces.  If E<.SM> "
"B<IFS> is null, the parameters are joined without intervening separators."
msgstr ""
"Se expande a los parámetros posicionales, empezando por 1. Cuando la "
"expansión no ocurre entre comillas dobles, cada parámetro posicional se "
"expande a una palabra separada. En los contextos en los que se realiza, "
"estas palabras pueden ser objeto de separación y de expansión del nombre de "
"ruta. Cuando dicha expansión ocurren dentro de un entrecomillado doble, ésta "
"se expande a una sola palabra con el valor de cada parámetro separado por el "
"primer carácter de la variable especial E<.SM> B<IFS>. Esto es, \"B<$*>\" es "
"equivalente a \"B<$1>I<c>B<$2>I<c>B<...>\", donde I<c> es el primer carácter "
"del valor de la variable E<.SM> B<IFS>. Si E<.SM> B<IFS> no está definida, "
"los parámetros se separan por espacios. Si E<.SM> B<IFS> es la cadena vacía, "
"los parámetros se juntan sin ningún separador."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>"
msgstr "B<@>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the positional parameters, starting from one.  In contexts where "
"word splitting is performed, this expands each positional parameter to a "
"separate word; if not within double quotes, these words are subject to word "
"splitting.  In contexts where word splitting is not performed, this expands "
"to a single word with each positional parameter separated by a space.  When "
"the expansion occurs within double quotes, each parameter expands to a "
"separate word.  That is, \"B<$@>\" is equivalent to \"B<$1>\" \"B<$2>\" ...  "
"If the double-quoted expansion occurs within a word, the expansion of the "
"first parameter is joined with the beginning part of the original word, and "
"the expansion of the last parameter is joined with the last part of the "
"original word.  When there are no positional parameters, \"B<$@>\" and B<$@> "
"expand to nothing (i.e., they are removed)."
msgstr ""
"Se expande a los parámetros posicionales, comenzando desde el uno. En donde "
"se realiza la división de palabras, se expande cada parámetro posicional a "
"una palabra separada; si no están entrecomillada con comillas dobles, estas "
"palabras estarán sujetas a división de palabra. Donde no se realiza la "
"división de palabra, se expande a una sola palabra con cada parámetro "
"posicional separado por un espacio. Cuando la expansión ocurre entre "
"comillas dobles, cada parámetro se expande a una palabra separada. Es decir, "
"\"B<$@>\" es equivalente a 'B<$1>' 'B<$2>'... Si la expansión entre comillas "
"dobles ocurre dentro de una palabra, la expansión del primer parámetro se "
"une con la parte inicial de la palabra original y la expansión del último "
"parámetro se une con la última parte de la palabra original. Cuando no hay "
"parámetros posicionales, 'B<$@>'y B<$@> se eliminan (se expande a 'nada')."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#>"
msgstr "B<#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Expands to the number of positional parameters in decimal."
msgstr "Se expande al número en base 10 de parámetros posicionales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the exit status of the most recently executed foreground pipeline."
msgstr ""
"Se expande al estado de salida de la tubería más recientemente ejecutada en "
"primer plano."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the current option flags as specified upon invocation, by the "
"B<set> builtin command, or those set by the shell itself (such as the B<-i> "
"option)."
msgstr ""
"Se expande a las opciones de la shell activas actualmente según se hayan "
"especificado en la llamada, mediante la orden nativa B<set>, o las que haya "
"puesto el mismo shell (como la opción B<-i>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$>"
msgstr "B<$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the process ID of the shell. In a subshell, it expands to the "
"process ID of the current shell, not the subshell."
msgstr ""
"Se expande al PID de la shell. En una subshell, se expande al PID de la "
"shell actual, no al del subshell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!>"
msgstr "B<!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the process ID of the job most recently placed into the "
"background, whether executed as an asynchronous command or using the B<bg> "
"builtin (see E<.SM> B<JOB CONTROL> below)."
msgstr ""
"Se expande al PID del proceso más recientemente ejecutado en segundo plano "
"ya fuese ejecutado como una orden asíncrona o mediante la orden nativa "
"B<bg>. Consulte E<.SM> B<CONTROL DE TAREAS> más adelante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the name of the shell or shell script.  This is set at shell "
"initialization.  If B<bash> is invoked with a file of commands, B<$0> is set "
"to the name of that file.  If B<bash> is started with the B<-c> option, then "
"B<$0> is set to the first argument after the string to be executed, if one "
"is present.  Otherwise, it is set to the filename used to invoke B<bash>, as "
"given by argument zero."
msgstr ""
"Se expande al nombre de la shell o script de la shell. Este parámetro se "
"pone en el inicio de la shell. Si B<bash> se llama con un fichero de "
"órdenes, B<$0> se pone al nombre de ese fichero. Si B<bash> se arranca con "
"la opción B<-c>, entonces B<$0> se pone al primer argumento tras la cadena "
"que se va a ejecutar, si hay alguno presente. Si no, se pone al nombre de "
"fichero empleado para llamar a B<bash>, como se da en el argumento cero."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Shell Variables"
msgstr "Variables de la Shell"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following variables are set by the shell:"
msgstr "la shell define automáticamente las siguientes variables:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_>"
msgstr "B<_>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At shell startup, set to the pathname used to invoke the shell or shell "
"script being executed as passed in the environment or argument list.  "
"Subsequently, expands to the last argument to the previous simple command "
"executed in the foreground, after expansion.  Also set to the full pathname "
"used to invoke each command executed and placed in the environment exported "
"to that command.  When checking mail, this parameter holds the name of the "
"mail file currently being checked."
msgstr ""
"Al inicio de la shell, adopta el valor de la ruta con la que se inició dicha "
"shell o el script que se ejecute tal como se indicó en el entorno en los "
"argumentos. Por lo tanto se expandirá al último argumento de la anterior "
"orden ejecutada en primer plano después de la expansión. También adopta el "
"valor de la ruta completa empleada para invocar cada orden ejecutada, se "
"pone en el entorno exportado para esa orden. En el caso de la lectura de "
"correo electrónico, esta variable adopta el valor del nombre del archivo de "
"correo leído en cada instante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH>"
msgstr "B<BASH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Expands to the full filename used to invoke this instance of B<bash>."
msgstr ""
"Se expande al nombre completo del fichero empleado para llamar a esta "
"instancia de B<bash>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASHOPTS>"
msgstr "B<BASHOPTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a "
"valid argument for the B<-s> option to the B<shopt> builtin command (see E<."
"SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The options appearing in E<.SM> "
"B<BASHOPTS> are those reported as I<on> by B<shopt>.  If this variable is in "
"the environment when B<bash> starts up, each shell option in the list will "
"be enabled before reading any startup files.  This variable is read-only."
msgstr ""
"Una lista, de elementos separados por dos puntos, de opciones activas de la "
"shell. Cada palabra en la lista es un argumento válido para la opción B<-s> "
"de la orden nativa B<shopt> (consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> "
"más adelante). Las opciones que aparecen en E<.SM> B<BASHOPTS> son aquéllas "
"que aparecen como I<on> en B<shopt>.  Si esta variable está en el entorno "
"cuando se inicia B<bash>, cada opción de la shell en la lista se activará "
"antes de cargar cualquier archivo de inicio.  Es una variable de solo "
"lectura."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASHPID>"
msgstr "B<BASHPID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the process ID of the current B<bash> process.  This differs from "
"B<$$> under certain circumstances, such as subshells that do not require "
"B<bash> to be re-initialized.  Assignments to E<.SM> B<BASHPID> have no "
"effect.  If B<BASHPID> is unset, it loses its special properties, even if it "
"is subsequently reset."
msgstr ""
"Se expande al ID del proceso en ejecución de B<bash>. Esto difiere de B<$$> "
"en ciertos casos, como las subshells que no requieren una reinicialización "
"de B<bash>. No se consideran las asignaciones de E<.SM> B<BASHPID>. Si se "
"anula el valor definido a B<BASHPID>, ésta pierde sus propiedades especiales "
"aunque se vuelva a definir posteriormente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ALIASES>"
msgstr "B<BASH_ALIASES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An associative array variable whose members correspond to the internal list "
"of aliases as maintained by the B<alias> builtin.  Elements added to this "
"array appear in the alias list; however, unsetting array elements currently "
"does not cause aliases to be removed from the alias list.  If "
"B<BASH_ALIASES> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Una variable vectorial asociativa cuyos miembros pertenecen a la lista "
"interna de alias tal como la gestiona la orden nativa B<alias>. Los "
"elementos agregados a este vector aparecen en la lista de los alias; sin "
"embargo, desactivar elementos del vector no hará que los alias se eliminen "
"de dicha lista. Si se desactiva B<BASH_ALIASES>, perderá sus propiedades "
"especiales, incluso si se reactiva posteriormente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ARGC>"
msgstr "B<BASH_ARGC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable whose values are the number of parameters in each frame of "
"the current B<bash> execution call stack.  The number of parameters to the "
"current subroutine (shell function or script executed with B<.> or "
"B<source>) is at the top of the stack.  When a subroutine is executed, the "
"number of parameters passed is pushed onto E<.SM> B<BASH_ARGC>.  The shell "
"sets E<.SM> B<BASH_ARGC> only when in extended debugging mode (see the "
"description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below).  "
"Setting B<extdebug> after the shell has started to execute a script, or "
"referencing this variable when B<extdebug> is not set, may result in "
"inconsistent values."
msgstr ""
"Una variable vectorial formada por el número de parámetros en cada marco de "
"la pila de llamadas de la actual ejecución de B<bash>. El número de "
"parámetros de la subrutina actual (función o script ejecutado mediante B<.> "
"o B<source>) se encuentra en la parte superior de la pila. Cuando se ejecuta "
"una subrutina, se envian los parámetros a E<.SM> B<BASH_ARGC>. La shell "
"activa E<.SM> B<BASH_ARGC> solo cuando está en modo de depuración ampliado "
"(consulte más adelante la descripción de la opción B<extdebug> de la orden "
"nativa B<shopt>). La activación de B<extdebug> después de iniciar la "
"ejecución de un script, o hacer referencia a esta variable cuando no se ha "
"configurado, puede dar lugar a resultados inconsistentes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ARGV>"
msgstr "B<BASH_ARGV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable containing all of the parameters in the current B<bash> "
"execution call stack.  The final parameter of the last subroutine call is at "
"the top of the stack; the first parameter of the initial call is at the "
"bottom.  When a subroutine is executed, the parameters supplied are pushed "
"onto E<.SM> B<BASH_ARGV>.  The shell sets E<.SM> B<BASH_ARGV> only when in "
"extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to "
"the B<shopt> builtin below).  Setting B<extdebug> after the shell has "
"started to execute a script, or referencing this variable when B<extdebug> "
"is not set, may result in inconsistent values."
msgstr ""
"Una variable vectorial que contiene todos los parámetros de la pila de "
"llamadas de la ejecución actual de B<bash>. El parámetro final de la última "
"llamada a la subrutina está en la parte superior de la pila; el primer "
"parámetro de la llamada inicial está en la parte inferior. Cuando se ejecuta "
"una subrutina, los parámetros proporcionados se envían a E<.SM> "
"B<BASH_ARGV>. La shell activa E<.SM> B<BASH_ARGV> solo cuando está en modo "
"de depuración ampliado (consulte a continuación la descripción de la opción "
"B<extdebug> de la orden nativa B<shopt>). Activar B<extdebug> después del "
"inicio de la ejecución de un script, o hacer referencia a él cuando no se ha "
"configurado, puede generar valores inconsistentes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ARGV0>"
msgstr "B<BASH_ARGV0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When referenced, this variable expands to the name of the shell or shell "
"script (identical to B<$0>; see the description of special parameter 0 "
"above).  Assignment to B<BASH_ARGV0> causes the value assigned to also be "
"assigned to B<$0>.  If B<BASH_ARGV0> is unset, it loses its special "
"properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Esta variable se expande al nombre de la shell o del script (igual que "
"B<$0>, consulte al descripción del parámetro especial 0 anteriormente). Los "
"valores asignados a B<BASH_ARGV0>, también se asignan automáticamente a "
"B<$0>. Si se desactiva B<BASH_ARGV0>, perderá sus propiedades especiales "
"aunque posteriormente sea reactivado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_CMDS>"
msgstr "B<BASH_CMDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An associative array variable whose members correspond to the internal hash "
"table of commands as maintained by the B<hash> builtin.  Elements added to "
"this array appear in the hash table; however, unsetting array elements "
"currently does not cause command names to be removed from the hash table.  "
"If B<BASH_CMDS> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Variable vectorial asociativa cuyos miembros corresponden al hash de la "
"tabla interna de órdenes tal como la gestiona la orden nativa B<hash>. Los "
"elementos que se añadan a ese vector aparecerán en dicha tabla, sin embargo "
"los elementos que se desactiven sí que seguirán apareciendo. Si se desactiva "
"B<BASH_CMDS>, perderá sus propiedades especiales aunque se vuelva a "
"reactivar posteriormente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_COMMAND>"
msgstr "B<BASH_COMMAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command currently being executed or about to be executed, unless the "
"shell is executing a command as the result of a trap, in which case it is "
"the command executing at the time of the trap.  If B<BASH_COMMAND> is unset, "
"it loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"La orden que está siendo ejecutada en ese instante o que va a serlo, excepto "
"cuando se ejecute una orden marcada en una tramp (trap) e cuyo caso "
"equivaldría a dicha orden. Si se anula la definición de B<BASH_COMMAND>, "
"pierde sus propiedades especiales aunque se vuelva a definir con "
"posterioridad."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_EXECUTION_STRING>"
msgstr "B<BASH_EXECUTION_STRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The command argument to the B<-c> invocation option."
msgstr "La orden dada como argumento al ejecutar con la opción B<-c>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_LINENO>"
msgstr "B<BASH_LINENO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable whose members are the line numbers in source files where "
"each corresponding member of E<.SM> B<FUNCNAME> was invoked.  "
"B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}> is the line number in the source file "
"(B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>) where B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called "
"(or B<${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}> if referenced within another shell "
"function).  Use E<.SM> B<LINENO> to obtain the current line number."
msgstr ""
"Variable vectorial cuyos miembros corresponden a los números de línea de "
"código fuente donde se invocó E<.SM> B<FUNCNAME>. B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}"
"> será el número de línea en el archivo de código fuente "
"(B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>) donde se invocó B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> (o "
"bien B<${BASH_LINENO[>I<$i-1>B<]}> si está referenciado en el seno de otra "
"función de la shell). El número de línea actual puede obtenerse mediante E<."
"SM> B<LINENO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_LOADABLES_PATH>"
msgstr "B<BASH_LOADABLES_PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of directories in which the shell looks for "
"dynamically loadable builtins specified by the B<enable> command."
msgstr ""
"Lista de directorios separados entre si po dos puntos en los cuales la shell "
"busca órdenes nativas cargables dinámicamente definidas por la orden "
"B<enable>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_REMATCH>"
msgstr "B<BASH_REMATCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable whose members are assigned by the B<=~> binary operator to "
"the B<[[> conditional command.  The element with index 0 is the portion of "
"the string matching the entire regular expression.  The element with index "
"I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized "
"subexpression."
msgstr ""
"Variable vectorial cuyos miembros se asignan mediante el operador B<=~> a la "
"orden condicional B<[[>. El elemento con índice 0 corresponderá a la parte "
"de la cadena que concuerda con la totalidad de la expresión regular. El "
"elemento con índice I<n> corresponderá a la porción de cadena que concuerda "
"con la I<n>ésima subexpresión entre paréntesis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_SOURCE>"
msgstr "B<BASH_SOURCE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable whose members are the source filenames where the "
"corresponding shell function names in the E<.SM> B<FUNCNAME> array variable "
"are defined.  The shell function B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> is defined in the "
"file B<${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> and called from B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}"
">."
msgstr ""
"Variable vectorial cuyos miembros lo forman los nombres de los archivos de "
"código fuente donde se definen los nombres de las funciones de la shell de "
"la variable vectorial E<.SM> B<FUNCNAME>. La función de la shell "
"B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> se define en el archivo B<${BASH_SOURCE[>I<$i>B<]}> "
"y se invoca desde B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_SUBSHELL>"
msgstr "B<BASH_SUBSHELL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Incremented by one within each subshell or subshell environment when the "
"shell begins executing in that environment.  The initial value is 0.  If "
"B<BASH_SUBSHELL> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Se incrementa en una unidad dentro de cada subshell o cada entorno de "
"subshell cuando la shell se incia en él. El valor inicial es 0. Si se "
"desactiva B<BASH_SUBSHELL>, ésta perderá su propiedades especiales aunque "
"luego se vuelva a definir."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A readonly array variable whose members hold version information for this "
"instance of B<bash>.  The values assigned to the array members are as "
"follows:"
msgstr ""
"Una variable vector de lectura exclusiva cuyos miembros contienen "
"información de versión para esta instancia de B<bash>.  Los valores "
"asignados a los miembros del vector son como sigue:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>0B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>0B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The major version number (the I<release>)."
msgstr "El número mayor de versión (la I<distribución>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>1B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>1B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The minor version number (the I<version>)."
msgstr "El número menor de versión (la I<versión>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>2B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>2B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The patch level."
msgstr "El nivel de parcheo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>3B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>3B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The build version."
msgstr "La versión de compilación."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>4B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>4B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The release status (e.g., I<beta1>)."
msgstr "El estado de la distribución (por ejemplo, I<beta1>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSINFO[>5B<]>"
msgstr "B<BASH_VERSINFO[>5B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value of E<.SM> B<MACHTYPE>."
msgstr "El valor de E<.SM> B<MACHTYPE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_VERSION>"
msgstr "B<BASH_VERSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Expands to a string describing the version of this instance of B<bash>."
msgstr ""
"Se expande a una cadena que describe la versión de esta instancia de B<bash>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_CWORD>"
msgstr "B<COMP_CWORD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An index into B<${COMP_WORDS}> of the word containing the current cursor "
"position.  This variable is available only in shell functions invoked by the "
"programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below)."
msgstr ""
"Índice en B<${COMP_WORDS}> de la palabra que contiene la posición actual del "
"cursos. Esta variable solo está disponible en las funciones de la shell "
"invocadas por las utilidades de autocompletado. Consulte B<Autocompletado "
"Programable> a continuación."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_KEY>"
msgstr "B<COMP_KEY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key (or final key of a key sequence) used to invoke the current "
"completion function."
msgstr ""
"La clave (o última clave de una secuencia de claves) empleada para invocar "
"la actual función de autocompletado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_LINE>"
msgstr "B<COMP_LINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current command line.  This variable is available only in shell "
"functions and external commands invoked by the programmable completion "
"facilities (see B<Programmable Completion> below)."
msgstr ""
"Línea de órdenes actual. Esta variable solo estará disponible para las "
"funciones de la shell y órdenes externas invocadas por las utilidades de "
"autocompletado programable. Consulte B<Autocompletado Programable> a "
"continuación."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_POINT>"
msgstr "B<COMP_POINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The index of the current cursor position relative to the beginning of the "
"current command.  If the current cursor position is at the end of the "
"current command, the value of this variable is equal to B<${#COMP_LINE}>.  "
"This variable is available only in shell functions and external commands "
"invoked by the programmable completion facilities (see B<Programmable "
"Completion> below)."
msgstr ""
"Índice de la posición actual del cursor respecto del comienzo de la orden "
"actual. Si el cursor está al final de dicha orden, el valor de esta variable "
"será igual a B<${#COMP_LINE}>. Esta variable sólo estará disponible en "
"funciones de la shell y órdenes externas invocadas durante autocompletados. "
"Consulte B<Autocompletado Programable> más adelante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_TYPE>"
msgstr "B<COMP_TYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set to an integer value corresponding to the type of completion attempted "
"that caused a completion function to be called: I<TAB>, for normal "
"completion, I<?>, for listing completions after successive tabs, I<!>, for "
"listing alternatives on partial word completion, I<@>, to list completions "
"if the word is not unmodified, or I<%>, for menu completion.  This variable "
"is available only in shell functions and external commands invoked by the "
"programmable completion facilities (see B<Programmable Completion> below)."
msgstr ""
"Definida como un entero según el tipo de completado provocó la llamada a una "
"función de autocompletado: I<TAB> para un autocompletado normal, I<?> para "
"mostrar autocompletados después de varias tabulaciones, I<!> para mostrar "
"las alternativas disponibles en autocompletados parciales, I<@> para mostrar "
"alternativas disponibles cuando se modificó la palabra en cuestión o I<%> "
"para los menus. Esta variable sólo estará disponible en funciones de la "
"shell y órdenes externas invocadas durante autocompletados. Consulte "
"B<Autocompletado Programable> más adelante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_WORDBREAKS>"
msgstr "B<COMP_WORDBREAKS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set of characters that the B<readline> library treats as word separators "
"when performing word completion.  If E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS> is unset, it "
"loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Conjunto de caracteres que la biblioteca B<readline> considera separadores "
"de palabras durante el autocompletado. Si se desactiva E<.SM> "
"B<COMP_WORDBREAKS>, perderá sus características especiales aunque se "
"reactive de nuevo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMP_WORDS>"
msgstr "B<COMP_WORDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) consisting of the individual words "
"in the current command line.  The line is split into words as B<readline> "
"would split it, using E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS> as described above.  This "
"variable is available only in shell functions invoked by the programmable "
"completion facilities (see B<Programmable Completion> below)."
msgstr ""
"Una variable vectorial (consulte B<Vectores> más adelante) que consta de "
"palabras individuales en la actual línea de órdenes. La línea se divide en "
"palabras como lo haría B<readline>, usando E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS> tal "
"como se describe anteriormente. Esta variable está disponible solo en las "
"funciones de la shell invocadas mediante autocompletado (consulte "
"B<Autocompletado Progamable> a continuación)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COPROC>"
msgstr "B<COPROC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) created to hold the file descriptors "
"for output from and input to an unnamed coprocess (see B<Coprocesses> above)."
msgstr ""
"Variable vectorial (consulte B<Vectores> más adelante) creada para contener "
"los descriptores de archivo de entrada/salida de un coproceso cualquiera "
"(consulte B<Coprocesos> anteriormente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DIRSTACK>"
msgstr "B<DIRSTACK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) containing the current contents of "
"the directory stack.  Directories appear in the stack in the order they are "
"displayed by the B<dirs> builtin.  Assigning to members of this array "
"variable may be used to modify directories already in the stack, but the "
"B<pushd> and B<popd> builtins must be used to add and remove directories.  "
"Assignment to this variable will not change the current directory.  If E<."
"SM> B<DIRSTACK> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Una variable vector (consulte B<Vectores> más adelante) que aloja los "
"contenidos actuales de la pila de directorios. Los directorios aparecen en "
"la pila en el orden en el que se muestran con la orden nativa B<dirs>.  La "
"asignación a miembros de este vector puede emplearse para modificar "
"directorios que ya estén en la pila, pero entonces deben utilizarse las "
"órdenes nativas B<pushd> y B<popd> para añadir y quitar directorios.  La "
"asignación a esta variable no cambiará el directorio de trabajo.  Si E<.SM> "
"B<DIRSTACK> no está definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si "
"posteriormente es redefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOCHREALTIME>"
msgstr "B<EPOCHREALTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, it expands to the number of seconds "
"since the Unix Epoch (see I<time>(3)) as a floating point value with micro-"
"second granularity.  Assignments to E<.SM> B<EPOCHREALTIME> are ignored.  If "
"E<.SM> B<EPOCHREALTIME> is unset, it loses its special properties, even if "
"it is subsequently reset."
msgstr ""
"Este parámetro se sustituirá por una cifra de coma flotante con el número de "
"segundos desde el Inicio (Epoch) de Unix (consulte I<time>(3)) medidos en  "
"microsegundos. No se tienen en cuenta las asignaciones a E<.SM> "
"B<EPOCHREALTIME>. Si E<.SM> B<EPOCHREALTIME> no está definido, pierde sus "
"propiedades especiales, incluso si posteriormente es redefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPOCHSECONDS>"
msgstr "B<EPOCHSECONDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, it expands to the number of seconds "
"since the Unix Epoch (see I<time>(3)).  Assignments to E<.SM> "
"B<EPOCHSECONDS> are ignored.  If E<.SM> B<EPOCHSECONDS> is unset, it loses "
"its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Cada vez que este parámetro es referenciado, se devuelve en él el número de "
"segundos transcurridos desde el Inicio (Epoch) de Unix (consulte "
"I<time>(3)). No se tendrá en cuenta ninguna asignación de un valor a E<.SM> "
"B<EPOCHSECONDS>. Si E<.SM> B<EPOCHSECONDS> no está definido, pierde sus "
"propiedades especiales, incluso si posteriormente es redefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EUID>"
msgstr "B<EUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the effective user ID of the current user, initialized at shell "
"startup.  This variable is readonly."
msgstr ""
"Se expande al UID efectivo del usuario actual, puesta en el incio de la "
"shell. Esta variable es de solo lectura."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FUNCNAME>"
msgstr "B<FUNCNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable containing the names of all shell functions currently in "
"the execution call stack.  The element with index 0 is the name of any "
"currently-executing shell function.  The bottom-most element (the one with "
"the highest index) is"
msgstr ""
"Una matriz variable que contiene todas las funciones de la shell que están "
"en la pila de ejecución en ese instante. El elemento con índice 0 es el "
"nombre de cualquier función de la shell que se esté ejecutando. El último "
"elemento (aquel con el índice más elevado) es"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable exists only when a shell function is executing.  Assignments "
"to E<.SM> B<FUNCNAME> have no effect.  If E<.SM> B<FUNCNAME> is unset, it "
"loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Esta variable solo existe cuando se está ejecutando un función de la shell. "
"No se tendrá en cuenta ninguna asignación en a E<.SM> B<FUNCNAMES>. Si E<."
"SM> B<FUNCNAMES> no está definido, pierde sus propiedades especiales, "
"incluso si posteriormente es redefinido."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable can be used with B<BASH_LINENO> and B<BASH_SOURCE>.  Each "
"element of B<FUNCNAME> has corresponding elements in B<BASH_LINENO> and "
"B<BASH_SOURCE> to describe the call stack.  For instance, "
"B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> was called from the file "
"B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> at line number B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>.  "
"The B<caller> builtin displays the current call stack using this information."
msgstr ""
"Esta variable puede emplearse con B<BASH_LINENO> y con B<BASH_SOURCE>. Cada "
"elemento de B<FUNCNAME> se corresponde con otros en B<BASH_LINENO> y "
"B<BASH_SOURCE> para describir la pila de llamadas. Por ejemplo: "
"B<${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> se invoca desde el archivo "
"B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> en el número de línea "
"B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>. La función interna B<caller> muestra la "
"invocación actual en base a esta información."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GROUPS>"
msgstr "B<GROUPS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable containing the list of groups of which the current user is "
"a member.  Assignments to E<.SM> B<GROUPS> have no effect.  If E<.SM> "
"B<GROUPS> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Una matriz variable que contiene la lista de grupos a los que pertenece el "
"usuario actual. No se tendrá en cuenta ninguna asignación en a E<.SM> "
"B<GROUPS>. Si E<.SM> B<GROUPS> no está definido, pierde sus propiedades "
"especiales, incluso si posteriormente es redefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTCMD>"
msgstr "B<HISTCMD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The history number, or index in the history list, of the current command.  "
"Assignments to E<.SM> B<HISTCMD> are ignored.  If E<.SM> B<HISTCMD> is "
"unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"El número de historial o índice en el historial de la orden actual. No se "
"consideran asignaciones a E<.SM> B<HISTCMD>. Si E<.SM> B<HISTCMD> no está "
"definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si posteriormente es "
"redefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOSTNAME>"
msgstr "B<HOSTNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Automatically set to the name of the current host."
msgstr "Asignados automáticamente al nombre del anfitrión (equipo) actual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOSTTYPE>"
msgstr "B<HOSTTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically set to a string that uniquely describes the type of machine on "
"which B<bash> is executing.  The default is system-dependent."
msgstr ""
"Asignado automáticamente a una cadena que describe de forma unívoca el tipo "
"de máquina en la que B<bash> se está ejecutando.  El valor predefinido "
"depende del sistema."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINENO>"
msgstr "B<LINENO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, the shell substitutes a decimal "
"number representing the current sequential line number (starting with 1) "
"within a script or function.  When not in a script or function, the value "
"substituted is not guaranteed to be meaningful.  If E<.SM> B<LINENO> is "
"unset, it loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Cada vez que este parámetro es referenciado, la shell sustituye un número en "
"base 10 representando el número de línea secuencial actual (empezando por 1) "
"dentro de un script o función. Si no estamos en un script o función, no se "
"garantiza que el valor sustituido tenga significado.  Si E<.SM> B<LINENO> no "
"está definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si posteriormente "
"es redefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MACHTYPE>"
msgstr "B<MACHTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically set to a string that fully describes the system type on which "
"B<bash> is executing, in the standard GNU I<cpu-company-system> format.  The "
"default is system-dependent."
msgstr ""
"Asignado automáticamente a una cadena que describe completamente el tipo de "
"sistema en el que B<bash> se está ejecutando, en el formato estándar de GNU "
"I<cpu-compañía-sistema>.  El valor predefinido depende del sistema."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAPFILE>"
msgstr "B<MAPFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) created to hold the text read by the "
"B<mapfile> builtin when no variable name is supplied."
msgstr ""
"Una matriz variable (consulte B<Matrices> a continuación) creada para "
"incluir el texto captado por la orden nativa B<mapfile> cuando no se indica "
"ningún nombre de variable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OLDPWD>"
msgstr "B<OLDPWD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The previous working directory as set by the B<cd> command."
msgstr "El directorio de trabajo anterior como lo puso la orden B<cd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OPTARG>"
msgstr "B<OPTARG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the last option argument processed by the B<getopts> builtin "
"command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"El valor del último argumento que es una opción procesado por la orden "
"nativa B<getopts> (consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> a "
"continuación)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OPTIND>"
msgstr "B<OPTIND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The index of the next argument to be processed by the B<getopts> builtin "
"command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"El índice del siguiente argumento a ser procesado por la orden nativa "
"B<getopts> (consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más adelante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OSTYPE>"
msgstr "B<OSTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically set to a string that describes the operating system on which "
"B<bash> is executing.  The default is system-dependent."
msgstr ""
"Asignado automáticamente a una cadena que describe el sistema operativo en "
"el que B<bash> se está ejecutando.  El valor predefinido depende del sistema."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PIPESTATUS>"
msgstr "B<PIPESTATUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable (see B<Arrays> below) containing a list of exit status "
"values from the processes in the most-recently-executed foreground pipeline "
"(which may contain only a single command)."
msgstr ""
"Una variable vector (consulte B<Vectores> más adelante) que contiene una "
"lista de valores de estado de salida de los procesos en la tubería en primer "
"plano ejecutada más recientemente (que puede contener una sola orden)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PPID>"
msgstr "B<PPID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The process ID of the shell's parent.  This variable is readonly."
msgstr ""
"El PID del proceso padre de la shell. Esta variable es de lectura exclusiva."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PWD>"
msgstr "B<PWD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The current working directory as set by the B<cd> command."
msgstr "El directorio de trabajo actual como lo pone la orden B<cd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RANDOM>"
msgstr "B<RANDOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, it expands to a random integer "
"between 0 and 32767.  Assigning a value to E<.SM> B<RANDOM> initializes "
"(seeds) the sequence of random numbers.  If E<.SM> B<RANDOM> is unset, it "
"loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Cada vez que este parámetro sea referenciado, se genera un entero aleatorio "
"entre 0 y 32767. Si se asigna un valor a E<.SM> B<RANDOM> se inicia (se "
"'siembra') la secuencia de números aleatorios. Si E<.SM> B<RANDOM> no está "
"definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si posteriormente es "
"redefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<READLINE_ARGUMENT>"
msgstr "B<READLINE_ARGUMENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Any numeric argument given to a readline command that was defined using"
msgstr ""
"Cualquier argumento numérico dado un una orden Readline definido mediante"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)  when it was invoked."
msgstr ""
"(consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> a continuación) cuando se ha "
"invocado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<READLINE_LINE>"
msgstr "B<READLINE_LINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The contents of the B<readline> line buffer, for use with"
msgstr "Contenido del buffer de línea de B<readline>, para emplear con"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr "(consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> a continuación)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<READLINE_MARK>"
msgstr "B<READLINE_MARK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The position of the mark (saved insertion point) in the B<readline> line "
"buffer, for use with"
msgstr ""
"Posición de la marca (punto de inserción) en la línea guardad de B<readline> "
"para emplear con"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The characters between the "
"insertion point and the mark are often called the I<region>."
msgstr ""
"(consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más adelante). Los "
"caracteres situadoes entre el punto de inserción y la marca suelen "
"denominarse I<región>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<READLINE_POINT>"
msgstr "B<READLINE_POINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The position of the insertion point in the B<readline> line buffer, for use "
"with"
msgstr ""
"Posición del punto de inserción en la línea guardada de B<readline>, para "
"emplear con"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REPLY>"
msgstr "B<REPLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set to the line of input read by the B<read> builtin command when no "
"arguments are supplied."
msgstr ""
"La línea de entrada leída por la orden nativa B<read> cuando no se le dan "
"argumentos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SECONDS>"
msgstr "B<SECONDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, it expands to the number of seconds "
"since shell invocation.  If a value is assigned to E<.SM> B<SECONDS>, the "
"value returned upon subsequent references is the number of seconds since the "
"assignment plus the value assigned.  The number of seconds at shell "
"invocation and the current time are always determined by querying the system "
"clock.  If E<.SM> B<SECONDS> is unset, it loses its special properties, even "
"if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Cada vez que este parámetro es referenciado, se devuelve en él el número de "
"segundos transcurridos desde la llamada al shell. Si se asigna un valor a E<."
"SM> B<SECONDS>, el valor devuelto en posteriores referencias es el número de "
"segundos desde la asignación más el valor asignado. La cantidad de segundos "
"transcurridos hasta la llamada de la shell y hasta el momento actual vienen "
"dados por el reloj del sistema. Si E<.SM> B<SECONDS> no está definido, "
"pierde sus propiedades especiales, incluso si posteriormente es redefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHELLOPTS>"
msgstr "B<SHELLOPTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of enabled shell options.  Each word in the list is a "
"valid argument for the B<-o> option to the B<set> builtin command (see E<."
"SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The options appearing in E<.SM> "
"B<SHELLOPTS> are those reported as I<on> by B<set -o>.  If this variable is "
"in the environment when B<bash> starts up, each shell option in the list "
"will be enabled before reading any startup files.  This variable is read-"
"only."
msgstr ""
"Una lista, de elementos separados por dos puntos, de opciones activas del "
"shell. Cada palabra en la lista es un argumento válido para la opción B<-o> "
"de la orden nativa B<set> (consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> "
"más adelante). Las opciones que aparecen en E<.SM> B<SHELLOPTS> son aquéllas "
"que aparecen como I<on> en B<set -o>.  Si esta variable está en el entorno "
"cuando B<bash> empieza, cada opción de la shell en la lista se activará "
"antes de leer cualquier archivo de inicio.  Esta variable es de lectura "
"exclusiva."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHLVL>"
msgstr "B<SHLVL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Incremented by one each time an instance of B<bash> is started."
msgstr ""
"Se incrementa en uno cada vez que se arranca una nueva instancia de B<bash>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SRANDOM>"
msgstr "B<SRANDOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable expands to a 32-bit pseudo-random number each time it is "
"referenced. The random number generator is not linear on systems that "
"support CW</dev/urandom> or I<arc4random>, so each returned number has no "
"relationship to the numbers preceding it.  The random number generator "
"cannot be seeded, so assignments to this variable have no effect.  If E<.SM> "
"B<SRANDOM> is unset, it loses its special properties, even if it is "
"subsequently reset."
msgstr ""
"Esta variable se expande en un número pseudo-aleatorios de 32-bits cada vez "
"que es referenciada. El generador de números aleatorios no es líneal en los "
"sistemas con soporte para CW</dev/urandom> o I<arc4random> por lo que cada "
"número generado no tendrá ninguna relación con los anteriores. No es posible "
"'sembrar' el generador por lo que no tendrán ningún efecto las asignaciones "
"a esta variable. Si E<.SM> B<SRANDOM> no está definido, pierde todas sus "
"propiedades aunque se redefina posteriormente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UID>"
msgstr "B<UID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expands to the user ID of the current user, initialized at shell startup.  "
"This variable is readonly."
msgstr ""
"Se expande al UID del usuario en curso, puesta en el inicio de la shell. "
"Esta variable es de solo lectura."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following variables are used by the shell.  In some cases, B<bash> "
"assigns a default value to a variable; these cases are noted below."
msgstr ""
"la shell hace uso de las siguientes variables. En algunos casos, B<bash> "
"asigna un valor predeterminado a una variable; estos casos se indican a "
"continuación."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_COMPAT>"
msgstr "B<BASH_COMPAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value is used to set the shell's compatibility level.  See E<.SM> "
"B<SHELL COMPATIBILITY MODE> below for a description of the various "
"compatibility levels and their effects.  The value may be a decimal number "
"(e.g., 4.2) or an integer (e.g., 42)  corresponding to the desired "
"compatibility level.  If B<BASH_COMPAT> is unset or set to the empty string, "
"the compatibility level is set to the default for the current version.  If "
"B<BASH_COMPAT> is set to a value that is not one of the valid compatibility "
"levels, the shell prints an error message and sets the compatibility level "
"to the default for the current version.  The valid values correspond to the "
"compatibility levels described below under E<.SM> B<SHELL COMPATIBILITY "
"MODE>.  For example, 4.2 and 42 are valid values that correspond to the "
"B<compat42> B<shopt> option and set the compatibility level to 42.  The "
"current version is also a valid value."
msgstr ""
"Este valor define el nivel de compatibilidad de la shell. Más adelante en E<."
"SM> B<MODO DE COMPATIBILIDAD DE LA SHELL> puede leer la descripción de los "
"distintos niveles de compatibilidad y sus efectos. Su valor puede ser un "
"número decimal (p.ej: 4.2) o un entero (p.ej: 42) debiendo corresponder al "
"nivel de compatibilidad deseado. Si B<BASH_COMPAT> no está definido o lo "
"está como una cadena vacía, el nivel de compatibilidad se establecerá al de "
"la versión actual. Si se define a un valor inválido (no coincida con ningún "
"valor válido de compatibilidad), la shell mostrará un mensaje de error y "
"definirá el nivel de compatibilidad por defecto al de la versión actual. Los "
"valores válidos de compatibilidades se definen más adelante bajo el epígrafe "
"E<.SM> B<MODO DE COMPATIBILIDAD DE LA SHELL>. Ejemplos de valores válidos "
"serían 4.2 o 42, ambos correspondientes a la opción B<compat42> B<shopt> "
"definiendo el nivel de compatibilidad a 42. La versión actual también es un "
"nivel de compatibilidad válido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_ENV>"
msgstr "B<BASH_ENV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this parameter is set when B<bash> is executing a shell script, its value "
"is interpreted as a filename containing commands to initialize the shell, as "
"in I<~/.bashrc>.  The value of E<.SM> B<BASH_ENV> is subjected to parameter "
"expansion, command substitution, and arithmetic expansion before being "
"interpreted as a filename.  E<.SM> B<PATH> is not used to search for the "
"resultant filename."
msgstr ""
"Si este parámetro está definido cuando B<bash> está ejecutando un script de "
"shell, su valor se interpreta como un nombre de archivo que contiene órdenes "
"para iniciar la shell, como en I<~/.bashrc>.  El valor de E<.SM> B<BASH_ENV> "
"está sujeto a expansión de parámetros, sustitución de órdenes y expansión "
"aritmética, antes de ser interpretado como un nombre de archivo.  E<.SM> "
"B<PATH> no se usa para buscar el nombre de archivo resultante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BASH_XTRACEFD>"
msgstr "B<BASH_XTRACEFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to an integer corresponding to a valid file descriptor, B<bash> will "
"write the trace output generated when"
msgstr ""
"Si se le asigna un número entero cuyo valor coincida con un descriptor de "
"archivo válido, B<bash> anotará la salida generada cuando"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is enabled to that file descriptor.  The file descriptor is closed when E<."
"SM> B<BASH_XTRACEFD> is unset or assigned a new value.  Unsetting E<.SM> "
"B<BASH_XTRACEFD> or assigning it the empty string causes the trace output to "
"be sent to the standard error.  Note that setting E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> to "
"2 (the standard error file descriptor) and then unsetting it will result in "
"the standard error being closed."
msgstr ""
"está activada para este descriptor de archivo. El descriptor de archivo se "
"cerrará cuando E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> se desactive o se le asigne un valor "
"nuevo. Si se desactiva o se le asigne una cadena vacía, la salida de la "
"traza se envía a la salida de error estándar. Observe que si se define a 2 "
"el valor de E<.SM> B<BASH_XTRACEFD> (descriptor de archivo de error "
"estándar) y a continuaciń de desactiva se provocará el cierre de la salida "
"de error estándar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CDPATH>"
msgstr "B<CDPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The search path for the B<cd> command.  This is a colon-separated list of "
"directories in which the shell looks for destination directories specified "
"by the B<cd> command.  A sample value is"
msgstr ""
"Ruta de búsqueda para la orden B<cd>.  Es una lista de directorios separados "
"por dos puntos en los cuales la shell busca directorios destino "
"especificados por la orden B<cd>.  Un valor de muestra es"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CHILD_MAX>"
msgstr "B<CHILD_MAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the number of exited child status values for the shell to remember.  "
"Bash will not allow this value to be decreased below a POSIX-mandated "
"minimum, and there is a maximum value (currently 8192) that this may not "
"exceed.  The minimum value is system-dependent."
msgstr ""
"Define el valor númerico del estado de salida del descendiente para ser "
"recordado por la shell. Bash no permitirá que este valor se reduzca más allá "
"de lo definido por POSIX, el valor máximo (actualmente 8192) tampoco puede "
"ser excedido. El valor mínimo varía según el sistema."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COLUMNS>"
msgstr "B<COLUMNS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used by the B<select> compound command to determine the terminal width when "
"printing selection lists.  Automatically set if the B<checkwinsize> option "
"is enabled or in an interactive shell upon receipt of a E<.SM> B<SIGWINCH>."
msgstr ""
"Utilizado por la orden compuest B<select> para determinar el ancho del "
"terminal al imprimir listas de selección. Si la opción B<checkwinsize> está "
"activada o si, estando en una shell interactiva, se recibe una señal E<.SM> "
"B<SIGWINCH>, seactivará automáticamente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<COMPREPLY>"
msgstr "B<COMPREPLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable from which B<bash> reads the possible completions "
"generated by a shell function invoked by the programmable completion "
"facility (see B<Programmable Completion> below).  Each array element "
"contains one possible completion."
msgstr ""
"Variable vectorial donde B<bash> leerá las diferentes posibilidades de "
"autocompletado que genere una función de la shell invocada por la utilidad "
"de autocompletado programable (consulte B<Autocompletado Programable> más "
"adelante). Cada elemento del vector contiene una posibilidad de "
"autocompletado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMACS>"
msgstr "B<EMACS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bash> finds this variable in the environment when the shell starts with "
"value"
msgstr ""
"Si B<bash> encuentra esta variable en el entorno cuando se inicia con el "
"valor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"it assumes that the shell is running in an Emacs shell buffer and disables "
"line editing."
msgstr ""
"interpretará que se está ejecutando dentro de un buffer de Emacs y "
"deshabilitará la edición de línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENV>"
msgstr "B<ENV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expanded and executed similarly to E<.SM> B<BASH_ENV> (see B<INVOCATION> "
"above)  when an interactive shell is invoked in I<posix mode>."
msgstr ""
"Se expande y ejecuta de modo similar a E<.SM> B<BASH_ENV> (consulte "
"B<INVOCACIÓN> anteriormente) cuando se invoa en I<modo posix> una shell "
"interactiva."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXECIGNORE>"
msgstr "B<EXECIGNORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of shell patterns (see B<Pattern Matching>)  defining "
"the list of filenames to be ignored by command search using B<PATH>.  Files "
"whose full pathnames match one of these patterns are not considered "
"executable files for the purposes of completion and command execution via "
"B<PATH> lookup.  This does not affect the behavior of the B<[>, B<test>, and "
"B<[[> commands.  Full pathnames in the command hash table are not subject to "
"B<EXECIGNORE>.  Use this variable to ignore shared library files that have "
"the executable bit set, but are not executable files.  The pattern matching "
"honors the setting of the B<extglob> shell option."
msgstr ""
"Lista de patrones de la shell separados por comas (consulte B<Concordancia "
"de Patrones>) que definen nombres de archivos que cualquier orden debe "
"ignorarse al realizar búsquedas mediante B<PATH>. Aquellos archivos cuyo "
"nombre completo (ruta incluida) concuerden con alguno de estos patrones no "
"se considerarán archivos ejecutables a efectos de autocompletado de órdenes "
"y ejecución de órdenes a través de búsquedas mediantes B<PATH>. Esto no "
"afecta al comportamiento de las órdenes B<[>,B<test> ni B<[[>. Los nombres "
"de ruta completos en la tabla hash de órdenes no están sujetos a "
"B<EXECIGNORE>. Esta variable debe usarse para ignorar bibliotecas "
"compartidas marcadas como ejecutables pero que no lo son. La concordancia de "
"patrones tiene en cuenta la opción de la shell B<extglob>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FCEDIT>"
msgstr "B<FCEDIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default editor for the B<fc> builtin command."
msgstr "El editor predeterminado para la orden nativa B<fc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FIGNORE>"
msgstr "B<FIGNORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of suffixes to ignore when performing filename "
"completion (see E<.SM> B<READLINE> below).  A filename whose suffix matches "
"one of the entries in E<.SM> B<FIGNORE> is excluded from the list of matched "
"filenames.  A sample value is"
msgstr ""
"Una lista de sufijos separados por dos puntos que no hay que tener en cuenta "
"cuando se realice una terminación de nombres de ficheros (consulte E<.SM> "
"B<READLINE> más adelante).  Un nombre de archivo cuyo sufijo concuerde con "
"una de las entradas en E<.SM> B<FIGNORE> se excluye de la lista de nombres "
"de archivo a completar.  Un valor de muestra es"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FUNCNEST>"
msgstr "B<FUNCNEST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a numeric value greater than 0, defines a maximum function nesting "
"level.  Function invocations that exceed this nesting level will cause the "
"current command to abort."
msgstr ""
"Si se le asigna un valor mayor de cero, definirá el máximo nivel de "
"anidamiento. Las funciones que se invoquen con un nivel mayor provocarán que "
"se interrumpa la ejecución de la orden en curso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOBIGNORE>"
msgstr "B<GLOBIGNORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of patterns defining the set of file names to be "
"ignored by pathname expansion.  If a file name matched by a pathname "
"expansion pattern also matches one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE>, "
"it is removed from the list of matches."
msgstr ""
"Una lista de patrones separados por dos puntos que definen en conjunto de "
"nombres de ficheros que no hay que tener en cuenta en la expansión de "
"nombres de ruta. Si un nombre de fichero que concordaba en un patrón de "
"expansión de nombres de rutas también concuerda con uno de los patrones en "
"E<.SM> B<GLOBIGNORE>, se quita de la lista de concordancias."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTCONTROL>"
msgstr "B<HISTCONTROL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of values controlling how commands are saved on the "
"history list.  If the list of values includes I<ignorespace>, lines which "
"begin with a B<space> character are not saved in the history list.  A value "
"of I<ignoredups> causes lines matching the previous history entry to not be "
"saved.  A value of I<ignoreboth> is shorthand for I<ignorespace> and "
"I<ignoredups>.  A value of I<erasedups> causes all previous lines matching "
"the current line to be removed from the history list before that line is "
"saved.  Any value not in the above list is ignored.  If E<.SM> "
"B<HISTCONTROL> is unset, or does not include a valid value, all lines read "
"by the shell parser are saved on the history list, subject to the value of "
"E<.SM> B<HISTIGNORE>.  The second and subsequent lines of a multi-line "
"compound command are not tested, and are added to the history regardless of "
"the value of E<.SM> B<HISTCONTROL>."
msgstr ""
"Lista de valores separados por comas que gestiona la forma en que las "
"órdenes se guardan en el histórico. Si esta lista contiene I<ignorespace>, "
"no se guardarán en el histórico las líneas que comiencen por un B<espacio>. "
"Un vale de B<ignoredups> hará que no se guarden las líneas que coincidan con "
"la entrada inmediatamente anterior. I<ignoreboth> es una combinación de "
"I<ignorespace> e I<ignoredups>. I<erasedups> hará que se borren todas las "
"entradas anteriores que coincidan con la línea actual antes de insertarse "
"ésta. Cualquier valor distinto de los anteriores será ignorado. Si E<.SM> "
"B<HISTCONTROL> no está definido o no contiene un valor válido se guardarán "
"en el histórico todas las líneas leídas por la shell, siempre según el valor "
"de E<.SM> B<HISTIGNORE>. La segunda y subsiguientes líneas de una órden "
"compuesta multilínea no se chequean y por lo tanto, se guardan en el "
"histórico independientemente del valor de E<.SM> B<HISTCONTROL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTFILE>"
msgstr "B<HISTFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the file in which command history is saved (see E<.SM> "
"B<HISTORY> below).  The default value is I<~/.bash_history>.  If unset, the "
"command history is not saved when a shell exits."
msgstr ""
"El nombre del archivo en el que se guarda el historial de órdenes (consulte "
"E<.SM> B<HISTORIAL> más adelante).  El valor predeterminado es I<~/."
"bash_history>.  Si no está definido, no se guarda el historial de órdenes "
"cuando se finalice una shell interactivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTFILESIZE>"
msgstr "B<HISTFILESIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of lines contained in the history file.  When this "
"variable is assigned a value, the history file is truncated, if necessary, "
"to contain no more than that number of lines by removing the oldest "
"entries.  The history file is also truncated to this size after writing it "
"when a shell exits.  If the value is 0, the history file is truncated to "
"zero size.  Non-numeric values and numeric values less than zero inhibit "
"truncation.  The shell sets the default value to the value of B<HISTSIZE> "
"after reading any startup files."
msgstr ""
"El número máximo de líneas contenidas en el historial. Cuando se asigna un "
"valor a esta variable, el historial se trunca, si es menester, para evitar "
"sobrepasar dicho número de líneas. El valor predeterminado es 500. El "
"historial se trunca también a este tamaño cuando finaliza una shell "
"interactiva."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTIGNORE>"
msgstr "B<HISTIGNORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of patterns used to decide which command lines should "
"be saved on the history list.  Each pattern is anchored at the beginning of "
"the line and must match the complete line (no implicit `B<*>' is appended).  "
"Each pattern is tested against the line after the checks specified by E<.SM> "
"B<HISTCONTROL> are applied.  In addition to the normal shell pattern "
"matching characters, `B<&>' matches the previous history line.  `B<&>' may "
"be escaped using a backslash; the backslash is removed before attempting a "
"match.  The second and subsequent lines of a multi-line compound command are "
"not tested, and are added to the history regardless of the value of E<.SM> "
"B<HISTIGNORE>.  The pattern matching honors the setting of the B<extglob> "
"shell option."
msgstr ""
"Una lista de patrones separados por dos puntos empleados para decidir qué "
"líneas de órdenes deben guardarse en el historial. Cada patrón se ancla al "
"principio de la línea y debe especificar la línea completamente (no se añade "
"ningún `B<*>'). Cada patrón se comprueba con la línea tras aplicarse las "
"comprobaciones especificadas por B<HISTCONTROL>.  Además de los caracteres "
"normales de concordancia de patrones de la shell, `B<&>' concuerda con la "
"línea de historia anterior.  `B<&>' puede protegerse empleando una barra "
"inversa. Ésta se quita antes de intentarse una concordancia.  La segunda "
"línea y siguientes de una orden compuesta multi-línea no se comprueban, y se "
"añaden a la historia sin importar el valor de B<HISTIGNORE>. La concordancia "
"de patrones depende de la configuración de la opción de la shell B<extglob>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTSIZE>"
msgstr "B<HISTSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of commands to remember in the command history (see E<.SM> "
"B<HISTORY> below).  If the value is 0, commands are not saved in the history "
"list.  Numeric values less than zero result in every command being saved on "
"the history list (there is no limit).  The shell sets the default value to "
"500 after reading any startup files."
msgstr ""
"Cantidad de órdenes que debe guardar el historial (Consulte E<.SM> "
"B<HISTORIAL> más adelante). Si el valor es cero, no se guardarán las órdenes "
"en el historial. Cualquier valor negativo hará que se guarden todas las "
"órdenes sin límite alguno. Por defecto, la shell guarda 500 órdenes después "
"de leer los archivos de inicio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HISTTIMEFORMAT>"
msgstr "B<HISTTIMEFORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is set and not null, its value is used as a format string "
"for I<strftime>(3) to print the time stamp associated with each history "
"entry displayed by the B<history> builtin.  If this variable is set, time "
"stamps are written to the history file so they may be preserved across shell "
"sessions.  This uses the history comment character to distinguish timestamps "
"from other history lines."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The home directory of the current user; the default argument for the B<cd> "
"builtin command.  The value of this variable is also used when performing "
"tilde expansion."
msgstr ""
"El directorio inicial de trabajo del usuario en curso; el argumento "
"predeterminado para la orden nativa B<cd>.  El valor de esta variable se usa "
"también cuando se realiza la expansión de tilde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOSTFILE>"
msgstr "B<HOSTFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Contains the name of a file in the same format as"
msgstr "Contiene el nombre de un fichero con el mismo formato que"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"that should be read when the shell needs to complete a hostname.  The list "
"of possible hostname completions may be changed while the shell is running; "
"the next time hostname completion is attempted after the value is changed, "
"B<bash> adds the contents of the new file to the existing list.  If E<.SM> "
"B<HOSTFILE> is set, but has no value, or does not name a readable file, "
"B<bash> attempts to read"
msgstr ""
"que debería leerse cuando la shell necesite completar un nombre de equipo. "
"El archivo puede ser modificado durante la ejecución de la shell; la "
"siguiente vez que se intente completar un nombre de equipo, B<bash> añade el "
"contenido del nuevo archivo a la base de datos ya existente. Si está "
"definida la variable B<HOSTFILE> pero no tiene ningún valor asignado o tiene "
"asignado el nombre de un archivo que no se puede leer, B<bash> intentará "
"leer "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to obtain the list of possible hostname completions.  When E<.SM> "
"B<HOSTFILE> is unset, the hostname list is cleared."
msgstr ""
"para conseguir la lista de posibles nombres de equipo. Si se resetea el "
"valor de E<.SM> B<HOSTFILE> se vacia la lista de nombres de equipo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IFS>"
msgstr "B<IFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<Internal Field Separator> that is used for word splitting after "
"expansion and to split lines into words with the B<read> builtin command.  "
"The default value is ``E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>''."
msgstr ""
"El I<Separador Interno de Campo> que se emplea para la división de palabras "
"tras la expansión y para dividir líneas en palabras con la orden nativa "
"B<read>.  El valor predeterminado es "
"``E<lt>espacioE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>nueva-líneaE<gt>''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IGNOREEOF>"
msgstr "B<IGNOREEOF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the action of an interactive shell on receipt of an E<.SM> B<EOF> "
"character as the sole input.  If set, the value is the number of consecutive "
"E<.SM> B<EOF> characters which must be typed as the first characters on an "
"input line before B<bash> exits.  If the variable exists but does not have a "
"numeric value, or has no value, the default value is 10.  If it does not "
"exist, E<.SM> B<EOF> signifies the end of input to the shell."
msgstr ""
"Controla la acción de una shell interactiva al recibir un carácter E<.SM> "
"B<EOF> como sola entrada. Si está definido, el valor es el número de "
"caracteres E<.SM> B<EOF> consecutivos que deben teclearse como los primeros "
"caracteres de una línea de entrada antes de que B<bash> acabe. Si la "
"variable existe pero no tiene un valor numérico, o ninguno, el valor "
"predeterminado es 10. Si no existe, E<.SM> B<EOF> significa el final de la "
"entrada para la shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INPUTRC>"
msgstr "B<INPUTRC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filename for the B<readline> startup file, overriding the default of"
msgstr ""
"El nombre de fichero para el de inicio de B<readline>, en vez del "
"predeterminado"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(see E<.SM> B<READLINE> below)."
msgstr "(consulte E<.SM> B<READLINE> más adelante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INSIDE_EMACS>"
msgstr "B<INSIDE_EMACS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable appears in the environment when the shell starts, B<bash> "
"assumes that it is running inside an Emacs shell buffer and may disable line "
"editing, depending on the value of B<TERM>."
msgstr ""
"Si está presente esta variable cuando se inicia la shell, B<bash> asume que "
"se está ejecutando en el buffer de una shell de Emacs y podrá deshabilitar "
"la edición en línea según el valor de B<TERM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used to determine the locale category for any category not specifically "
"selected with a variable starting with B<LC_>."
msgstr ""
"Empleado para determinar la categoría de localización (\"escenario\")  para "
"cualquier categoría no seleccionada específicamente con una variable de las "
"que empiezan por B<LC_>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>"
msgstr "B<LC_ALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable overrides the value of E<.SM> B<LANG> and any other B<LC_> "
"variable specifying a locale category."
msgstr ""
"Esta variable tiene preferencia sobre el valor de E<.SM> B<LANG> y de "
"cualquier otra variable de las que empiecen por B<LC_> especificando una "
"categoría de localización."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_COLLATE>"
msgstr "B<LC_COLLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the collation order used when sorting the results "
"of pathname expansion, and determines the behavior of range expressions, "
"equivalence classes, and collating sequences within pathname expansion and "
"pattern matching."
msgstr ""
"Esta variable determina el orden de clasificación empleado cuando se ordene "
"el resultado de una expansión de nombres de rutas, y determina el "
"comportamiento de expresiones de intervalo, clases de equivalencia, y "
"secuencias de clasificación dentro de expansiones de nombres de rutas y "
"concordancia de patrones."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_CTYPE>"
msgstr "B<LC_CTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the interpretation of characters and the behavior "
"of character classes within pathname expansion and pattern matching."
msgstr ""
"Esta variable determina la interpretación de caracteres y el comportamiento "
"de clases de caracteres dentro de expansiones de nombres de rutas y "
"concordancia de patrones."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_MESSAGES>"
msgstr "B<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the locale used to translate double-quoted strings "
"preceded by a B<$>."
msgstr ""
"Esta variable determina la localización empleada para traducir cadenas "
"entrecomilladas con comillas dobles precedidas por un B<$>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_NUMERIC>"
msgstr "B<LC_NUMERIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the locale category used for number formatting."
msgstr ""
"Esta variable determina la localización empleada para el formato de los "
"números."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_TIME>"
msgstr "B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable determines the locale category used for data and time "
"formatting."
msgstr ""
"Esta variable determina la localización empleada para el formato de fecha y "
"hora."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINES>"
msgstr "B<LINES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used by the B<select> compound command to determine the column length for "
"printing selection lists.  Automatically set if the B<checkwinsize> option "
"is enabled or in an interactive shell upon receipt of a E<.SM> B<SIGWINCH>."
msgstr ""
"Utilizada por la orden compuesta B<select> para determinar la longitud de la "
"columna para mostrar listas de selección. Definida automáticamente siempre "
"que la opción B<checkwinsize> está activada o cuando se reciba una señal E<."
"SM> B<SIGWINCH> en una shell interactiva."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAIL>"
msgstr "B<MAIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this parameter is set to a file or directory name and the E<.SM> "
"B<MAILPATH> variable is not set, B<bash> informs the user of the arrival of "
"mail in the specified file or Maildir-format directory."
msgstr ""
"Si este parámetro está puesto a un nombre de archivo y la variable E<.SM> "
"B<MAILPATH> no está definida, B<bash> informa al usuario de la llegada de "
"correo en el archivo definido o con formato Maildir."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAILCHECK>"
msgstr "B<MAILCHECK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies how often (in seconds)  B<bash> checks for mail.  The default is "
"60 seconds.  When it is time to check for mail, the shell does so before "
"displaying the primary prompt.  If this variable is unset, or set to a value "
"that is not a number greater than or equal to zero, the shell disables mail "
"checking."
msgstr ""
"Define la frecuencia (en segundos)  a la que B<bash> comprueba si hay correo "
"nuevo. El valor predeterminado es 60 s. Si es hora de comprobar si hay "
"correo, la shell lo hace antes de mostrar el indicador primario. Si esta "
"variable no está definida, o lo está con un valor inferior a cero, la shell "
"no comprueba si hay correo nuevo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MAILPATH>"
msgstr "B<MAILPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A colon-separated list of filenames to be checked for mail.  The message to "
"be printed when mail arrives in a particular file may be specified by "
"separating the filename from the message with a `?'.  When used in the text "
"of the message, B<$_> expands to the name of the current mailfile.  Example:"
msgstr ""
"Una lista de nombres de fichero separados por dos puntos donde hay que "
"comprobar si hay correo nuevo. El mensaje que haya que mostrar cuando llegue "
"correo a un fichero particular puede especificarse separando el nombre de "
"fichero del mensaje con un '?'. Cuando se use en el texto del mensaje, B<$_> "
"se expande al nombre del fichero de correo en curso.  Ejemplo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<MAILPATH>=\\(aq/var/mail/bfox?\"You have mail\":~/shell-mail?\"$_ has mail!"
"\"\\(aq"
msgstr ""
"B<MAILPATH>=\\(aq/var/mail/bfox?\"Tienes carta\":~/shell-mail?\"¡$_ tiene "
"carta!\"\\(aq"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> can be configured to supply a default value for this variable (there "
"is no value by default), but the location of the user mail files that it "
"uses is system dependent (e.g., /var/mail/B<$USER>)."
msgstr ""
"B<Bash> proporciona un valor predeterminado para esta variable, pero la "
"localización de los archivos de correo del usuario que emplea, dependerá del "
"sistema (p.ej. /var/mail/B<$USER>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OPTERR>"
msgstr "B<OPTERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to the value 1, B<bash> displays error messages generated by the "
"B<getopts> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  E<."
"SM> B<OPTERR> is initialized to 1 each time the shell is invoked or a shell "
"script is executed."
msgstr ""
"Si se pone al valor 1, B<bash> muestra mensajes de error generados por la "
"orden nativa B<getopts> (consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más "
"adelante).  E<.SM> B<OPTERR> se inicia a 1 cada vez que se llama al shell o "
"cuando se ejecuta un script de la shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PATH>"
msgstr "B<PATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The search path for commands.  It is a colon-separated list of directories "
"in which the shell looks for commands (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION> "
"below).  A zero-length (null) directory name in the value of E<.SM> B<PATH> "
"indicates the current directory.  A null directory name may appear as two "
"adjacent colons, or as an initial or trailing colon.  The default path is "
"system-dependent, and is set by the administrator who installs B<bash>.  A "
"common value is"
msgstr ""
"La ruta de búsqueda para órdenes, programas ejecutables. Es una lista de "
"directorios separados entre si por dos puntos en los cuales la shell busca "
"órdenes (consulte E<.SM> B<EJECUCIÓN DE ÓRDENES> a continuación). La ruta "
"predeterminada depende del sistema siendo definida por el administrador que "
"instala B<bash>. Un valor habitual es"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIXLY_CORRECT>"
msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is in the environment when B<bash> starts, the shell enters "
"I<posix mode> before reading the startup files, as if the B<--posix> "
"invocation option had been supplied.  If it is set while the shell is "
"running, B<bash> enables I<posix mode>, as if the command"
msgstr ""
"Si esta variable está en el entorno cuando de inicie B<bash>, la shell "
"entrará en I<modo posix> antes de cargar los archivos de inicio igual que si "
"se emplease la opción B<--posix>. Si se define una vez que la shell se está "
"ejecutando, B<bash> activará el I<modo posix> tal como si la orden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"had been executed.  When the shell enters I<posix mode>, it sets this "
"variable if it was not already set."
msgstr ""
"se hubiese ejecutado. Cuando la shell entra en I<modo posix>, definirá está "
"variable si no lo está ya."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PROMPT_COMMAND>"
msgstr "B<PROMPT_COMMAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is set, and is an array, the value of each set element is "
"executed as a command prior to issuing each primary prompt.  If this is set "
"but not an array variable, its value is used as a command to execute instead."
msgstr ""
"si esta variable está definida (y es vectorial), se ejecutará el valor de "
"cada elemento como una orden antes de emitir cada prompt primario. Si está "
"definido pero no es una variable vectorial, se usará ese valor como orden "
"para ejecutar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PROMPT_DIRTRIM>"
msgstr "B<PROMPT_DIRTRIM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a number greater than zero, the value is used as the number of "
"trailing directory components to retain when expanding the B<\\ew> and "
"B<\\eW> prompt string escapes (see E<.SM> B<PROMPTING> below).  Characters "
"removed are replaced with an ellipsis."
msgstr ""
"Si su valor es un número mayor que cero, su valor definirá la cantidad de "
"componentes finales de directorios que se retienen al expandir las cadenas "
"de escape B<\\ew> y B<\\eW> del indicador (prompt) (sonsulte E<.SM> "
"B<PROMPTING> más adelante). Los caracteres eliminados se sustituyen por una "
"elipsis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS0>"
msgstr "B<PS0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is expanded (see E<.SM> B<PROMPTING> below) and "
"displayed by interactive shells after reading a command and before the "
"command is executed."
msgstr ""
"El valor de este parámetro se expande (consulte E<.SM> B<INDICADORES> más "
"adelante) y lo muestran las shells interactivas después de leer una orden y "
"despuñes de que sea ejecutada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS1>"
msgstr "B<PS1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is expanded (see E<.SM> B<PROMPTING> below) and "
"used as the primary prompt string.  The default value is ``B<\\es-\\ev\\e$ "
">''."
msgstr ""
"El valor de este parámetro se expande (consulte E<.SM> B<INDICADORES> más "
"adelante) y se emplea como la cadena del indicador primario. El valor "
"predeterminado es ``B<\\es-\\ev\\e$ >''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS2>"
msgstr "B<PS2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and used as "
"the secondary prompt string.  The default is ``B<E<gt> >''."
msgstr ""
"El valor de este parámetro se expande como con E<.SM> B<PS1> y se emplea "
"como la cadena del indicador secundario. El valor predeterminado es "
"``B<E<gt> >''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS3>"
msgstr "B<PS3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is used as the prompt for the B<select> command "
"(see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above)."
msgstr ""
"El valor de este parámetro se emplea como el indicador para la orden "
"B<select> (consulte E<.SM> B<GRAMÁTICA DE LA SHELL> anteriormente)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PS4>"
msgstr "B<PS4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and the value "
"is printed before each command B<bash> displays during an execution trace.  "
"The first character of the expanded value of E<.SM> B<PS4> is replicated "
"multiple times, as necessary, to indicate multiple levels of indirection.  "
"The default is ``B<+ >''."
msgstr ""
"El valor de este parámetro se expande como con E<.SM> B<PS1> y el valor se "
"imprime antes de cada orden que B<bash> muestra durante una traza de "
"ejecución. El primer carácter de E<.SM> B<PS4> se replica múltiples veces, "
"tantas como sean necesarias, para indicar múltiples niveles de indirección. "
"El valor predeterminado es ``B<+ >''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable expands to the full pathname to the shell.  If it is not set "
"when the shell starts, B<bash> assigns to it the full pathname of the "
"current user's login shell."
msgstr ""
"Se expande al nombre completo de la ruta de la shell. Si no está definida al "
"inicio de la shell, B<bash> le asignará la ruta completa de la shell de "
"inicio actual del usuario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIMEFORMAT>"
msgstr "B<TIMEFORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this parameter is used as a format string specifying how the "
"timing information for pipelines prefixed with the B<time> reserved word "
"should be displayed.  The B<%> character introduces an escape sequence that "
"is expanded to a time value or other information.  The escape sequences and "
"their meanings are as follows; the braces denote optional portions."
msgstr ""
"El valor de este parámetro se emplea como una cadena de formato para "
"especificar cómo debe mostrarse la información de tiempos para tuberías "
"precedidas por la palabra reservada B<time>.  El carácter B<%> introduce una "
"secuencia de escape que se expande a un valor de tiempo o a otra "
"información.  Las secuencias de escape y sus significados son como sigue; "
"los corchetes denotan partes opcionales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%%>"
msgstr "B<%%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A literal B<%>."
msgstr "Un B<%> literal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%[>I<p>B<][l]R>"
msgstr "B<%[>I<p>B<][l]R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The elapsed time in seconds."
msgstr "El tiempo total transcurrido en segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%[>I<p>B<][l]U>"
msgstr "B<%[>I<p>B<][l]U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of CPU seconds spent in user mode."
msgstr "El número de segundos de CPU gastados en modo usuario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%[>I<p>B<][l]S>"
msgstr "B<%[>I<p>B<][l]S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of CPU seconds spent in system mode."
msgstr "El número de segundos de CPU gastados en modo sistema."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%P>"
msgstr "B<%P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The CPU percentage, computed as (%U + %S) / %R."
msgstr "El porcentaje de CPU, computado como (%U + %S) ÷ %R."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional I<p> is a digit specifying the I<precision>, the number of "
"fractional digits after a decimal point.  A value of 0 causes no decimal "
"point or fraction to be output.  At most three places after the decimal "
"point may be specified; values of I<p> greater than 3 are changed to 3.  If "
"I<p> is not specified, the value 3 is used."
msgstr ""
"La I<p> opcional es un dígito que especifica la I<precisión>, el número de "
"decimales.  Un valor de 0 hace que no se muestre ningún decimal, ni el punto "
"o coma decimal.  Como mucho se pueden especificar tres decimales; valores de "
"I<p> mayores de 3 se cambian a 3. Si I<p> no se especifica, se usa "
"precisamente el valor 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The optional B<l> specifies a longer format, including minutes, of the form "
"I<MM>mI<SS>.I<FF>s.  The value of I<p> determines whether or not the "
"fraction is included."
msgstr ""
"La I<l> opcional especifica un formato más largo, incluyendo minutos, en la "
"forma I<MM>mI<SS>.I<FF>s.  El valor de I<p> determina si se incluye o no la "
"fracción."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is not set, B<bash> acts as if it had the value B<$"
"\\(aq\\enreal\\et%3lR\\enuser\\et%3lU\\ensys\\et%3lS\\(aq>.  If the value is "
"null, no timing information is displayed.  A trailing newline is added when "
"the format string is displayed."
msgstr ""
"Si esta variable no está definida, B<bash> actúa como si tuviera el valor B<$"
"\\(aq\\enreal\\et%3lR\\enuser\\et%3lU\\ensys\\et%3lS\\(aq>.  Si el valor es "
"nulo, no se muestra ninguna información de tiempos.  Se añade un salto de "
"línea al final cuando se muestra la cadena de formato."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TMOUT>"
msgstr "B<TMOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a value greater than zero, E<.SM> B<TMOUT> is treated as the "
"default timeout for the B<read> builtin.  The B<select> command terminates "
"if input does not arrive after E<.SM> B<TMOUT> seconds when input is coming "
"from a terminal.  In an interactive shell, the value is interpreted as the "
"number of seconds to wait for a line of input after issuing the primary "
"prompt.  B<Bash> terminates after waiting for that number of seconds if a "
"complete line of input does not arrive."
msgstr ""
"Si se define a un valor mayor que cero, E<.SM> B<TMOUT> se interpreta como "
"la cantidad de segundos de timout de la orden nativa B<read>. Si se espera "
"alguna entrada desde un terminal, la orden B<select> finaliza si ésta no "
"llega transcurridos E<.SM> B<TMOUT> segundos. En una shell interactiva, este "
"valor representa la cantidad de segundos a esperar por una entrada; si éste "
"no llega, se muestra el indicador primario. B<Bash> finalizará transcurrida "
"dicha cantidad de segundos no llega una línea completa de entrada.ue hay que "
"esperar una entrada después de mostrarse el indicador primario.  B<Bash> "
"termina después de esperar ese número de segundos si no recibe ninguna "
"entrada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> uses its value as the name of a directory in which B<bash> "
"creates temporary files for the shell's use."
msgstr ""
"Si está definido, B<bash> empleará su valor como nombre del directorio en el "
"que creará los archivos temporales necesario para su el uso de la shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<auto_resume>"
msgstr "B<auto_resume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable controls how the shell interacts with the user and job "
"control.  If this variable is set, single word simple commands without "
"redirections are treated as candidates for resumption of an existing stopped "
"job.  There is no ambiguity allowed; if there is more than one job beginning "
"with the string typed, the job most recently accessed is selected.  The "
"I<name> of a stopped job, in this context, is the command line used to start "
"it.  If set to the value I<exact>, the string supplied must match the name "
"of a stopped job exactly; if set to I<substring>, the string supplied needs "
"to match a substring of the name of a stopped job.  The I<substring> value "
"provides functionality analogous to the B<%?> job identifier (see E<.SM> "
"B<JOB CONTROL> below).  If set to any other value, the supplied string must "
"be a prefix of a stopped job's name; this provides functionality analogous "
"to the B<%>I<string> job identifier."
msgstr ""
"Esta variable controla cómo la shell interactúa con el usuario para el "
"control de tareas. Si esta variable está definida, las órdenes simples de "
"una palabra sin redirección se tratan como candidatas para reanudar un "
"trabajo existente parado. No se permite ninguna ambigüedad; si hay más de un "
"trabajo que empiece con la cadena tecleada, se selecciona el trabajo al que "
"se ha accedido más recientemente.  El I<nombre> de un trabajo parado, en "
"este contexto, es la línea de órdenes empleada para arrancarlo.  Si se "
"define al valor I<exact>, la cadena suministrada debe concordar exactamente "
"con el nombre de un trabajo parado; si se define como I<substring>, la "
"cadena suministrada necesita concordar con una subcadena del nombre de un "
"trabajo parado. El valor I<substring> proporciona una funcionalidad análoga "
"a la del identificador de trabajo B<%?> (consulte E<.SM> B<CONTROL DE "
"TAREAS> más adelante). Si se pone a cualquier otro valor, la cadena "
"suministrada debe ser un prefijo del nombre de un trabajo parado; esto "
"proporciona una funcionalidad análoga a la del identificador de trabajo "
"B<%>I<cadena>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histchars>"
msgstr "B<histchars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The two or three characters which control history expansion and tokenization "
"(see E<.SM> B<HISTORY EXPANSION> below).  The first character is the "
"I<history expansion> character, the character which signals the start of a "
"history expansion, normally `B<!>'.  The second character is the I<quick "
"substitution> character, which is used as shorthand for re-running the "
"previous command entered, substituting one string for another in the "
"command.  The default is `B<^>'.  The optional third character is the "
"character which indicates that the remainder of the line is a comment when "
"found as the first character of a word, normally `B<#>'.  The history "
"comment character causes history substitution to be skipped for the "
"remaining words on the line.  It does not necessarily cause the shell parser "
"to treat the rest of the line as a comment."
msgstr ""
"Los dos o tres caracteres que controlan la expansión y separación en lexemas "
"de la historia (consulte E<.SM> B<EXPANSIÓN DEL HISTORIAL> a continuación).  "
"El primer carácter es el carácter de I<expansión del historial>, el carácter "
"que señala el comienzo de una expansión de historia, normalmente `B<!>'.  El "
"segundo carácter es el carácter de I<sustitución rápida>, que se usa como "
"una abreviatura para reejecutar la orden anterior, sustituyendo una cadena "
"por otra en la orden. El valor predeterminado es `B<^>'.  El tercer "
"carácter, opcional, es el carácter que indica que el resto de la línea es un "
"comentario cuando se encuentra como el primer carácter de una palabra, "
"normalmente es `B<#>'.  El carácter de comentario de historia hace que la "
"sustitución de historia se salte en el resto de palabras de la línea. No "
"hace que necesariamente el analizador léxico de la shell trate al resto de "
"la línea como un a un comentario."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arrays"
msgstr "Vectores"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> provides one-dimensional indexed and associative array variables.  "
"Any variable may be used as an indexed array; the B<declare> builtin will "
"explicitly declare an array.  There is no maximum limit on the size of an "
"array, nor any requirement that members be indexed or assigned "
"contiguously.  Indexed arrays are referenced using integers (including "
"arithmetic expressions) and are zero-based; associative arrays are "
"referenced using arbitrary strings.  Unless otherwise noted, indexed array "
"indices must be non-negative integers."
msgstr ""
"B<Bash> proporciona variables vectores monodimensionales, indexados y "
"asociativos. Cualquier variable puede usarse como un vector indexado; la "
"orden nativa B<declare> declarará un vector de forma expresa. No hay un "
"límite máximo en el tamaño de un vector, ni ningún requisito para que los "
"miembros se indexen o asignen de forma contigua. Los vectores se indexan "
"empleando enteros (incluso expresiones aritméticas) y su primer elemento es "
"el de índice cero, los vectores asociativos se referencian empleando "
"cualquier cadena. Salvo que se indique expresamente lo contrario, los "
"índices de los vectores indexados deberán ser siempre enteros positivos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An indexed array is created automatically if any variable is assigned to "
"using the syntax I<name>[I<subscript>]=I<value>.  The I<subscript> is "
"treated as an arithmetic expression that must evaluate to a number.  To "
"explicitly declare an indexed array, use B<declare -a >I<name> (see E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  B<declare -a >I<name>B<[>I<subscript>B<]> "
"is also accepted; the I<subscript> is ignored."
msgstr ""
"Un vector indexado se crea automáticamente si se asigna algo a una variable "
"con la sintaxis I<nombre>[I<índice>]=I<valor>. El I<índice> se trata como "
"una expresión aritmética que debe evaluarse a un número. Para declarar un "
"vector explícitamente, emplee B<declare -a >I<nombre> (consulte E<.SM> "
"B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más adelante).  También se acepta B<declare -"
"a >I<nombre>B<[>I<índice>B<]>, donde el I<índice> no se tiene en cuenta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Associative arrays are created using B<declare -A >I<name>."
msgstr "Los vectores asociativos se crean mediante B<declare -A >I<nombre>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attributes may be specified for an array variable using the B<declare> and "
"B<readonly> builtins.  Each attribute applies to all members of an array."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arrays are assigned to using compound assignments of the form "
"I<name>=B<(>valueI<1> ... valueI<n>B<)>, where each I<value> may be of the "
"form [I<subscript>]=I<string>.  Indexed array assignments do not require "
"anything but I<string>.  Each I<value> in the list is expanded using all the "
"shell expansions described below under E<.SM> B<EXPANSION>.  When assigning "
"to indexed arrays, if the optional brackets and subscript are supplied, that "
"index is assigned to; otherwise the index of the element assigned is the "
"last index assigned to by the statement plus one.  Indexing starts at zero."
msgstr ""
"Los vectores se asignan mediante asignaciones compuestas en la forma "
"I<nombre>=B<(>valorI<1> ... valorI<n>B<)>, donde cada I<valor> puede tener "
"la forma [I<subíndice>]=I<cadena>. Las asignaciones de vectores indexados no "
"requieren nada más que cadenas. Cada valor de la lista se expande utilizando "
"todas las expansiones de shell que se describen a continuación en E<.SM> "
"B<EXPANSIÓN>. Al asignar a matrices indexadas, si se proporcionan los "
"corchetes y el subíndice opcionales, ese índice se asigna; sino, el índice "
"del elemento asignado es el último índice asignado por la declaración más "
"uno. La indexación comienza en cero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When assigning to an associative array, the words in a compound assignment "
"may be either assignment statements, for which the subscript is required, or "
"a list of words that is interpreted as a sequence of alternating keys and "
"values: I<name>=B<( >I<key1 value1 key2 value2> ...B<)>.  These are treated "
"identically to I<name>=B<(> [I<key1>]=I<value1> [I<key2>]=I<value2> ..."
"B<)>.  The first word in the list determines how the remaining words are "
"interpreted; all assignments in a list must be of the same type.  When using "
"key/value pairs, the keys may not be missing or empty; a final missing value "
"is treated like the empty string."
msgstr ""
"Cuando se asignana a un vector asociativo, las palabras en una asignación "
"compuesta pueden ser declaraciones de asignación, para las cuales se "
"requiere el subíndice, o una lista de palabras que se interpreta como una "
"secuencia de claves y valores alternos:I<nombre>=B<( >I<clave1 valor1 clave2 "
"valor2> ...B<)>. Estos se tratan de manera idéntica a I<nombre>=B<(> "
"[I<clave1>]=I<valor1> [I<clave2>]=I<valor2> ... B<)>. La primera palabra de "
"la lista determina cómo se interpretan las palabras restantes; todas las "
"asignaciones en una lista deben ser del mismo tipo. Cuando se utilizan pares "
"clave/valor, las claves no pueden faltar ni estar vacías; si falta cualquier "
"valor, se trata como una cadena vacía."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This syntax is also accepted by the B<declare> builtin.  Individual array "
"elements may be assigned to using the I<name>[I<subscript>]=I<value> syntax "
"introduced above.  When assigning to an indexed array, if I<name> is "
"subscripted by a negative number, that number is interpreted as relative to "
"one greater than the maximum index of I<name>, so negative indices count "
"back from the end of the array, and an index of -1 references the last "
"element."
msgstr ""
"Esta sintaxis también es aceptada por la orden nativa B<declare> . Se pueden "
"asignar elementos de individuales de un vector utilizando la sintaxis "
"I<nombre> [I<subíndice>]=I<valor> introducida anteriormente. Al asignar a un "
"vector indexado, si I<nombre> tiene un subíndice de un número negativo, ese "
"número se interpreta como relativo a uno mayor que el índice máximo de "
"I<nombre>, por lo que los índices negativos cuentan hacia atrás desde el "
"final de la matriz y un índice de -1 hace referencia al último elemento."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The += operator will append to an array variable when assigning using the "
"compound assignment syntax; see E<.SM> B<PARAMETERS> above."
msgstr ""
"El operador += realizará añadidos a una variable vectorial cuando se haga "
"con la sintaxis adecuada. Consulte E<.SM> B<PARÁMETROS> anteriormente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any element of an array may be referenced using ${I<name>[I<subscript>]}.  "
"The braces are required to avoid conflicts with pathname expansion.  If "
"I<subscript> is B<@> or B<*>, the word expands to all members of I<name>.  "
"These subscripts differ only when the word appears within double quotes.  If "
"the word is double-quoted, ${I<name>[*]} expands to a single word with the "
"value of each array member separated by the first character of the E<.SM> "
"B<IFS> special variable, and ${I<name>[@]} expands each element of I<name> "
"to a separate word.  When there are no array members, ${I<name>[@]} expands "
"to nothing.  If the double-quoted expansion occurs within a word, the "
"expansion of the first parameter is joined with the beginning part of the "
"original word, and the expansion of the last parameter is joined with the "
"last part of the original word.  This is analogous to the expansion of the "
"special parameters B<*> and B<@> (see B<Special Parameters> above).  "
"${#I<name>[I<subscript>]} expands to the length of "
"${I<name>[I<subscript>]}.  If I<subscript> is B<*> or B<@>, the expansion is "
"the number of elements in the array.  If the I<subscript> used to reference "
"an element of an indexed array evaluates to a number less than zero, it is "
"interpreted as relative to one greater than the maximum index of the array, "
"so negative indices count back from the end of the array, and an index of -1 "
"references the last element."
msgstr ""
"Cualquier elemento de un vector puede referenciarse mediante "
"${I<nombre>[I<índice>]}.  Las llaves son necesarias para evitar conflictos "
"con la expansión de nombres de rutas. Si I<índice> es B<@> o B<*>, la "
"palabra se expande a todos los miembros de I<nombre>.  Estos índices "
"difieren solamente cuando la palabra aparece entre comillas dobles. Si la "
"palabra está entre comillas dobles, ${I<nombre>[*]} se expande a una sola "
"palabra con el valor de cada miembro del vector separados por el primer "
"carácter de la variable especial E<.SM> B<IFS>, y ${I<nombre>[@]} expande "
"cada elemento de I<nombre> a una palabra separada. Cuando no hay miembros "
"del vector, ${I<nombre>[@]} se expande a nada. Si la expansión entre dobles "
"comillas ocurre dentro de una palabra, la expansión del primer parámetro se "
"une al inicio de la palabra original y la expansión del último se une al "
"final de dicha palabra. Esto es análogo a la expansión de los parámetros "
"especiales B<*> y B<@> (consulte B<Parámetros especiales> anteriormente). "
"${#I<nombre>[I<índice>]} se expande a la longitud de "
"${I<nombre>[I<índice>]}. Si I<índice> es B<*> o B<@>, la expansión es el "
"número de elementos del vector. Si I<índice> empleado para referirse a un "
"elemento de un vector indexado equivale a un número menor que cero se "
"entenderá como un número mayor que el máximo índice del vector, un índice de "
"-1 se referirá al último elemento."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Referencing an array variable without a subscript is equivalent to "
"referencing the array with a subscript of 0.  Any reference to a variable "
"using a valid subscript is legal, and B<bash> will create an array if "
"necessary."
msgstr ""
"Referenciar la variable de un vector sin un subíndice equivale a hacerlo con "
"el subíndice cero. Es aceptable cualquier referencia a una variable usando "
"un subíndice válido. B<bash> creará un vector si necesario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array variable is considered set if a subscript has been assigned a "
"value.  The null string is a valid value."
msgstr ""
"Se considera definidad a aquella variable de un vector si se asignó un valor "
"a un subíndice. La cadena vacía es un valor válido."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to obtain the keys (indices) of an array as well as the "
"values.  ${B<!>I<name>[I<@>]} and ${B<!>I<name>[I<*>]} expand to the indices "
"assigned in array variable I<name>.  The treatment when in double quotes is "
"similar to the expansion of the special parameters I<@> and I<*> within "
"double quotes."
msgstr ""
"Es posible obtener las claves (índices) de un vector así como los valores. "
"${B<!>I<nombre>[I<@>]} y ${B<!>I<nombre>[I<*>]} se expande a los índices "
"asignados en la variable vectorial I<nombre> . El tratamiento entre comillas "
"dobles es similar a la expansión de los parámetros especiales I<@> y I<*> "
"entre comillas dobles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<unset> builtin is used to destroy arrays.  B<unset> "
"I<name>[I<subscript>] destroys the array element at index I<subscript>, for "
"both indexed and associative arrays.  Negative subscripts to indexed arrays "
"are interpreted as described above.  Unsetting the last element of an array "
"variable does not unset the variable.  B<unset> I<name>, where I<name> is an "
"array, removes the entire array.  B<unset> I<name>[I<subscript>], where "
"I<subscript> is B<*> or B<@>, behaves differently depending on whether "
"I<name> is an indexed or associative array.  If I<name> is an associative "
"array, this unsets the element with subscript B<*> or B<@>.  If I<name> is "
"an indexed array, unset removes all of the elements but does not remove the "
"array itself."
msgstr ""
"La orden nativa B<unset> se emplea para eliminar vectores.  B<unset> "
"B<nombre>[I<índice>] elimina el elemento del vector con el I<índice> "
"definido tanto en vectores asociativos como indexados. Los índices negativos "
"en vectores indexados se interpretan tal como se describió anteriormente. "
"Aunque se desactive el último elemento de una variable vectorial, no se "
"desactivará dicha variable. B<unset> I<nombre>, donde I<nombre> es un "
"vector, eliminará por completo dicho vector. B<unset> I<nombre>[I<índice>], "
"donde I<índice> es B<*> o B<@>, tendrá un comportamiento diferente según sea "
"un vector asociativo o indexado. Si I<nombre> es un vector asociativo, "
"desactivará el elemento con índice B<*> o B<@>. Si I<nombre> es un vector "
"indexado, se eliminarán todos los elementos, no así el propio vector."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using a variable name with a subscript as an argument to a command, "
"such as with B<unset>, without using the word expansion syntax described "
"above, the argument is subject to pathname expansion.  If pathname expansion "
"is not desired, the argument should be quoted."
msgstr ""
"Cuando se utiliza un nombre de variable con un subíndice como argumento para "
"una orden, tal como B<unset> , sin utilizar la sintaxis de expansión de "
"palabras descrita anteriormente, el argumento está sujeto a la expansión del "
"nombre de ruta. Para evitar la expansión del nombre de la ruta, se debe "
"citar el argumento."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<declare>, B<local>, and B<readonly> builtins each accept a B<-a> "
"option to specify an indexed array and a B<-A> option to specify an "
"associative array.  If both options are supplied, B<-A> takes precedence.  "
"The B<read> builtin accepts a B<-a> option to assign a list of words read "
"from the standard input to an array.  The B<set> and B<declare> builtins "
"display array values in a way that allows them to be reused as assignments."
msgstr ""
"Las órdenes nativas B<declare>, B<local>, y B<readonly> aceptan cada una una "
"opción B<-a> para especificar un vector indexado (indexed array) y la opción "
"B<-A> para especificad un vector asociativo (asociative array). Si se define "
"ambas opciones, prevalecerá B<-A>. La orden nativa B<read> acepta una B<-a> "
"para asignar una lista de palabras leídas desde la entrada estándar a un "
"vector. Las órdenes nativas B<set> y B<declare> muestran valores de un "
"vector en una manera tal que les permite ser reutilizadas como asignaciones."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXPANSION"
msgstr "EXPANSIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expansion is performed on the command line after it has been split into "
"words.  There are seven kinds of expansion performed: I<brace expansion>, "
"I<tilde expansion>, I<parameter and variable expansion>, I<command "
"substitution>, I<arithmetic expansion>, I<word splitting>, and I<pathname "
"expansion>."
msgstr ""
"La expansión se realiza en la línea de órdenes una vez que la orden ha sido "
"dividida en palabras. Hay siete clases de expansión: I<expansión de llaves>, "
"I<expansión de tilde>, I<expansión de parámetro y variable>, I<sustitución "
"de orden>, I<expansión aritmética>, I<división de palabras>, I<expansión de "
"nombre de ruta>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The order of expansions is: brace expansion; tilde expansion, parameter and "
"variable expansion, arithmetic expansion, and command substitution (done in "
"a left-to-right fashion); word splitting; and pathname expansion."
msgstr ""
"La orden de las expansiones es: expansión de llaves, de tilde, de parámetro, "
"variable y aritmética, y sustitución de orden (hechas de izquierda a "
"derecha), división de palabras, y expansión de nombre de ruta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems that can support it, there is an additional expansion available: "
"I<process substitution>.  This is performed at the same time as tilde, "
"parameter, variable, and arithmetic expansion and command substitution."
msgstr ""
"En sistemas que puedan admitirla, hay una expansión adicional disponible: "
"I<sustitución de proceso>. Ésta se realiza al mismo tiempo que la expansión "
"de llaves, de tilde, de parámetro, variable y aritmética, y sustitución de "
"orden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After these expansions are performed, quote characters present in the "
"original word are removed unless they have been quoted themselves (I<quote "
"removal>)."
msgstr ""
"Después de realizar estas expansiones, se eliminan las comillas de la "
"palabra original salvo que éstas hayan sido entrecomilladas (I<eliminación "
"de comillas>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only brace expansion, word splitting, and pathname expansion can increase "
"the number of words of the expansion; other expansions expand a single word "
"to a single word.  The only exceptions to this are the expansions of "
"\"B<$@>\" and \"B<${>I<name>B<[@]}>\", and, in most cases, B<$*> and "
"B<${>I<name>B<[*]}> as explained above (see E<.SM> B<PARAMETERS>)."
msgstr ""
"Solo la expansión de llaves, la división de palabras y la expansión de "
"nombre de ruta, pueden cambiar el número de palabras de la expansión; las "
"otras expanden una palabra simple a otra palabra simple. Las únicas "
"excepciones a esto son las expansiones de \"B<$@>\" y \"B<${>I<nombre>B<[@]}"
">\" y en muchos casos B<$*> y B<${>I<name>B<[*]}> como se ha explicado más "
"anteriormente (consulte E<.SM> B<PARÁMETROS>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Brace Expansion"
msgstr "Expansión de Llaves"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Brace expansion> is a mechanism by which arbitrary strings may be "
"generated.  This mechanism is similar to I<pathname expansion>, but the "
"filenames generated need not exist.  Patterns to be brace expanded take the "
"form of an optional I<preamble>, followed by either a series of comma-"
"separated strings or a sequence expression between a pair of braces, "
"followed by an optional I<postscript>.  The preamble is prefixed to each "
"string contained within the braces, and the postscript is then appended to "
"each resulting string, expanding left to right."
msgstr ""
"La I<expansión de llaves> es un mecanismo por el cual pueden generarse "
"cadenas arbitrarias. Este mecanismo es similar a la I<expansión de nombre de "
"ruta>, pero los nombres de archivo creados no necesitan existir. Los "
"patrones a ser expandidos con la expansión de llaves toman la forma de un "
"I<preámbulo> opcional seguido por bien por una serie de cadenas separadas "
"por comas entre un par de llaves o por una expresión secuencial entre "
"llaves, seguido por un I<post scriptum> opcional.  El preámbulo sirve de "
"prefijo a cada cadena de entre las llaves, y el post scriptum se añade luego "
"a cada cadena resultante, expandiendo de izquierda a derecha."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Brace expansions may be nested.  The results of each expanded string are not "
"sorted; left to right order is preserved.  For example, aB<{>d,c,bB<}>e "
"expands into `ade ace abe'."
msgstr ""
"Las expansiones de llaves pueden anidarse. Los resultados de cada cadena "
"expandida no se ordenan; se preserva el orden de izquierda a derecha. Por "
"ejemplo, aB<{>d,c,bB<}>e se expande a `ade ace abe'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sequence expression takes the form B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<incr>B<]}>, "
"where I<x> and I<y> are either integers or single letters, and I<incr>, an "
"optional increment, is an integer.  When integers are supplied, the "
"expression expands to each number between I<x> and I<y>, inclusive.  "
"Supplied integers may be prefixed with I<0> to force each term to have the "
"same width.  When either I<x> or I<y> begins with a zero, the shell attempts "
"to force all generated terms to contain the same number of digits, zero-"
"padding where necessary.  When letters are supplied, the expression expands "
"to each character lexicographically between I<x> and I<y>, inclusive, using "
"the default C locale.  Note that both I<x> and I<y> must be of the same type "
"(integer or letter).  When the increment is supplied, it is used as the "
"difference between each term.  The default increment is 1 or -1 as "
"appropriate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Brace expansion is performed before any other expansions, and any characters "
"special to other expansions are preserved in the result.  It is strictly "
"textual.  B<Bash> does not apply any syntactic interpretation to the context "
"of the expansion or the text between the braces."
msgstr ""
"La expansión de llaves se realiza antes que cualquier otra, y cualquier "
"carácter especial para otras expansiones se preserva en el resultado. Es "
"estrictamente textual.  B<Bash> no aplica ninguna interpretación sintáctica "
"al contexto de la expansión ni al texto entre las llaves."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A correctly-formed brace expansion must contain unquoted opening and closing "
"braces, and at least one unquoted comma or a valid sequence expression.  Any "
"incorrectly formed brace expansion is left unchanged.  A B<{> or B<,> may be "
"quoted with a backslash to prevent its being considered part of a brace "
"expression.  To avoid conflicts with parameter expansion, the string B<${> "
"is not considered eligible for brace expansion, and inhibits brace expansion "
"until the closing B<}>."
msgstr ""
"Una expansión de llaves correctamente formada debe contener llaves de "
"apertura y cierre sin entrecomillar, y al menos una coma sin entrecomillar o "
"una secuencia válida. Cualquier expansión de llaves formada incorrectamente "
"se deja inalterada. Una B<{> o B<,> puede protegerse con una barra invertida "
"para evitar que sea considerada como parte de una expansión de llaves. Para "
"evitar conflictos con la expansión de parámetros, la cadena B<${> no puede "
"incorporarse en una expansión de llaves y evita que se ocurra hasta la llave "
"de cierre B<}>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This construct is typically used as shorthand when the common prefix of the "
"strings to be generated is longer than in the above example:"
msgstr ""
"Esta construcción se emplea normalmente como una abreviatura cuando el "
"prefijo común de las cadenas a generar es mayor que en el ejemplo de antes:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mkdir /usr/local/src/bash/{old,new,dist,bugs}"
msgstr "mkdir /usr/local/src/bash/{old,new,dist,bugs}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "chown root /usr/{ucb/{ex,edit},lib/{ex?.?*,how_ex}}"
msgstr "chown root /usr/{ucb/{ex,edit},lib/{ex?.?*,how_ex}}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Brace expansion introduces a slight incompatibility with historical versions "
"of B<sh>.  B<sh> does not treat opening or closing braces specially when "
"they appear as part of a word, and preserves them in the output.  B<Bash> "
"removes braces from words as a consequence of brace expansion.  For example, "
"a word entered to B<sh> as I<file{1,2}> appears identically in the output.  "
"The same word is output as I<file1 file2> after expansion by B<bash>.  If "
"strict compatibility with B<sh> is desired, start B<bash> with the B<+B> "
"option or disable brace expansion with the B<+B> option to the B<set> "
"command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"La expansión de llaves introduce una pequeña incompatibilidad con versiones "
"anteriores de B<sh>. B<sh> no considera como caracteres especiales a las "
"llaves de apertura o cierre cuando aparecen como parte de una palabra, y las "
"deja en la entrada.  B<Bash> quita las llaves de palabras, como una "
"consecuencia de la expansión de llaves. Por ejemplo, una palabra introducida "
"a B<sh> como I<fichero{1,2}> aparece así mismo en la entrada. La misma "
"palabra se muestra como I<fichero1 fichero2> tras la expansión hecha por "
"B<bash>.  Si se desea una compatibilidad estricta con B<sh>, inicie B<bash> "
"con la opción B<+B> o inhabilite la expansión de llaves con la opción B<+B> "
"de la orden nativa B<set> (consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> "
"más adelante)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tilde Expansion"
msgstr "Expansión de Tilde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a word begins with an unquoted tilde character (`B<~>'), all of the "
"characters preceding the first unquoted slash (or all characters, if there "
"is no unquoted slash) are considered a I<tilde-prefix>.  If none of the "
"characters in the tilde-prefix are quoted, the characters in the tilde-"
"prefix following the tilde are treated as a possible I<login name>.  If this "
"login name is the null string, the tilde is replaced with the value of the "
"shell parameter E<.SM> B<HOME>.  If E<.SM> B<HOME> is unset, the home "
"directory of the user executing the shell is substituted instead.  "
"Otherwise, the tilde-prefix is replaced with the home directory associated "
"with the specified login name."
msgstr ""
"Si una palabra comienza con un carácter tilde de la ñ sin entrecomillar "
"(`B<~>'), todos los caracteres que precedan a la primera barra inclinada sin "
"entrecomillar (o todos los caracteres, si no hay ninguna barra inclinada sin "
"proteger), se consideran un I<prefijo-tilde>. Si ninguno de los caracteres "
"en el prefijo-tilde están protegidos, los caracteres en el prefijo-tilde que "
"siguen a la tilde se tratan como un posible I<nombre de entrada> de usuario "
"(login).  Si este nombre de entrada es la cadena vacía, la tilde se "
"reemplaza con el valor del parámetro de la shell E<.SM> B<HOME>.  Si E<.SM> "
"B<HOME> no está definida, se sustituye en su lugar el directorio de trabajo "
"inicial del usuario que está ejecutando la shell.  De otra forma, el prefijo-"
"tilde se reemplaza con el directorio de trabajo inicial (de casa) asociado "
"con el nombre de entrada especificado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the tilde-prefix is a `~+', the value of the shell variable E<.SM> B<PWD> "
"replaces the tilde-prefix.  If the tilde-prefix is a `~-', the value of the "
"shell variable E<.SM> B<OLDPWD>, if it is set, is substituted.  If the "
"characters following the tilde in the tilde-prefix consist of a number I<N>, "
"optionally prefixed by a `+' or a `-', the tilde-prefix is replaced with the "
"corresponding element from the directory stack, as it would be displayed by "
"the B<dirs> builtin invoked with the tilde-prefix as an argument.  If the "
"characters following the tilde in the tilde-prefix consist of a number "
"without a leading `+' or `-', `+' is assumed."
msgstr ""
"Si el prefijo-tilde es un `~+', el valor de la variable de la shell E<.SM> "
"B<PWD> reemplaza al prefijo-tilde.  Si el prefijo-tilde es un `~-', el valor "
"de la variable de la shell E<.SM> B<OLDPWD>, si está definido, se "
"sustituye.  Si los caracteres que siguen a la tilde en el prefijo-tilde "
"consisten en un número I<N>, prefijado opcionalmente por un `+' o un `-', el "
"prefijo-tilde se reemplaza con el elemento correspondiente de la pila de "
"directorios, como lo mostraría la orden nativa B<dirs> llamada con el "
"prefijo-tilde como argumento.  Si los caracteres tras la tilde en el prefijo-"
"tilde consisten en un número sin un `+' ni `-' iniciales, se supone `+'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the login name is invalid, or the tilde expansion fails, the word is "
"unchanged."
msgstr ""
"Si el nombre de entrada es inválido, o si la expansión de tilde falla, la "
"palabra se deja tal cual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each variable assignment is checked for unquoted tilde-prefixes immediately "
"following a B<:> or the first B<=>.  In these cases, tilde expansion is also "
"performed.  Consequently, one may use filenames with tildes in assignments "
"to E<.SM> B<PATH>, E<.SM> B<MAILPATH>, and E<.SM> B<CDPATH>, and the shell "
"assigns the expanded value."
msgstr ""
"A cada asignación de variable se comprueba si hay prefijos-tilde sin "
"entrecomillar inmediatamente tras un B<:> o el primer B<=>.  En estos casos, "
"la expansión de tilde también tiene lugar.  Consecuentemente, uno puede usar "
"nombres de ficheros con tildes en asignaciones a E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<MAILPATH>, y E<.SM> B<CDPATH>, y la shell asigna el valor expandido."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash also performs tilde expansion on words satisfying the conditions of "
"variable assignments (as described above under E<.SM> B<PARAMETERS>)  when "
"they appear as arguments to simple commands.  Bash does not do this, except "
"for the I<declaration> commands listed above, when in I<posix mode>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parameter Expansion"
msgstr "Expansión de Parámetro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The `B<$>' character introduces parameter expansion, command substitution, "
"or arithmetic expansion.  The parameter name or symbol to be expanded may be "
"enclosed in braces, which are optional but serve to protect the variable to "
"be expanded from characters immediately following it which could be "
"interpreted as part of the name."
msgstr ""
"El carácter `B<$>' introduce la expansión de parámetro, sustitución de "
"orden, o expansión aritmética. El nombre de parámetro o símbolo a ser "
"expandido puede estar encerrado entre llaves, que son opcionales pero sirven "
"para proteger a la variable en la expansión de caracteres que la sigan y "
"puedan interpretarse como parte de su nombre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When braces are used, the matching ending brace is the first `B<}>' not "
"escaped by a backslash or within a quoted string, and not within an embedded "
"arithmetic expansion, command substitution, or parameter expansion."
msgstr ""
"Cuando se empleen llaves, la de cierre es la primera `B<}>' no protegida con "
"una barra invertida o en una cadena entrecomillada, y no dentro de una "
"expansión aritmética empotrada, sustitución de orden, o expansión de "
"parámetro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>}"
msgstr "${I<parámetro>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of I<parameter> is substituted.  The braces are required when "
"I<parameter> is a positional parameter with more than one digit, or when "
"I<parameter> is followed by a character which is not to be interpreted as "
"part of its name.  The I<parameter> is a shell parameter as described above "
"B<PARAMETERS>) or an array reference (B<Arrays>)."
msgstr ""
"Se sustituye el valor de I<parámetro>.  Se requieren llaves cuando "
"I<parámetro> es un parámetro posicional de más de un dígito, o cuando "
"I<parámetro> viene seguido por un carácter que no debe interpretarse como "
"parte de su nombre. El I<parámetro> es un parámetro de la shell tal como se "
"describe en la sección B<PARÁMETROS> o una referencia a un vector "
"(B<Vectores>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first character of I<parameter> is an exclamation point (B<!>), and "
"I<parameter> is not a I<nameref>, it introduces a level of indirection.  "
"B<Bash> uses the value formed by expanding the rest of I<parameter> as the "
"new I<parameter>; this is then expanded and that value is used in the rest "
"of the expansion, rather than the expansion of the original I<parameter>.  "
"This is known as I<indirect expansion>.  The value is subject to tilde "
"expansion, parameter expansion, command substitution, and arithmetic "
"expansion.  If I<parameter> is a nameref, this expands to the name of the "
"parameter referenced by I<parameter> instead of performing the complete "
"indirect expansion.  The exceptions to this are the expansions of ${B<!"
">I<prefix>B<*>} and ${B<!>I<name>[I<@>]} described below.  The exclamation "
"point must immediately follow the left brace in order to introduce "
"indirection."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In each of the cases below, I<word> is subject to tilde expansion, parameter "
"expansion, command substitution, and arithmetic expansion."
msgstr ""
"En cada uno de los casos descritos a continuación, sobre I<palabra> se "
"aplican expansión de tilde, expansión de parámetro, sustitución de orden y "
"expansión aritmética."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In each of the cases below, I<word> is subject to tilde expansion, "
#| "parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  "
#| "When not performing substring expansion, B<bash> tests for a parameter "
#| "that is unset or null; omitting the colon results in a test only for a "
#| "parameter that is unset."
msgid ""
"When not performing substring expansion, using the forms documented below (e."
"g., B<:->), B<bash> tests for a parameter that is unset or null.  Omitting "
"the colon results in a test only for a parameter that is unset."
msgstr ""
"En cada uno de los casos anteriores, I<palabra> está sujeta a expansión de "
"tilde, expansión de parámetro, sustitución de orden, y expansión aritmética. "
"Cuando no se realiza la expansión de subcadena, B<bash> comprueba si un "
"parámetro está sin definir o es nulo; si omitimos los dos puntos la "
"comprobación solo es para la no definición del parámetro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:->I<word>}"
msgstr "${I<parámetro>B<:->I<palabra>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Use Default Values>.  If I<parameter> is unset or null, the expansion of "
"I<word> is substituted.  Otherwise, the value of I<parameter> is substituted."
msgstr ""
"B<Emplear valores predeterminados>.  Si I<parámetro> no está definido o está "
"vacío, se sustituye la expansión de I<palabra>.  De otro modo, se sustituye "
"el valor de I<parámetro>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:=>I<word>}"
msgstr "${I<parámetro>B<:=>I<palabra>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Assign Default Values>.  If I<parameter> is unset or null, the expansion "
"of I<word> is assigned to I<parameter>.  The value of I<parameter> is then "
"substituted.  Positional parameters and special parameters may not be "
"assigned to in this way."
msgstr ""
"B<Asignar valores predeterminados>.  Si I<parámetro> no está definido o es "
"nulo, la expansión de I<palabra> se asigna a I<parámetro>.  Luego, el valor "
"de I<parámetro> se sustituye. No se puede asignar nada de esta manera a los "
"parámetros posicionales ni a los especiales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:?>I<word>}"
msgstr "${I<parámetro>B<:?>I<palabra>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Display Error if Null or Unset>.  If I<parameter> is null or unset, the "
"expansion of I<word> (or a message to that effect if I<word> is not present) "
"is written to the standard error and the shell, if it is not interactive, "
"exits.  Otherwise, the value of I<parameter> is substituted."
msgstr ""
"B<Muestra un error si no está definido o está vacío>.  Si I<parámetro> es "
"nulo o no está definido, la expansión de I<palabra> (o un mensaje a tal "
"efecto si I<palabra> no está presente) se escribe en la salida estándar de "
"errores y la shell, si no es interactivo, acaba. De otra manera, se "
"sustituye el valor de I<parámetro>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:+>I<word>}"
msgstr "${I<parámetro>B<:+>I<palabra>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Use Alternate Value>.  If I<parameter> is null or unset, nothing is "
"substituted, otherwise the expansion of I<word> is substituted."
msgstr ""
"B<Emplear un valor alternativo>.  Si I<parámetro> está vacío o no está "
"definido, no se sustituye nada; de otro modo, se sustituye la expansión de "
"I<palabra>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:>I<offset>}"
msgstr "${I<parámetro>B<:>I<desplazamiento>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<:>I<offset>B<:>I<length>}"
msgstr "${I<parámetro>B<:>I<desplazamiento>B<:>I<longitud>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Substring Expansion>.  Expands to up to I<length> characters of the value "
"of I<parameter> starting at the character specified by I<offset>.  If "
"I<parameter> is B<@> or B<*>, an indexed array subscripted by B<@> or B<*>, "
"or an associative array name, the results differ as described below.  If "
"I<length> is omitted, expands to the substring of the value of I<parameter> "
"starting at the character specified by I<offset> and extending to the end of "
"the value.  I<length> and I<offset> are arithmetic expressions (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION> below)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<offset> evaluates to a number less than zero, the value is used as an "
"offset in characters from the end of the value of I<parameter>.  If "
"I<length> evaluates to a number less than zero, it is interpreted as an "
"offset in characters from the end of the value of I<parameter> rather than a "
"number of characters, and the expansion is the characters between I<offset> "
"and that result.  Note that a negative offset must be separated from the "
"colon by at least one space to avoid being confused with the B<:-> expansion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<parameter> is B<@> or B<*>, the result is I<length> positional "
"parameters beginning at I<offset>.  A negative I<offset> is taken relative "
"to one greater than the greatest positional parameter, so an offset of -1 "
"evaluates to the last positional parameter.  It is an expansion error if "
"I<length> evaluates to a number less than zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<parameter> is an indexed array name subscripted by @ or *, the result "
"is the I<length> members of the array beginning with "
"${I<parameter>[I<offset>]}.  A negative I<offset> is taken relative to one "
"greater than the maximum index of the specified array.  It is an expansion "
"error if I<length> evaluates to a number less than zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Substring expansion applied to an associative array produces undefined "
"results."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Substring indexing is zero-based unless the positional parameters are used, "
"in which case the indexing starts at 1 by default.  If I<offset> is 0, and "
"the positional parameters are used, B<$0> is prefixed to the list."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<!>I<prefix>B<*>}"
msgstr "${B<!>I<prefijo>B<*>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<!>I<prefix>B<@>}"
msgstr "${B<!>I<prefijo>B<@>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Names matching prefix>.  Expands to the names of variables whose names "
"begin with I<prefix>, separated by the first character of the E<.SM> B<IFS> "
"special variable.  When I<@> is used and the expansion appears within double "
"quotes, each variable name expands to a separate word."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<!>I<name>[I<@>]}"
msgstr "${B<!>I<nombre>[I<@>]}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<!>I<name>[I<*>]}"
msgstr "${B<!>I<nombre>[I<*>]}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<List of array keys>.  If I<name> is an array variable, expands to the list "
"of array indices (keys) assigned in I<name>.  If I<name> is not an array, "
"expands to 0 if I<name> is set and null otherwise.  When I<@> is used and "
"the expansion appears within double quotes, each key expands to a separate "
"word."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${B<#>I<parameter>}"
msgstr "${B<#>I<parámetro>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The length in characters of the value of I<parameter> is substituted.  If "
#| "I<parameter> is B<*> or B<@>, the value substituted is the number of "
#| "positional parameters.  If I<parameter> is an array name subscripted by "
#| "B<*> or B<@>, the value substituted is the number of elements in the "
#| "array."
msgid ""
"B<Parameter length>.  The length in characters of the value of I<parameter> "
"is substituted.  If I<parameter> is B<*> or B<@>, the value substituted is "
"the number of positional parameters.  If I<parameter> is an array name "
"subscripted by B<*> or B<@>, the value substituted is the number of elements "
"in the array.  If I<parameter> is an indexed array name subscripted by a "
"negative number, that number is interpreted as relative to one greater than "
"the maximum index of I<parameter>, so negative indices count back from the "
"end of the array, and an index of -1 references the last element."
msgstr ""
"Se sustituye la longitud en caracteres del valor de I<parámetro>.  Si "
"I<parámetro> es B<*> o B<@>, el valor sustituido es el número de parámetros "
"posicionales.  Si I<parámetro> es un nombre de vector indexado por B<*> o "
"B<@>, el valor sustituido es el número de elementos en el vector."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<#>I<word>}"
msgstr "${I<parámetro>B<#>I<palabra>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<##>I<word>}"
msgstr "${I<parámetro>B<##>I<palabra>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<word> is expanded to produce a pattern just as in pathname "
#| "expansion.  If the pattern matches the beginning of the value of "
#| "I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded value of "
#| "I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<#>'' case) or "
#| "the longest matching pattern (the ``B<##>'' case) deleted.  If "
#| "I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to "
#| "each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant "
#| "list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or "
#| "B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the "
#| "array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgid ""
"B<Remove matching prefix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a "
"pattern just as in pathname expansion, and matched against the expanded "
"value of I<parameter> using the rules described under B<Pattern Matching> "
"below.  If the pattern matches the beginning of the value of I<parameter>, "
"then the result of the expansion is the expanded value of I<parameter> with "
"the shortest matching pattern (the ``B<#>'' case) or the longest matching "
"pattern (the ``B<##>'' case) deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the "
"pattern removal operation is applied to each positional parameter in turn, "
"and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array "
"variable subscripted with B<@> or B<*>, the pattern removal operation is "
"applied to each member of the array in turn, and the expansion is the "
"resultant list."
msgstr ""
"La I<palabra> se expande para producir un patrón lo mismo que en una "
"expansión de nombre de ruta. Si el patrón concuerda con el principio del "
"valor de I<parámetro>, entonces el resultado de la expansión es el valor "
"expandido de I<parámetro> con el patrón más corto que concuerde (el caso "
"``B<#>) o con el patrón más largo que concuerde (el caso ``B<##>'') "
"eliminado.  Si I<parámetro> es B<@> o B<*>, la operación de borrado del "
"patrón se aplica a cada parámetro posicional por turnos, y la expansión es "
"la lista resultante.  Si I<parámetro> es una variable vector indexada con "
"B<@> o B<*>, la operación de borrado del patrón se aplica a cada miembro del "
"vector por orden, y la expansión es la lista resultante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<%>I<word>}"
msgstr "${I<parámetro>B<%>I<palabra>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<%%>I<word>}"
msgstr "${I<parámetro>B<%%>I<palabra>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<word> is expanded to produce a pattern just as in pathname "
#| "expansion.  If the pattern matches a trailing portion of the expanded "
#| "value of I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded "
#| "value of I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<%>'' "
#| "case) or the longest matching pattern (the ``B<%%>'' case) deleted.  If "
#| "I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to "
#| "each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant "
#| "list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or "
#| "B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the "
#| "array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgid ""
"B<Remove matching suffix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a "
"pattern just as in pathname expansion, and matched against the expanded "
"value of I<parameter> using the rules described under B<Pattern Matching> "
"below.  If the pattern matches a trailing portion of the expanded value of "
"I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded value of "
"I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<%>'' case) or the "
"longest matching pattern (the ``B<%%>'' case) deleted.  If I<parameter> is "
"B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each positional "
"parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> "
"is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the pattern removal "
"operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion "
"is the resultant list."
msgstr ""
"La I<palabra> se expande para producir un patrón justo como en la expansión "
"de nombre de ruta.  Si el patrón concuerda con una porción del final del "
"valor expandido de I<parámetro>, entonces el resultado de la expansión es el "
"valor expandido de I<parámetro> con el patrón más corto que concuerde (el "
"caso ``B<%>'') o el más largo (el caso ``B<%%>'') borrado.  Si I<parámetro> "
"es B<@> o B<*>, la operación de borrado del patrón se aplica a cada "
"parámetro posicional por orden, y la expansión es la lista resultante.  Si "
"I<parámetro> es una variable vector indexada por B<@> o B<*>, la operación "
"de borrado del patrón se aplica a cada miembro del vector por orden, y la "
"expansión es la lista resultante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B</>I<pattern>B</>I<string>}"
msgstr "${I<parámetro>B</>I<patrón>B</>I<cadena>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<//>I<pattern>B</>I<string>}"
msgstr "${I<parámetro>B<//>I<patrón>B</>I<cadena>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B</#>I<pattern>B</>I<string>}"
msgstr "${I<parámetro>B</#>I<patrón>B</>I<cadena>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B</%>I<pattern>B</>I<string>}"
msgstr "${I<parámetro>B</%>I<patrón>B</>I<cadena>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<pattern> is expanded to produce a pattern just as in pathname "
#| "expansion.  I<Parameter> is expanded and the longest match of I<pattern> "
#| "against its value is replaced with I<string>.  In the first form, only "
#| "the first match is replaced.  The second form causes all matches of "
#| "I<pattern> to be replaced with I<string>.  If I<pattern> begins with "
#| "B<#>, it must match at the beginning of I<string>.  If I<pattern> begins "
#| "with B<%>, it must match at the end of I<string>.  If I<string> is null, "
#| "matches of I<pattern> are deleted and the B</> following I<pattern> may "
#| "be omitted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the substitution operation "
#| "is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the "
#| "resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with "
#| "B<@> or B<*>, the substitution operation is applied to each member of the "
#| "array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgid ""
"B<Pattern substitution>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern "
"just as in pathname expansion.  I<Parameter> is expanded and the longest "
"match of I<pattern> against its value is replaced with I<string>.  I<string> "
"undergoes tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic "
"expansion, command and process substitution, and quote removal.  The match "
"is performed using the rules described under B<Pattern Matching> below.  In "
"the first form above, only the first match is replaced.  If there are two "
"slashes separating I<parameter> and I<pattern> (the second form above), all "
"matches of I<pattern> are replaced with I<string>.  If I<pattern> is "
"preceded by B<#> (the third form above), it must match at the beginning of "
"the expanded value of I<parameter>.  If I<pattern> is preceded by B<%> (the "
"fourth form above), it must match at the end of the expanded value of "
"I<parameter>.  If the expansion of I<string> is null, matches of I<pattern> "
"are deleted.  If I<string> is null, matches of I<pattern> are deleted and "
"the B</> following I<pattern> may be omitted."
msgstr ""
"El I<patrón> se expande para producir un patrón justo como en la expansión "
"de nombre de ruta.  I<parámetro> se expande y la concordancia más larga de "
"I<patrón> contra este valor se reemplaza por I<cadena>.  En la primera "
"forma, solo se reemplaza la primera concordancia.  La segunda forma hace que "
"todas las concordancias de I<patrón> se reemplacen con I<cadena>.  Si "
"I<patrón> empieza por B<#>, debe concordar con el principio de la "
"I<cadena>.  Si I<patrón> empieza por B<%>, debe concordar con el final de la "
"I<cadena>.  Si I<cadena> está vacía, las concordancias de I<patrón> se "
"borran y el B</> que sigue al I<patrón> puede omitirse.  Si I<parámetro> es "
"B<@> o B<*>, la operación de sustitución se aplica a cada parámetro "
"posicional por orden, y la expansión es la lista resultante.  Si "
"I<parámetro> es una variable vector indexada por B<@> o B<*>, la operación "
"de sustitución se aplica a cada miembro del vector por orden, y la expansión "
"es la lista resultante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<patsub_replacement> shell option is enabled using B<shopt>, any "
"unquoted instances of B<&> in I<string> are replaced with the matching "
"portion of I<pattern>."
msgstr ""
"Si la opción de shell B<pathsub_replacement> está activada mediante "
"B<shopt>, cualquier instancia de B<&> sin entrecomillar contenida en "
"I<cadena> será sustituida por la parte concordante de I<patrón>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quoting any part of I<string> inhibits replacement in the expansion of the "
"quoted portion, including replacement strings stored in shell variables.  "
"Backslash will escape B<&> in I<string>; the backslash is removed in order "
"to permit a literal B<&> in the replacement string.  Backslash can also be "
"used to escape a backslash; B<\\e\\e> results in a literal backslash in the "
"replacement.  Users should take care if I<string> is double-quoted to avoid "
"unwanted interactions between the backslash and double-quoting, since "
"backslash has special meaning within double quotes.  Pattern substitution "
"performs the check for unquoted B<&> after expanding I<string>; shell "
"programmers should quote any occurrences of B<&> they want to be taken "
"literally in the replacement and ensure any instances of B<&> they want to "
"be replaced are unquoted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<parameter> is B<@> or B<*>, the operation is applied to each "
#| "positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  "
#| "If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the "
#| "operation is applied to each member of the array in turn, and the "
#| "expansion is the resultant list."
msgid ""
"If the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed "
"without regard to the case of alphabetic characters.  If I<parameter> is "
"B<@> or B<*>, the substitution operation is applied to each positional "
"parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> "
"is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the substitution "
"operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion "
"is the resultant list."
msgstr ""
"Si I<parámetro> es B<@> o B<*>, la operación se aplicará a cada parámetro "
"posicional por turnos, y la expansión es la lista resultante.  Si "
"I<parámetro> es una variable vectorial indexada con B<@> o B<*>, la "
"operación de borrado del patrón se aplica a cada miembro del vector por "
"orden, y la expansión es la lista resultante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<^>I<pattern>}"
msgstr "${I<parámetro>B<^>I<patrón>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<^^>I<pattern>}"
msgstr "${I<parámetro>B<^^>I<patrón>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<,>I<pattern>}"
msgstr "${I<parámetro>B<,>I<patrón>}"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<,,>I<pattern>}"
msgstr "${I<parámetro>B<,,>I<patrón>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<pattern> is expanded to produce a pattern just as in pathname "
#| "expansion.  I<Parameter> is expanded and the longest match of I<pattern> "
#| "against its value is replaced with I<string>.  In the first form, only "
#| "the first match is replaced.  The second form causes all matches of "
#| "I<pattern> to be replaced with I<string>.  If I<pattern> begins with "
#| "B<#>, it must match at the beginning of I<string>.  If I<pattern> begins "
#| "with B<%>, it must match at the end of I<string>.  If I<string> is null, "
#| "matches of I<pattern> are deleted and the B</> following I<pattern> may "
#| "be omitted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the substitution operation "
#| "is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the "
#| "resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with "
#| "B<@> or B<*>, the substitution operation is applied to each member of the "
#| "array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgid ""
"B<Case modification>.  This expansion modifies the case of alphabetic "
"characters in I<parameter>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern "
"just as in pathname expansion.  Each character in the expanded value of "
"I<parameter> is tested against I<pattern>, and, if it matches the pattern, "
"its case is converted.  The pattern should not attempt to match more than "
"one character.  The B<^> operator converts lowercase letters matching "
"I<pattern> to uppercase; the B<,> operator converts matching uppercase "
"letters to lowercase.  The B<^^> and B<,,> expansions convert each matched "
"character in the expanded value; the B<^> and B<,> expansions match and "
"convert only the first character in the expanded value.  If I<pattern> is "
"omitted, it is treated like a B<?>, which matches every character.  If "
"I<parameter> is B<@> or B<*>, the case modification operation is applied to "
"each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  "
"If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the case "
"modification operation is applied to each member of the array in turn, and "
"the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"El I<patrón> se expande para producir un patrón justo como en la expansión "
"de nombre de ruta.  I<parámetro> se expande y la concordancia más larga de "
"I<patrón> contra este valor se reemplaza por I<cadena>.  En la primera "
"forma, solo se reemplaza la primera concordancia.  La segunda forma hace que "
"todas las concordancias de I<patrón> se reemplacen con I<cadena>.  Si "
"I<patrón> empieza por B<#>, debe concordar con el principio de la "
"I<cadena>.  Si I<patrón> empieza por B<%>, debe concordar con el final de la "
"I<cadena>.  Si I<cadena> está vacía, las concordancias de I<patrón> se "
"borran y el B</> que sigue al I<patrón> puede omitirse.  Si I<parámetro> es "
"B<@> o B<*>, la operación de sustitución se aplica a cada parámetro "
"posicional por orden, y la expansión es la lista resultante.  Si "
"I<parámetro> es una variable vector indexada por B<@> o B<*>, la operación "
"de sustitución se aplica a cada miembro del vector por orden, y la expansión "
"es la lista resultante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "${I<parameter>B<@>I<operator>}"
msgstr "${I<parámetro>B<:>I<operador>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Parameter transformation>.  The expansion is either a transformation of "
"the value of I<parameter> or information about I<parameter> itself, "
"depending on the value of I<operator>.  Each I<operator> is a single letter:"
msgstr ""
"B<Transformación de parámetros>. La expansión puede ser una transformación "
"del valor de I<parámetro> o información sobre el propio I<parámetro> "
"dependiendo del valor del I<operador>. Cada I<operador> consta de una única "
"letra: "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<U>"
msgstr "B<U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with lowercase "
"alphabetic characters converted to uppercase."
msgstr ""
"La expansión será una cadena formada por el valor del I<parámetro> con sus "
"letras minúsculas pasadas a mayúsculas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with the first "
"character converted to uppercase, if it is alphabetic."
msgstr ""
"La expansión será una cadena formada por el valor de I<parámetro> con su "
"primer carácter en mayúsculas, siempre que sea una letra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<L>"
msgstr "B<L>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with uppercase "
"alphabetic characters converted to lowercase."
msgstr ""
"La expansión será una cadena formada por el valor de I<parámetros> con sus "
"letras mayúsculas convertidas en minúsculas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Q>"
msgstr "B<Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> quoted in a "
"format that can be reused as input."
msgstr ""
"La expansión es una cadena formada por el valor de I<parámetro> en un "
"formato adecuado para ser utilizado como valor de entrada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E>"
msgstr "B<E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with backslash "
"escape sequences expanded as with the B<$\\(aq...\\(aq> quoting mechanism."
msgstr ""
"La expansión será una cadena formada por el valor de I<parámetro> "
"expandiendo las barras invertidas de forma análoga al sistema de comillas B<$"
"\\(aq...\\(aq>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<P>"
msgstr "B<P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string that is the result of expanding the value of "
"I<parameter> as if it were a prompt string (see B<PROMPTING> below)."
msgstr ""
"La expansión será una cadena formada por el resultado de expandir el valor "
"de I<parámetro> como si fuera un indicador de la shell  (consulte "
"B<INDICADORES> más adelante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<A>"
msgstr "B<A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string in the form of an assignment statement or "
"B<declare> command that, if evaluated, will recreate I<parameter> with its "
"attributes and value."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produces a possibly-quoted version of the value of I<parameter>, except that "
"it prints the values of indexed and associative arrays as a sequence of "
"quoted key-value pairs (see B<Arrays> above)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expansion is a string consisting of flag values representing "
"I<parameter>'s attributes."
msgstr ""
"La expansión será una cadena formada por los valores de opciones que "
"representan los atributos de I<parámetro>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<k>"
msgstr "B<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like the K transformation, but expands the keys and values of indexed and "
"associative arrays to separate words after word splitting."
msgstr ""
"Igual que la transformación K, salvo que expande las claves y los valores de "
"los vectores asociativos e indexados en palabras separadas después de la "
"división de palabra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<parameter> is B<@> or B<*>, the operation is applied to each positional "
"parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> "
"is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the operation is applied "
"to each member of the array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"Si I<parámetro> es B<@> o B<*>, la operación se aplicará a cada parámetro "
"posicional por turnos, y la expansión es la lista resultante.  Si "
"I<parámetro> es una variable vectorial indexada con B<@> o B<*>, la "
"operación de borrado del patrón se aplica a cada miembro del vector por "
"orden, y la expansión es la lista resultante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expansion is subject to word splitting and pathname "
"expansion as described below."
msgstr ""
"El resultado de la expansión puede posteriormente ser objeto de división de "
"palabra y expansión del nombre de ruta tal como se describe más adelante."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Command Substitution"
msgstr "Sustitución de Orden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Command substitution> allows the output of a command to replace the "
"command name.  There are two forms:"
msgstr ""
"I<La sustitución de orden> permite a la salida de una orden reemplazar al "
"nombre de la orden. Hay dos formas:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$(>I<command>\\|B<)>"
msgstr "B<$(>I<orden>\\|B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<\\`>I<command>B<\\`>"
msgstr "B<\\`>I<orden>B<\\`>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> performs the expansion by executing I<command> in a subshell "
"environment and replacing the command substitution with the standard output "
"of the command, with any trailing newlines deleted.  Embedded newlines are "
"not deleted, but they may be removed during word splitting.  The command "
"substitution B<$(cat >I<file>B<)> can be replaced by the equivalent but "
"faster B<$(E<lt> >I<file>B<)>."
msgstr ""
"B<Bash> realiza la expansión ejecutando I<orden> en una subshell y "
"reemplazando la sustitución de orden con la salida estándar de la orden, "
"quitando los saltos de línea finales.  Los saltos de línea empotrados no se "
"borran, pero pueden ser eliminados durante la división de palabras.  La "
"sustitución de orden B<$(cat >I<archivo>B<)> puede reemplazarse por lo "
"equivalente pero más rápido B<$(E<lt> >I<archivo>B<)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the old-style backquote form of substitution is used, backslash retains "
"its literal meaning except when followed by B<$>, B<\\`>, or B<\\e>.  The "
"first backquote not preceded by a backslash terminates the command "
"substitution.  When using the $(\\^I<command>\\|) form, all characters "
"between the parentheses make up the command; none are treated specially."
msgstr ""
"Cuando se emplea la forma de sustitución al viejo estilo con las comillas "
"inversas, la barra invertida mantiene su significado literal excepto cuando "
"es seguida por B<$>, B<\\`>, o B<\\e>.  La primera comilla inversa no "
"precedida por una barra invertida termina la sustitución de orden.  Cuando "
"se emplea la forma $(\\^I<orden>\\|), todos los caracteres entre los "
"paréntesis forman parte de la orden; ninguno se considera como especial."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command substitutions may be nested.  To nest when using the backquoted "
"form, escape the inner backquotes with backslashes."
msgstr ""
"Las sustituciones de orden pueden anidarse. Para anidar cuando se emplee la "
"forma de comillas inversas, proteja las comillas inversas internas con "
"barras inversas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the substitution appears within double quotes, word splitting and "
"pathname expansion are not performed on the results."
msgstr ""
"Si la sustitución aparece dentro de las dobles comillas, la división de "
"palabras y la expansión de nombres no se realiza en los resultados."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arithmetic Expansion"
msgstr "Expansión Aritmética"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arithmetic expansion allows the evaluation of an arithmetic expression and "
"the substitution of the result.  The format for arithmetic expansion is:"
msgstr ""
"La expansión aritmética permite la evaluación de una expresión aritmética y "
"la sustitución del resultado. El formato para la expansión aritmética es:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$((>I<expression>B<))>"
msgstr "B<$((>I<expresión>B<))>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<expression> undergoes the same expansions as if it were within double "
"quotes, but double quote characters in I<expression> are not treated "
"specially and are removed.  All tokens in the expression undergo parameter "
"and variable expansion, command substitution, and quote removal.  The result "
"is treated as the arithmetic expression to be evaluated.  Arithmetic "
"expansions may be nested."
msgstr ""
"La I<expresión> se trata como si estuviera entre comillas dobles, pero un "
"signo de doble comilla en I<expresión> no se considera un carácter especial "
"y se elimina. Todos los lexemas en la expresión están sujetos a expansión de "
"parámetro, expansión de cadena, sustitución de orden, y eliminación de "
"comillas.  El resultado se tratará coma la expansión aritmética a evaluar, "
"dichas expansiones pueden anidarse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The evaluation is performed according to the rules listed below under E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If I<expression> is invalid, B<bash> prints a "
"message indicating failure and no substitution occurs."
msgstr ""
"La evaluación se realiza de acuerdo a las reglas listadas más adelante en E<."
"SM> B<EVALUACIÓN ARITMÉTICA>.  Si I<expresión> no es válida, B<bash> imprime "
"un mensaje indicando el fallo y no ocurre ninguna sustitución."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process Substitution"
msgstr "Sustitución de Proceso"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Process substitution> is supported on systems that support named pipes "
#| "(I<FIFOs>) or the B</dev/fd> method of naming open files.  It takes the "
#| "form of B<E<lt>(>I<list\\^>B<)> or B<E<gt>(>I<list\\^>B<)>.  The process "
#| "I<list> is run with its input or output connected to a I<FIFO> or some "
#| "file in B</dev/fd>.  The name of this file is passed as an argument to "
#| "the current command as the result of the expansion.  If the "
#| "B<E<gt>(>I<list\\^>B<)> form is used, writing to the file will provide "
#| "input for I<list>.  If the B<E<lt>(>I<list\\^>B<)> form is used, the file "
#| "passed as an argument should be read to obtain the output of I<list>."
msgid ""
"I<Process substitution> allows a process's input or output to be referred to "
"using a filename.  It takes the form of B<E<lt>(>I<list\\^>B<)> or "
"B<E<gt>(>I<list\\^>B<)>.  The process I<list> is run asynchronously, and its "
"input or output appears as a filename.  This filename is passed as an "
"argument to the current command as the result of the expansion.  If the "
"B<E<gt>(>I<list\\^>B<)> form is used, writing to the file will provide input "
"for I<list>.  If the B<E<lt>(>I<list\\^>B<)> form is used, the file passed "
"as an argument should be read to obtain the output of I<list>.  Process "
"substitution is supported on systems that support named pipes (I<FIFOs>) or "
"the B</dev/fd> method of naming open files."
msgstr ""
"La I<sustitución de proceso> se admite en sistemas que acepten tuberías con "
"nombre (I<FIFOs>) o el método B</dev/fd> de nombrar ficheros abiertos.  Toma "
"una de las formas siguientes: B<E<lt>(>I<lista\\^>B<)> o "
"B<E<gt>(>I<lista\\^>B<)>.  El proceso I<lista> se ejecuta con su entrada o "
"salida conectada a un I<FIFO> o a algún fichero en B</dev/fd>.  El nombre de "
"este fichero se pasa como argumento a la orden en curso como el resultado de "
"la expansión. Si se emplea la forma B<E<gt>(>I<lista\\^>B<)>, escribir en el "
"fichero proporciona la entrada para I<lista>.  Si se emplea la forma "
"B<E<lt>(>I<lista\\^>B<)>, el fichero pasado como argumento deberá leerse "
"para obtener la salida de I<lista>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When available, process substitution is performed simultaneously with "
"parameter and variable expansion, command substitution, and arithmetic "
"expansion."
msgstr ""
"Cuando esté disponible, se realiza la sustitución de proceso simultáneamente "
"con la expansión de parámetro y variable, sustitución de orden y expansión "
"aritmética."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Word Splitting"
msgstr "División de Palabra"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell scans the results of parameter expansion, command substitution, "
"and arithmetic expansion that did not occur within double quotes for I<word "
"splitting>."
msgstr ""
"la shell examina los resultados de la expansión de parámetro, sustitución de "
"orden y expansión aritmética que no ocurrieron dentro de comillas dobles "
"para realizar la I<división de palabras>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The shell treats each character of E<.SM> B<IFS> as a delimiter, and "
#| "splits the results of the other expansions into words on these "
#| "characters.  If E<.SM> B<IFS> is unset, or its value is exactly "
#| "B<E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>>, the default, then any "
#| "sequence of E<.SM> B<IFS> characters serves to delimit words.  If E<.SM> "
#| "B<IFS> has a value other than the default, then sequences of the "
#| "whitespace characters B<space> and B<tab> are ignored at the beginning "
#| "and end of the word, as long as the whitespace character is in the value "
#| "of E<.SM> B<IFS> (an E<.SM> B<IFS> whitespace character).  Any character "
#| "in E<.SM> B<IFS> that is not E<.SM> B<IFS> whitespace, along with any "
#| "adjacent E<.SM> B<IFS> whitespace characters, delimits a field.  A "
#| "sequence of E<.SM> B<IFS> whitespace characters is also treated as a "
#| "delimiter.  If the value of E<.SM> B<IFS> is null, no word splitting "
#| "occurs."
msgid ""
"The shell treats each character of E<.SM> B<IFS> as a delimiter, and splits "
"the results of the other expansions into words using these characters as "
"field terminators.  If E<.SM> B<IFS> is unset, or its value is exactly "
"B<E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>>, the default, then "
"sequences of B<E<lt>spaceE<gt>>, B<E<lt>tabE<gt>>, and B<E<lt>newlineE<gt>> "
"at the beginning and end of the results of the previous expansions are "
"ignored, and any sequence of E<.SM> B<IFS> characters not at the beginning "
"or end serves to delimit words.  If E<.SM> B<IFS> has a value other than the "
"default, then sequences of the whitespace characters B<space>, B<tab>, and "
"B<newline> are ignored at the beginning and end of the word, as long as the "
"whitespace character is in the value of E<.SM> B<IFS> (an E<.SM> B<IFS> "
"whitespace character).  Any character in E<.SM> B<IFS> that is not E<.SM> "
"B<IFS> whitespace, along with any adjacent E<.SM> B<IFS> whitespace "
"characters, delimits a field.  A sequence of E<.SM> B<IFS> whitespace "
"characters is also treated as a delimiter.  If the value of E<.SM> B<IFS> is "
"null, no word splitting occurs."
msgstr ""
"la shell trata cada carácter de E<.SM> B<IFS> como un delimitador, y divide "
"los resultados de las otras expansiones en palabras separadas por estos "
"caracteres. Si E<.SM> B<IFS> no está definido, o su valor es exactamente "
"B<E<lt>espacioE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>nueva-líneaE<gt>>, el valor "
"predeterminado, entonces cualquier secuencia de caracteres de E<.SM> B<IFS> "
"sirve para delimitar palabras. Si E<.SM> B<IFS> tiene algún otro valor, "
"entonces las secuencias de los caracteres blancos B<espacio> y B<tabulador> "
"no se tienen en cuenta al principio y al final de la palabra, siempre que el "
"carácter de espacio en blanco esté en el valor de E<.SM> B<IFS> (un carácter "
"de espacio en blanco de E<.SM> B<IFS>).  Cualquier carácter en E<.SM> B<IFS> "
"que no sea espacio en blanco de E<.SM> B<IFS>, junto con cualquier carácter "
"de espacio en blanco adyacente de E<.SM> B<IFS>, delimita un campo.  Una "
"secuencia de caracteres de espacio en blanco de E<.SM> B<IFS> también se "
"trata como un delimitador.  Si el valor de E<.SM> B<IFS> es nulo, no se "
"realiza la división de palabras."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Explicit null arguments (\\^B<\"\\^\"> or \\^B<'\\^'>\\^) are retained.  "
#| "Unquoted implicit null arguments, resulting from the expansion of "
#| "I<parameters> that have no values, are removed.  If a parameter with no "
#| "value is expanded within double quotes, a null argument results and is "
#| "retained."
msgid ""
"Explicit null arguments (\\^B<\"\\^\"> or \\^B<\\(aq\\^\\(aq>\\^) are "
"retained and passed to commands as empty strings.  Unquoted implicit null "
"arguments, resulting from the expansion of parameters that have no values, "
"are removed.  If a parameter with no value is expanded within double quotes, "
"a null argument results and is retained and passed to a command as an empty "
"string.  When a quoted null argument appears as part of a word whose "
"expansion is non-null, the null argument is removed.  That is, the word CW<-"
"d\\(aq\\^\\(aq> becomes CW<-d> after word splitting and null argument "
"removal."
msgstr ""
"Los argumentos nulos explícitos (\\^B<\"\\^\"> o \\^B<'\\^'>\\^) se "
"mantienen. Los argumentos nulos no protegidos implícitos, resultantes de la "
"expansión de I<parámetros> que no tienen valores, se eliminan.  Si un "
"parámetro sin ningún valor se expande dentro de comillas dobles, el "
"resultado es un argumento nulo, y es mantenido."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note that if no expansion occurs, no splitting is performed."
msgstr ""
"Observe que si no hay expansión, tampoco se realiza la división de palabras."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pathname Expansion"
msgstr "Expansión de Nombres de Ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans "
#| "each word for the characters B<*>, B<?>, B<(>, and B<[>.  If one of these "
#| "characters appears, then the word is regarded as a I<pattern>, and "
#| "replaced with an alphabetically sorted list of file names matching the "
#| "pattern.  If no matching file names are found, and the shell option "
#| "B<nullglob> is disabled, the word is left unchanged.  If the B<nullglob> "
#| "option is set, and no matches are found, the word is removed.  If the "
#| "shell option B<nocaseglob> is enabled, the match is performed without "
#| "regard to the case of alphabetic characters.  When a pattern is used for "
#| "pathname expansion, the character B<``.''> at the start of a name or "
#| "immediately following a slash must be matched explicitly, unless the "
#| "shell option B<dotglob> is set.  When matching a pathname, the slash "
#| "character must always be matched explicitly.  In other cases, the "
#| "B<``.''> character is not treated specially.  See the description of "
#| "B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description "
#| "of the B<nocaseglob>, B<nullglob>, and B<dotglob> shell options."
msgid ""
"After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans "
"each word for the characters B<*>, B<?>, and B<[>.  If one of these "
"characters appears, and is not quoted, then the word is regarded as a "
"I<pattern>, and replaced with an alphabetically sorted list of filenames "
"matching the pattern (see E<.SM> B<Pattern Matching> below).  If no matching "
"filenames are found, and the shell option B<nullglob> is not enabled, the "
"word is left unchanged.  If the B<nullglob> option is set, and no matches "
"are found, the word is removed.  If the B<failglob> shell option is set, and "
"no matches are found, an error message is printed and the command is not "
"executed.  If the shell option B<nocaseglob> is enabled, the match is "
"performed without regard to the case of alphabetic characters.  When a "
"pattern is used for pathname expansion, the character B<``.''> at the start "
"of a name or immediately following a slash must be matched explicitly, "
"unless the shell option B<dotglob> is set.  In order to match the filenames "
"B<``.''> and B<``..''>, the pattern must begin with ``.'' (for example, "
"``.?''), even if B<dotglob> is set.  If the B<globskipdots> shell option is "
"enabled, the filenames B<``.''> and B<``..''> are never matched, even if the "
"pattern begins with a B<``.''>.  When not matching pathnames, the B<``.''> "
"character is not treated specially.  When matching a pathname, the slash "
"character must always be matched explicitly by a slash in the pattern, but "
"in other matching contexts it can be matched by a special pattern character "
"as described below under E<.SM> B<Pattern Matching>.  See the description of "
"B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description of "
"the B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<globskipdots>, B<failglob>, and B<dotglob> "
"shell options."
msgstr ""
"Tras la división de palabras, a menos que la opción B<-f> esté puesta, "
"B<bash> examina cada palabra buscando los caracteres B<*>, B<?> y B<[>.  Si "
"uno de estos caracteres aparece sin estar entrecomillado, entonces la "
"palabra se considera como un I<patrón>, y se reemplaza por una lista "
"ordenada alfabéticamente de nombres de archivo que concuerden éste (consulte "
"E<.SM> B<Concordancia> más adelante).  Si no se encuentran nombres "
"concordantes, y la opción de la shell B<nullglob> está deshabilitada, la "
"palabra se deja tal cual.  Si la opción B<nullglob> está puesta, y no ha "
"habido ninguna concordancia, la palabra se elimina.  Si la opción de la "
"shell B<nocaseglob> está puesta, la búsqueda de la concordancia se realiza "
"sin importar si los caracteres alfabéticos son letras mayúsculas o "
"minúsculas.  Cuando un patrón se usa para expansión de nombre de ruta, el "
"carácter B<``.''> al principio de un nombre o inmediatamente después de una "
"barra inclinada debe concordar explícitamente, a menos que esté puesta la "
"opción de la shell B<dotglob>.  En la concordancia de un nombre de ruta, el "
"carácter de barra inclinada debe siempre coincidir explícitamente.  En otros "
"casos, el carácter B<``.''> no se trata de forma especial.  Vea la "
"descripción de B<shopt> más adelante en E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA "
"SHELL> para una descripción de las opciones de la shell B<nocaseglob>, "
"B<nullglob>, y B<dotglob>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable may be used to restrict the set of "
"file names matching a I<pattern>.  If E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set, each "
"matching file name that also matches one of the patterns in E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> is removed from the list of matches.  If the B<nocaseglob> "
"option is set, the matching against the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE> is "
"performed without regard to case.  The filenames B<``.''> and B<``..''> are "
"always ignored when E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set and not null.  However, "
"setting E<.SM> B<GLOBIGNORE> to a non-null value has the effect of enabling "
"the B<dotglob> shell option, so all other filenames beginning with a "
"B<``.''> will match.  To get the old behavior of ignoring filenames "
"beginning with a B<``.''>, make B<``.*''> one of the patterns in E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE>.  The B<dotglob> option is disabled when E<.SM> B<GLOBIGNORE> "
"is unset.  The pattern matching honors the setting of the B<extglob> shell "
"option."
msgstr ""
"La variable de la shell E<.SM> B<GLOBIGNORE> puede utilizarse para "
"restringir el conjunto de nombres de archivo que concuerden con un "
"I<patrón>.  Si E<.SM> B<GLOBIGNORE> está definido, cada nombre de archivo "
"concordante que también coincida con uno de los patrones en E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> se quita de la lista de concordancias.  Los nombres de archivo "
"B<``.''> y B<``..''> nunca son tenidos en cuenta, incluso cuando E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> esté puesto. Sin embargo, definir E<.SM> B<GLOBIGNORE> activa "
"la opción de la shell B<dotglob>, de modo que todos los otros nombres de "
"archivo que comiencen con un B<``.''> concordarán.  Para obtener el "
"comportamiento anterior de no hacer caso de nombres de archivo que comienzan "
"con un B<``.''>, haga que B<``.*''> sea uno de los patrones de E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE>.  La opción B<dotglob> está deshabilitada cuando E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> no está definido. La concordancia de patrones depende de la "
"configuración de la opción de la sehll B<extglob>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Pattern Matching>"
msgstr "B<Concordancia>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any character that appears in a pattern, other than the special pattern "
"characters described below, matches itself.  The NUL character may not occur "
"in a pattern.  A backslash escapes the following character; the escaping "
"backslash is discarded when matching.  The special pattern characters must "
"be quoted if they are to be matched literally."
msgstr ""
"Cualquier carácter que aparezca en un patrón, aparte de los especiales "
"descritos más adelante, concuerda consigo mismo. El carácter NUL no puede "
"estar en un patrón. Una barra invertida protege al siguiente carácter y no "
"se tiene en cuenta durante la búsqueda de concordancias. Los caracteres de "
"patrón especiales deben protegerse si han de concordar literalmente consigo "
"mismos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The special pattern characters have the following meanings:"
msgstr ""
"Los caracteres de patrón especiales tienen los siguientes significados:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches any string, including the null string.  When the B<globstar> shell "
"option is enabled, and B<*> is used in a pathname expansion context, two "
"adjacent B<*>s used as a single pattern will match all files and zero or "
"more directories and subdirectories.  If followed by a B</>, two adjacent "
"B<*>s will match only directories and subdirectories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches any single character."
msgstr "Concuerda con un solo carácter cualquiera."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[...]>"
msgstr "B<[...]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Matches any one of the enclosed characters.  A pair of characters "
#| "separated by a minus sign denotes a I<range>; any character lexically "
#| "between those two characters, inclusive, is matched.  If the first "
#| "character following the B<[> is a B<!> or a B<^> then any character not "
#| "enclosed is matched.  A B<-> may be matched by including it as the first "
#| "or last character in the set.  A B<]> may be matched by including it as "
#| "the first character in the set."
msgid ""
"Matches any one of the enclosed characters.  A pair of characters separated "
"by a hyphen denotes a I<range expression>; any character that falls between "
"those two characters, inclusive, using the current locale's collating "
"sequence and character set, is matched.  If the first character following "
"the B<[> is a B<!> or a B<^> then any character not enclosed is matched.  "
"The sorting order of characters in range expressions, and the characters "
"included in the range, are determined by the current locale and the values "
"of the E<.SM> B<LC_COLLATE> or E<.SM> B<LC_ALL> shell variables, if set.  To "
"obtain the traditional interpretation of range expressions, where B<[a-d]> "
"is equivalent to B<[abcd]>, set value of the B<LC_ALL> shell variable to "
"B<C>, or enable the B<globasciiranges> shell option.  A B<-> may be matched "
"by including it as the first or last character in the set.  A B<]> may be "
"matched by including it as the first character in the set."
msgstr ""
"Concuerda con uno de los caracteres entre corchetes. Un par de caracteres "
"separados por un signo menos denota un I<intervalo>; cualquier carácter "
"léxicamente entre esos dos, incluidos, concuerda. Si el primer carácter tras "
"el B<[> es un B<!> o un B<^>, entonces la concordancia es con cualquier "
"carácter de los que no estén entre los corchetes.  Un B<-> puede "
"representarse para la concordancia incluyéndolo como el primer o último "
"carácter del conjunto.  Un B<]> puede hacerse concordar incluyéndolo como el "
"primer carácter del conjunto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within B<[> and B<]>, I<character classes> can be specified using the syntax "
"B<[:>I<class>B<:]>, where I<class> is one of the following classes defined "
"in the POSIX standard:"
msgstr ""
"Dentro de B<[> y B<]>, se pueden especificar I<clases de caracteres> "
"mediante la sintaxis B<[:>I<clase>B<:]>, donde I<clase> es una de las "
"siguientes clases definidas en el estándar POSIX:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character class matches any character belonging to that class.  The "
"B<word> character class matches letters, digits, and the character _."
msgstr ""
"Una clase de caracteres concuerda con cualquier carácter que pertenezca a "
"esa clase El carácter B<word> concordará con letras, cifras y el carácter "
"'_'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within B<[> and B<]>, an I<equivalence class> can be specified using the "
"syntax B<[=>I<c>B<=]>, which matches all characters with the same collation "
"weight (as defined by the current locale) as the character I<c>."
msgstr ""
"Dentro de B<[> y B<]>, una I<clase de equivalencia> se puede especificar "
"empleando la sintaxis B<[=>I<c>B<=]>, que concuerda con todos los caracteres "
"con el mismo peso de clasificación (tal como lo defina la localización en "
"curso) que el carácter I<c>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within B<[> and B<]>, the syntax B<[.>I<symbol>B<.]> matches the collating "
"symbol I<symbol>."
msgstr ""
"Dentro de B<[> y B<]>, la sintaxis B<[.>I<símbolo>B<.]> concuerda con el "
"símbolo de clasificación I<símbolo>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<extglob> shell option is enabled using the B<shopt> builtin, the "
"shell recognizes several extended pattern matching operators.  In the "
"following description, a I<pattern-list> is a list of one or more patterns "
"separated by a B<|>.  Composite patterns may be formed using one or more of "
"the following sub-patterns:"
msgstr ""
"Si la opción de la shell B<extglob> se activa mediante la orden nativa "
"B<shopt>, se reconocen algunos operadores de patrones avanzados. En la "
"siguiente descripción, una I<lista-patrón> es una lista de uno o más "
"patrones separados por el carácter B<|>. Se pueden formar patrones "
"compuestos usando uno o más de los siguientes sub-patrones:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<?(>\\^I<lista-patrón\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches zero or one occurrence of the given patterns"
msgstr "Concuerda con ninguna o una ocurrencia de los patrones dados"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<*(>\\^I<lista-patrón\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches zero or more occurrences of the given patterns"
msgstr "Concuerda con ninguna o más ocurrencias de los patrones dados"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<+(>\\^I<lista-patrón\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches one or more occurrences of the given patterns"
msgstr "Concuerda con una o más ocurrencias de los patrones dados"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<@(>\\^I<lista-patrón\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches one of the given patterns"
msgstr "Concuerda con uno de los patrones dados"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!(>\\^I<pattern-list\\^>B<)>"
msgstr "B<!(>\\^I<lista-patrón\\^>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matches anything except one of the given patterns"
msgstr "Concuerda con cualquier cosa excepto con uno de los patrones dados"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TheB<extglob> option changes the behavior of the parser, since the "
"parentheses are normally treated as operators with syntactic meaning.  To "
"ensure that extended matching patterns are parsed correctly, make sure that "
"B<extglob> is enabled before parsing constructs containing the patterns, "
"including shell functions and command substitutions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When matching filenames, the B<dotglob> shell option determines the set of "
"filenames that are tested: when B<dotglob> is enabled, the set of filenames "
"includes all files beginning with ``.'', but ``.'' and ``..'' must be "
"matched by a pattern or sub-pattern that begins with a dot; when it is "
"disabled, the set does not include any filenames beginning with ``.'' unless "
"the pattern or sub-pattern begins with a ``.''.  As above, ``.'' only has a "
"special meaning when matching filenames."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Complicated extended pattern matching against long strings is slow, "
"especially when the patterns contain alternations and the strings contain "
"multiple matches.  Using separate matches against shorter strings, or using "
"arrays of strings instead of a single long string, may be faster."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Quote Removal"
msgstr "Eliminación de Comillas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the preceding expansions, all unquoted occurrences of the characters "
"B<\\e>, B<\\(aq>, and \\^B<\">\\^ that did not result from one of the above "
"expansions are removed."
msgstr ""
"Tras las expansiones precedentes, todas las ocurrencias no entrecomilladas "
"de los caracteres B<\\e>, B<\\(aq>, y \\^B<\">\\^ que no resulten de una de "
"las expansiones anteriores, se eliminan."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REDIRECTION"
msgstr "REDIRECCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before a command is executed, its input and output may be I<redirected> "
#| "using a special notation interpreted by the shell.  Redirection allows "
#| "commands' file handles to be duplicated, opened, closed, made to refer to "
#| "different files, and can change the files the command reads from and "
#| "writes to.  Redirection may also be used to modify file handles in the "
#| "current shell execution environment.  The following redirection operators "
#| "may precede or appear anywhere within a I<simple command> or may follow a "
#| "I<command>.  Redirections are processed in the order they appear, from "
#| "left to right."
msgid ""
"Before a command is executed, its input and output may be I<redirected> "
"using a special notation interpreted by the shell.  I<Redirection> allows "
"commands' file handles to be duplicated, opened, closed, made to refer to "
"different files, and can change the files the command reads from and writes "
"to.  Redirection may also be used to modify file handles in the current "
"shell execution environment.  The following redirection operators may "
"precede or appear anywhere within a I<simple command> or may follow a "
"I<command>.  Redirections are processed in the order they appear, from left "
"to right."
msgstr ""
"Antes de que se ejecute una orden, su entrada y salida pueden ser "
"I<redirigidas> usando una notación especial.  La redirección también se "
"puede emplear para duplicar, abrir y cerrar archivos, hacer que se refieran "
"a distintos archivos, y hacer que las orden lean o escriban en otros "
"archivos diferentes.Los operadores de redirección también puede usarse para "
"para modificar la gestión de los archivos en la shell en ejecución.Los "
"siguientes operadores de redirección pueden preceder o aparecer en cualquier "
"sitio de una I<orden simple> o pueden ir detrás de una I<orden>.  Las "
"redirecciones se procesan en el orden en el que aparecen, de izquierda a "
"derecha."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each redirection that may be preceded by a file descriptor number may "
"instead be preceded by a word of the form {I<varname>}.  In this case, for "
"each redirection operator except E<gt>&- and E<lt>&-, the shell will "
"allocate a file descriptor greater than or equal to 10 and assign it to "
"I<varname>.  If E<gt>&- or E<lt>&- is preceded by {I<varname>}, the value of "
"I<varname> defines the file descriptor to close.  If {I<varname>} is "
"supplied, the redirection persists beyond the scope of the command, allowing "
"the shell programmer to manage the file descriptor's lifetime manually.  The "
"B<varredir_close> shell option manages this behavior."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following descriptions, if the file descriptor number is omitted, and "
"the first character of the redirection operator is B<E<lt>>, the redirection "
"refers to the standard input (file descriptor 0).  If the first character of "
"the redirection operator is B<E<gt>>, the redirection refers to the standard "
"output (file descriptor 1)."
msgstr ""
"En las descripciones siguientes, si se omite el número del descriptor de "
"fichero, y el primer carácter del operador de redirección es B<E<lt>>, la "
"redirección se refiere a la entrada estándar (descriptor de fichero 0). Si "
"el primer carácter del operador de redirección es B<E<gt>>, la redirección "
"se refiere a la salida estándar (descriptor de fichero 1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The word following the redirection operator in the following descriptions, "
"unless otherwise noted, is subjected to brace expansion, tilde expansion, "
"parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic "
"expansion, quote removal, pathname expansion, and word splitting.  If it "
"expands to more than one word, B<bash> reports an error."
msgstr ""
"La palabra tras el operador de redirección en las descripciones siguientes, "
"a menos que se diga otra cosa, está sujeta a la expansión de llaves, "
"expansión de tilde, expansión de parámetro, sustitución de orden, expansión "
"aritmética, eliminación de comillas, división de palabra y expansión de "
"nombre de ruta.  Si se expande a más de una palabra, B<bash> informa de un "
"error."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the order of redirections is significant.  For example, the command"
msgstr ""
"Observe que el orden de las redirecciones es significativo. Por ejemplo, la "
"orden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ls B<E<gt>> dirlist 2B<E<gt>&>1"
msgstr "ls B<E<gt>> listadir 2B<E<gt>&>1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"directs both standard output and standard error to the file I<dirlist>, "
"while the command"
msgstr ""
"dirige la salida estándar normal y la de errores, ambas, al fichero "
"I<listadir>, mientras que la orden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ls 2B<E<gt>&>1 B<E<gt>> dirlist"
msgstr "ls 2B<E<gt>&>1 B<E<gt>> listadir"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"directs only the standard output to file I<dirlist>, because the standard "
"error was duplicated from the standard output before the standard output was "
"redirected to I<dirlist>."
msgstr ""
"dirige solamente la salida estándar al archivo I<listadir>, porque la salida "
"de errores estándar se ha duplicado como salida estándar antes de que ésta "
"se redirigiera a I<listadir>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> handles several filenames specially when they are used in "
"redirections, as described in the following table.  If the operating system "
"on which B<bash> is running provides these special files, bash will use "
"them; otherwise it will emulate them internally with the behavior described "
"below."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/fd/>I<fd>"
msgstr "B</dev/fd/>I<fd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<fd> is a valid integer, file descriptor I<fd> is duplicated."
msgstr ""
"Si I<fd> es un entero válido, el decriptor de archivo I<fd> se duplica."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdin>"
msgstr "B</dev/stdin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File descriptor 0 is duplicated."
msgstr "El descriptor de archivo 0 se duplica."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdout>"
msgstr "B</dev/stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File descriptor 1 is duplicated."
msgstr "El descriptor de archivo 1 se duplica."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stderr>"
msgstr "B</dev/stderr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File descriptor 2 is duplicated."
msgstr "El descriptor de archivo 2 se duplica."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/tcp/>I<host>B</>I<port>"
msgstr "B</dev/tcp/>I<equipo>B</>I<puerto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<host> is a valid hostname or Internet address, and I<port> is an "
"integer port number or service name, B<bash> attempts to open the "
"corresponding TCP socket."
msgstr ""
"Si I<equipo> es un nombre de equipo válido o una dirección de internet y "
"I<puerto> es un número entero correspondiente a un número de puerto o nombre "
"de servicio, B<bash> intentará abrir el conector TCP correspondiente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/udp/>I<host>B</>I<port>"
msgstr "B</dev/udp/>I<equipo>B</>I<puerto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<host> is a valid hostname or Internet address, and I<port> is an "
"integer port number or service name, B<bash> attempts to open the "
"corresponding UDP socket."
msgstr ""
"Si I<equipo> es un nombre de equipo válido o una dirección de internet y "
"I<puerto> es un número entero correspondiente a un número de puerto o nombre "
"de servicio, B<bash> intentará abrir el conector UDP correspondiente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A failure to open or create a file causes the redirection to fail."
msgstr ""
"Un fallo en la apertura o creación de un fichero hace que la redirección "
"fracase."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirections using file descriptors greater than 9 should be used with care, "
"as they may conflict with file descriptors the shell uses internally."
msgstr ""
"Deben usarse con cautela las redicrecciones con descriptores de archivo "
"mayores que 9 ya que pueden entrar en conflicto con los empleados "
"internamente por la propia shell."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Redirecting Input"
msgstr "Redirección de la Entrada"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirection of input causes the file whose name results from the expansion "
"of I<word> to be opened for reading on file descriptor I<n>, or the standard "
"input (file descriptor 0) if I<n> is not specified."
msgstr ""
"La redirección de la entrada hace que el fichero cuyo nombre resulte de la "
"expansión de I<palabra> se abra para lectura en el descriptor de fichero "
"I<n>, o la entrada estándar (descriptor de fichero 0) si no se especificó "
"I<n>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The general format for redirecting input is:"
msgstr "El formato general para la redirección de la entrada es:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<lt>>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>>I<palabra>"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Redirecting Output"
msgstr "Redirección de la Salida"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirection of output causes the file whose name results from the expansion "
"of I<word> to be opened for writing on file descriptor I<n>, or the standard "
"output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.  If the file does not "
"exist it is created; if it does exist it is truncated to zero size."
msgstr ""
"La redirección de la salida hace que el fichero cuyo nombre resulte de la "
"expansión de I<palabra> se abra para escritura en el descriptor de fichero "
"I<n>, o la salida estándar (descriptor de fichero 1) si I<n> no se "
"especificó. Si el fichero no existe se crea; si existe se trunca a longitud "
"cero, se vacía."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The general format for redirecting output is:"
msgstr "El formato general para la redirección de la salida es:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<gt>>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<gt>>I<palabra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the redirection operator is B<E<gt>>, and the B<noclobber> option to the "
"B<set> builtin has been enabled, the redirection will fail if the file whose "
"name results from the expansion of I<word> exists and is a regular file.  If "
"the redirection operator is B<E<gt>|>, or the redirection operator is "
"B<E<gt>> and the B<noclobber> option to the B<set> builtin command is not "
"enabled, the redirection is attempted even if the file named by I<word> "
"exists."
msgstr ""
"Si el operador de redirección es B<E<gt>>, y la opción B<noclobber> de la "
"orden nativa B<set> ha sido activada, la redirección fallará si el nombre de "
"fichero resultante de la expansión de I<palabra> existiera y fuera un "
"fichero regular.  Si el operador de redirección es B<E<gt>|>, o es B<E<gt>> "
"y la opción B<noclobber> de la orden nativa B<set> no está activada, la "
"redirección se intenta incluso si el archivo nombrado por I<palabra> existe."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Appending Redirected Output"
msgstr "Añadir a la Salida Redirigida"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirection of output in this fashion causes the file whose name results "
"from the expansion of I<word> to be opened for appending on file descriptor "
"I<n>, or the standard output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.  "
"If the file does not exist it is created."
msgstr ""
"La redirección de la salida en esta forma hace que el fichero cuyo nombre "
"resulte de la expansión de I<palabra> se abra para añadir en el descriptor "
"de fichero I<n>, o la salida estándar (descriptor de fichero 1) si I<n> no "
"se especificó. Si el fichero no existe, se crea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The general format for appending output is:"
msgstr "El formato general para añadir a la salida es:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<gt>E<gt>>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<gt>E<gt>>I<palabra>"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Redirecting Standard Output and Standard Error"
msgstr "Redirección de las Salidas Estándar y de Errores"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the "
"standard error output (file descriptor 2)  to be redirected to the file "
"whose name is the expansion of I<word>."
msgstr ""
"Este constructo permite que ambas salidas estándares, la normal (descriptor "
"de archivo 1) y la de errores (descriptor de archivo 2) se redirijan hacia "
"el archivos cuyo nombre sea la expansión de I<palabra> con esta construcción."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two formats for redirecting standard output and standard error:"
msgstr ""
"hay dos formatos para la redirección de la salida estándar y la salida de "
"errores:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<&E<gt>>I<word>"
msgstr "B<&E<gt>>I<palabra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<E<gt>&>I<word>"
msgstr "B<E<gt>&>I<palabra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of the two forms, the first is preferred.  This is semantically equivalent to"
msgstr ""
"De las dos formas, es preferible la primera.  Ésta es semánticamente "
"equivalente a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<E<gt>>I<word> 2B<E<gt>&>1"
msgstr "B<E<gt>>I<palabra> 2B<E<gt>&>1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the second form, I<word> may not expand to a number or B<->.  If "
"it does, other redirection operators apply (see B<Duplicating File "
"Descriptors> below) for compatibility reasons."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Appending Standard Output and Standard Error"
msgstr "Uniendo las Salidas Estándar y Error"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the "
"standard error output (file descriptor 2)  to be appended to the file whose "
"name is the expansion of I<word>."
msgstr ""
"Este constructo permite que ambas salidas estándares, la normal (descriptor "
"de archivo 1) y la de errores (descriptor de fichero 2) se redirijan hacia "
"el archivo cuyo nombre sea la expansión de I<palabra>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The format for appending standard output and standard error is:"
msgstr ""
"el formato para unir la redirección de la salida estándar y la salida de "
"errores sería el siguiente:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<&E<gt>E<gt>>I<word>"
msgstr "B<&E<gt>E<gt>>I<palabra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is semantically equivalent to"
msgstr "Ésta es semánticamente equivalente a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<E<gt>E<gt>>I<word> 2B<E<gt>&>1"
msgstr "B<E<gt>E<gt>>I<palabra> 2B<E<gt>&>1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(see B<Duplicating File Descriptors> below)."
msgstr "(consulte B<Duplicación de descriptores de fichero> más adelante)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Here Documents"
msgstr "Documentos Internos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This type of redirection instructs the shell to read input from the current "
"source until a line containing only I<delimiter> (with no trailing blanks)  "
"is seen.  All of the lines read up to that point are then used as the "
"standard input (or file descriptor I<n> if I<n> is specified) for a command."
msgstr ""
"Este tipo de redirección indica a la shell que lea la entrada desde la "
"fuente actual hasta que vea una línea que contenga solamente I<separador> "
"(sin espacios en blanco al final).  Todas las líneas leídas hasta ese punto "
"se emplean como la entrada estándar de una orden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The format of here-documents is:"
msgstr "El formato de los documentos internos es:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[I<n>]B<E<lt>E<lt>>[B<->]I<word>\n"
"        I<here-document>\n"
"I<delimiter>\n"
msgstr ""
"[I<n>]B<E<lt>E<lt>>[B<->]I<palabra>\n"
"        I<documento-interno>\n"
"I<delimitador>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No parameter expansion, command substitution, pathname expansion, or "
#| "arithmetic expansion is performed on I<word>.  If any characters in "
#| "I<word> are quoted, the I<delimiter> is the result of quote removal on "
#| "I<word>, and the lines in the here-document are not expanded.  If I<word> "
#| "is unquoted, all lines of the here-document are subjected to parameter "
#| "expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  In the latter "
#| "case, the pair B<\\eE<lt>newlineE<gt>> is ignored, and B<\\e> must be "
#| "used to quote the characters B<\\e>, B<$>, and B<`>."
msgid ""
"No parameter and variable expansion, command substitution, arithmetic "
"expansion, or pathname expansion is performed on I<word>.  If any part of "
"I<word> is quoted, the I<delimiter> is the result of quote removal on "
"I<word>, and the lines in the here-document are not expanded.  If I<word> is "
"unquoted, all lines of the here-document are subjected to parameter "
"expansion, command substitution, and arithmetic expansion, the character "
"sequence B<\\eE<lt>newlineE<gt>> is ignored, and B<\\e> must be used to "
"quote the characters B<\\e>, B<$>, and B<\\`>."
msgstr ""
"No se realiza la expansión de parámetro, sustitución de orden, expansión de "
"nombre de ruta ni expansión aritmética en I<palabra>.  Si cualquier carácter "
"de I<palabra> está entrecomillado, el I<delimitador> es el resultado de la "
"eliminación de comillas en I<palabra>, y las líneas en el documento interno "
"no se expanden.  Si I<palabra> no está entrecomillada, todas las líneas del "
"documento interno están sujetas a expansión de parámetro, sustitución de "
"orden y expansión aritmética. En el último caso, el par B<\\eE<lt>nueva-"
"líneaE<gt>> no se tiene en cuenta, y debe emplearse B<\\e> para proteger los "
"caracteres B<\\e>, B<$>, y B<`>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the redirection operator is B<E<lt>E<lt>->, then all leading tab "
"characters are stripped from input lines and the line containing "
"I<delimiter>.  This allows here-documents within shell scripts to be "
"indented in a natural fashion."
msgstr ""
"Si el operador de redirección es B<E<lt>E<lt>->, entonces se quitan de las "
"líneas de la entrada todos los caracteres de tabulación iniciales, así como "
"de la línea que contiene I<delimitador>.  Esto permite que los documentos "
"internos dentro de guiones de la shell se sangren de manera natural."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Here Strings"
msgstr "Cadenas de Documentos Internos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A variant of here documents, the format is:"
msgstr "Una variante de los documentos internos con el siguiente formato:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[I<n>]B<E<lt>E<lt>E<lt>>I<word>\n"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>E<lt>E<lt>>I<palabra>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<word> undergoes tilde expansion, parameter and variable expansion, "
"command substitution, arithmetic expansion, and quote removal.  Pathname "
"expansion and word splitting are not performed.  The result is supplied as a "
"single string, with a newline appended, to the command on its standard input "
"(or file descriptor I<n> if I<n> is specified)."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Duplicating File Descriptors"
msgstr "Duplicación de Descriptores de Archivo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The redirection operator"
msgstr "Operador de Redirección"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<lt>&>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>&>I<palabra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used to duplicate input file descriptors.  If I<word> expands to one or "
"more digits, the file descriptor denoted by I<n> is made to be a copy of "
"that file descriptor.  If the digits in I<word> do not specify a file "
"descriptor open for input, a redirection error occurs.  If I<word> evaluates "
"to B<->, file descriptor I<n> is closed.  If I<n> is not specified, the "
"standard input (file descriptor 0) is used."
msgstr ""
"se emplea para duplicar descriptores de ficheros de entrada.  Si I<palabra> "
"se expande a uno o más dígitos, el descriptor de fichero denotado por I<n> "
"se hace ser una copia de este descriptor de fichero.  Si los dígitos en "
"I<palabra> no especifican un descriptor de fichero abierto para entrada, se "
"produce un error de redirección.  Si I<palabra> se evalúa a B<->, el "
"descriptor de fichero I<n> se cierra. Si I<n> no se especifica, se emplea la "
"entrada estándar (descriptor de fichero 0)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operator"
msgstr "Operador"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<gt>&>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<gt>&>I<palabra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is used similarly to duplicate output file descriptors.  If I<n> is not "
#| "specified, the standard output (file descriptor 1) is used.  If the "
#| "digits in I<word> do not specify a file descriptor open for output, a "
#| "redirection error occurs.  As a special case, if I<n> is omitted, and "
#| "I<word> does not expand to one or more digits, the standard output and "
#| "standard error are redirected as described previously."
msgid ""
"is used similarly to duplicate output file descriptors.  If I<n> is not "
"specified, the standard output (file descriptor 1) is used.  If the digits "
"in I<word> do not specify a file descriptor open for output, a redirection "
"error occurs.  If I<word> evaluates to B<->, file descriptor I<n> is "
"closed.  As a special case, if I<n> is omitted, and I<word> does not expand "
"to one or more digits or B<->, the standard output and standard error are "
"redirected as described previously."
msgstr ""
"se emplea similarmente para duplicar descriptores de ficheros de salida. Si "
"I<n> no se especificó, se emplea la salida estándar (descriptor de fichero "
"1).  Si los dígitos en I<palabra> no especifican un descriptor de fichero "
"abierto para salida, se produce un error de redirección.  Como un caso "
"especial, si I<n> se omite, y I<palabra> no se expande a uno o más dígitos, "
"se redirigen la salida estándar y la salida estándar de errores como se "
"describió con anterioridad."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Moving File Descriptors"
msgstr "Mobilidad de los Descriptores de Archivo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<lt>&>I<digit>B<->"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>&>I<cifra>B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Redirection of output causes the file whose name results from the "
#| "expansion of I<word> to be opened for writing on file descriptor I<n>, or "
#| "the standard output (file descriptor 1) if I<n> is not specified.  If the "
#| "file does not exist it is created; if it does exist it is truncated to "
#| "zero size."
msgid ""
"moves the file descriptor I<digit> to file descriptor I<n>, or the standard "
"input (file descriptor 0) if I<n> is not specified.  I<digit> is closed "
"after being duplicated to I<n>."
msgstr ""
"La redirección de la salida hace que el fichero cuyo nombre resulte de la "
"expansión de I<palabra> se abra para escritura en el descriptor de fichero "
"I<n>, o la salida estándar (descriptor de fichero 1) si I<n> no se "
"especificó. Si el fichero no existe se crea; si existe se trunca a longitud "
"cero, se vacía."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similarly, the redirection operator"
msgstr "De forma análoga, el operador de redirección"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<gt>&>I<digit>B<->"
msgstr "[I<n>]B<E<gt>&>I<cifra>B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Redirection of input causes the file whose name results from the "
#| "expansion of I<word> to be opened for reading on file descriptor I<n>, or "
#| "the standard input (file descriptor 0) if I<n> is not specified."
msgid ""
"moves the file descriptor I<digit> to file descriptor I<n>, or the standard "
"output (file descriptor 1) if I<n> is not specified."
msgstr ""
"La redirección de la entrada hace que el fichero cuyo nombre resulte de la "
"expansión de I<palabra> se abra para lectura en el descriptor de fichero "
"I<n>, o la entrada estándar (descriptor de fichero 0) si no se especificó "
"I<n>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Opening File Descriptors for Reading and Writing"
msgstr "Apertura de Descriptores de Archivo para lectura y escritura"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<n>]B<E<lt>E<gt>>I<word>"
msgstr "[I<n>]B<E<lt>E<gt>>I<palabra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes the file whose name is the expansion of I<word> to be opened for both "
"reading and writing on file descriptor I<n>, or on file descriptor 0 if I<n> "
"is not specified.  If the file does not exist, it is created."
msgstr ""
"hace que el fichero cuyo nombres sea la expansión de I<palabra> se abra para "
"lectura y para escritura en el descriptor de fichero I<n>, o en el "
"descriptor de fichero 0 si no se especifica I<n>.  Si el fichero no existe, "
"se crea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ALIASES"
msgstr "ALIAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Aliases allow a string to be substituted for a word when it is used as "
#| "the first word of a simple command.  The shell maintains a list of "
#| "I<aliases> that may be set and unset with the B<alias> and B<unalias> "
#| "builtin commands (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The first "
#| "word of each command, if unquoted, is checked to see if it has an alias.  "
#| "If so, that word is replaced by the text of the alias.  The alias name "
#| "and the replacement text may contain any valid shell input, including the "
#| "I<metacharacters> listed above, with the exception that the alias name "
#| "may not contain I<=>.  The first word of the replacement text is tested "
#| "for aliases, but a word that is identical to an alias being expanded is "
#| "not expanded a second time.  This means that one may alias B<ls> to B<ls -"
#| "F>, for instance, and B<bash> does not try to recursively expand the "
#| "replacement text.  If the last character of the alias value is a "
#| "I<blank>, then the next command word following the alias is also checked "
#| "for alias expansion."
msgid ""
"I<Aliases> allow a string to be substituted for a word when it is used as "
"the first word of a simple command.  The shell maintains a list of aliases "
"that may be set and unset with the B<alias> and B<unalias> builtin commands "
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  The first word of each simple "
"command, if unquoted, is checked to see if it has an alias.  If so, that "
"word is replaced by the text of the alias.  The characters B</>, B<$>, "
"B<\\`>, and B<=> and any of the shell I<metacharacters> or quoting "
"characters listed above may not appear in an alias name.  The replacement "
"text may contain any valid shell input, including shell metacharacters.  The "
"first word of the replacement text is tested for aliases, but a word that is "
"identical to an alias being expanded is not expanded a second time.  This "
"means that one may alias B<ls> to B<ls -F>, for instance, and B<bash> does "
"not try to recursively expand the replacement text.  If the last character "
"of the alias value is a I<blank>, then the next command word following the "
"alias is also checked for alias expansion."
msgstr ""
"Los alias permiten que una cadena se sustituya por una palabra cuando se "
"emplee como la primera palabra de una orden simple.  la shell mantiene una "
"lista de I<alias> que pueden ponerse y quitarse con las órdenes nativas "
"B<alias> y B<unalias> (consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más "
"adelante).  Se mira a ver si la primera palabra de cada orden, si no está "
"entrecomillada, tiene un alias. Si es así, cada palabra se reemplaza con el "
"texto del alias. El nombre del alias y el texto de reemplazo pueden contener "
"cualquier entrada válida para la shell, incluyendo los I<metacaracteres> "
"listados arriba, con la excepción de que el nombre del alias no puede "
"contener un I<=>. La primera palabra del texto de reemplazo se comprueba si "
"es un alias, pero si es un alias idéntico al que se está expandiendo, no se "
"expande una segunda vez. Esto significa que uno puede poner un alias B<ls> a "
"B<ls -F>, por ejemplo, y B<bash> no intenta expandir recursivamente el texto "
"de reemplazo.  Si el último carácter del valor del alias es un I<blanco>, "
"entonces la siguiente palabra de la orden que sigue al alias también se mira "
"para la expansión de alias."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Aliases are created and listed with the B<alias> command, and removed with "
"the B<unalias> command."
msgstr ""
"Los alias se crean y listan con la orden B<alias>, y se quitan con la orden "
"B<unalias>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no mechanism for using arguments in the replacement text.  If "
"arguments are needed, use a shell function (see E<.SM> B<FUNCTIONS> below)."
msgstr ""
"No hay ningún mecanismo para poder usar argumentos en el texto de reemplazo. "
"Si se necesitan, debería emplearse preferentemente una función de la shell. "
"Consulte E<.SM> B<FUNCIONES> más adelante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Aliases are not expanded when the shell is not interactive, unless the "
"B<expand_aliases> shell option is set using B<shopt> (see the description of "
"B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"Los alias no se expanden cuando la shell no es interactivo, a menos que se "
"haya puesto la opción B<expand_aliases> mediante B<shopt> (consulte la "
"descripción de B<shopt> bajo E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más "
"adelante)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat "
#| "confusing.  B<Bash> always reads at least one complete line of input "
#| "before executing any of the commands on that line.  Aliases are expanded "
#| "when a command is read, not when it is executed.  Therefore, an alias "
#| "definition appearing on the same line as another command does not take "
#| "effect until the next line of input is read.  The commands following the "
#| "alias definition on that line are not affected by the new alias.  This "
#| "behavior is also an issue when functions are executed.  Aliases are "
#| "expanded when a function definition is read, not when the function is "
#| "executed, because a function definition is itself a compound command.  As "
#| "a consequence, aliases defined in a function are not available until "
#| "after that function is executed.  To be safe, always put alias "
#| "definitions on a separate line, and do not use B<alias> in compound "
#| "commands."
msgid ""
"The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat "
"confusing.  B<Bash> always reads at least one complete line of input, and "
"all lines that make up a compound command, before executing any of the "
"commands on that line or the compound command.  Aliases are expanded when a "
"command is read, not when it is executed.  Therefore, an alias definition "
"appearing on the same line as another command does not take effect until the "
"next line of input is read.  The commands following the alias definition on "
"that line are not affected by the new alias.  This behavior is also an issue "
"when functions are executed.  Aliases are expanded when a function "
"definition is read, not when the function is executed, because a function "
"definition is itself a command.  As a consequence, aliases defined in a "
"function are not available until after that function is executed.  To be "
"safe, always put alias definitions on a separate line, and do not use "
"B<alias> in compound commands."
msgstr ""
"Las reglas que conciernen a la definición y uso de los alias son algo "
"confusas.  B<Bash> siempre lee por lo menos una línea completa de entrada "
"antes de ejecutar cualquiera de las órdenes de esa línea. Los alias se "
"expanden cuando se lee una orden, no cuando se ejecuta. Por lo tanto, una "
"definición de alias que aparezca en la misma línea que otra orden no tiene "
"efecto hasta que se lea la siguiente línea de entrada.  Las órdenes que "
"sigan a la definición de alias en esa línea no se ven afectadas por el nuevo "
"alias.  Este comportamiento también hay que tenerlo en cuenta cuando se "
"ejecutan funciones.  Los alias se expanden cuando se lee una definición de "
"función, no cuando la función se ejecuta, porque una definición de función "
"es en sí misma una orden compuesta. Como consecuencia, los alias definidos "
"en una función no están disponibles hasta después de que esa función se "
"ejecute. Para asegurarse, ponga siempre las definiciones de alias en una "
"línea separada, y no emplee la orden B<alias> en órdenes compuestas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For almost every purpose, aliases are superseded by shell functions."
msgstr ""
"Para casi cualquier propósito, los alias pueden sustituirse por funciones de "
"la shell."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FUNCTIONS"
msgstr "FUNCIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A shell function, defined as described above under E<.SM> B<SHELL "
#| "GRAMMAR>, stores a series of commands for later execution.  Functions are "
#| "executed in the context of the current shell; no new process is created "
#| "to interpret them (contrast this with the execution of a shell script).  "
#| "When a function is executed, the arguments to the function become the "
#| "positional parameters during its execution.  The special parameter B<#> "
#| "is updated to reflect the change.  Positional parameter 0 is unchanged.  "
#| "All other aspects of the shell execution environment are identical "
#| "between a function and its caller with the exception that the E<.SM> "
#| "B<DEBUG> trap (see the description of the B<trap> builtin under E<.SM> "
#| "B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) is not inherited."
msgid ""
"A shell function, defined as described above under E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>, "
"stores a series of commands for later execution.  When the name of a shell "
"function is used as a simple command name, the list of commands associated "
"with that function name is executed.  Functions are executed in the context "
"of the current shell; no new process is created to interpret them (contrast "
"this with the execution of a shell script).  When a function is executed, "
"the arguments to the function become the positional parameters during its "
"execution.  The special parameter B<#> is updated to reflect the change.  "
"Special parameter B<0> is unchanged.  The first element of the E<.SM> "
"B<FUNCNAME> variable is set to the name of the function while the function "
"is executing."
msgstr ""
"Una función de la shell, definida como se describió anteriormente bajo E<."
"SM> B<GRAMÁTICA  de la shell>, guarda una serie de órdenes para una "
"ejecución posterior.  Las funciones se ejecutan en el contexto de la shell "
"en curso; no se crea ningún nuevo proceso para interpretarlas (en contraste "
"con la ejecución de un script de la shell).  Cuando una función se ejecuta, "
"los argumentos de la función se convierten en los parámetros posicionales "
"durante su ejecución. El parámetro especial B<#> se actualiza para reflejar "
"el cambio. El parámetro posicional 0 permanece intacto. Todos los demás "
"aspectos del entorno de ejecución de la shell son idénticos entre una "
"función y quien la llama con la excepción de que la trampa E<.SM> B<DEBUG> "
"(vea la descripción de la orden nativa B<trap> bajo E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS "
"DE LA SHELL> más adelante) no se hereda."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All other aspects of the shell execution environment are identical between a "
"function and its caller with these exceptions: the E<.SM> B<DEBUG> and "
"B<RETURN> traps (see the description of the B<trap> builtin under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) are not inherited unless the function has "
"been given the B<trace> attribute (see the description of the E<.SM> "
"B<declare> builtin below) or the B<-o functrace> shell option has been "
"enabled with the B<set> builtin (in which case all functions inherit the "
"B<DEBUG> and B<RETURN> traps), and the E<.SM> B<ERR> trap is not inherited "
"unless the B<-o errtrace> shell option has been enabled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variables local to the function may be declared with the B<local> builtin "
"command (I<local variables>).  Ordinarily, variables and their values are "
"shared between the function and its caller.  If a variable is declared "
"B<local>, the variable's visible scope is restricted to that function and "
"its children (including the functions it calls)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following description, the I<current scope> is a currently- executing "
"function.  Previous scopes consist of that function's caller and so on, back "
"to the \"global\" scope, where the shell is not executing any shell "
"function.  Consequently, a local variable at the current scope is a variable "
"declared using the B<local> or B<declare> builtins in the function that is "
"currently executing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Local variables \"shadow\" variables with the same name declared at previous "
"scopes.  For instance, a local variable declared in a function hides a "
"global variable of the same name: references and assignments refer to the "
"local variable, leaving the global variable unmodified.  When the function "
"returns, the global variable is once again visible."
msgstr ""
"Las variables locales \"invisibilizan\" otras variables con el mismo nombre "
"que hayan sido delclaradas en un ámbito anterior. Por ejemplo, una variable "
"local declarada dentro de una función, invisibiliza otra variable global que "
"tenga el mismo nombre: las diversas referencias y asignaciones serán "
"referidas a la variable local, sin modificar la variable global. Cuando la "
"función termine, la variable global vuelve a ser visible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell uses I<dynamic scoping> to control a variable's visibility within "
"functions.  With dynamic scoping, visible variables and their values are a "
"result of the sequence of function calls that caused execution to reach the "
"current function.  The value of a variable that a function sees depends on "
"its value within its caller, if any, whether that caller is the \"global\" "
"scope or another shell function.  This is also the value that a local "
"variable declaration \"shadows\", and the value that is restored when the "
"function returns."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, if a variable I<var> is declared as local in function I<func1>, "
"and I<func1> calls another function I<func2>, references to I<var> made from "
"within I<func2> will resolve to the local variable I<var> from I<func1>, "
"shadowing any global variable named I<var>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<unset> builtin also acts using the same dynamic scope: if a variable "
"is local to the current scope, B<unset> will unset it; otherwise the unset "
"will refer to the variable found in any calling scope as described above.  "
"If a variable at the current local scope is unset, it will remain so "
"(appearing as unset)  until it is reset in that scope or until the function "
"returns.  Once the function returns, any instance of the variable at a "
"previous scope will become visible.  If the unset acts on a variable at a "
"previous scope, any instance of a variable with that name that had been "
"shadowed will become visible (see below how the B<localvar_unset> shell "
"option changes this behavior)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<FUNCNEST> variable, if set to a numeric value greater than 0, defines "
"a maximum function nesting level.  Function invocations that exceed the "
"limit cause the entire command to abort."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the builtin command B<return> is executed in a function, the function "
#| "completes and execution resumes with the next command after the function "
#| "call.  When a function completes, the values of the positional parameters "
#| "and the special parameter B<#> are restored to the values they had prior "
#| "to the function's execution."
msgid ""
"If the builtin command B<return> is executed in a function, the function "
"completes and execution resumes with the next command after the function "
"call.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed before "
"execution resumes.  When a function completes, the values of the positional "
"parameters and the special parameter B<#> are restored to the values they "
"had prior to the function's execution."
msgstr ""
"Si se ejecuta la orden nativa B<return> en una función, éste se acaba y la "
"ejecución se reanuda con la siguiente orden tras la llamada a la función. "
"Cuando una función se completa, los valores de los parámetros posicionales y "
"el parámetro especial B<#> se restauran a los valores que tenían antes de la "
"ejecución de la función."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Function names and definitions may be listed with the B<-f> option to the "
#| "B<declare> or B<typeset> builtin commands.  The B<-F> option to "
#| "B<declare> or B<typeset> will list the function names only (and "
#| "optionally the source file and line number, if the B<extdebug> shell "
#| "option is enabled).  Functions may be exported so that subshells "
#| "automatically have them defined with the B<-f> option to the B<export> "
#| "builtin.  A function definition may be deleted using the B<-f> option to "
#| "the B<unset> builtin."
msgid ""
"Function names and definitions may be listed with the B<-f> option to the "
"B<declare> or B<typeset> builtin commands.  The B<-F> option to B<declare> "
"or B<typeset> will list the function names only (and optionally the source "
"file and line number, if the B<extdebug> shell option is enabled).  "
"Functions may be exported so that child shell processes (those created when "
"executing a separate shell invocation)  automatically have them defined with "
"the B<-f> option to the B<export> builtin.  A function definition may be "
"deleted using the B<-f> option to the B<unset> builtin."
msgstr ""
"Los nombres de función y sus definiciones pueden listarse con la opción B<-"
"f> al ejecutar las órdenes nativas B<declare> o B<typeset>.  La opción B<-F> "
"de B<declare> o B<typeset> listará solamente los nombres de las funciones "
"(si está activada la opción de la shell B<extdebug>, también se mostrará el "
"archivo origen y el número de línea).  Las funciones pueden exportarse de "
"modo que las subshells las tengan definidas automáticamente con la opción B<-"
"f> de la orden interna B<export>. Puede borrarse la definición de una "
"función mediante la opción B<-f> de la orden nativa B<unset>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions may be recursive.  The B<FUNCNEST> variable may be used to limit "
"the depth of the function call stack and restrict the number of function "
"invocations.  By default, no limit is imposed on the number of recursive "
"calls."
msgstr ""
"Las funciones pueden anidarse. La variable B<FUNCNEST> limita el tamaño de "
"la pila de llamadas de la función y restringir la cantidad de llamadas que "
"puede hacer una función. Por defecto, no se impone ninguna restricción sobre "
"este aspecto."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ARITHMETIC EVALUATION"
msgstr "EVALUACIÓN ARITMÉTICA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The shell allows arithmetic expressions to be evaluated, under certain "
#| "circumstances (see the B<let> builtin command and B<Arithmetic "
#| "Expansion>).  Evaluation is done in long integers with no check for "
#| "overflow, though division by 0 is trapped and flagged as an error.  The "
#| "following list of operators is grouped into levels of equal-precedence "
#| "operators.  The levels are listed in order of decreasing precedence."
msgid ""
"The shell allows arithmetic expressions to be evaluated, under certain "
"circumstances (see the B<let> and B<declare> builtin commands, the B<((> "
"compound command, and B<Arithmetic Expansion>).  Evaluation is done in fixed-"
"width integers with no check for overflow, though division by 0 is trapped "
"and flagged as an error.  The operators and their precedence, associativity, "
"and values are the same as in the C language.  The following list of "
"operators is grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels "
"are listed in order of decreasing precedence."
msgstr ""
"la shell permite que se evalúen expresiones aritméticas, bajo ciertas "
"circunstancias (vea la orden interna B<let> y B<Expansión aritmética>).  La "
"evaluación se hace con enteros largos sin comprobación de desbordamiento, "
"aunque la división por 0 se atrapa y se señala como un error. La lista "
"siguiente de operadores se agrupa en niveles de operadores de igual "
"precedencia.  Los niveles se listan en orden de precedencia decreciente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<id>B<++ >I<id>B<-->"
msgstr "I<id>B<++ >I<id>B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "variable post-increment and post-decrement"
msgstr "variable post-incremento y post-reducción"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<- +>"
msgstr "B<- +>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unary minus and plus"
msgstr "menos y más unarios"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<++>I<id>B< -->I<id>"
msgstr "B<++>I<id>B< -->I<id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "variable pre-increment and pre-decrement"
msgstr "variable pre-incremento y pre-reducción"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<! ~>"
msgstr "B<! ~>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "logical and bitwise negation"
msgstr "negación lógica y bit a bit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<**>"
msgstr "B<**>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exponentiation"
msgstr "exponenciación"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<* / %>"
msgstr "B<* / %>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "multiplication, division, remainder"
msgstr "multiplicación, división, resto"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+ ->"
msgstr "B<+ ->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "addition, subtraction"
msgstr "adición, sustracción"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>E<lt> E<gt>E<gt>>"
msgstr "B<E<lt>E<lt> E<gt>E<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "left and right bitwise shifts"
msgstr "desplazamientos de bits a izquierda y derecha"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>= E<gt>= E<lt> E<gt>>"
msgstr "B<E<lt>= E<gt>= E<lt> E<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "comparison"
msgstr "comparación"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<== !=>"
msgstr "B<== !=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "equality and inequality"
msgstr "igualdad y desigualdad"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<&>"
msgstr "B<&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bitwise AND"
msgstr "Y de bits (AND)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^>"
msgstr "B<^>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bitwise exclusive OR"
msgstr "O exclusivo de bits (XOR)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<|>"
msgstr "B<|>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bitwise OR"
msgstr "O inclusivo de bits (OR)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<&&>"
msgstr "B<&&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "logical AND"
msgstr "Y lógico (AND)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<||>"
msgstr "B<||>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "logical OR"
msgstr "O lógico (OR)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr>B<?>I<expr>B<:>I<expr>"
msgstr "I<expr>B<?>I<expr>B<:>I<expr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "conditional operator"
msgstr "Operador condicional"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<= *= /= %= += -= E<lt>E<lt>= E<gt>E<gt>= &= ^= |=>"
msgstr "B<= *= /= %= += -= E<lt>E<lt>= E<gt>E<gt>= &= ^= |=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "assignment"
msgstr "asignación"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1>B< , >I<expr2>"
msgstr "I<expr1>B< , >I<expr2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "comma"
msgstr "coma"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shell variables are allowed as operands; parameter expansion is performed "
"before the expression is evaluated.  Within an expression, shell variables "
"may also be referenced by name without using the parameter expansion "
"syntax.  A shell variable that is null or unset evaluates to 0 when "
"referenced by name without using the parameter expansion syntax.  The value "
"of a variable is evaluated as an arithmetic expression when it is "
"referenced, or when a variable which has been given the I<integer> attribute "
"using B<declare -i> is assigned a value.  A null value evaluates to 0.  A "
"shell variable need not have its I<integer> attribute turned on to be used "
"in an expression."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Constants with a leading 0 are interpreted as octal numbers.  A leading "
#| "0x or 0X denotes hexadecimal.  Otherwise, numbers take the form "
#| "[I<base#>]n, where I<base> is a decimal number between 2 and 64 "
#| "representing the arithmetic base, and I<n> is a number in that base.  If "
#| "I<base> is omitted, then base 10 is used.  The digits greater than 9 are "
#| "represented by the lowercase letters, the uppercase letters, _, and @, in "
#| "that order.  If I<base> is less than or equal to 36, lowercase and "
#| "uppercase letters may be used interchangably to represent numbers between "
#| "10 and 35."
msgid ""
"Integer constants follow the C language definition, without suffixes or "
"character constants.  Constants with a leading 0 are interpreted as octal "
"numbers.  A leading 0x or 0X denotes hexadecimal.  Otherwise, numbers take "
"the form [I<base#>]n, where the optional I<base> is a decimal number between "
"2 and 64 representing the arithmetic base, and I<n> is a number in that "
"base.  If I<base#> is omitted, then base 10 is used.  When specifying I<n>, "
"if a non-digit is required, the digits greater than 9 are represented by the "
"lowercase letters, the uppercase letters, @, and _, in that order.  If "
"I<base> is less than or equal to 36, lowercase and uppercase letters may be "
"used interchangeably to represent numbers between 10 and 35."
msgstr ""
"Las constantes con un 0 inicial se interpretan como números octales.  Un 0x "
"ó 0X inicial denota un número en hexadecimal.  De otro modo, los números "
"toman la forma [I<base#>]n, donde I<base> es un número en base 10 entre 2 y "
"64 que representa la base aritmética, y I<n> es un número en esa base.  Si "
"I<base> se omite, entonces se emplea la base 10.  Los dígitos mayores que 9 "
"se representan por las letras minúsculas, las metras mayúsculas, _, y @, en "
"este orden.  Si I<base> es menor o igual que 36, las letras minúsculas y "
"mayúsculas pueden emplearse indistintamente para representar números entre "
"10 y 35."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in "
"parentheses are evaluated first and may override the precedence rules above."
msgstr ""
"Los operadores se evalúan en orden de precedencia. Las sub-expresiones entre "
"paréntesis se evalúan primero y pueden sustituir a las reglas de precedencia "
"anteriores."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONDITIONAL EXPRESSIONS"
msgstr "EXPRESIONES CONDICIONALES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Conditional expressions are used by the B<[[> compound command and the "
#| "B<test> and B<[> builtin commands to test file attributes and perform "
#| "string and arithmetic comparisons.  Expressions are formed from the "
#| "following unary or binary primaries.  If any I<file> argument to one of "
#| "the primaries is of the form /dev/fd/I<n>, then file descriptor I<n> is "
#| "checked."
msgid ""
"Conditional expressions are used by the B<[[> compound command and the "
"B<test> and B<[> builtin commands to test file attributes and perform string "
"and arithmetic comparisons.  The B<test> and B<[> commands determine their "
"behavior based on the number of arguments; see the descriptions of those "
"commands for any other command-specific actions."
msgstr ""
"Las expresiones condicionales son empleadas por la orden compuesta B<[[> y "
"por las órdenes internas B<test> y B<[> para comprobar los atributos de "
"ficheros y realizar comparaciones de cadenas y aritméticas.  Las expresiones "
"se forman a partir de las primarias monarias o binarias siguientes.  Si "
"cualquier argumento I<fichero> de una de estas primarias es de la forma /dev/"
"fd/I<n>, entonces se comprueba el descriptor de fichero I<n>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expressions are formed from the following unary or binary primaries.  "
"B<Bash> handles several filenames specially when they are used in "
"expressions.  If the operating system on which B<bash> is running provides "
"these special files, bash will use them; otherwise it will emulate them "
"internally with this behavior: If any I<file> argument to one of the "
"primaries is of the form I</dev/fd/n>, then file descriptor I<n> is "
"checked.  If the I<file> argument to one of the primaries is one of I</dev/"
"stdin>, I</dev/stdout>, or I</dev/stderr>, file descriptor 0, 1, or 2, "
"respectively, is checked."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless otherwise specified, primaries that operate on files follow symbolic "
"links and operate on the target of the link, rather than the link itself."
msgstr ""
"Salvo que se indique lo contrario, las primarias que operan en archivos "
"seguirán enlaces simbólicos operando en el archivo enlazado en lugar de "
"hacerlo sobre el propio enlace."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<[[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort "
"lexicographically using the current locale.  The B<test> command sorts using "
"ASCII ordering."
msgstr ""
"Cuando se emplea con B<[[>, los operadores B<E<lt>> y B<E<gt>> ordenan de "
"modo lexicográfico en base a la configuración de idioma del equipo. La orden "
"B<test> realiza la ordenación en base a ASCII."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a >I<file>"
msgstr "B<-a >I<archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists."
msgstr "Verdad si I<archivo> existe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b >I<file>"
msgstr "B<-b >I<archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a block special file."
msgstr "Verdad si I<archivo> existe y es un archivo especial de bloques."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c >I<file>"
msgstr "B<-c >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a character special file."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y es un fichero especial de caracteres."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<file>"
msgstr "B<-d >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a directory."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y es un directorio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e >I<file>"
msgstr "B<-e >I<fichero>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<file>"
msgstr "B<-f >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a regular file."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y es un fichero regular."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g >I<file>"
msgstr "B<-g >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is set-group-id."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y tiene el bit SGID."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h >I<file>"
msgstr "B<-h >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a symbolic link."
msgstr "Verdad si I<archivo> existe y es un enlace simbólico o blando."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k >I<file>"
msgstr "B<-k >I<archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and its ``sticky'' bit is set."
msgstr "Verdad si I<archivo> existe y tiene el bit 'pegajoso' (STIcky)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<file>"
msgstr "B<-p >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a named pipe (FIFO)."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y es una tubería con nombre (FIFO)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<file>"
msgstr "B<-r >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is readable."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y se puede leer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s >I<file>"
msgstr "B<-s >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and has a size greater than zero."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y tiene un tamaño mayor que cero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<fd>"
msgstr "B<-t >I<fd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if file descriptor I<fd> is open and refers to a terminal."
msgstr ""
"Verdad si el descriptor de fichero I<fd> está abierto y se refiere a una "
"terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<file>"
msgstr "B<-u >I<archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and its set-user-id bit is set."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y tiene el bit SUID."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w >I<file>"
msgstr "B<-w >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is writable."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y se puede modificar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x >I<file>"
msgstr "B<-x >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is executable."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y es ejecutable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G >I<file>"
msgstr "B<-G >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is owned by the effective group id."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y su grupo es el GID efectivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L >I<file>"
msgstr "B<-L >I<fichero>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N >I<file>"
msgstr "B<-N >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and has been modified since it was last read."
msgstr ""
"Verdad si I<fichero> existe y ha sido modificado desde que se leyó la última "
"vez."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O >I<file>"
msgstr "B<-O >I<archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is owned by the effective user id."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y su propietario es el UID efectivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S >I<file>"
msgstr "B<-S >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<file> exists and is a socket."
msgstr "Verdad si I<fichero> existe y es un zócalo (socket)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file1> B<-ef> I<file2>"
msgstr "I<fichero1> B<-ef> I<fichero2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if I<file1> and I<file2> refer to the same device and inode numbers."
msgstr ""
"Verdad si I<archivo1> y I<archivo2> tienen los mismos números de nodo-í y de "
"dispositivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file1> -B<nt> I<file2>"
msgstr "I<fichero1> -B<nt> I<fichero2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if I<file1> is newer (according to modification date) than I<file2>, or "
"if I<file1> exists and I<file2> does not."
msgstr ""
"Verdad si I<archivo1> es más reciente (según la fecha de modificación) que "
"I<archivo2>, o si I<archivo1> existe mientras que I<archivo2> no."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file1> -B<ot> I<file2>"
msgstr "I<archivo1> -B<ot> I<archivo2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if I<file1> is older than I<file2>, or if I<file2> exists and I<file1> "
"does not."
msgstr ""
"Verdad si I<archivo1> es más antiguo que I<archivo2>, o si I<archivo2> "
"existe mientras que I<archivo1> no."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<optname>"
msgstr "B<-o >I<nombre-opción>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if the shell option I<optname> is enabled.  See the list of options "
"under the description of the B<-o> option to the B<set> builtin below."
msgstr ""
"Verdad si la opción de la shell I<nombre-opción> está activada.  Vea la "
"lista de opciones bajo la descripción de la opción B<-o> de la orden interna "
"B<set> más adelante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v >I<varname>"
msgstr "B<-v >I<nombre-variable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if the shell variable I<varname> is set (has been assigned a value)."
msgstr ""
"Verdadero si está definida la variable de la shell I<varname> (se le ha "
"asignado un valor)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R >I<varname>"
msgstr "B<-R >I<nombre-variable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the shell variable I<varname> is set and is a name reference."
msgstr ""
"Verdadero si la variable de la shell I<varname> está definida y es una "
"referencia de nombre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z >I<string>"
msgstr "B<-z >I<cadena>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the length of I<string> is zero."
msgstr "Verdad si la longitud de I<cadena> es cero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string>"
msgstr "I<cadena>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<string>"
msgstr "B<-n >I<cadena>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the length of I<string> is non-zero."
msgstr "Verdad si la longitud de I<cadena> no es cero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<==> I<string2>"
msgstr "I<cadena1> B<==> I<cadena2>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<=> I<string2>"
msgstr "I<cadena1> B<=> I<cadena2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if the strings are equal.  B<=> should be used with the B<test> command "
"for POSIX conformance.  When used with the B<[[> command, this performs "
"pattern matching as described above (B<Compound Commands>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<!=> I<string2>"
msgstr "I<cadena1> B<!=> I<cadena2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the strings are not equal."
msgstr "Verdad si las cadenas no son iguales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<E<lt>> I<string2>"
msgstr "I<cadena1> B<E<lt>> I<cadena2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<string1> sorts before I<string2> lexicographically."
msgstr "Verdad si I<cadena1> se ordena lexicográficamente antes de I<cadena2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<string1> B<E<gt>> I<string2>"
msgstr "I<cadena1> B<E<gt>> I<cadena2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<string1> sorts after I<string2> lexicographically."
msgstr "Verdad si I<cadena1> se clasifica lexicográficamente tras I<cadena2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<arg1 >B<OP>I< arg2>"
msgstr "I<arg1 >B<OP>I< arg2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.SM> B<OP> is one of B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, or B<-"
#| "ge>.  These arithmetic binary operators return true if I<arg1> is equal "
#| "to, not equal to, less than, less than or equal to, greater than, or "
#| "greater than or equal to I<arg2>, respectively.  I<Arg1> and I<arg2> may "
#| "be positive or negative integers."
msgid ""
"E<.SM> B<OP> is one of B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, or B<-ge>.  "
"These arithmetic binary operators return true if I<arg1> is equal to, not "
"equal to, less than, less than or equal to, greater than, or greater than or "
"equal to I<arg2>, respectively.  I<Arg1> and I<arg2> may be positive or "
"negative integers.  When used with the B<[[> command, I<Arg1> and I<Arg2> "
"are evaluated as arithmetic expressions (see E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION> "
"above)."
msgstr ""
"E<.SM> B<OP> es uno de B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, o B<-ge>.  "
"Estos operadores aritméticos binarios devuelven verdadero si I<arg1> es "
"igual a, distinto de, menor que, menor o igual a, mayor que, o mayor o igual "
"a I<arg2>, respectivamente.  I<Arg1> y I<arg2> pueden ser enteros positivos "
"o negativos."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIMPLE COMMAND EXPANSION"
msgstr "EXPANSIÓN DE ORDEN SIMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a simple command is executed, the shell performs the following "
"expansions, assignments, and redirections, from left to right, in the "
"following order."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta una orden simple, la shell realiza las siguientes "
"expansiones, asignaciones y redirecciones, de izquierda a derecha en el "
"siguiente orden:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The words that the parser has marked as variable assignments (those "
"preceding the command name) and redirections are saved for later processing."
msgstr ""
"Las palabras que el analizador ha marcado como asignaciones de variables "
"(aquéllas que preceden al nombre de la orden) y redirecciones se guardan "
"para un procesado posterior."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The words that are not variable assignments or redirections are expanded.  "
"If any words remain after expansion, the first word is taken to be the name "
"of the command and the remaining words are the arguments."
msgstr ""
"Las palabras que no sean asignaciones de variables ni redirecciones se "
"expanden. Si tras la expansión quedan aún palabras, la primera palabra se "
"toma como el nombre de la orden y las palabras restantes son los argumentos."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Redirections are performed as described above under E<.SM> B<REDIRECTION>."
msgstr ""
"Se ejecutan las redirecciones como se describió más arriba bajo E<.SM> "
"B<REDIRECCIÓN>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4."
msgstr "4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The text after the B<=> in each variable assignment undergoes tilde "
"expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, "
"and quote removal before being assigned to the variable."
msgstr ""
"El texto tras el B<=> en cada asignación de variable está sujeto a expansión "
"de tilde, expansión de parámetro, sustitución de orden, expansión aritmética "
"y eliminado de comillas antes de ser asignado a la variable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no command name results, the variable assignments affect the current "
#| "shell environment.  Otherwise, the variables are added to the environment "
#| "of the executed command and do not affect the current shell environment.  "
#| "If any of the assignments attempts to assign a value to a readonly "
#| "variable, an error occurs, and the command exits with a non-zero status."
msgid ""
"If no command name results, the variable assignments affect the current "
"shell environment.  In the case of such a command (one that consists only of "
"assignment statements and redirections), assignment statements are performed "
"before redirections.  Otherwise, the variables are added to the environment "
"of the executed command and do not affect the current shell environment.  If "
"any of the assignments attempts to assign a value to a readonly variable, an "
"error occurs, and the command exits with a non-zero status."
msgstr ""
"Si no resulta ningún nombre de orden, las asignaciones de variables afectan "
"al entorno actual de la shell. De otro modo, las variables se añaden al "
"entorno de la orden ejecutada y no afectan al entorno de la shell en curso.  "
"Si cualquiera de las asignaciones intenta dar un valor a una variable de "
"lectura exclusiva, se produce un error, y la orden acaba con un estado "
"distinto de cero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no command name results, redirections are performed, but do not affect "
"the current shell environment.  A redirection error causes the command to "
"exit with a non-zero status."
msgstr ""
"Si no resulta ningún nombre de orden, se hacen las redirecciones, pero no "
"afectan al entorno de la shell en curso. Un error de redirección hace que el "
"shell acabe con un estado distinto de cero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a command name left after expansion, execution proceeds as "
"described below.  Otherwise, the command exits.  If one of the expansions "
"contained a command substitution, the exit status of the command is the exit "
"status of the last command substitution performed.  If there were no command "
"substitutions, the command exits with a status of zero."
msgstr ""
"Si hay un nombre de orden tras la expansión, la ejecución procede como se "
"describió antes. De otro modo, la orden sale. Si una de las expansiones "
"contenía una sustitución de orden, el estado de salida de la orden es el de "
"la última sustitución de orden realizada. Si no había sustituciones de "
"órdenes, la orden acaba con un estado de cero."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND EXECUTION"
msgstr "EJECUCIÓN DE ÓRDENES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a command has been split into words, if it results in a simple command "
"and an optional list of arguments, the following actions are taken."
msgstr ""
"Después de que una orden ha sido dividida en palabras, si el resultado es "
"una orden simple y una lista opcional de argumentos, tienen lugar las "
"siguientes acciones."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command name contains no slashes, the shell attempts to locate it.  "
"If there exists a shell function by that name, that function is invoked as "
"described above in E<.SM> B<FUNCTIONS>.  If the name does not match a "
"function, the shell searches for it in the list of shell builtins.  If a "
"match is found, that builtin is invoked."
msgstr ""
"Si el nombre de la orden no contiene barras inclinadas, la shell intenta "
"localizarla. Si existe una función de la shell con ese nombre, esa función "
"se llama como se describió arriba en E<.SM> B<FUNCIONES>.  Si el nombre no "
"coincide con el de ninguna función, la shell lo busca en la lista de órdenes "
"internas. Si se encuentra, se llama a la orden interna correspondiente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the name is neither a shell function nor a builtin, and contains no "
"slashes, B<bash> searches each element of the E<.SM> B<PATH> for a directory "
"containing an executable file by that name.  B<Bash> uses a hash table to "
"remember the full pathnames of executable files (see B<hash> under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  A full search of the directories in E<."
"SM> B<PATH> is performed only if the command is not found in the hash "
"table.  If the search is unsuccessful, the shell searches for a defined "
"shell function named B<command_not_found_handle>.  If that function exists, "
"it is invoked in a separate execution environment with the original command "
"and the original command's arguments as its arguments, and the function's "
"exit status becomes the exit status of that subshell.  If that function is "
"not defined, the shell prints an error message and returns an exit status of "
"127."
msgstr ""
"Si el nombre no es ni una función de la shell ni una orden interna, y no "
"contiene barras inclinadas, B<bash> busca en cada elemento de E<.SM> B<PATH> "
"un directorio que contenga un archivo ejecutable con ese nombre.  B<Bash> "
"emplea una tabla de dispersión (hash) para recordar los nombres de ruta "
"completos de los archivos ejecutables (consulte B<hash> en E<.SM> B<ÓRDENES "
"NATIVAS DE LA SHELL> a continuación).  Solo se realiza una búsqueda completa "
"de los directorios de E<.SM> B<PATH> si la orden no se encuentra en la tabla "
"de llamada B<command_not_found_handle>. Si la función existe, se invoca en "
"un entorno de ejecución separado con la orden y sus argumentos originales, "
"el valor de salida de esta función será el de esa subshell. Si la función no "
"está definida, la shell muestra un mensaje de error y devuelve un estado de "
"salida de 127."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the search is successful, or if the command name contains one or more "
"slashes, the shell executes the named program in a separate execution "
"environment.  Argument 0 is set to the name given, and the remaining "
"arguments to the command are set to the arguments given, if any."
msgstr ""
"Si la búsqueda fue exitosa, o si el nombre de la orden contiene una o más "
"barras inclinadas, la shell ejecuta el programa con ese nombre en un entorno "
"de ejecución separado.  El argumento 0 se pone al nombre dado, y el resto de "
"argumentos de la orden se ponen a los argumentos dados, si los hay."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this execution fails because the file is not in executable format, and "
"the file is not a directory, it is assumed to be a I<shell script>, a file "
"containing shell commands, and the shell creates a new instance of itself to "
"execute it.  This subshell reinitializes itself, so that the effect is as if "
"a new shell had been invoked to handle the script, with the exception that "
"the locations of commands remembered by the parent (see B<hash> below under "
"E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS>)  are retained by the child."
msgstr ""
"Si esta ejecución fallara porque el fichero no tuviera un formato ejecutable "
"y tampoco fuese un directorio, se asumiría que es un I<script de la shell>, "
"un archivo e contiene órdenes de la shell; la shell crea una subshell para "
"ejecutarlo. Esta subshell se reinicia a si misma, así que el efecto es el "
"mismo que si se hubiera llamado una nueva shell para ejecutar el script, con "
"la excepción de que el proceso hijo retiene las localizaciones de órdenes "
"recordadas por su antecesor (vea B<hash> más adelante en E<.SM> B<ÓRDENES "
"NATIVAS DE LA SHELL>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the program is a file beginning with B<#!>, the remainder of the first "
"line specifies an interpreter for the program.  The shell executes the "
"specified interpreter on operating systems that do not handle this "
"executable format themselves.  The arguments to the interpreter consist of a "
"single optional argument following the interpreter name on the first line of "
"the program, followed by the name of the program, followed by the command "
"arguments, if any."
msgstr ""
"Si el programa es un fichero que empieza con los dos caracteres B<#!>, el "
"resto de la primera línea especifica un intérprete para el programa. El "
"shell ejecuta el intérprete especificado en sistemas operativos que no "
"manejen por sí mismos este formato de ejecutable. Los argumentos del "
"intérprete consisten en un solo argumento opcional tras el nombre del "
"intérprete en la primera línea del programa, seguido del nombre del "
"programa, seguido por los argumentos de la orden, si los hubiera."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO DE EJECUCIÓN DE ÓRDENES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell has an I<execution environment>, which consists of the following:"
msgstr ""
"la shell tiene un I<entorno de ejecución>, que consiste en lo siguiente:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"open files inherited by the shell at invocation, as modified by redirections "
"supplied to the B<exec> builtin"
msgstr ""
"ficheros abiertos heredados por la shell en la llamada, quizás modificada "
"por redirecciones suministradas a la orden interna B<exec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the current working directory as set by B<cd>, B<pushd>, or B<popd>, or "
"inherited by the shell at invocation"
msgstr ""
"el directorio de trabajo en curso, establecido por B<cd>, B<pushd> o "
"B<popd>, o heredado por la shell en la llamada"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the file creation mode mask as set by B<umask> or inherited from the shell's "
"parent"
msgstr ""
"la máscara de modo de creación de ficheros, establecida por B<umask> o "
"heredada del padre de la shell"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "current traps set by B<trap>"
msgstr "las trampas en curso establecidas por B<trap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shell parameters that are set by variable assignment or with B<set> or "
"inherited from the shell's parent in the environment"
msgstr ""
"parámetros de la shell que han sido establecidos por asignaciones de "
"variables o con B<set>, o heredados del padre de la shell en el entorno"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shell functions defined during execution or inherited from the shell's "
"parent in the environment"
msgstr ""
"funciones de la shell definidas durante la ejecución o heredadas del padre "
"de la shell en el entorno"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"options enabled at invocation (either by default or with command-line "
"arguments) or by B<set>"
msgstr ""
"opciones activadas en la llamada (bien por omisión o mediante argumentos en "
"la línea de órdenes) o por B<set>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "options enabled by B<shopt>"
msgstr "opciones activadas mediante B<shopt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shell aliases defined with B<alias>"
msgstr "alias de la shell definidos con B<alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"various process IDs, including those of background jobs, the value of B<$$>, "
"and the value of E<.SM> B<PPID>"
msgstr ""
"varios identificadores de proceso, incluyendo los de tareas en segundo "
"plano, el valor de B<$$>, y el valor de E<.SM> B<$PPID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a simple command other than a builtin or shell function is to be "
"executed, it is invoked in a separate execution environment that consists of "
"the following.  Unless otherwise noted, the values are inherited from the "
"shell."
msgstr ""
"Cuando una orden simple distinta de una interna o una función de la shell se "
"va a ejecutar, se llama en un entorno de ejecución separado que consiste en "
"lo siguiente. A menos que se diga otra cosa, los valores se heredan del "
"shell."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the shell's open files, plus any modifications and additions specified by "
"redirections to the command"
msgstr ""
"los ficheros abiertos de la shell, más las modificaciones y adiciones "
"especificadas en la orden por redirecciones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current working directory"
msgstr "el directorio de trabajo en curso"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the file creation mode mask"
msgstr "la máscara de modo de creación de ficheros"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shell variables and functions marked for export, along with variables "
"exported for the command, passed in the environment"
msgstr ""
"variables de la shell marcadas para la exportación, junto con variables "
"exportadas para la orden, pasadas en el entorno"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"traps caught by the shell are reset to the values inherited from the shell's "
"parent, and traps ignored by the shell are ignored"
msgstr ""
"las trampas capturadas por la shell se restauran a los valores del padre del "
"shell, y las trampas que no son tenidas en cuenta por la shell tampoco lo son"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A command invoked in this separate environment cannot affect the shell's "
"execution environment."
msgstr ""
"Una orden llamada en este entorno separado no puede afectar al entorno de "
"ejecución de la shell."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "A I<subshell> is a copy of the shell process."
msgstr "Una I<subshell> es una copia del proceso de la shell."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Command substitution and asynchronous commands are invoked in a subshell "
#| "environment that is a duplicate of the shell environment, except that "
#| "traps caught by the shell are reset to the values that the shell "
#| "inherited from its parent at invocation.  Builtin commands that are "
#| "invoked as part of a pipeline are also executed in a subshell "
#| "environment.  Changes made to the subshell environment cannot affect the "
#| "shell's execution environment."
msgid ""
"Command substitution, commands grouped with parentheses, and asynchronous "
"commands are invoked in a subshell environment that is a duplicate of the "
"shell environment, except that traps caught by the shell are reset to the "
"values that the shell inherited from its parent at invocation.  Builtin "
"commands that are invoked as part of a pipeline are also executed in a "
"subshell environment.  Changes made to the subshell environment cannot "
"affect the shell's execution environment."
msgstr ""
"La sustitución de órdenes y las órdenes asíncronas se llaman en un entorno "
"de subshell que es un duplicado del entorno de la shell, excepto que las "
"trampas capturadas por la shell se restauran a los valores que la shell "
"heredó de su padre en la llamada. Las órdenes internas que se llaman como "
"parte de una tubería se ejecutan también en un entorno de subshell. Los "
"cambios hechos al entorno del subshell no pueden afectar al entorno de "
"ejecución de la shell."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subshells spawned to execute command substitutions inherit the value of the "
"B<-e> option from the parent shell.  When not in I<posix mode>, B<bash> "
"clears the B<-e> option in such subshells."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is followed by a B<&> and job control is not active, the "
"default standard input for the command is the empty file I</dev/null>.  "
"Otherwise, the invoked command inherits the file descriptors of the calling "
"shell as modified by redirections."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a program is invoked it is given an array of strings called the "
"I<environment>.  This is a list of I<name>-I<value> pairs, of the form "
"I<name>=I<value>."
msgstr ""
"Cuando se llama a un programa, se le da un vector de cadenas de caracteres "
"llamado el I<entorno>.  Esto es una lista de parejas I<nombre>-I<valor>, de "
"la forma I<nombre>=I<valor>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell provides several ways to manipulate the environment.  On "
"invocation, the shell scans its own environment and creates a parameter for "
"each name found, automatically marking it for I<export> to child processes.  "
"Executed commands inherit the environment.  The B<export> and B<declare -x> "
"commands allow parameters and functions to be added to and deleted from the "
"environment.  If the value of a parameter in the environment is modified, "
"the new value becomes part of the environment, replacing the old.  The "
"environment inherited by any executed command consists of the shell's "
"initial environment, whose values may be modified in the shell, less any "
"pairs removed by the B<unset> command, plus any additions via the B<export> "
"and B<declare -x> commands."
msgstr ""
"La shell proporciona diversos medios para manipular el entorno. Al inciarse, "
"la shell busca en su entorno y crea un parámetro para cada nombre "
"encontrado, marcándolo automáticamente para I<exportar> a procesos hijos. "
"Las órdenes ejecutadas heredan el entorno.  Las órdenes B<export> y "
"B<declare -x> permiten añadir y quitar parámetros y funciones del entorno. "
"Si el valor de un parámetro en el entorno se modifica, el nuevo valor pasa a "
"formar parte del entorno, reemplazando al antiguo. El entorno heredado por "
"cualquier orden ejecutada consiste en el entorno inicial de la shell, cuyos "
"valores pueden ser modificados, menos las parejas quitadas mediante la orden "
"B<unset> más las adiciones con las órdenes B<export> y B<declare -x>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment for any I<simple command> or function may be augmented "
"temporarily by prefixing it with parameter assignments, as described above "
"in E<.SM> B<PARAMETERS>.  These assignment statements affect only the "
"environment seen by that command."
msgstr ""
"El entorno para cualquier I<orden simple> o función puede aumentarse "
"temporalmente prefijándola con asignaciones de parámetros, como se describió "
"arriba en E<.SM> B<PARÁMETROS>.  Estas sentencias de asignación afectan "
"solamente al entorno visto por esa orden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-k> option is set (see the B<set> builtin command below), then "
"I<all> parameter assignments are placed in the environment for a command, "
"not just those that precede the command name."
msgstr ""
"Si la opción B<-k> está puesta (vea la orden interna B<set> más adelante), "
"entonces I<todas> las asignaciones de parámetros se ponen en el entorno para "
"una orden, no solo las que preceden a su nombre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> invokes an external command, the variable B<_> is set to the "
"full filename of the command and passed to that command in its environment."
msgstr ""
"Cuando B<bash> llama a una orden externa, la variable B<_> se pone con el "
"nombre completo del fichero de la orden y se pasa a esa orden en su entorno."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "ESTADO DE SALIDA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status of an executed command is the value returned by the "
"I<waitpid> system call or equivalent function.  Exit statuses fall between 0 "
"and 255, though, as explained below, the shell may use values above 125 "
"specially.  Exit statuses from shell builtins and compound commands are also "
"limited to this range.  Under certain circumstances, the shell will use "
"special values to indicate specific failure modes."
msgstr ""
"El estado de salida de una orden ejecutada es el valor retornado por las "
"llamada del sistema I<waitpid> o una función equivalente. El valor de los "
"estados de salida varía entre 0 y 255, aunque como se explica más adelante, "
"la shell suele usar valores superiores a 125. Los estados de salida de las "
"órdenes nativas de la shell y de las órdenes compuestas también están "
"limitadas a ese intervalo. En circunstancias concretas, la shell empleará "
"valores especiales para indicar algún error específico. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the shell's purposes, a command which exits with a zero exit status has "
"succeeded.  An exit status of zero indicates success.  A non-zero exit "
"status indicates failure.  When a command terminates on a fatal signal I<N>, "
"B<bash> uses the value of 128+I<N> as the exit status."
msgstr ""
"Para los propósitos de la shell, una orden que acabe con un estado de salida "
"cero, ha tenido éxito. Un estado de salida de cero indica éxito. Un estado "
"de salida distinto de cero indica fallo.  Cuando una orden termina por una "
"señal fatal I<N>, B<bash> emplea el valor de 128+I<N> como el estado de "
"salida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is not found, the child process created to execute it returns a "
"status of 127.  If a command is found but is not executable, the return "
"status is 126."
msgstr ""
"Si una orden no se encuentra, el proceso hijo creado para ejecutarla "
"devuelve un estado de 127. Si una orden se encuentra pero no es ejecutable, "
"el estado de salida es 126."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command fails because of an error during expansion or redirection, the "
"exit status is greater than zero."
msgstr ""
"Si una orden falla debido a un error durante la expansión o redirección, el "
"estado de salida es mayor que cero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shell builtin commands return a status of 0 (I<true>) if successful, and non-"
"zero (I<false>) if an error occurs while they execute.  All builtins return "
"an exit status of 2 to indicate incorrect usage, generally invalid options "
"or missing arguments."
msgstr ""
"Las órdenes nativas de la shell devuelven un estado de 0 (I<verdad>) si "
"acaban con éxito, y distinto de cero (I<falso>) si ocurre un error mientras "
"se ejecutan. Todas las órdenes nativas devuelven un estado de salida de 2 "
"para indicar un modo de empleo incorrecto, habitualmente el uso de opciones "
"no válidas o la falta de algún argumento."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status of the last command is available in the special parameter $?."
msgstr ""
"El estado de salida de la última orden puede verse comprobando el parámetro "
"especial $?."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> itself returns the exit status of the last command executed, unless "
"a syntax error occurs, in which case it exits with a non-zero value.  See "
"also the B<exit> builtin command below."
msgstr ""
"El propio B<bash> devuelve el estado de salida de la última orden ejecutada, "
"a menos que ocurra un error de sintaxis, en cuyo caso acaba con un estado "
"distinto de cero. Consulte la orden interna B<exit> más adelante."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SEÑALES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is interactive, in the absence of any traps, it ignores E<.SM> "
"B<SIGTERM> (so that B<kill 0> does not kill an interactive shell), and E<."
"SM> B<SIGINT> is caught and handled (so that the B<wait> builtin is "
"interruptible).  In all cases, B<bash> ignores E<.SM> B<SIGQUIT>.  If job "
"control is in effect, B<bash> ignores E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU>, "
"and E<.SM> B<SIGTSTP>."
msgstr ""
"Cuando B<bash> es interactivo, en la ausencia de trampas, no hace caso de E<."
"SM> B<SIGTERM> (de modo que B<kill 0> no mata una shell interactiva), y se "
"captura y maneja E<.SM> B<SIGINT> (de manera que la orden interna B<wait> es "
"interrumpible).  En todos los casos, B<bash> no hace caso de E<.SM> "
"B<SIGQUIT>.  Si el control de tareas tiene efecto, B<bash> no hace caso de "
"E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU>, y E<.SM> B<SIGTSTP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-builtin commands run by B<bash> have signal handlers set to the values "
"inherited by the shell from its parent.  When job control is not in effect, "
"asynchronous commands ignore E<.SM> B<SIGINT> and E<.SM> B<SIGQUIT> in "
"addition to these inherited handlers.  Commands run as a result of command "
"substitution ignore the keyboard-generated job control signals E<.SM> "
"B<SIGTTIN>, E<.SM> B<SIGTTOU>, and E<.SM> B<SIGTSTP>."
msgstr ""
"Las órdenes no nativas ejecutadas por B<bash> tienen gestores de señales "
"puestos a los valores heredados por la shell de su padre.  Cuando el control "
"de tareas no está activo, las órdenes asíncronas ignorarán E<.SM> B<SIGINT> "
"y también E<.SM> B<SIGQUIT> además de estos gestores heredados. Las órdenes "
"ejecutadas como resultado de sustitución de orden ignoran las señales de "
"control de tareas generadas mediante el teclado E<.SM> B<SIGTTIN>, E<.SM> "
"B<SIGTTOU>, ni E<.SM> B<SIGTSTP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell exits by default upon receipt of a E<.SM> B<SIGHUP>.  Before "
"exiting, an interactive shell resends the E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs, "
"running or stopped.  Stopped jobs are sent E<.SM> B<SIGCONT> to ensure that "
"they receive the E<.SM> B<SIGHUP>.  To prevent the shell from sending the "
"signal to a particular job, it should be removed from the jobs table with "
"the B<disown> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) or marked "
"to not receive E<.SM> B<SIGHUP> using B<disown -h>."
msgstr ""
"la shell, de forma predeterminada, finaliza al recibir una señal E<.SM> "
"B<SIGHUP>. Antes de salir, reenvía la señal E<.SM> B<SIGHUP> a todas las "
"tareas, en ejecución o paradas.  A las tareas detenidas se les envía E<.SM> "
"B<SIGCONT> para asegurarse de que reciben la señal E<.SM> B<SIGHUP>.  Para "
"evitar que la shell envíe la señal a una tarea en particular, debería "
"quitarse de la lista con la orden nativa B<disown> (vea E<.SM> B<ÓRDENES "
"NATIVAS DE LA SHELL> más adelante) o marcarlo para no recibir E<.SM> "
"B<SIGHUP> empleando B<disown -h>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<huponexit> shell option has been set with B<shopt>, B<bash> sends a "
"E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive login shell exits."
msgstr ""
"Si la opción de la shell B<huponexit> se ha puesto mediante B<shopt>, "
"B<bash> envía una señal E<.SM> B<SIGHUP> a todas las tareas cuando una shell "
"de entrada interactiva finaliza."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When B<bash> receives a signal for which a trap has been set while "
#| "waiting for a command to complete, the trap will not be executed until "
#| "the command completes.  When B<bash> is waiting for an asynchronous "
#| "command via the B<wait> builtin, the reception of a signal for which a "
#| "trap has been set will cause the B<wait> builtin to return immediately "
#| "with an exit status greater than 128, immediately after which the trap is "
#| "executed."
msgid ""
"If B<bash> is waiting for a command to complete and receives a signal for "
"which a trap has been set, the trap will not be executed until the command "
"completes.  When B<bash> is waiting for an asynchronous command via the "
"B<wait> builtin, the reception of a signal for which a trap has been set "
"will cause the B<wait> builtin to return immediately with an exit status "
"greater than 128, immediately after which the trap is executed."
msgstr ""
"Cuando B<bash> recibe una señal para la que se ha puesto una trampa mientras "
"se se está esperando que una orden se complete, la trampa no se ejecutará "
"hasta que la orden se complete.  Cuando B<bash> está esperando una orden "
"asíncrona mediante la orden interna B<wait>, la recepción de una señal para "
"la que se ha definido una trampa, hará que la orden interna B<wait> regrese "
"inmediatamente con un estado de salida mayor que 128, inmediatamente tras "
"que se ejecute la trampa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When job control is not enabled, and B<bash> is waiting for a foreground "
"command to complete, the shell receives keyboard-generated signals such as "
"E<.SM> B<SIGINT> (usually generated by B<^C>) that users commonly intend to "
"send to that command.  This happens because the shell and the command are in "
"the same process group as the terminal, and B<^C> sends E<.SM> B<SIGINT> to "
"all processes in that process group."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is running without job control enabled and receives E<.SM> "
"B<SIGINT> while waiting for a foreground command, it waits until that "
"foreground command terminates and then decides what to do about the E<.SM> "
"B<SIGINT>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command terminates due to the E<.SM> B<SIGINT>, B<bash> concludes "
"that the user meant to end the entire script, and acts on the E<.SM> "
"B<SIGINT> (e.g., by running a E<.SM> B<SIGINT> trap or exiting itself);"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command does not terminate due to E<.SM> B<SIGINT>, the program "
"handled the E<.SM> B<SIGINT> itself and did not treat it as a fatal signal.  "
"In that case, B<bash> does not treat E<.SM> B<SIGINT> as a fatal signal, "
"either, instead assuming that the E<.SM> B<SIGINT> was used as part of the "
"program's normal operation (e.g., emacs uses it to abort editing commands) "
"or deliberately discarded.  However, B<bash> will run any trap set on E<.SM> "
"B<SIGINT>, as it does with any other trapped signal it receives while it is "
"waiting for the foreground command to complete, for compatibility."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "JOB CONTROL"
msgstr "CONTROL DE TAREAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Job control> refers to the ability to selectively stop (I<suspend>)  the "
"execution of processes and continue (I<resume>)  their execution at a later "
"point.  A user typically employs this facility via an interactive interface "
"supplied jointly by the operating system kernel's terminal driver and "
"B<bash>."
msgstr ""
"El I<control de tareas> se refiere a la capacidad de parar selectivamente "
"(I<suspender>) la ejecución de procesos y continuar (I<reanudar>) su "
"ejecución posteriormente. Un usuario emplea esta utilidad generalmente a "
"través de una interfaz interactiva suministrada conjuntamente por el "
"controlador del terminal del núcleo del sistema operativo y B<bash>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell associates a I<job> with each pipeline.  It keeps a table of "
"currently executing jobs, which may be listed with the B<jobs> command.  "
"When B<bash> starts a job asynchronously (in the I<background>), it prints a "
"line that looks like:"
msgstr ""
"la shell asocia un I<trabajo> con cada tubería. Mantiene una tabla de tareas "
"ejecutándose actualmente, que pueden listarse con la orden B<jobs>.  Cuando "
"B<bash> arranca un trabajo asíncronamente (en I<segundo plano>), imprime una "
"línea con un aspecto como ésta:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[1] 25647"
msgstr "[1] 25647"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"indicating that this job is job number 1 and that the process ID of the last "
"process in the pipeline associated with this job is 25647.  All of the "
"processes in a single pipeline are members of the same job.  B<Bash> uses "
"the I<job> abstraction as the basis for job control."
msgstr ""
"indicando que este trabajo es el número 1 y que el PID del último proceso en "
"la tubería asociada con él es 25647.  Todos los procesos en una misma "
"tubería son miembros del mismo trabajo.  B<Bash> emplea la abstracción del "
"I<trabajo> como la base para el control de tareas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To facilitate the implementation of the user interface to job control, "
#| "the system maintains the notion of a I<current terminal process group "
#| "ID>.  Members of this process group (processes whose process group ID is "
#| "equal to the current terminal process group ID)  receive keyboard-"
#| "generated signals such as E<.SM> B<SIGINT>.  These processes are said to "
#| "be in the I<foreground>.  I<Background> processes are those whose process "
#| "group ID differs from the terminal's; such processes are immune to "
#| "keyboard-generated signals.  Only foreground processes are allowed to "
#| "read from or write to the terminal.  Background processes which attempt "
#| "to read from (write to) the terminal are sent a E<.SM> B<SIGTTIN "
#| "(SIGTTOU)> signal by the terminal driver, which, unless caught, suspends "
#| "the process."
msgid ""
"To facilitate the implementation of the user interface to job control, the "
"operating system maintains the notion of a I<current terminal process group "
"ID>.  Members of this process group (processes whose process group ID is "
"equal to the current terminal process group ID)  receive keyboard-generated "
"signals such as E<.SM> B<SIGINT>.  These processes are said to be in the "
"I<foreground>.  I<Background> processes are those whose process group ID "
"differs from the terminal's; such processes are immune to keyboard-generated "
"signals.  Only foreground processes are allowed to read from or, if the user "
"so specifies with CW<stty tostop>, write to the terminal.  Background "
"processes which attempt to read from (write to when CW<stty tostop> is in "
"effect) the terminal are sent a E<.SM> B<SIGTTIN (SIGTTOU)> signal by the "
"kernel's terminal driver, which, unless caught, suspends the process."
msgstr ""
"Para facilitar la implementación de la interfaz del usuario al control de "
"tareas, el sistema operativo mantiene la noción de un I<identificador (ID) "
"de grupo de procesos de la terminal en curso.> Los miembros de este grupo de "
"procesos (procesos cuyo PGID es igual al PGID de la terminal en curso) "
"reciben señales generadas por el teclado como E<.SM> B<SIGINT>.  Se dice que "
"estos procesos están en I<primer plano>. Los procesos en I<segundo plano> "
"son aquéllos cuyo PGID difiere del de la terminal; tales procesos son "
"inmunes a señales generadas desde el teclado.  Solo los procesos en primer "
"plano pueden leer o escribir en la terminal. A los procesos en segundo plano "
"que intenten leer de (o escribir en cuand CW<stty tostop> está activo) la "
"terminal, el controlador de terminal les manda una señal E<.SM> B<SIGTTIN "
"(SIGTTOU)> que, a menos que sea capturada, suspende el proceso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the operating system on which B<bash> is running supports job control, "
"B<bash> contains facilities to use it.  Typing the I<suspend> character "
"(typically B<^Z>, Control-Z) while a process is running causes that process "
"to be stopped and returns control to B<bash>.  Typing the I<delayed suspend> "
"character (typically B<^Y>, Control-Y) causes the process to be stopped when "
"it attempts to read input from the terminal, and control to be returned to "
"B<bash>.  The user may then manipulate the state of this job, using the "
"B<bg> command to continue it in the background, the B<fg> command to "
"continue it in the foreground, or the B<kill> command to kill it.  A B<^Z> "
"takes effect immediately, and has the additional side effect of causing "
"pending output and typeahead to be discarded."
msgstr ""
"Si el sistema operativo en el que B<bash> se está ejecutando, admite el "
"control de tareas y B<bash> da facilidades para su uso. Teclear el carácter "
"I<suspender> (típicamente B<^Z>, Control-Z) mientras que un proceso se está "
"ejecutando, hace que ese proceso se pare y le devuelve a Ud. al B<bash>.  "
"Teclear el carácter I<suspensión diferida> (típicamente B<^Y>, Control-Y) "
"hace que el proceso se pare cuando intente leer entrada desde la terminal, y "
"el control se devuelve a B<bash>.  El usuario puede entonces manipular el "
"estado de este trabajo, empleando la orden B<bg> para continuar con él en "
"segundo plano, la orden B<fg> para continuar con él en primer plano, o la "
"orden B<kill> para matarlo. Un B<^Z> tiene efecto inmediatamente, y tiene el "
"efecto adicional colateral de que la salida pendiente y lo que haya en el "
"búfer de entrada del teclado se descartan."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character "
#| "B<%> introduces a job name.  Job number I<n> may be referred to as "
#| "B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the name used to "
#| "start it, or using a substring that appears in its command line.  For "
#| "example, B<%ce> refers to a stopped B<ce> job.  If a prefix matches more "
#| "than one job, B<bash> reports an error.  Using B<%?ce>, on the other "
#| "hand, refers to any job containing the string B<ce> in its command line.  "
#| "If the substring matches more than one job, B<bash> reports an error.  "
#| "The symbols B<%%> and B<%+> refer to the shell's notion of the I<current "
#| "job>, which is the last job stopped while it was in the foreground or "
#| "started in the background.  The I<previous job> may be referenced using "
#| "B<%->.  In output pertaining to jobs (e.g., the output of the B<jobs> "
#| "command), the current job is always flagged with a B<+>, and the previous "
#| "job with a B<->."
msgid ""
"There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character "
"B<%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be "
"referred to as B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the "
"name used to start it, or using a substring that appears in its command "
"line.  For example, B<%ce> refers to a stopped job whose command name begins "
"with B<ce>.  If a prefix matches more than one job, B<bash> reports an "
"error.  Using B<%?ce>, on the other hand, refers to any job containing the "
"string B<ce> in its command line.  If the substring matches more than one "
"job, B<bash> reports an error.  The symbols B<%%> and B<%+> refer to the "
"shell's notion of the I<current job>, which is the last job stopped while it "
"was in the foreground or started in the background.  The I<previous job> may "
"be referenced using B<%->.  If there is only a single job, B<%+> and B<%-> "
"can both be used to refer to that job.  In output pertaining to jobs (e.g., "
"the output of the B<jobs> command), the current job is always flagged with a "
"B<+>, and the previous job with a B<->.  A single % (with no accompanying "
"job specification) also refers to the current job."
msgstr ""
"Hay varias formas de referirse a un trabajo en la shell.  El carácter B<%> "
"introduce un nombre de trabajo. El trabajo número I<n> puede ser "
"referenciado como B<%n>.  Un trabajo puede ser referenciado utilizando un "
"prefijo del nombre empleado para arrancarlo, o usando una subcadena que "
"aparezca en su línea de órdenes.  Por ejemplo.  B<%ce> se refiere a un "
"trabajo B<ce> parado. Si un prefijo concuerda con más de un trabajo, B<bash> "
"informa de un error. Usar B<%?ce>, por otra parte, se refiere a cualquier "
"trabajo que contenga la cadena B<ce> en su línea de órdenes. Si la subcadena "
"concuerda con más de un trabajo, B<bash> informa de un error. Los símbolos "
"B<%%> y B<%+> se refieren a la noción que tiene la shell del I<trabajo en "
"curso>, que es el último trabajo parado mientras estaba en primer plano o se "
"arrancó en segundo plano.  La I<tarea anterior> puede referenciarse usando "
"B<%->.  En la salida relativa a tareas (e.g., la salida de la orden "
"B<jobs>), la tarea actual se marca siempre con un B<+>, y el anterior con un "
"B<->."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Simply naming a job can be used to bring it into the foreground: B<%1> is a "
"synonym for B<``fg %1''>, bringing job 1 from the background into the "
"foreground.  Similarly, B<``%1 &''> resumes job 1 in the background, "
"equivalent to B<``bg %1''>."
msgstr ""
"Si simplemente damos el nombre de una tarea, esto puede traerlo a primer "
"plano: B<%1> es un sinónimo de B<``fg %1''>, que trae el trabajo número 1 "
"desde el segundo plano al primero.  Similarmente, B<``%1 &''> reanuda la "
"tarea 1 en segundo plano, equivalente a B<``bg %1''>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell learns immediately whenever a job changes state.  Normally, "
"B<bash> waits until it is about to print a prompt before reporting changes "
"in a job's status so as to not interrupt any other output.  If the B<-b> "
"option to the B<set> builtin command is enabled, B<bash> reports such "
"changes immediately.  Any trap on E<.SM> B<SIGCHLD> is executed for each "
"child that exits."
msgstr ""
"La shell se entera inmediatamente cuando una tarea cambia de estado. "
"Normalmente, B<bash> espera hasta que está a punto de mostrar un indicador "
"antes de informar de cambios en el estado de una tarea, para no interrumpir "
"cualquier otra salida. Si la opción B<-b> de la orden interna B<set> está "
"activada, B<bash> informa de tales cambios inmediatamente. Cualquier trampa "
"en E<.SM> B<SIGCHILD> será ejecutada para cada descendiente que termine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If an attempt to exit B<bash> is made while jobs are stopped, the shell "
#| "prints a warning message.  The B<jobs> command may then be used to "
#| "inspect their status.  If a second attempt to exit is made without an "
#| "intervening command, the shell does not print another warning, and the "
#| "stopped jobs are terminated."
msgid ""
"If an attempt to exit B<bash> is made while jobs are stopped (or, if the "
"B<checkjobs> shell option has been enabled using the B<shopt> builtin, "
"running), the shell prints a warning message, and, if the B<checkjobs> "
"option is enabled, lists the jobs and their statuses.  The B<jobs> command "
"may then be used to inspect their status.  If a second attempt to exit is "
"made without an intervening command, the shell does not print another "
"warning, and any stopped jobs are terminated."
msgstr ""
"Si se intenta salir de B<bash> mientras existan tareas detenidas (o si está "
"activa la opción de la shell B<checkjobs> mediante la orden nativa B<shopt>) "
"la shell muestra un mensaje de aviso. Si está activa la opción B<checkjobs> "
"se mostrarán las tareas y el estado de cada una de ellas. La La orden "
"B<jobs> se podrá usar entonces para inspeccionar sus estados.  Si se hace un "
"segundo intento de salir sin ninguna otra orden intermedia, la shell no "
"muestra ningún otro aviso finalizándose las tareas detenidas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the shell is waiting for a job or process using the B<wait> builtin, "
"and job control is enabled, B<wait> will return when the job changes state. "
"The B<-f> option causes B<wait> to wait until the job or process terminates "
"before returning."
msgstr ""
"Cuando la shell está esperando por una tarea o un proceso con la orden "
"interna B<wait> y el control de tareas está activado, B<wait> retornará "
"cuando la tarea cambie su estado. La opción B<-f> hace que B<wait> espere "
"hasta que la tarea o el proces termine para retornar."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROMPTING"
msgstr "INDICADORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When executing interactively, B<bash> displays the primary prompt E<.SM> "
"B<PS1> when it is ready to read a command, and the secondary prompt E<.SM> "
"B<PS2> when it needs more input to complete a command.  B<Bash> displays E<."
"SM> B<PS0> after it reads a command but before executing it.  B<Bash> "
"displays E<.SM> B<PS4> as described above before tracing each command when "
"the B<-x> option is enabled.  B<Bash> allows these prompt strings to be "
"customized by inserting a number of backslash-escaped special characters "
"that are decoded as follows:"
msgstr ""
"Cuando se ejecuta interactivamente, B<bash> muestra el indicador primario E<."
"SM> B<PS1> cuando está dispuesto para leer una orden, y el secundario E<.SM> "
"B<PS2> cuando necesita más entrada para completar una orden.  B<Bash> "
"muestra el indicador E<.SM> B<PS0> después de recibir una orden pero antes "
"de ejecutarla. B<Bash> muestra E<.SM> B<PS4> como se describió anteriormente "
"antes de seguir la ejecución de cada orden cuando la opción B<-x> está "
"activada. B<Bash> permite personalizar estos indicadores insertando "
"caracteres especiales protegidos con barras invertidas que se interpretarán "
"de este modo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an ASCII bell character (07)"
msgstr "un carácter de alerta ASCII (07)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ed>"
msgstr "B<\\ed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the date in \"Weekday Month Date\" format (e.g., \"Tue May 26\")"
msgstr ""
"la fecha en el formato \"Día-Semana Mes Día\" (ejemplo, \"Tue May 26\") en "
"inglés"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eD{>I<format>B<}>"
msgstr "B<\\eD{>I<formato>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the I<format> is passed to I<strftime>(3) and the result is inserted into "
"the prompt string; an empty I<format> results in a locale-specific time "
"representation.  The braces are required"
msgstr ""
"el I<formato> se envía a I<strftime>(3) y el resultado se introduce en la "
"cadena del indicador; si I<formato> está en blanco, se mostrará la fecha y "
"hora en formato local. Las llaves son necesarias"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an ASCII escape character (033)"
msgstr "un carácter de escape (ESC) ASCII (033)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eh>"
msgstr "B<\\eh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the hostname up to the first `.'"
msgstr "el nombre del equipo anfitrión hasta el primer `.'"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eH>"
msgstr "B<\\eH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the hostname"
msgstr "el nombre del equipo anfitrión completo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ej>"
msgstr "B<\\ej>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the number of jobs currently managed by the shell"
msgstr "la cantidad de tareas gestionadas por la shell al mismo tiempo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\el>"
msgstr "B<\\el>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the basename of the shell's terminal device name"
msgstr "el nombre base del nombre de dispositivo del terminal de la shell"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "newline"
msgstr "salto de línea"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\es>"
msgstr "B<\\es>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the name of the shell, the basename of B<$0> (the portion following the "
"final slash)"
msgstr ""
"el nombre de la shell, el nombre base de B<$0> (la porción que sigue a la "
"última barra inclinada)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current time in 24-hour HH:MM:SS format"
msgstr "la hora actual en el formato de 24 horas HH:MM:SS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eT>"
msgstr "B<\\eT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current time in 12-hour HH:MM:SS format"
msgstr "la hora actual en el formato de\t12 horas HH:MM:SS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e@>"
msgstr "B<\\e@>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current time in 12-hour am/pm format"
msgstr "la hora actual en el formato de 12 horas con indicador AM/PM"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eA>"
msgstr "B<\\eA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the current time in 24-hour HH:MM format"
msgstr "la hora actual en el formato de 24 horas HH:MM"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eu>"
msgstr "B<\\eu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the username of the current user"
msgstr "el nombre de usuario del usuario en curso"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the version of B<bash> (e.g., 2.00)"
msgstr "la versión de B<bash> (e.g., 2.00)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eV>"
msgstr "B<\\eV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the release of B<bash>, version + patch level (e.g., 2.00.0)"
msgstr "la distribución de B<bash>, versión + nivel de parcheo (e.g., 2.00.0)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ew>"
msgstr "B<\\ew>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the value of the B<PWD> shell variable (B<$PWD>), with E<.SM> B<$HOME> "
"abbreviated with a tilde (uses the value of the E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM> "
"variable)"
msgstr ""
"el valor de la variable de la shell B<PWD> (B<$PWD>), con E<.SM> B<$HOME> "
"abreviado con una tilde (emplea el valor de la variable E<.SM> "
"B<PROMPT_DIRTRIM>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eW>"
msgstr "B<\\eW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "the basename of B<$PWD>, with E<.SM> B<$HOME> abbreviated with a tilde"
msgstr ""
"el nombre base del directorio de B<$PWD>, cin E<.SM> B<$HOME> abreviado con "
"una tilde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e!>"
msgstr "B<\\e!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the history number of this command"
msgstr "el número de historia de esta orden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e#>"
msgstr "B<\\e#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the command number of this command"
msgstr "el número de orden de esta orden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e$>"
msgstr "B<\\e$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if the effective UID is 0, a B<#>, otherwise a B<$>"
msgstr "si el UID efectivo es 0 (el super-usuario), un B<#>, si no un B<$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the character corresponding to the octal number I<nnn>"
msgstr "el carácter correspondiente al número octal I<nnn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a backslash"
msgstr "una barra inclinada invertida"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e[>"
msgstr "B<\\e[>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"begin a sequence of non-printing characters, which could be used to embed a "
"terminal control sequence into the prompt"
msgstr ""
"empieza una secuencia de caracteres no imprimibles, que pueden emplearse "
"para empotrar una secuencia de control del terminal en el indicador"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e]>"
msgstr "B<\\e]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "end a sequence of non-printing characters"
msgstr "termina una secuencia de caracteres no imprimibles"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command number and the history number are usually different: the history "
"number of a command is its position in the history list, which may include "
"commands restored from the history file (see E<.SM> B<HISTORY> below), while "
"the command number is the position in the sequence of commands executed "
"during the current shell session.  After the string is decoded, it is "
"expanded via parameter expansion, command substitution, arithmetic "
"expansion, and quote removal, subject to the value of the B<promptvars> "
"shell option (see the description of the B<shopt> command under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  This can have unwanted side effects if "
"escaped portions of the string appear within command substitution or contain "
"characters special to word expansion."
msgstr ""
"El número de orden y el número de historia son usualmente diferentes: el "
"número de historia de una orden es su posición en la lista de historia, que "
"puede incluir órdenes restauradas desde el historial (consulte E<.SM> "
"B<HISTORIAL> más adelante), mientras que el número de orden es la posición "
"en la secuencia de órdenes ejecutadas durante la sesión de shell actual.  "
"Después de que la cadena es descodificada, se expande mediante la expansión "
"de parámetros, sustitución de órdenes, expansión aritmética, expansión de "
"cadena, y eliminación de comillas, sujeta al valor de la opción de la shell "
"B<promptvars> (vea la descripción de la orden B<shopt> bajo E<.SM> B<ÓRDENES "
"INTERNAS  DE LA SHELL> más adelante). Esto puede tener algún efecto "
"indeseado si la parte protegida de la cadena aparece dentro de la "
"sustitución de órdenes o contiene algún carácter especial para la expansión "
"de palabras."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "READLINE"
msgstr "READLINE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the library that handles reading input when using an interactive "
#| "shell, unless the B<--noediting> option is given at shell invocation.  By "
#| "default, the line editing commands are similar to those of emacs.  A vi-"
#| "style line editing interface is also available.  To turn off line editing "
#| "after the shell is running, use the B<+o emacs> or B<+o vi> options to "
#| "the B<set> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgid ""
"This is the library that handles reading input when using an interactive "
"shell, unless the B<--noediting> option is given at shell invocation.  Line "
"editing is also used when using the B<-e> option to the B<read> builtin.  By "
"default, the line editing commands are similar to those of Emacs.  A vi-"
"style line editing interface is also available.  Line editing can be enabled "
"at any time using the B<-o emacs> or B<-o vi> options to the B<set> builtin "
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  To turn off line editing "
"after the shell is running, use the B<+o emacs> or B<+o vi> options to the "
"B<set> builtin."
msgstr ""
"I<Readline> (leer línea) es la biblioteca que maneja la lectura de la "
"entrada cuando se usa una shell interactiva, a menos que se haya dado la "
"opción B<--noediting> cuando se llamó.  De forma predeterminada, las órdenes "
"de edición de la línea son similares a las de emacs.  También se dispone de "
"una interfaz de edición de líneas al estilo de vi.  Para desactivar la "
"edición de líneas una vez que la shell está en ejecución, use las opciones "
"B<+o emacs> o B<+o vi> de la orden interna B<set> (consulte E<.SM> B<ÓRDENES "
"INTERNAS  de la shell> más adelante)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Notation"
msgstr "Notación de Readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this section, the Emacs-style notation is used to denote keystrokes.  "
"Control keys are denoted by C-I<key>, e.g., C-n means Control-N.  Similarly, "
"I<meta> keys are denoted by M-I<key>, so M-x means Meta-X.  (On keyboards "
"without a I<meta> key, M-I<x> means ESC I<x>, i.e., press the Escape key "
"then the I<x> key.  This makes ESC the I<meta prefix>.  The combination M-C-"
"I<x> means ESC-Control-I<x>, or press the Escape key then hold the Control "
"key while pressing the I<x> key.)"
msgstr ""
"En esta sección, se emplea la notación al estilo de Emacs para denotar las "
"teclas.  Las teclas de control se representan por medio de C-I<tecla>; así, "
"C-n significa Control-N. De forma similar, las teclas I<meta> (Alt)  se "
"representan con M-I<tecla>, de forma que M-x significa Meta-X. (En teclados "
"sin tecla I<meta>, M-I<x> significa ESC I<x>, i.e., pulsar la tecla de "
"escape (Esc) y luego la tecla I<x>.  Esto hace que ESC sea el I<prefijo "
"meta>.  La combinación M-C-I<x> quiere decir ESC-Control-I<x>, o pulsar la "
"tecla Escape y luego mantener presionada la tecla Control mientras se pulsa "
"la tecla I<x>.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline commands may be given numeric I<arguments>, which normally act as a "
"repeat count.  Sometimes, however, it is the sign of the argument that is "
"significant.  Passing a negative argument to a command that acts in the "
"forward direction (e.g., B<kill-line>) causes that command to act in a "
"backward direction.  Commands whose behavior with arguments deviates from "
"this are noted below."
msgstr ""
"Las órdenes de readline pueden recibir I<argumentos> numéricos que actúan "
"normalmente como un número de repetición.  Algunas veces, empero, lo que "
"tiene significado es el signo del argumento. Pasar un argumento negativo a "
"una orden que actúa en la dirección adelante (p. ej., B<kill-line>) hace que "
"esa orden actúe en la dirección contraria, hacia atrás.  Las órdenes cuyo "
"comportamiento con argumentos se desvíe de esto se señalan más adelante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a command is described as I<killing> text, the text deleted is saved "
"for possible future retrieval (I<yanking>).  The killed text is saved in a "
"I<kill ring>.  Consecutive kills cause the text to be accumulated into one "
"unit, which can be yanked all at once.  Commands which do not kill text "
"separate the chunks of text on the kill ring."
msgstr ""
"Cuando una orden se describe como que I<corta> texto, el texto borrado se "
"guarda para una posible futura recuperación (I<pegado>). El texto cortado se "
"guarda en un I<anillo de corte>. Cortes consecutivos hacen que el texto se "
"acumule en una unidad, que puede pegarse toda de golpe, de una vez. Las "
"órdenes que no cortan texto separan los trozos de texto en el anillo de "
"corte."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Initialization"
msgstr "Inicio de Readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Readline is customized by putting commands in an initialization file (the "
"I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the E<."
"SM> B<INPUTRC> variable.  If that variable is unset, the default is I<~/."
"inputrc>.  If that file does not exist or cannot be read, the ultimate "
"default is I</etc/inputrc>.  When a program which uses the readline library "
"starts up, the initialization file is read, and the key bindings and "
"variables are set.  There are only a few basic constructs allowed in the "
"readline initialization file.  Blank lines are ignored.  Lines beginning "
"with a B<#> are comments.  Lines beginning with a B<$> indicate conditional "
"constructs.  Other lines denote key bindings and variable settings."
msgstr ""
"Readline se personaliza poniendo órdenes en un archivo de inicio (el archivo "
"I<inputrc>). El nombre de este archivo se toma del valor de la variable E<."
"SM> B<INPUTRC>. Si esta variable no está definida, el valor predeterminado "
"es I</etc/inputrc>. Cuando un programa que hace uso de la biblioteca "
"readline arranca, el archivo de inicio se lee, y se establecen las "
"definiciones de teclas y variables.  Solo se permiten unas pocas "
"construcciones básicas en el archivo de inicio de readline.  Las líneas en "
"blanco no se tienen en cuenta.  Las líneas que comiencen con un B<#> son "
"comentarios.  Las líneas que comiencen con un B<$> indican construcciones "
"condicionales.  Otras líneas representan definiciones de teclas y "
"definiciones de variables."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default key-bindings may be changed with an I<inputrc> file.  Other "
"programs that use this library may add their own commands and bindings."
msgstr ""
"Las definiciones predeterminadas de teclas pueden cambiarse con un fichero "
"I<inputrc>.  Otros programas que usen esta biblioteca pueden añadir sus "
"propias órdenes y definiciones."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For example, placing"
msgstr "Por ejemplo, el poner"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "M-Control-u: universal-argument"
msgstr "M-Control-u: universal-argument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C-Meta-u: universal-argument"
msgstr "C-Meta-u: universal-argument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"into the I<inputrc> would make M-C-u execute the readline command "
"I<universal-argument>."
msgstr ""
"dentro del fichero I<inputrc> haría que M-C-u ejecutara la orden de readline "
"I<universal-argument>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following symbolic character names are recognized: I<RUBOUT>, I<DEL>, "
"I<ESC>, I<LFD>, I<NEWLINE>, I<RET>, I<RETURN>, I<SPC>, I<SPACE>, and I<TAB>."
msgstr ""
"Se reconocen los siguientes nombres simbólicos de caracteres: I<RUBOUT>, "
"I<DEL>, I<ESC>, I<LFD>, I<NEWLINE>, I<RET>, I<RETURN>, I<SPC>, I<SPACE>, y "
"I<TAB>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to command names, readline allows keys to be bound to a string "
"that is inserted when the key is pressed (a I<macro>)."
msgstr ""
"Además de los nombres de órdenes, readline permite que se enlace una tecla "
"cualquiera a una cadena de caracteres que se inserta cuando la tecla se "
"pulse (una I<macro>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Key Bindings"
msgstr "Definiciones de Teclas de Readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The syntax for controlling key bindings in the I<inputrc> file is simple.  "
"All that is required is the name of the command or the text of a macro and a "
"key sequence to which it should be bound.  The name may be specified in one "
"of two ways: as a symbolic key name, possibly with I<Meta-> or I<Control-> "
"prefixes, or as a key sequence."
msgstr ""
"La sintaxis para controlar las definiciones de teclas en el fichero "
"I<inputrc> es simple.  Todo lo que se requiere es el nombre de la orden o el "
"texto de una macro y una secuencia de teclas con la cual debe enlazarse. El "
"nombre se puede especificar en una de dos formas: como un nombre simbólico "
"de tecla, posiblemente con prefijos I<Meta-> o I<Control->, o como una "
"secuencia de teclas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the form B<keyname>:\\^I<function-name> or I<macro>, I<keyname> "
"is the name of a key spelled out in English.  For example:"
msgstr ""
"Cuando se use la forma B<nombre-tecla>:\\^I<nombre-función> o I<macro>, "
"I<nombre-tecla> es el nombre de una tecla en inglés. Por ejemplo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Control-u: universal-argument"
msgstr "Control-u: universal-argument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Meta-Rubout: backward-kill-word"
msgstr "Meta-Rubout: backward-kill-word"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Control-o: \"E<gt> output\""
msgstr "Control-o: \"E<gt> salida\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above example, I<C-u> is bound to the function B<universal-argument>, "
"I<M-DEL> is bound to the function B<backward-kill-word>, and I<C-o> is bound "
"to run the macro expressed on the right hand side (that is, to insert the "
"text"
msgstr ""
"En el ejemplo de arriba, I<C-u> se enlaza a la función B<universal-"
"argument>, I<M-DEL> se vincula a la función B<backward-kill-word>, y I<C-o> "
"se define como que se ejecute la macro expresada en la parte derecha (esto "
"es, insertar el texto"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "into the line)."
msgstr "en la línea)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second form, B<\"keyseq\">:\\^I<function-name> or I<macro>, B<keyseq> "
"differs from B<keyname> above in that strings denoting an entire key "
"sequence may be specified by placing the sequence within double quotes.  "
"Some GNU Emacs style key escapes can be used, as in the following example, "
"but the symbolic character names are not recognized."
msgstr ""
"En la segunda forma, B<\"sectecla\">:\\^I<nombre-función> o I<macro>, "
"B<sectecla> difiere de la B<nombre-tecla> de antes en que las cadenas que "
"representan una secuencia entera de teclas pueden especificarse poniendo la "
"secuencia entre comillas dobles. Así se pueden utilizar algunas teclas de "
"escape al estilo de GNU Emacs, como en el siguiente ejemplo, pero no se "
"reconocen los nombres de caracteres simbólicos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"\\eC-u\": universal-argument"
msgstr "\"\\eC-u\": universal-argument"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file"
msgstr "\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"\\ee[11~\": \"Function Key 1\""
msgstr "\"\\ee[11~\": \"Tecla de Función 1\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this example, I<C-u> is again bound to the function B<universal-"
"argument>.  I<C-x C-r> is bound to the function B<re-read-init-file>, and "
"I<ESC [ 1 1 ~> is bound to insert the text"
msgstr ""
"En este ejemplo, I<C-u> se enlaza de nuevo a la función B<universal-"
"argument>.  I<C-x C-r> se vincula a la función B<re-read-init-file>, y I<ESC "
"[ 1 1 ~> se define como que se inserte el texto "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The full set of GNU Emacs style escape sequences is"
msgstr ""
"El conjunto completo de las secuencias de escape al estilo de GNU Emacs es"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eC->"
msgstr "B<\\eC->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "control prefix"
msgstr "prefijo de control"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eM->"
msgstr "B<\\eM->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "meta prefix"
msgstr "prefijo meta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "literal \""
msgstr "una \" literal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "literal \\(aq"
msgstr "una \\(aq literal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the GNU Emacs style escape sequences, a second set of "
"backslash escapes is available:"
msgstr ""
"Además de las secuencias de escape al estilo de GNU Emacs, se dispone de un "
"segundo conjunto de escapes con la barra invertida:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "delete"
msgstr "espacio atrás"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (one to three "
"digits)"
msgstr ""
"el carácter de 8 bits cuyo código es el valor octal I<nnn> (de uno a tres "
"dígitos)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When entering the text of a macro, single or double quotes must be used to "
"indicate a macro definition.  Unquoted text is assumed to be a function "
"name.  In the macro body, the backslash escapes described above are "
"expanded.  Backslash will quote any other character in the macro text, "
"including \" and \\(aq."
msgstr ""
"Cuando se mete el texto de una macro, se deben emplear comillas simples o "
"dobles para indicar una definición de macro.  El texto no entrecomillado se "
"supone un nombre de función.  En el cuerpo de la macro, los escapes con "
"barra inversa de arriba se expanden.  La barra inversa protegerá a cualquier "
"otro carácter en el texto de la macro, incluyendo a \" y a \\(aq."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Bash> allows the current readline key bindings to be displayed or modified "
"with the B<bind> builtin command.  The editing mode may be switched during "
"interactive use by using the B<-o> option to the B<set> builtin command (see "
"E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"B<Bash> permite mostrar o modificar las definiciones de teclas en curso "
"mediante la orden interna B<bind>.  El modo de edición puede cambiarse "
"durante una sesión interactiva empleando la opción B<-o> de la orden interna "
"B<set> (vea E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más adelante)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Variables"
msgstr "Variables de Readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline has variables that can be used to further customize its behavior.  "
"A variable may be set in the I<inputrc> file with a statement of the form"
msgstr ""
"Readline tiene variables que se pueden usar para personalizar más aún su "
"comportamiento. Una variable se puede definir en el fichero I<inputrc> con "
"una sentencia de la forma"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set> I<variable-name> I<value>"
msgstr "B<set> I<nombre-variable> I<valor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"or using the B<bind> builtin command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> "
"below)."
msgstr ""
"o bien empleando la orden nativa B<bind> (consulte E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS "
"DE LA SHELL> más adelante)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Except where noted, readline variables can take the values B<On> or B<Off> "
"(without regard to case).  Unrecognized variable names are ignored.  When a "
"variable value is read, empty or null values, \"on\" (case-insensitive), and "
"\"1\" are equivalent to B<On>.  All other values are equivalent to B<Off>.  "
"The variables and their default values are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<active-region-start-color>"
msgstr "B<active-region-start-color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string variable that controls the text color and background when "
"displaying the text in the active region (see the description of B<enable-"
"active-region> below).  This string must not take up any physical character "
"positions on the display, so it should consist only of terminal escape "
"sequences.  It is output to the terminal before displaying the text in the "
"active region.  This variable is reset to the default value whenever the "
"terminal type changes.  The default value is the string that puts the "
"terminal in standout mode, as obtained from the terminal's terminfo "
"description.  A sample value might be CW<\"\\ee[01;33m\">."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<active-region-end-color>"
msgstr "B<active-region-end-color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string variable that \"undoes\" the effects of B<active-region-start-"
"color> and restores \"normal\" terminal display appearance after displaying "
"text in the active region.  This string must not take up any physical "
"character positions on the display, so it should consist only of terminal "
"escape sequences.  It is output to the terminal after displaying the text in "
"the active region.  This variable is reset to the default value whenever the "
"terminal type changes.  The default value is the string that restores the "
"terminal from standout mode, as obtained from the terminal's terminfo "
"description.  A sample value might be CW<\"\\ee[0m\">."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bell-style (audible)>"
msgstr "B<bell-style (audible)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls what happens when readline wants to ring the terminal bell.  If set "
"to B<none>, readline never rings the bell.  If set to B<visible>, readline "
"uses a visible bell if one is available.  If set to B<audible>, readline "
"attempts to ring the terminal's bell."
msgstr ""
"Controla qué pasa cuando readline quiere tocar el pito de la terminal.  Si "
"se define como B<none>, readline nunca toca el pito. Si se pone a "
"B<visible>, readline usa una alerta visible si está disponible.  Si se pone "
"como B<audible>, readline intenta hacer sonar el pito de la terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind-tty-special-chars (On)>"
msgstr "B<bind-tty-special-chars (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline attempts to bind the control characters treated "
"specially by the kernel's terminal driver to their readline equivalents."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<blink-matching-paren (Off)>"
msgstr "B<blink-matching-paren (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline attempts to briefly move the cursor to an opening "
"parenthesis when a closing parenthesis is inserted."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<colored-completion-prefix (Off)>"
msgstr "B<colored-completion-prefix (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, when listing completions, readline displays the common "
"prefix of the set of possible completions using a different color.  The "
"color definitions are taken from the value of the B<LS_COLORS> environment "
"variable.  If there is a color definition in B<$LS_COLORS> for the custom "
"suffix \"readline-colored-completion-prefix\", readline uses this color for "
"the common prefix instead of its default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<colored-stats (Off)>"
msgstr "B<colored-stats (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline displays possible completions using different "
"colors to indicate their file type.  The color definitions are taken from "
"the value of the B<LS_COLORS> environment variable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<comment-begin (``#'')>"
msgstr "B<comment-begin (``#'')>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The string that is inserted when the readline B<insert-comment> command is "
"executed.  This command is bound to B<M-#> in emacs mode and to B<#> in vi "
"command mode."
msgstr ""
"La cadena que se inserta cuando se ejecuta la orden de readline B<insert-"
"comment>.  Esta orden está enlazada a B<M-#> en modo emacs y a B<#> en modo "
"vi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-display-width (-1)>"
msgstr "B<completion-display-width (-1)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of screen columns used to display possible matches when "
"performing completion.  The value is ignored if it is less than 0 or greater "
"than the terminal screen width.  A value of 0 will cause matches to be "
"displayed one per line.  The default value is -1."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-ignore-case (Off)>"
msgstr "B<completion-ignore-case (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline performs filename matching and completion in a "
"case-insensitive fashion."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, readline realiza la concordancia y terminación de "
"nombres de ficheros sin importar si las letras son mayúsculas o minúsculas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-map-case (Off)>"
msgstr "B<completion-map-case (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, and B<completion-ignore-case> is enabled, readline treats "
"hyphens (I<->) and underscores (I<_>) as equivalent when performing case-"
"insensitive filename matching and completion."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-prefix-display-length (0)>"
msgstr "B<completion-prefix-display-length (0)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The length in characters of the common prefix of a list of possible "
"completions that is displayed without modification.  When set to a value "
"greater than zero, common prefixes longer than this value are replaced with "
"an ellipsis when displaying possible completions."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<completion-query-items (100)>"
msgstr "B<completion-query-items (100)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This determines when the user is queried about viewing the number of "
"possible completions generated by the B<possible-completions> command.  It "
"may be set to any integer value greater than or equal to zero.  If the "
"number of possible completions is greater than or equal to the value of this "
"variable, readline will ask whether or not the user wishes to view them; "
"otherwise they are simply listed on the terminal.  A zero value means "
"readline should never ask; negative values are treated as zero."
msgstr ""
"Esto determina cuándo se pregunta al usuario si quiere ver el número de "
"terminaciones posibles generadas por la orden B<possible-completions>.  "
"Puede ponerse a cualquier valor entero mayor o igual a cero. Si el número de "
"posibles terminaciones es mayor o igual que el valor de esta variable, al "
"usuario se le pregunta si desea o no verlas; si no, simplemente se muestran "
"en la terminal. El valor cero indica que readline no debe preguntar nunca "
"mientras que valores negativos son interpretados igual que el cero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<convert-meta (On)>"
msgstr "B<convert-meta (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will convert characters with the eighth bit set to "
"an ASCII key sequence by stripping the eighth bit and prefixing an escape "
"character (in effect, using escape as the I<meta prefix>).  The default is "
"I<On>, but readline will set it to I<Off> if the locale contains eight-bit "
"characters.  This variable is dependent on the B<LC_CTYPE> locale category, "
"and may change if the locale is changed."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, readline convertirá caracteres con el octavo bit "
"definido a una secuencia de teclas ASCII recortando el octavo bit y "
"añadiendo un carácter Esc como prefijo (es decir, usando Esc como el "
"I<prefijo meta>). Por está definido como B<On>, pero readline lo define como "
"I<Off> si la localización contiene caracteres de 8 bits. Esta variable "
"depende de la B<LC_TYPE> pudiendo variar según la localización empleada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<disable-completion (Off)>"
msgstr "B<disable-completion (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will inhibit word completion.  Completion "
"characters will be inserted into the line as if they had been mapped to "
"B<self-insert>."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, readline inhibirá la terminación de palabras. Los "
"caracteres para la terminación se insertarán en la línea como si se hubieran "
"hecho corresponder con B<self-insert>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<echo-control-characters (On)>"
msgstr "B<echo-control-characters (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to B<On>, on operating systems that indicate they support it, "
"readline echoes a character corresponding to a signal generated from the "
"keyboard."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<editing-mode (emacs)>"
msgstr "B<editing-mode (emacs)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether readline begins with a set of key bindings similar to "
"I<Emacs> or I<vi>.  B<editing-mode> can be set to either B<emacs> or B<vi>."
msgstr ""
"Controla si readline empieza con un conjunto de definiciones de teclas "
"similar a las de I<Emacs> o I<vi>.  B<editing-mode> puede ponerse a los "
"valores B<emacs> o B<vi>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<emacs-mode-string (@)>"
msgstr "B<emacs-mode-string (@)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<show-mode-in-prompt> variable is enabled, this string is displayed "
"immediately before the last line of the primary prompt when emacs editing "
"mode is active.  The value is expanded like a key binding, so the standard "
"set of meta- and control prefixes and backslash escape sequences is "
"available.  Use the \\e1 and \\e2 escapes to begin and end sequences of non-"
"printing characters, which can be used to embed a terminal control sequence "
"into the mode string."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable-active-region (On)>"
msgstr "B<enable-active-region (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<point> is the current cursor position, and I<mark> refers to a saved "
"cursor position.  The text between the point and mark is referred to as the "
"I<region>.  When this variable is set to I<On>, readline allows certain "
"commands to designate the region as I<active>.  When the region is active, "
"readline highlights the text in the region using the value of the B<active-"
"region-start-color>, which defaults to the string that enables the "
"terminal's standout mode.  The active region shows the text inserted by "
"bracketed-paste and any matching text found by incremental and non-"
"incremental history searches."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable-bracketed-paste (On)>"
msgstr "B<enable-bracketed-paste (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to B<On>, readline configures the terminal to insert each paste "
"into the editing buffer as a single string of characters, instead of "
"treating each character as if it had been read from the keyboard.  This "
"prevents readline from executing any editing commands bound to key sequences "
"appearing in the pasted text."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable-keypad (Off)>"
msgstr "B<enable-keypad (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to B<On>, readline will try to enable the application keypad when "
"it is called.  Some systems need this to enable the arrow keys."
msgstr ""
"Cuando se pone a B<On>, readline intentará activar el teclado auxiliar "
"cuando se llame. Algunos sistemas necesitan esto para activar las teclas de "
"flechas de cursor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable-meta-key (On)>"
msgstr "B<enable-meta-key (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to B<On>, readline will try to enable any meta modifier key the "
"terminal claims to support when it is called.  On many terminals, the meta "
"key is used to send eight-bit characters."
msgstr ""
"Cuando se pone a B<On>, readline intentará activar cualquier modificación "
"con la tecla meta para la que el terminal tenga soporte. En muchos "
"terminales, la tecla meta se usa para escribir caracteres de 8 bits."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<expand-tilde (Off)>"
msgstr "B<expand-tilde (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, tilde expansion is performed when readline attempts word "
"completion."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, la expansión de tilde se realiza cuando readline intenta "
"la terminación de palabras."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-preserve-point (Off)>"
msgstr "B<history-preserve-point (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, the history code attempts to place point at the same "
"location on each history line retrieved with B<previous-history> or B<next-"
"history>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-size (unset)>"
msgstr "B<history-size (unset)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the maximum number of history entries saved in the history list.  If set "
"to zero, any existing history entries are deleted and no new entries are "
"saved.  If set to a value less than zero, the number of history entries is "
"not limited.  By default, the number of history entries is set to the value "
"of the B<HISTSIZE> shell variable.  If an attempt is made to set I<history-"
"size> to a non-numeric value, the maximum number of history entries will be "
"set to 500."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<horizontal-scroll-mode (Off)>"
msgstr "B<horizontal-scroll-mode (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When set to B<On>, makes readline use a single line for display, "
#| "scrolling the input horizontally on a single screen line when it becomes "
#| "longer than the screen width rather than wrapping to a new line."
msgid ""
"When set to B<On>, makes readline use a single line for display, scrolling "
"the input horizontally on a single screen line when it becomes longer than "
"the screen width rather than wrapping to a new line.  This setting is "
"automatically enabled for terminals of height 1."
msgstr ""
"Cuando se pone a B<On>, esto hace que readline use una sola línea para "
"pantalla, haciendo rodar la entrada horizontalmente en una sola línea de la "
"pantalla cuando ésta es más larga que la anchura de la pantalla; en lugar de "
"seguir en la línea siguiente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<input-meta (Off)>"
msgstr "B<input-meta (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will enable eight-bit input (that is, it will not "
"strip the eighth bit from the characters it reads), regardless of what the "
"terminal claims it can support.  The name B<meta-flag> is a synonym for this "
"variable.  The default is I<Off>, but readline will set it to I<On> if the "
"locale contains eight-bit characters.  This variable is dependent on the "
"B<LC_CTYPE> locale category, and may change if the locale is changed."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, readline habilitará la entrada de 8 bits (esto es, no "
"pondrá a cero el octavo bit de los caracteres que lea), sin importar lo que "
"la terminal diga que admite. El nombre B<meta-flag> es un sinónimo para esta "
"variable. Por defecto, su valor es I<off> aunque readline lo pondrá a I<On> "
"si la localización contiene caracteres de 8 bits. Esta variable depende de "
"B<LC_TYPE> pudiendo variar según la localización empleada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isearch-terminators (``C-[C-J'')>"
msgstr "B<isearch-terminators (``C-[C-J'')>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The string of characters that should terminate an incremental search without "
"subsequently executing the character as a command.  If this variable has not "
"been given a value, the characters I<ESC> and I<C-J> will terminate an "
"incremental search."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keymap (emacs)>"
msgstr "B<keymap (emacs)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the current readline keymap.  The set of valid keymap names is I<emacs, "
"emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-command>, and I<vi-insert>.  "
"I<vi> is equivalent to I<vi-command>; I<emacs> is equivalent to I<emacs-"
"standard>.  The default value is I<emacs>; the value of B<editing-mode> also "
"affects the default keymap."
msgstr ""
"Establece el mapa de teclado actual para readline. El conjunto de nombres de "
"mapas de teclado válidos es I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, "
"vi, vi-command>, y I<vi-insert>.  I<vi> es equivalente a I<vi-command>; "
"I<emacs> es equivalente a I<emacs-standard>.  El valor predeterminado es "
"I<emacs>; el valor de B<editing-mode> también afecta al mapa de teclado "
"predeterminado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keyseq-timeout (500)>"
msgstr "B<keyseq-timeout (500)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the duration I<readline> will wait for a character when reading an "
"ambiguous key sequence (one that can form a complete key sequence using the "
"input read so far, or can take additional input to complete a longer key "
"sequence).  If no input is received within the timeout, I<readline> will use "
"the shorter but complete key sequence.  The value is specified in "
"milliseconds, so a value of 1000 means that I<readline> will wait one second "
"for additional input.  If this variable is set to a value less than or equal "
"to zero, or to a non-numeric value, I<readline> will wait until another key "
"is pressed to decide which key sequence to complete."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mark-directories (On)>"
msgstr "B<mark-directories (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If set to B<On>, completed directory names have a slash appended."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, los nombres de directorios completados tendrán una barra "
"inclinada añadida al final."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mark-modified-lines (Off)>"
msgstr "B<mark-modified-lines (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, history lines that have been modified are displayed with a "
"preceding asterisk (B<*>)."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, las líneas de historia que hayan sido modificadas se "
"muestran con un asterisco precediéndolas (B<*>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mark-symlinked-directories (Off)>"
msgstr "B<mark-symlinked-directories (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, completed names which are symbolic links to directories "
"have a slash appended (subject to the value of B<mark-directories>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<match-hidden-files (On)>"
msgstr "B<match-hidden-files (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable, when set to B<On>, causes readline to match files whose names "
"begin with a `.' (hidden files) when performing filename completion.  If set "
"to B<Off>, the leading `.' must be supplied by the user in the filename to "
"be completed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<menu-complete-display-prefix (Off)>"
msgstr "B<menu-complete-display-prefix (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, menu completion displays the common prefix of the list of "
"possible completions (which may be empty) before cycling through the list."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<output-meta (Off)>"
msgstr "B<output-meta (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set to B<On>, readline will display characters with the eighth bit set "
#| "directly rather than as a meta-prefixed escape sequence."
msgid ""
"If set to B<On>, readline will display characters with the eighth bit set "
"directly rather than as a meta-prefixed escape sequence.  The default is "
"I<Off>, but readline will set it to I<On> if the locale contains eight-bit "
"characters.  This variable is dependent on the B<LC_CTYPE> locale category, "
"and may change if the locale is changed."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, readline mostrará directamente los caracteres con el "
"octavo bit a uno, en vez de como una secuencia de escape prefijada con meta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<page-completions (On)>"
msgstr "B<page-completions (On)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline uses an internal I<more>-like pager to display a "
"screenful of possible completions at a time."
msgstr ""
"Si está a B<On>, readline emplea un paginador interno, similar a I<more>, "
"para mostrar en la pantalla todas las posibilidades autocompletado al mismo "
"tiempo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print-completions-horizontally (Off)>"
msgstr "B<print-completions-horizontally (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will display completions with matches sorted "
"horizontally in alphabetical order, rather than down the screen."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, readline mostrará terminaciones con concordancias "
"clasificadas horizontalmente en orden alfabético, en vez de verticalmente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<revert-all-at-newline (Off)>"
msgstr "B<revert-all-at-newline (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, readline will undo all changes to history lines before "
"returning when B<accept-line> is executed.  By default, history lines may be "
"modified and retain individual undo lists across calls to B<readline>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<show-all-if-ambiguous (Off)>"
msgstr "B<show-all-if-ambiguous (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This alters the default behavior of the completion functions.  If set to "
"B<On>, words which have more than one possible completion cause the matches "
"to be listed immediately instead of ringing the bell."
msgstr ""
"Esto altera el comportamiento predeterminado de las funciones de "
"terminación. Si se pone a B<On>, las palabras que tienen más de una posible "
"terminación hacen que las concordancias se muestren inmediatamente en vez de "
"tocarse el pito de la terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<show-all-if-unmodified (Off)>"
msgstr "B<show-all-if-unmodified (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This alters the default behavior of the completion functions.  If set to "
#| "B<on>, words which have more than one possible completion cause the "
#| "matches to be listed immediately instead of ringing the bell."
msgid ""
"This alters the default behavior of the completion functions in a fashion "
"similar to B<show-all-if-ambiguous>.  If set to B<On>, words which have more "
"than one possible completion without any possible partial completion (the "
"possible completions don't share a common prefix) cause the matches to be "
"listed immediately instead of ringing the bell."
msgstr ""
"Esto altera el comportamiento predeterminado de las funciones de "
"terminación. Si se pone a B<on>, las palabras que tienen más de una posible "
"terminación hacen que las concordancias se muestren inmediatamente en vez de "
"tocarse el pito de la terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<show-mode-in-prompt (Off)>"
msgstr "B<show-mode-in-prompt (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, add a string to the beginning of the prompt indicating the "
"editing mode: emacs, vi command, or vi insertion.  The mode strings are user-"
"settable (e.g., I<emacs-mode-string>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<skip-completed-text (Off)>"
msgstr "B<skip-completed-text (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, this alters the default completion behavior when inserting "
"a single match into the line.  It's only active when performing completion "
"in the middle of a word.  If enabled, readline does not insert characters "
"from the completion that match characters after point in the word being "
"completed, so portions of the word following the cursor are not duplicated."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vi-cmd-mode-string ((cmd))>"
msgstr "B<vi-cmd-mode-string ((orden))>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<show-mode-in-prompt> variable is enabled, this string is displayed "
"immediately before the last line of the primary prompt when vi editing mode "
"is active and in command mode.  The value is expanded like a key binding, so "
"the standard set of meta- and control prefixes and backslash escape "
"sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 escapes to begin and end "
"sequences of non-printing characters, which can be used to embed a terminal "
"control sequence into the mode string."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vi-ins-mode-string ((ins))>"
msgstr "B<vi-ins-mode-string ((ins))>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<show-mode-in-prompt> variable is enabled, this string is displayed "
"immediately before the last line of the primary prompt when vi editing mode "
"is active and in insertion mode.  The value is expanded like a key binding, "
"so the standard set of meta- and control prefixes and backslash escape "
"sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 escapes to begin and end "
"sequences of non-printing characters, which can be used to embed a terminal "
"control sequence into the mode string."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<visible-stats (Off)>"
msgstr "B<visible-stats (Off)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<On>, a character denoting a file's type as reported by "
"I<stat>(2) is appended to the filename when listing possible completions."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, se añade un carácter que represente un tipo de fichero "
"según lo que devuelve I<stat>(2) cuando se listan las terminaciones posibles."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Conditional Constructs"
msgstr "Construcciones Condicionales de Readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline implements a facility similar in spirit to the conditional "
"compilation features of the C preprocessor which allows key bindings and "
"variable settings to be performed as the result of tests.  There are four "
"parser directives used."
msgstr ""
"Readline implementa una facilidad similar en espíritu a las características "
"de compilación condicional del preprocesador de C que permite que las "
"definiciones de teclas y variables se realicen en función de pruebas o "
"condiciones. Hay cuatro directivas del analizador que se usan."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$if>"
msgstr "B<$if>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "The B<$if> construct allows bindings to be made based on the editing mode, the terminal being used, or the application using readline.  The text of the test extends to the end of the line; no characters are required to isolate it."
msgid ""
"The\n"
"B<$if>\n"
"construct allows bindings to be made based on the\n"
"editing mode, the terminal being used, or the application using\n"
"readline.  The text of the test, after any comparison operator,\n"
" extends to the end of the line;\n"
"unless otherwise noted, no characters are required to isolate it.\n"
msgstr "La construcción B<$if> permite que las definiciones se hagan según el modo de edición, la terminal en uso, o la aplicación que haga uso de readline.  El texto de la condición se extiende hasta el final de la línea; no se requieren caracteres para aislarla."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mode>"
msgstr "B<mode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mode=> form of the B<$if> directive is used to test whether readline "
"is in emacs or vi mode.  This may be used in conjunction with the B<set "
"keymap> command, for instance, to set bindings in the I<emacs-standard> and "
"I<emacs-ctlx> keymaps only if readline is starting out in emacs mode."
msgstr ""
"La forma B<mode=> de la directiva B<$if> se usa para ver si readline está en "
"modo emacs o vi.  Esto se puede emplear en conjunción con la orden B<set "
"keymap>, por ejemplo, para poner el teclado en los mapas I<emacs-standard> y "
"I<emacs-ctlx> solo si readline está arrancando en modo emacs."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<term>"
msgstr "B<term>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<term=> form may be used to include terminal-specific key bindings, "
"perhaps to bind the key sequences output by the terminal's function keys.  "
"The word on the right side of the B<=> is tested against both the full name "
"of the terminal and the portion of the terminal name before the first B<->.  "
"This allows I<sun> to match both I<sun> and I<sun-cmd>, for instance."
msgstr ""
"La forma B<term=> puede emplearse para incluir definiciones de teclas "
"específicas de una terminal determinada, quizás para enlazar las secuencias "
"de teclas generadas por las teclas de función de la terminal. La palabra en "
"la parte derecha del B<=> se prueba contra el nombre completo de la terminal "
"y contra la porción del nombre de la terminal antes del primer B<->. Esto "
"permite que I<sun> concuerde con I<sun> y con I<sun-cmd>, por ejemplo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<version> test may be used to perform comparisons against specific "
"readline versions.  The B<version> expands to the current readline version.  "
"The set of comparison operators includes B<=>, (and B<==>), B<!=>, "
"B<E<lt>=>, B<E<gt>=>, B<E<lt>>, and B<E<gt>>.  The version number supplied "
"on the right side of the operator consists of a major version number, an "
"optional decimal point, and an optional minor version (e.g., B<7.1>). If the "
"minor version is omitted, it is assumed to be B<0>.  The operator may be "
"separated from the string B<version> and from the version number argument by "
"whitespace."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<application>"
msgstr "B<application>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<application> construct is used to include application-specific "
"settings.  Each program using the readline library sets the I<application "
"name>, and an initialization file can test for a particular value.  This "
"could be used to bind key sequences to functions useful for a specific "
"program.  For instance, the following command adds a key sequence that "
"quotes the current or previous word in B<bash>:"
msgstr ""
"La construcción B<application> se emplea para incluir definiciones "
"específicas de la aplicación. Cada programa que usa la biblioteca readline "
"define el I<nombre de la aplicación>, y en un archivo de inicio se puede "
"comprobar si existe un valor en particular.  Esto se podría emplear para "
"enlazar secuencias de teclas a funciones útiles para un programa específico. "
"Por ejemplo, la orden siguiente añade una secuencia de teclas que "
"entrecomilla la palabra en curso o la anterior en B<bash>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<$if> Bash\n"
"# Quote the current or previous word\n"
"\"\\eC-xq\": \"\\eeb\\e\"\\eef\\e\"\"\n"
"B<$endif>\n"
msgstr ""
"B<$if> Bash\n"
"# Entrecomilla la palabra actual o previa\n"
"\"\\eC-xq\": \"\\eeb\\e\"\\eef\\e\"\"\n"
"B<$endif>\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<variable>"
msgstr "I<variable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<variable> construct provides simple equality tests for readline "
"variables and values.  The permitted comparison operators are I<=>, I<==>, "
"and I<!=>.  The variable name must be separated from the comparison operator "
"by whitespace; the operator may be separated from the value on the right "
"hand side by whitespace.  Both string and boolean variables may be tested. "
"Boolean variables must be tested against the values I<on> and I<off>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$endif>"
msgstr "B<$endif>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command, as seen in the previous example, terminates an B<$if> command."
msgstr ""
"Esta orden, como se ha visto en el ejemplo precedente, termina una orden "
"B<$if>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$else>"
msgstr "B<$else>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Commands in this branch of the B<$if> directive are executed if the test "
"fails."
msgstr ""
"Las órdenes en esta rama de la directiva B<$if> se ejecutan si la "
"comprobación falla."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$include>"
msgstr "B<$include>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directive takes a single filename as an argument and reads commands and "
"bindings from that file.  For example, the following directive would read I</"
"etc/inputrc>:"
msgstr ""
"Esta directiva toma como argumento un solo nombre de fichero y lee órdenes y "
"definiciones de ese fichero. Por ejemplo, la siguiente directiva leería de "
"I</etc/inputrc>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$include> \\^ I</etc/inputrc>\n"
msgstr "B<$include> \\^ I</etc/inputrc>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Searching"
msgstr "Búsquedas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline provides commands for searching through the command history (see E<."
"SM> B<HISTORY> below) for lines containing a specified string.  There are "
"two search modes: I<incremental> and I<non-incremental>."
msgstr ""
"Readline proporciona órdenes para buscar a través del historial de órdenes "
"(vea E<.SM> B<HISTORIAL> más adelante) líneas que contengan una cadena "
"especificada.  Hay dos modos de búsqueda: I<incremental> y I<no incremental>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Incremental searches begin before the user has finished typing the search "
"string.  As each character of the search string is typed, readline displays "
"the next entry from the history matching the string typed so far.  An "
"incremental search requires only as many characters as needed to find the "
"desired history entry.  The characters present in the value of the B<isearch-"
"terminators> variable are used to terminate an incremental search.  If that "
"variable has not been assigned a value the Escape and Control-J characters "
"will terminate an incremental search.  Control-G will abort an incremental "
"search and restore the original line.  When the search is terminated, the "
"history entry containing the search string becomes the current line."
msgstr ""
"La búsqueda incremental comienza antes de que el usuario haya acabado de "
"teclear la cadena a buscar.  Tan pronto como se teclea cada carácter de la "
"cadena de búsqueda, readline muestra la siguiente entrada de la historia que "
"concuerde con la cadena que se esté tecleando hasta este punto. Una búsqueda "
"incremental requiere solamente tantos caracteres como se necesiten para "
"encontrar la entrada deseada en el historial. Los caracteres contenidos en "
"la variable B<isearch-terminators> se emplean para terminar una búsqueda "
"incremental. Control-G terminará una búsqueda incremental reataurando la "
"línea original. Una vez que la búsqueda termine, la línea del historial que "
"contenga la cadena de búsqueda pasa a ser la línea actual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To find other matching entries in the history list, type Control-S or "
"Control-R as appropriate.  This will search backward or forward in the "
"history for the next entry matching the search string typed so far.  Any "
"other key sequence bound to a readline command will terminate the search and "
"execute that command.  For instance, a I<newline> will terminate the search "
"and accept the line, thereby executing the command from the history list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Readline remembers the last incremental search string.  If two Control-Rs "
"are typed without any intervening characters defining a new search string, "
"any remembered search string is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-incremental searches read the entire search string before starting to "
"search for matching history lines.  The search string may be typed by the "
"user or be part of the contents of the current line."
msgstr ""
"Las búsquedas no incrementales leen la cadena de búsqueda entera antes de "
"empezar a buscar en las líneas de la lista de historia. La cadena de "
"búsqueda puede ser tecleada por el usuario o ser parte de los contenidos de "
"la línea en curso."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Readline Command Names"
msgstr "Nombres de Órdenes de Readline"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following is a list of the names of the commands and the default key "
"sequences to which they are bound.  Command names without an accompanying "
"key sequence are unbound by default.  In the following descriptions, "
"I<point> refers to the current cursor position, and I<mark> refers to a "
"cursor position saved by the B<set-mark> command.  The text between the "
"point and mark is referred to as the I<region>."
msgstr ""
"Lo siguiente es una lista de los nombres de las órdenes y las secuencias de "
"teclas predeterminadas a las que están asociadas.  Los nombres de órdenes "
"sin una secuencia de tecla acompañante pertenecen a órdenes que no están "
"asociadas a ninguna secuencia de teclas de forma predeterminada. En las "
"siguientes descripciones, I<punto> se refiere a la posición actual del "
"cursor y I<marca> se refiere a una posición guardada mediante la orden B<set-"
"mark>. El texto en dicho punto y la marca es lo que se conoce como I<region>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commands for Moving"
msgstr "Órdenes para el Movimiento"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<beginning-of-line (C-a)>"
msgstr "B<beginning-of-line (C-a)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move to the start of the current line."
msgstr "Mover al principio de la línea en curso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<end-of-line (C-e)>"
msgstr "B<end-of-line (C-e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move to the end of the line."
msgstr "Mover al final de la línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward-char (C-f)>"
msgstr "B<forward-char (C-f)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move forward a character."
msgstr "Mover un carácter hacia adelante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-char (C-b)>"
msgstr "B<backward-char (C-b)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move back a character."
msgstr "Mover un carácter hacia atrás."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward-word (M-f)>"
msgstr "B<forward-word (M-f)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move forward to the end of the next word.  Words are composed of "
"alphanumeric characters (letters and digits)."
msgstr ""
"Mover adelante hasta el final de la siguiente palabra. Las palabras se "
"componen de caracteres alfanuméricos (letras y dígitos)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-word (M-b)>"
msgstr "B<backward-word (M-b)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move back to the start of the current or previous word.  Words are composed "
"of alphanumeric characters (letters and digits)."
msgstr ""
"Mover atrás hasta el principio de esta palabra o la anterior.  Las palabras "
"se componen de caracteres alfanuméricos (letras y dígitos)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-forward-word>"
msgstr "B<shell-forward-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move forward to the end of the next word.  Words are delimited by non-quoted "
"shell metacharacters."
msgstr ""
"Mover adelante hasta el final de la siguiente palabra. Las palabras están "
"delmitadas por metacaracteres de la shell no entrecomillados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-backward-word>"
msgstr "B<shell-backward-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move back to the start of the current or previous word.  Words are delimited "
"by non-quoted shell metacharacters."
msgstr ""
"Mover atrás hasta el principio de esta palabra o la anterior.  Las palabras "
"se delimitan por metacaracteres de la shell no entrecomillados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<previous-screen-line>"
msgstr "B<previous-screen-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to move point to the same physical screen column on the previous "
"physical screen line. This will not have the desired effect if the current "
"readline line does not take up more than one physical line or if point is "
"not greater than the length of the prompt plus the screen width."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<next-screen-line>"
msgstr "B<next-screen-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to move point to the same physical screen column on the next "
"physical screen line. This will not have the desired effect if the current "
"readline line does not take up more than one physical line or if the length "
"of the current readline line is not greater than the length of the prompt "
"plus the screen width."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clear-display (M-C-l)>"
msgstr "B<clear-display (M-C-l)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clear the screen and, if possible, the terminal's scrollback buffer, then "
"redraw the current line, leaving the current line at the top of the screen."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clear-screen (C-l)>"
msgstr "B<clear-screen (C-l)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clear the screen, then redraw the current line, leaving the current line at "
"the top of the screen.  With an argument, refresh the current line without "
"clearing the screen."
msgstr ""
"Despejar la pantalla y volver a crear la línea actual dejándola en la parte "
"superior de la pantalla. Si se proporciona un argumento, refresca la línea "
"actual sin despejar la pantalla."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<redraw-current-line>"
msgstr "B<redraw-current-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refresh the current line."
msgstr "Refrescar la línea en curso."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commands for Manipulating the History"
msgstr "Órdenes para Manipular el Historial"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<accept-line (Newline, Return)>"
msgstr "B<accept-line (Nueva-línea, Intro)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Accept the line regardless of where the cursor is.  If this line is non-"
"empty, add it to the history list according to the state of the E<.SM> "
"B<HISTCONTROL> variable.  If the line is a modified history line, then "
"restore the history line to its original state."
msgstr ""
"Aceptar la línea sin importar dónde esté el cursor. Si esta línea no está "
"vacía, añadirla al historial de acuerdo con el estado de la variable E<.SM> "
"B<HISTCONTROL>.  Si la línea es una de las de la historia, modificada, "
"entonces restaurar el historial a su estado original."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<previous-history (C-p)>"
msgstr "B<previous-history (C-p)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fetch the previous command from the history list, moving back in the list."
msgstr ""
"Obtener la orden anterior del historial, moviéndose hacia atrás en la misma."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<next-history (C-n)>"
msgstr "B<next-history (C-n)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fetch the next command from the history list, moving forward in the list."
msgstr ""
"Obtener la orden siguiente del historial, moviéndose hacia delante en el "
"mismo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<beginning-of-history (M-E<lt>)>"
msgstr "B<beginning-of-history (M-E<lt>)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move to the first line in the history."
msgstr "Mover a la primera línea del historial."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<end-of-history (M-E<gt>)>"
msgstr "B<end-of-history (M-E<gt>)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move to the end of the input history, i.e., the line currently being entered."
msgstr ""
"Mover al final de la historia de entrada; esto es, la línea que está siendo "
"introducida en la actualidad."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<operate-and-get-next (C-o)>"
msgstr "B<operate-and-get-next (C-o)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Accept the current line for execution and fetch the next line relative to "
"the current line from the history for editing.  A numeric argument, if "
"supplied, specifies the history entry to use instead of the current line."
msgstr ""
"Aceptar la línea en curso para la ejecución y obtener la línea siguiente "
"relativa a la actual desde el historial, para la edición. Si se añade un "
"argumento numérico define la línea del historial a emplear en lugar de usar "
"al actual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fetch-history>"
msgstr "B<fetch-history>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With a numeric argument, fetch that entry from the history list and make it "
"the current line.  Without an argument, move back to the first entry in the "
"history list."
msgstr ""
"Con un argumento numérico, toma dicha entrada del histórico y la copia en la "
"línea actual. Si no se da ningún argumento, se desplaza a la primera entrada "
"del mismo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reverse-search-history (C-r)>"
msgstr "B<reverse-search-history (C-r)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search backward starting at the current line and moving `up' through the "
"history as necessary.  This is an incremental search."
msgstr ""
"Buscar hacia atrás empezando en la línea en curso y moviéndose `arriba' a "
"través del historial si es necesario. Esta búsqueda es incremental."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward-search-history (C-s)>"
msgstr "B<forward-search-history (C-s)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search forward starting at the current line and moving `down' through the "
"history as necessary.  This is an incremental search."
msgstr ""
"Buscar hacia adelante empezando en la línea en curso y moviéndose `abajo' a "
"través del historial si es necesario. Esta búsqueda es incremental."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<non-incremental-reverse-search-history (M-p)>"
msgstr "B<non-incremental-reverse-search-history (M-p)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search backward through the history starting at the current line using a non-"
"incremental search for a string supplied by the user."
msgstr ""
"Buscar hacia atrás a través del historial empezando en la línea en curso "
"empleando una búsqueda no incremental de una cadena suministrada por el "
"usuario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<non-incremental-forward-search-history (M-n)>"
msgstr "B<non-incremental-forward-search-history (M-n)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search forward through the history using a non-incremental search for a "
"string supplied by the user."
msgstr ""
"Buscar hacia delante a través del historial empezando en la línea en curso "
"empleando una búsqueda no incremental de una cadena suministrada por el "
"usuario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-search-forward>"
msgstr "B<history-search-forward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search forward through the history for the string of characters between the "
"start of the current line and the point.  This is a non-incremental search."
msgstr ""
"Buscar hacia adelante a través del historial una cadena de caracteres entre "
"el comienzo de la línea en curso y el punto. Esta búsqueda no es incremental."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-search-backward>"
msgstr "B<history-search-backward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search backward through the history for the string of characters between the "
"start of the current line and the point.  This is a non-incremental search."
msgstr ""
"Buscar hacia atrás a través del historial una cadena de caracteres entre el "
"comienzo de la línea en curso y el punto. Esta búsqueda no es incremental."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-substring-search-backward>"
msgstr "B<history-substring-search-backward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search backward through the history for the string of characters between the "
"start of the current line and the current cursor position (the I<point>).  "
"The search string may match anywhere in a history line.  This is a non-"
"incremental search."
msgstr ""
"Buscar hacia atrás a través del historial una cadena de caracteres entre el "
"comienzo de la línea en curso y el punto. Esta búsqueda no es incremental."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-substring-search-forward>"
msgstr "B<history-substring-search-forward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search forward through the history for the string of characters between the "
"start of the current line and the point.  The search string may match "
"anywhere in a history line.  This is a non-incremental search."
msgstr ""
"Buscar hacia delante a través del historial una cadena de caracteres entre "
"el comienzo de la línea en curso y el punto. Esta búsqueda no es incremental."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yank-nth-arg (M-C-y)>"
msgstr "B<yank-nth-arg (M-C-y)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert the first argument to the previous command (usually the second word "
"on the previous line) at point.  With an argument I<n>, insert the I<n>th "
"word from the previous command (the words in the previous command begin with "
"word 0).  A negative argument inserts the I<n>th word from the end of the "
"previous command.  Once the argument I<n> is computed, the argument is "
"extracted as if the \"!I<n>\" history expansion had been specified."
msgstr ""
"Insertar el primer argumento de la orden anterior (normalmente la segunda "
"palabra de la línea anterior) en el punto. Con un argumento I<n>, insertar "
"la I<n>-sima palabra de la orden anterior (las palabras en la orden anterior "
"empiezan con la palabra 0). Un argumento negativo inserta la I<n>-sima "
"palabra desde el final de la orden anterior.Una vez que se computa el "
"argumento I<n>, se extraerá como si se definiese esta exapnsión del "
"historial: \"!I<n>\""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yank-last-arg (M-.\\^, M-_\\^)>"
msgstr "B<yank-last-arg (M-.\\^, M-_\\^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert the last argument to the previous command (the last word of the "
"previous history entry).  With a numeric argument, behave exactly like "
"B<yank-nth-arg>.  Successive calls to B<yank-last-arg> move back through the "
"history list, inserting the last word (or the word specified by the argument "
"to the first call) of each line in turn.  Any numeric argument supplied to "
"these successive calls determines the direction to move through the "
"history.  A negative argument switches the direction through the history "
"(back or forward).  The history expansion facilities are used to extract the "
"last word, as if the \"!$\" history expansion had been specified."
msgstr ""
"Inserta el último argumento de la orden anterior (la última palabra de la "
"anterior entrada del historial). Con un argumento numérico, se comporta de "
"igual modo a B<yank-nth-arg>. Invocando varias veces B<yank-last-arg>, se "
"desplazará hacia atrás en el historial insertando la última palabra (o "
"aquella definida en el argumento de la primera invocación) de cada línea por "
"la que se desplace. Cualquier aargumento numérico que se proporcione en las "
"sucesivas invocaciones determina la dirección de desplazamiento en el "
"historial. Un argumento negativo cambiará dicha dirección hacia delante o "
"hacia atrás. Las utilidades de expansión del historial se usan para extraer "
"la última palabra como si se especificase \"!$\"."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-expand-line (M-C-e)>"
msgstr "B<shell-expand-line (M-C-e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expand the line as the shell does.  This performs alias and history "
"expansion as well as all of the shell word expansions.  See E<.SM> B<HISTORY "
"EXPANSION> below for a description of history expansion."
msgstr ""
"Expandir la línea como hace la shell. Esto realiza la expansión de alias y "
"de historia así como todas las expansiones de palabra de la shell. Consulte "
"E<.SM> B<EXPANSIÓN DEL HISTORIAL> más adelante para una descripción de la "
"expansión de historia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-expand-line (M-^)>"
msgstr "B<history-expand-line (M-^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform history expansion on the current line.  See E<.SM> B<HISTORY "
"EXPANSION> below for a description of history expansion."
msgstr ""
"Realizar la expansión de historia en la línea en curso.  Vea E<.SM> "
"B<EXPANSIÓN DEL HISTORIAL> más adelante para una descripción de la expansión "
"de historia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<magic-space>"
msgstr "B<magic-space>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform history expansion on the current line and insert a space.  See E<."
"SM> B<HISTORY EXPANSION> below for a description of history expansion."
msgstr ""
"Efectuar la expansión de historia en la línea en curso e insertar un "
"espacio.  Vea E<.SM> B<EXPANSIÓN DEL HISTORIAL> más adelante para una "
"descripción de la expansión de historia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias-expand-line>"
msgstr "B<alias-expand-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform alias expansion on the current line.  See E<.SM> B<ALIASES> above "
"for a description of alias expansion."
msgstr ""
"Realizar la expansión de alias en la línea en curso.  Vea E<.SM> B<ALIAS> "
"arriba para una descripción de la expansión de alias."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history-and-alias-expand-line>"
msgstr "B<history-and-alias-expand-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Perform history and alias expansion on the current line."
msgstr "Realizar la expansión de historia y alias en la línea en curso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<insert-last-argument (M-.\\^, M-_\\^)>"
msgstr "B<insert-last-argument (M-.\\^, M-_\\^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A synonym for B<yank-last-arg>."
msgstr "Un sinónimo para B<yank-last-arg>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<edit-and-execute-command (C-x C-e)>"
msgstr "B<edit-and-execute-command (C-x C-e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invoke an editor on the current command line, and execute the result as "
"shell commands.  B<Bash> attempts to invoke E<.SM> B<$VISUAL>, E<.SM> "
"B<$EDITOR>, and I<emacs> as the editor, in that order."
msgstr ""
"Invoca un editor en la línea de órdenes actual ejecutándose el resultado "
"como órdenes de la shell. B<bash> intenta invocas E<.SM> B<$VISUAL>, E<.SM> "
"B<$EDITOR> y I<emacs> en ese orden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commands for Changing Text"
msgstr "Órdenes para Cambiar el Texto"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<end-of-file>B< (usually C-d)>"
msgstr "B<end-of-file>B< (generalmente C-d)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The character indicating end-of-file as set, for example, by"
msgstr ""
"El carácter que determina el fin-de-archivo se define por ejemplo mediante"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this character is read when there are no characters on the line, and "
"point is at the beginning of the line, readline interprets it as the end of "
"input and returns E<.SM> B<EOF>."
msgstr ""
"Si se lee el carácter cuando no hay ninguno en la línea y el punto está al "
"principio de la línea, Readline lo interpreta como el fin de la entrada y "
"devuelve E<.SM> B<EOF>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete-char (C-d)>"
msgstr "B<delete-char (C-d)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the character at point.  If this function is bound to the same "
"character as the tty B<EOF> character, as B<C-d> commonly is, see above for "
"the effects."
msgstr ""
"Eliminar el carácter en el punto. Si esta función está asociada con el mismo "
"carácter que que tenga el tty para B<EOF>, como suele serlo B<C-d>, vea "
"anteriormente los efectos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-delete-char (Rubout)>"
msgstr "B<backward-delete-char (Borrar)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the character behind the cursor.  When given a numeric argument, save "
"the deleted text on the kill ring."
msgstr ""
"Borrar el carácter tras el cursor. Cuando se da un argumento numérico, "
"guardar el texto borrado en el anillo de corte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<forward-backward-delete-char>"
msgstr "B<forward-backward-delete-char>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the character under the cursor, unless the cursor is at the end of "
"the line, in which case the character behind the cursor is deleted."
msgstr ""
"Borrar el carácter bajo el cursor, salvo que el cursor esté al final de la "
"línea, en cuyo caso se borrará el carácter que esté detrás."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quoted-insert (C-q, C-v)>"
msgstr "B<quoted-insert (C-q, C-v)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the next character typed to the line verbatim.  This is how to insert "
"characters like B<C-q>, for example."
msgstr ""
"Añadir el siguiente carácter tecleado a la línea tal cual. Así es como se "
"pueden insertar caracteres como B<C-q>, por ejemplo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tab-insert (C-v TAB)>"
msgstr "B<tab-insert (C-v TAB)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert a tab character."
msgstr "Insertar un carácter de tabulación."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<self-insert (a,\\ b,\\ A,\\ 1,\\ !,\\ ...)>"
msgstr "B<self-insert (a,\\ b,\\ A,\\ 1,\\ !,\\ ...)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert the character typed."
msgstr "Insertar el carácter tecleado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<transpose-chars (C-t)>"
msgstr "B<transpose-chars (C-t)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Drag the character before point forward over the character at point, moving "
"point forward as well.  If point is at the end of the line, then this "
"transposes the two characters before point.  Negative arguments have no "
"effect."
msgstr ""
"Arrastrar el carácter antes del punto hacia adelante sobre el carácter en el "
"punto. El punto se mueve adelante también. Si el punto está al final de la "
"línea, entonces transpone los dos caracteres antes del punto. Los argumentos "
"negativos no tienen efecto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<transpose-words (M-t)>"
msgstr "B<transpose-words (M-t)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Drag the word before point past the word after point, moving point over that "
"word as well.  If point is at the end of the line, this transposes the last "
"two words on the line."
msgstr ""
"Arrastrar la palabra antes del punto hacia adelante sobre el carácter en el "
"punto. El punto se mueve adelante también. Si el punto está al final de la "
"línea, se transponen los dos últimas palabras de dicha línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<upcase-word (M-u)>"
msgstr "B<upcase-word (M-u)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uppercase the current (or following) word.  With a negative argument, "
"uppercase the previous word, but do not move point."
msgstr ""
"Poner en mayúsculas la palabra en curso (o la siguiente). Con un argumento "
"negativo, pone la anterior, pero no mueve el punto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<downcase-word (M-l)>"
msgstr "B<downcase-word (M-l)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lowercase the current (or following) word.  With a negative argument, "
"lowercase the previous word, but do not move point."
msgstr ""
"Poner en minúsculas la palabra en curso (o la siguiente).  Con un argumento "
"negativo, pone la anterior, pero no mueve el punto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<capitalize-word (M-c)>"
msgstr "B<capitalize-word (M-c)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Capitalize the current (or following) word.  With a negative argument, "
"capitalize the previous word, but do not move point."
msgstr ""
"Poner en mayúscula la inicial de la palabra en curso (o la siguiente).  Con "
"un argumento negativo, pone la anterior, pero no mueve el punto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<overwrite-mode>"
msgstr "B<overwrite-mode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle overwrite mode.  With an explicit positive numeric argument, switches "
"to overwrite mode.  With an explicit non-positive numeric argument, switches "
"to insert mode.  This command affects only B<emacs> mode; B<vi> mode does "
"overwrite differently.  Each call to I<readline()> starts in insert mode.  "
"In overwrite mode, characters bound to B<self-insert> replace the text at "
"point rather than pushing the text to the right.  Characters bound to "
"B<backward-delete-char> replace the character before point with a space.  By "
"default, this command is unbound."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Killing and Yanking"
msgstr "Cortar y Pegar"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill-line (C-k)>"
msgstr "B<kill-line (C-k)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kill the text from point to the end of the line."
msgstr ""
"Cortar el texto desde la posición actual del cursor hasta el final de la "
"línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-kill-line (C-x Rubout)>"
msgstr "B<backward-kill-line (C-x Borrar)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kill backward to the beginning of the line."
msgstr "Cortar hacia atrás hasta el principio de la línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unix-line-discard (C-u)>"
msgstr "B<unix-line-discard (C-u)>"

#.  There is no real difference between this and backward-kill-line
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill backward from point to the beginning of the line.  The killed text is "
"saved on the kill-ring."
msgstr ""
"Cortar hacia atrás desde el punto hasta el principio de la línea. El texto "
"cortado se guarda en el anillo de corte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill-whole-line>"
msgstr "B<kill-whole-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kill all characters on the current line, no matter where point is."
msgstr ""
"Cortar todos los caracteres de la línea en curso, sin importar dónde esté el "
"punto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill-word (M-d)>"
msgstr "B<kill-word (M-d)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill from point to the end of the current word, or if between words, to the "
"end of the next word.  Word boundaries are the same as those used by "
"B<forward-word>."
msgstr ""
"Cortar desde el punto hasta el final de la palabra en curso, o si entre "
"palabras, hasta el final de la siguiente. Los extremos de las palabras son "
"los mismos que los empleados por B<forward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<backward-kill-word (M-Rubout)>"
msgstr "B<backward-kill-word (M-supr)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill the word behind point.  Word boundaries are the same as those used by "
"B<backward-word>."
msgstr ""
"Cortar la palabra tras el punto. Los extremos de las palabras son los mismos "
"que los empleados por B<backward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-kill-word>"
msgstr "B<shell-kill-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill from point to the end of the current word, or if between words, to the "
"end of the next word.  Word boundaries are the same as those used by B<shell-"
"forward-word>."
msgstr ""
"Cortar desde el punto hasta el final de la palabra en curso, o si entre "
"palabras, hasta el final de la siguiente. Los extremos de las palabras son "
"los mismos que los empleados por B<shell-forward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shell-backward-kill-word>"
msgstr "B<shell-backward-kill-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill the word behind point.  Word boundaries are the same as those used by "
"B<shell-backward-word>."
msgstr ""
"Cortar la palabra tras el punto. Los extremos de las palabras son los mismos "
"que los empleados por B<shell-backward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unix-word-rubout (C-w)>"
msgstr "B<unix-word-rubout (C-w)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill the word behind point, using white space as a word boundary.  The "
"killed text is saved on the kill-ring."
msgstr ""
"Cortar la palabra tras el punto, empleando el espacio en blanco como un "
"límite de palabra. El texto cortado se guarda en el anillo de corte. "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unix-filename-rubout>"
msgstr "B<unix-filename-rubout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kill the word behind point, using white space and the slash character as the "
"word boundaries.  The killed text is saved on the kill-ring."
msgstr ""
"Cortar la palabra detrás del punto empleando el espacio en blanco y la barra "
"como límites de la palabra. El texto cortado se guarda en el anillo de corte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete-horizontal-space (M-\\e)>"
msgstr "B<delete-horizontal-space (M-\\e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Delete all spaces and tabs around point."
msgstr "Borrar todos los espacios y tabuladores alrededor del punto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill-region>"
msgstr "B<kill-region>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kill the text in the current region."
msgstr "Cortar el texto en la región actual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy-region-as-kill>"
msgstr "B<copy-region-as-kill>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy the text in the region to the kill buffer."
msgstr "Copiar el texto de la región al anillo de corte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy-backward-word>"
msgstr "B<copy-backward-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the word before point to the kill buffer.  The word boundaries are the "
"same as B<backward-word>."
msgstr ""
"Copiar la palabra antes del punto al búfer de corte.  Los extremos de "
"palabras son los mismos que con B<backward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy-forward-word>"
msgstr "B<copy-forward-word>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the word following point to the kill buffer.  The word boundaries are "
"the same as B<forward-word>."
msgstr ""
"Copiar la palabra que sigue al punto al búfer de corte.  Los extremos de "
"palabra son los mismos que con B<forward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yank (C-y)>"
msgstr "B<yank (C-y)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Yank the top of the kill ring into the buffer at point."
msgstr "Pegar la cima del anillo de corte en el búfer en el punto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yank-pop (M-y)>"
msgstr "B<yank-pop (M-y)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotate the kill ring, and yank the new top.  Only works following B<yank> or "
"B<yank-pop>."
msgstr ""
"Rotar en el anillo de corte, y pegar la nueva cima. Solo funciona tras un "
"B<yank> o B<yank-pop>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Numeric Arguments"
msgstr "Argumentos Numéricos"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<digit-argument (M-0, M-1, ..., M--)>"
msgstr "B<digit-argument (M-0, M-1, ..., M--)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add this digit to the argument already accumulating, or start a new "
"argument.  M-- starts a negative argument."
msgstr ""
"Añadir este dígito al argumento, acumulándolo, o comenzar con un nuevo "
"argumento.  M-- empieza un argumento negativo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<universal-argument>"
msgstr "B<universal-argument>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is another way to specify an argument.  If this command is followed by "
"one or more digits, optionally with a leading minus sign, those digits "
"define the argument.  If the command is followed by digits, executing "
"B<universal-argument> again ends the numeric argument, but is otherwise "
"ignored.  As a special case, if this command is immediately followed by a "
"character that is neither a digit nor minus sign, the argument count for the "
"next command is multiplied by four.  The argument count is initially one, so "
"executing this function the first time makes the argument count four, a "
"second time makes the argument count sixteen, and so on."
msgstr ""
"Ésta es otra forma de especificar un argumento.  Si esta orden se hace "
"seguir de uno o más dígitos, opcionalmente con un signo menos inicial, estos "
"dígitos definen el argumento.  Si a la orden siguen dígitos, ejecutar de "
"nuevo B<universal-argument> finaliza el argumento numérico, pero si no, no "
"se tiene en cuenta.  Como un caso especial, si a esta orden sigue "
"inmediatamente un carácter que no es ni un dígito ni un signo menos, el "
"número del argumento para la siguiente orden se multiplica por cuatro.  El "
"número del argumento es inicialmente uno, así que ejecutar esta función por "
"primera vez hace que el número del argumento sea cuatro, una segunda vez lo "
"hace dieciséis, y así sucesivamente."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Completing"
msgstr "Terminación"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete (TAB)>"
msgstr "B<complete (TAB)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to perform completion on the text before point.  B<Bash> attempts "
"completion treating the text as a variable (if the text begins with B<$>), "
"username (if the text begins with B<~>), hostname (if the text begins with "
"B<@>), or command (including aliases and functions) in turn.  If none of "
"these produces a match, filename completion is attempted."
msgstr ""
"Intentar realizar una terminación del texto antes del punto.  B<Bash> "
"intenta la terminación tratando al texto como una variable (si el texto "
"comienza con B<$>), como un nombre de usuario (si el texto empieza con "
"B<~>), como un nombre de equipo anfitrión (si el texto comienza con B<@>), o "
"como una orden (incluyendo alias y funciones), por este orden. Si nada de "
"esto concuerda, se intenta la terminación de un nombre de fichero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-completions (M-?)>"
msgstr "B<possible-completions (M-?)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List the possible completions of the text before point."
msgstr "Listar las terminaciones posibles del texto antes del punto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<insert-completions (M-*)>"
msgstr "B<insert-completions (M-*)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert all completions of the text before point that would have been "
"generated by B<possible-completions>."
msgstr ""
"Insertar todas las terminaciones del texto antes del punto que habrían sido "
"generadas por B<possible-completions>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<menu-complete>"
msgstr "B<menu-complete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similar to B<complete>, but replaces the word to be completed with a "
#| "single match from the list of possible completions.  Repeated execution "
#| "of B<menu-complete> steps through the list of possible completions, "
#| "inserting each match in turn.  At the end of the list of completions, the "
#| "bell is rung and the original text is restored.  An argument of I<n> "
#| "moves I<n> positions forward in the list of matches; a negative argument "
#| "may be used to move backward through the list.  This command is intended "
#| "to be bound to B<TAB>, but is unbound by default."
msgid ""
"Similar to B<complete>, but replaces the word to be completed with a single "
"match from the list of possible completions.  Repeated execution of B<menu-"
"complete> steps through the list of possible completions, inserting each "
"match in turn.  At the end of the list of completions, the bell is rung "
"(subject to the setting of B<bell-style>)  and the original text is "
"restored.  An argument of I<n> moves I<n> positions forward in the list of "
"matches; a negative argument may be used to move backward through the list.  "
"This command is intended to be bound to B<TAB>, but is unbound by default."
msgstr ""
"Similar a B<complete>, pero reemplaza la palabra a ser completada con una "
"sola concordancia de la lista de terminaciones posibles.  La ejecución "
"repetida de B<menu-complete> camina por la lista de terminaciones posibles, "
"insertando cada concordancia por turnos.  Al final de la lista de "
"terminaciones, se hace sonar el pito de la terminal y el texto original se "
"restaura.  Un argumento I<n> mueve I<n> posiciones hacia delante en la lista "
"de concordancias; un argumento negativo se puede emplear para moverse hacia "
"atrás en la lista.  Esta orden está pensada para ser asociada a B<TAB>, pero "
"no está asociada a ninguna tecla de forma predeterminada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<menu-complete-backward>"
msgstr "B<menu-complete-backward>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Identical to B<menu-complete>, but moves backward through the list of "
"possible completions, as if B<menu-complete> had been given a negative "
"argument.  This command is unbound by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delete-char-or-list>"
msgstr "B<delete-char-or-list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deletes the character under the cursor if not at the beginning or end of the "
"line (like B<delete-char>).  If at the end of the line, behaves identically "
"to B<possible-completions>.  This command is unbound by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-filename (M-/)>"
msgstr "B<complete-filename (M-/)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempt filename completion on the text before point."
msgstr ""
"Intentar la terminación de un nombre de fichero en el texto antes del punto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-filename-completions (C-x /)>"
msgstr "B<possible-filename-completions (C-x /)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"filename."
msgstr ""
"Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratándolo como "
"un nombre de fichero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-username (M-~)>"
msgstr "B<complete-username (M-~)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempt completion on the text before point, treating it as a username."
msgstr ""
"Intentar la terminación del texto antes del punto, tratándolo como un nombre "
"de usuario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-username-completions (C-x ~)>"
msgstr "B<possible-username-completions (C-x ~)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"username."
msgstr ""
"Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratándolo como "
"un nombre de usuario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-variable (M-$)>"
msgstr "B<complete-variable (M-$)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt completion on the text before point, treating it as a shell variable."
msgstr ""
"Intentar la terminación del texto antes del punto, tratándolo como una "
"variable de la shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-variable-completions (C-x $)>"
msgstr "B<possible-variable-completions (C-x $)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"shell variable."
msgstr ""
"Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratándolo como "
"una variable de la shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-hostname (M-@)>"
msgstr "B<complete-hostname (M-@)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempt completion on the text before point, treating it as a hostname."
msgstr ""
"Intentar la terminación del texto antes del punto, tratándolo como un nombre "
"de equipo anfitrión."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-hostname-completions (C-x @)>"
msgstr "B<possible-hostname-completions (C-x @)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"hostname."
msgstr ""
"Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratándolo como "
"un nombre de equipo anfitrión."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-command (M-!)>"
msgstr "B<complete-command (M-!)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt completion on the text before point, treating it as a command name.  "
"Command completion attempts to match the text against aliases, reserved "
"words, shell functions, shell builtins, and finally executable filenames, in "
"that order."
msgstr ""
"Intentar la terminación del texto antes del punto, tratándolo como un nombre "
"de orden. La terminación de orden intenta hacer concordar el texto con "
"alias, palabras reservadas, funciones de la shell, órdenes internas de la "
"shell, y finalmente nombres de ficheros ejecutables, en ese orden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<possible-command-completions (C-x !)>"
msgstr "B<possible-command-completions (C-x !)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the possible completions of the text before point, treating it as a "
"command name."
msgstr ""
"Listar las posibles terminaciones del texto antes del punto, tratándolo como "
"un nombre de orden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dynamic-complete-history (M-TAB)>"
msgstr "B<dynamic-complete-history (M-TAB)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt completion on the text before point, comparing the text against "
"lines from the history list for possible completion matches."
msgstr ""
"Intentar la terminación del texto antes del punto, comparando el texto con "
"líneas del historial buscando concordancias para la terminación."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dabbrev-expand>"
msgstr "B<dabbrev-expand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt menu completion on the text before point, comparing the text against "
"lines from the history list for possible completion matches."
msgstr ""
"Intentar completar el menu en el texto antes del punto, comparando el texto "
"con líneas del historial buscando concordancias para la terminación."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete-into-braces (M-{)>"
msgstr "B<complete-into-braces (M-{)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform filename completion and insert the list of possible completions "
"enclosed within braces so the list is available to the shell (see B<Brace "
"Expansion> above)."
msgstr ""
"Efectuar la terminación de nombres de archivos e insertar la lista de "
"terminaciones posibles encerrada entre llaves de forma que la lista esté "
"disponible para la shell (vea B<Expansión de llaves> arriba)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Keyboard Macros"
msgstr "Macros de Teclado"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<start-kbd-macro (C-x (\\^)>"
msgstr "B<start-kbd-macro (C-x (\\^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Begin saving the characters typed into the current keyboard macro."
msgstr ""
"Empezar a grabar los caracteres tecleados, en la macro de teclado en curso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<end-kbd-macro (C-x )\\^)>"
msgstr "B<end-kbd-macro (C-x )\\^)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop saving the characters typed into the current keyboard macro and store "
"the definition."
msgstr ""
"Parar de grabar los caracteres tecleados en la macro de teclado en curso, y "
"almacenar la definición."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<call-last-kbd-macro (C-x e)>"
msgstr "B<call-last-kbd-macro (C-x e)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Re-execute the last keyboard macro defined, by making the characters in the "
"macro appear as if typed at the keyboard."
msgstr ""
"Reejecutar la última macro de teclado definida, haciendo que los caracteres "
"en la macro aparezcan como si se hubieran pulsado en el teclado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print-last-kbd-macro ()>"
msgstr "B<print-last-kbd-macro ()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the last keyboard macro defined in a format suitable for the "
"I<inputrc> file."
msgstr ""
"Muestra la última macro de teclado definida en un formato adecuado para su "
"uso en el archivo I<inputrc>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<re-read-init-file (C-x C-r)>"
msgstr "B<re-read-init-file (C-x C-r)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read in the contents of the I<inputrc> file, and incorporate any bindings or "
"variable assignments found there."
msgstr ""
"Leer los contenidos del archivo I<inputrc>, e incorporar cualquier "
"definición de teclas o asignaciones de variables que se hubieran encontrado "
"en él."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<abort (C-g)>"
msgstr "B<abort (C-g)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Abort the current editing command and ring the terminal's bell (subject to "
"the setting of B<bell-style>)."
msgstr ""
"Terminar abruptamente la orden de edición en curso y tocar el pito de la "
"terminal (según el establecimiento de B<bell-style>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<do-lowercase-version (M-A, M-B, M->I<x>B<, ...)>"
msgstr "B<do-lowercase-version (M-A, M-B, M->I<x>B<, ...)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the metafied character I<x> is lowercase, run the command that is "
#| "bound to the corresponding uppercase character."
msgid ""
"If the metafied character I<x> is uppercase, run the command that is bound "
"to the corresponding metafied lowercase character.  The behavior is "
"undefined if I<x> is already lowercase."
msgstr ""
"Si el carácter meta I<x> está en minúscula, ejecutar la orden que esté "
"asociada al carácter correspondiente en mayúscula."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prefix-meta (ESC)>"
msgstr "B<prefix-meta (ESC)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Metafy the next character typed.  E<.SM> B<ESC> B<f> is equivalent to B<Meta-"
"f>."
msgstr ""
"Convertir en meta el siguiente carácter tecleado.  E<.SM> B<ESC> B<f> es "
"equivalente a B<Meta-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<undo (C-_, C-x C-u)>"
msgstr "B<undo (C-_, C-x C-u)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Incremental undo, separately remembered for each line."
msgstr ""
"Deshacer de forma incremental, recordado separadamente para cada línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<revert-line (M-r)>"
msgstr "B<revert-line (M-r)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Undo all changes made to this line.  This is like executing the B<undo> "
"command enough times to return the line to its initial state."
msgstr ""
"Deshacer todos los cambios hechos a esta línea. Esto es como ejecutar la "
"orden B<undo> las veces suficientes como para devolver la línea a su estado "
"inicial."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tilde-expand (M-&)>"
msgstr "B<tilde-expand (M-&)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Perform tilde expansion on the current word."
msgstr "Efectuar la expansión de tilde en la palabra en curso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set-mark (C-@, M-E<lt>spaceE<gt>)>"
msgstr "B<set-mark (C-@, M-E<lt>espacioE<gt>)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the mark to the point.  If a numeric argument is supplied, the mark is "
"set to that position."
msgstr ""
"Establecer la marca en el punto. Si se da un argumento numérico, la marca se "
"establece en esa posición."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exchange-point-and-mark (C-x C-x)>"
msgstr "B<exchange-point-and-mark (C-x C-x)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Swap the point with the mark.  The current cursor position is set to the "
"saved position, and the old cursor position is saved as the mark."
msgstr ""
"Cambia el punto con la marca. La posición actual del cursor se pone en la "
"posición guardada, y la vieja posición del cursor se guarda como la marca."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<character-search (C-])>"
msgstr "B<character-search (C-])>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character is read and point is moved to the next occurrence of that "
"character.  A negative argument searches for previous occurrences."
msgstr ""
"Se lee un carácter y el punto se mueve a la siguiente ocurrencia de ese "
"carácter. Un argumento numérico negativo hace que la búsqueda sea de las "
"ocurrencias anteriores."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<character-search-backward (M-C-])>"
msgstr "B<character-search-backward (M-C-])>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character is read and point is moved to the previous occurrence of that "
"character.  A negative argument searches for subsequent occurrences."
msgstr ""
"Se lee un carácter y el punto se mueve a la anterior ocurrencia de ese "
"carácter. Un numérico negativo hace que la búsqueda sea de las ocurrencias "
"siguientes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<skip-csi-sequence>"
msgstr "B<skip-csi-sequence>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read enough characters to consume a multi-key sequence such as those defined "
"for keys like Home and End.  Such sequences begin with a Control Sequence "
"Indicator (CSI), usually ESC-[.  If this sequence is bound to \"\\e[\", keys "
"producing such sequences will have no effect unless explicitly bound to a "
"readline command, instead of inserting stray characters into the editing "
"buffer.  This is unbound by default, but usually bound to ESC-[."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<insert-comment (M-#)>"
msgstr "B<insert-comment (M-#)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without a numeric argument, the value of the readline B<comment-begin> "
"variable is inserted at the beginning of the current line.  If a numeric "
"argument is supplied, this command acts as a toggle: if the characters at "
"the beginning of the line do not match the value of B<comment-begin>, the "
"value is inserted, otherwise the characters in B<comment-begin> are deleted "
"from the beginning of the line.  In either case, the line is accepted as if "
"a newline had been typed.  The default value of B<comment-begin> causes this "
"command to make the current line a shell comment.  If a numeric argument "
"causes the comment character to be removed, the line will be executed by the "
"shell."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<spell-correct-word (C-x s)>"
msgstr "B<spell-correct-word (C-x s)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform spelling correction on the current word, treating it as a directory "
"or filename, in the same way as the B<cdspell> shell option.  Word "
"boundaries are the same as those used by B<shell-forward-word>."
msgstr ""
"Ejecuta una corrección ortográfica sobre la palabra actual, considerándola "
"un nombre de directorio o de archivo, igual que mediante la opción "
"B<cdspell>.Los extremos de las palabras son los mismos que los empleados por "
"B<shell-forward-word>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<glob-complete-word (M-g)>"
msgstr "B<glob-complete-word (M-g)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, with "
"an asterisk implicitly appended.  This pattern is used to generate a list of "
"matching filenames for possible completions."
msgstr ""
"La palabra antes del punto se trata como un patrón para la expansión de "
"nombres de ruta con un asterisco implícitamente añadido. Este patrón se "
"emplea para generar una lista de posibles nombres de archivo para "
"autocompletar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<glob-expand-word (C-x *)>"
msgstr "B<glob-expand-word (C-x *)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, and "
"the list of matching filenames is inserted, replacing the word.  If a "
"numeric argument is supplied, an asterisk is appended before pathname "
"expansion."
msgstr ""
"La palabra antes del punto se trata como un patrón para la expansión de "
"nombres de rutas y la lista de nombres de archivo concordantes se inserta, "
"reemplazando a la palabra. Si se proporciona un argumento numérico, se añade "
"un asterisco antes de la expansión del nombre de ruta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<glob-list-expansions (C-x g)>"
msgstr "B<glob-list-expansions (C-x g)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of expansions that would have been generated by B<glob-expand-word> "
"is displayed, and the line is redrawn.  If a numeric argument is supplied, "
"an asterisk is appended before pathname expansion."
msgstr ""
"Mostrar la lista de expansiones que habrían sido generadas por B<glob-expand-"
"word> y redibujar la línea. Si se aporta un argumento numérico, se añade un "
"asterisco antes de la expansión del nombre de ruta"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dump-functions>"
msgstr "B<dump-functions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all of the functions and their key bindings to the readline output "
"stream.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such "
"a way that it can be made part of an I<inputrc> file."
msgstr ""
"Mostrar todas las funciones y sus asociaciones de teclas en el flujo de "
"salida de readline. Si se da un argumento numérico, la salida se formatea de "
"tal modo que pueda formar parte de un fichero I<inputrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dump-variables>"
msgstr "B<dump-variables>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all of the settable readline variables and their values to the "
"readline output stream.  If a numeric argument is supplied, the output is "
"formatted in such a way that it can be made part of an I<inputrc> file."
msgstr ""
"Mostrar todas las variables de readline a las que se puedan asignar valores, "
"y éstos, en el flujo de salida de readline. Si se da un argumento numérico, "
"la salida se formatea de tal manera que pueda formar parte de un fichero "
"I<inputrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dump-macros>"
msgstr "B<dump-macros>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all of the readline key sequences bound to macros and the strings they "
"output.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such "
"a way that it can be made part of an I<inputrc> file."
msgstr ""
"Mostrar todas las secuencias de teclas de readline asociadas a macros y las "
"cadenas de caracteres asociadas correspondientes. Si se da un argumento "
"numérico, la salida se formatea de tal manera que pueda formar parte de un "
"fichero I<inputrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<display-shell-version (C-x C-v)>"
msgstr "B<display-shell-version (C-x C-v)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display version information about the current instance of B<bash>."
msgstr ""
"Mostrar información de versión acerca de la instancia actual de B<bash>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Programmable Completion"
msgstr "Autocompletado Programable"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When word completion is attempted for an argument to a command for which a "
"completion specification (a I<compspec>) has been defined using the "
"B<complete> builtin (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below), the "
"programmable completion facilities are invoked."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, the command name is identified.  If the command word is the empty "
"string (completion attempted at the beginning of an empty line), any "
"compspec defined with the B<-E> option to B<complete> is used.  If a "
"compspec has been defined for that command, the compspec is used to generate "
"the list of possible completions for the word.  If the command word is a "
"full pathname, a compspec for the full pathname is searched for first.  If "
"no compspec is found for the full pathname, an attempt is made to find a "
"compspec for the portion following the final slash.  If those searches do "
"not result in a compspec, any compspec defined with the B<-D> option to "
"B<complete> is used as the default.  If there is no default compspec, "
"B<bash> attempts alias expansion on the command word as a final resort, and "
"attempts to find a compspec for the command word from any successful "
"expansion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a compspec has been found, it is used to generate the list of matching "
"words.  If a compspec is not found, the default B<bash> completion as "
"described above under B<Completing> is performed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, the actions specified by the compspec are used.  Only matches which "
"are prefixed by the word being completed are returned.  When the B<-f> or B<-"
"d> option is used for filename or directory name completion, the shell "
"variable E<.SM> B<FIGNORE> is used to filter the matches."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any completions specified by a pathname expansion pattern to the B<-G> "
"option are generated next.  The words generated by the pattern need not "
"match the word being completed.  The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable is "
"not used to filter the matches, but the E<.SM> B<FIGNORE> variable is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Next, the string specified as the argument to the B<-W> option is "
"considered.  The string is first split using the characters in the E<.SM> "
"B<IFS> special variable as delimiters.  Shell quoting is honored.  Each word "
"is then expanded using brace expansion, tilde expansion, parameter and "
"variable expansion, command substitution, and arithmetic expansion, as "
"described above under E<.SM> B<EXPANSION>.  The results are split using the "
"rules described above under B<Word Splitting>.  The results of the expansion "
"are prefix-matched against the word being completed, and the matching words "
"become the possible completions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After these matches have been generated, any shell function or command "
"specified with the B<-F> and B<-C> options is invoked.  When the command or "
"function is invoked, the E<.SM> B<COMP_LINE>, E<.SM> B<COMP_POINT>, E<.SM> "
"B<COMP_KEY>, and E<.SM> B<COMP_TYPE> variables are assigned values as "
"described above under B<Shell Variables>.  If a shell function is being "
"invoked, the E<.SM> B<COMP_WORDS> and E<.SM> B<COMP_CWORD> variables are "
"also set.  When the function or command is invoked, the first argument "
"(B<$1>) is the name of the command whose arguments are being completed, the "
"second argument (B<$2>) is the word being completed, and the third argument "
"(B<$3>) is the word preceding the word being completed on the current "
"command line.  No filtering of the generated completions against the word "
"being completed is performed; the function or command has complete freedom "
"in generating the matches."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any function specified with B<-F> is invoked first.  The function may use "
"any of the shell facilities, including the B<compgen> builtin described "
"below, to generate the matches.  It must put the possible completions in the "
"E<.SM> B<COMPREPLY> array variable, one per array element."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Next, any command specified with the B<-C> option is invoked in an "
"environment equivalent to command substitution.  It should print a list of "
"completions, one per line, to the standard output.  Backslash may be used to "
"escape a newline, if necessary."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After all of the possible completions are generated, any filter specified "
"with the B<-X> option is applied to the list.  The filter is a pattern as "
"used for pathname expansion; a B<&> in the pattern is replaced with the text "
"of the word being completed.  A literal B<&> may be escaped with a "
"backslash; the backslash is removed before attempting a match.  Any "
"completion that matches the pattern will be removed from the list.  A "
"leading B<!> negates the pattern; in this case any completion not matching "
"the pattern will be removed.  If the B<nocasematch> shell option is enabled, "
"the match is performed without regard to the case of alphabetic characters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, any prefix and suffix specified with the B<-P> and B<-S> options "
"are added to each member of the completion list, and the result is returned "
"to the readline completion code as the list of possible completions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the previously-applied actions do not generate any matches, and the B<-o "
"dirnames> option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, "
"directory name completion is attempted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-o plusdirs> option was supplied to B<complete> when the compspec "
"was defined, directory name completion is attempted and any matches are "
"added to the results of the other actions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, if a compspec is found, whatever it generates is returned to the "
"completion code as the full set of possible completions.  The default "
"B<bash> completions are not attempted, and the readline default of filename "
"completion is disabled.  If the B<-o bashdefault> option was supplied to "
"B<complete> when the compspec was defined, the B<bash> default completions "
"are attempted if the compspec generates no matches.  If the B<-o default> "
"option was supplied to B<complete> when the compspec was defined, readline's "
"default completion will be performed if the compspec (and, if attempted, the "
"default B<bash> completions)  generate no matches."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a compspec indicates that directory name completion is desired, the "
"programmable completion functions force readline to append a slash to "
"completed names which are symbolic links to directories, subject to the "
"value of the B<mark-directories> readline variable, regardless of the "
"setting of the B<mark-symlinked-directories> readline variable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is some support for dynamically modifying completions.  This is most "
"useful when used in combination with a default completion specified with "
"B<complete -D>.  It's possible for shell functions executed as completion "
"handlers to indicate that completion should be retried by returning an exit "
"status of 124.  If a shell function returns 124, and changes the compspec "
"associated with the command on which completion is being attempted (supplied "
"as the first argument when the function is executed), programmable "
"completion restarts from the beginning, with an attempt to find a new "
"compspec for that command.  This allows a set of completions to be built "
"dynamically as completion is attempted, rather than being loaded all at once."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For instance, assuming that there is a library of compspecs, each kept in a "
"file corresponding to the name of the command, the following default "
"completion function would load completions dynamically:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW<_completion_loader()>"
msgstr "CW<_completion_loader()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW<{>"
msgstr "CW<{>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"CW<\t. \"/etc/bash_completion.d/$1.sh\" E<gt>/dev/null 2E<gt>&1 && return "
"124>"
msgstr ""
"CW<\t. \"/etc/bash_completion.d/$1.sh\" E<gt>/dev/null 2E<gt>&1 && return "
"124>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW<}>"
msgstr "CW<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW<complete -D -F _completion_loader -o bashdefault -o default>"
msgstr "CW<complete -D -F _completion_loader -o bashdefault -o default>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<-o history> option to the B<set> builtin is enabled, the shell "
"provides access to the I<command history>, the list of commands previously "
"typed.  The value of the E<.SM> B<HISTSIZE> variable is used as the number "
"of commands to save in a history list.  The text of the last E<.SM> "
"B<HISTSIZE> commands (default 500) is saved.  The shell stores each command "
"in the history list prior to parameter and variable expansion (see E<.SM> "
"B<EXPANSION> above) but after history expansion is performed, subject to the "
"values of the shell variables E<.SM> B<HISTIGNORE> and E<.SM> B<HISTCONTROL>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On startup, the history is initialized from the file named by the variable "
"E<.SM> B<HISTFILE> (default I<~/.bash_history>).  The file named by the "
"value of E<.SM> B<HISTFILE> is truncated, if necessary, to contain no more "
"than the number of lines specified by the value of E<.SM> B<HISTFILESIZE>.  "
"If B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric value, or a "
"numeric value less than zero, the history file is not truncated.  When the "
"history file is read, lines beginning with the history comment character "
"followed immediately by a digit are interpreted as timestamps for the "
"following history line.  These timestamps are optionally displayed depending "
"on the value of the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable.  When a shell with "
"history enabled exits, the last E<.SM> B<$HISTSIZE> lines are copied from "
"the history list to E<.SM> B<$HISTFILE>.  If the B<histappend> shell option "
"is enabled (see the description of B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN "
"COMMANDS> below), the lines are appended to the history file, otherwise the "
"history file is overwritten.  If E<.SM> B<HISTFILE> is unset, or if the "
"history file is unwritable, the history is not saved.  If the E<.SM> "
"B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, time stamps are written to the history "
"file, marked with the history comment character, so they may be preserved "
"across shell sessions.  This uses the history comment character to "
"distinguish timestamps from other history lines.  After saving the history, "
"the history file is truncated to contain no more than E<.SM> B<HISTFILESIZE> "
"lines.  If E<.SM> B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric "
"value, or a numeric value less than zero, the history file is not truncated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The builtin command B<fc> (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below) may "
"be used to list or edit and re-execute a portion of the history list.  The "
"B<history> builtin may be used to display or modify the history list and "
"manipulate the history file.  When using command-line editing, search "
"commands are available in each editing mode that provide access to the "
"history list."
msgstr ""
"La orden interna B<fc> (vea E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más "
"adelante) puede emplearse para listar o editar y re-ejecutar una porción de "
"la lista de historia.  La orden interna B<history> se puede utilizar para "
"mostrar o modificar o volver a ejecutar una parte del historial.  Cuando se "
"emplea la edición de líneas de órdenes, están disponibles las órdenes de "
"búsqueda en cada modo de edición que proporcionan acceso al historial."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell allows control over which commands are saved on the history list.  "
"The E<.SM> B<HISTCONTROL> and E<.SM> B<HISTIGNORE> variables may be set to "
"cause the shell to save only a subset of the commands entered.  The "
"B<cmdhist> shell option, if enabled, causes the shell to attempt to save "
"each line of a multi-line command in the same history entry, adding "
"semicolons where necessary to preserve syntactic correctness.  The "
"B<lithist> shell option causes the shell to save the command with embedded "
"newlines instead of semicolons.  See the description of the B<shopt> builtin "
"below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for information on setting and "
"unsetting shell options."
msgstr ""
"la shell permite el control sobre qué órdenes se guarden en el historial. "
"Las variables E<.SM> B<HISTCONTROL> y E<.SM> B<HISTIGNORE> se pueden definir "
"de forma que la shell guarde solamente un subconjunto de las órdenes "
"introducidas.  La opción de la shell B<cmdhist>, si está habilitada, hace "
"que la shell intente guardar cada línea de una orden multi-línea en la misma "
"entrada de la historia, añadiendo punto y comas donde sea necesario para "
"preservar la corrección sintáctica.  La opción de la shell B<lithist> hace "
"que la shell guarde la orden con saltos de línea empotrados en vez de punto "
"y comas. Vea la descripción de la orden interna B<shopt> más adelante en E<."
"SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> para información sobre cómo establecer y "
"anular opciones de la shell."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY EXPANSION"
msgstr "EXPANSIÓN DEL HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell supports a history expansion feature that is similar to the "
"history expansion in B<csh>.  This section describes what syntax features "
"are available.  This feature is enabled by default for interactive shells, "
"and can be disabled using the B<+H> option to the B<set> builtin command "
"(see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  Non-interactive shells do not "
"perform history expansion by default."
msgstr ""
"la shell admite una característica de expansión de historia que es parecida "
"a la expansión de historia en B<csh>.  Esta sección describe qué "
"características sintácticas están disponibles. Esta característica está "
"habilitada de forma predeterminada en shells interactivos, y puede ser "
"desactivada mediante la opción B<+H> de la orden interna B<set> (vea E<.SM> "
"B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> más adelante). Los shells no interactivos no "
"realizan la expansión de la historia de forma predeterminada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"History expansions introduce words from the history list into the input "
"stream, making it easy to repeat commands, insert the arguments to a "
"previous command into the current input line, or fix errors in previous "
"commands quickly."
msgstr ""
"Las expansiones del historial introducen palabras desde el historial en el "
"flujo de entrada, facilitando así la repetición de órdenes, la inserción de "
"argumentos de una orden anterior en la línea de entrada en curso, o la "
"corrección rápida de errores en una orden anterior."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"History expansion is performed immediately after a complete line is read, "
"before the shell breaks it into words, and is performed on each line "
"individually without taking quoting on previous lines into account.  It "
"takes place in two parts.  The first is to determine which line from the "
"history list to use during substitution.  The second is to select portions "
"of that line for inclusion into the current one.  The line selected from the "
"history is the I<event>, and the portions of that line that are acted upon "
"are I<words>.  Various I<modifiers> are available to manipulate the selected "
"words.  The line is broken into words in the same fashion as when reading "
"input, so that several I<metacharacter>-separated words surrounded by quotes "
"are considered one word.  History expansions are introduced by the "
"appearance of the history expansion character, which is \\^B<!>\\^ by "
"default.  Only backslash (\\^B<\\e>\\^) and single quotes can quote the "
"history expansion character, but the history expansion character is also "
"treated as quoted if it immediately precedes the closing double quote in a "
"double-quoted string."
msgstr ""
"La expansión del historial se realiza inmediatamente tras la lectura de una "
"línea completa, antes de que la shell la divida en palabras. Tiene lugar en "
"cada línea por separado sin considerar el entrecomillado de anteriores "
"líneas. Tiene lugar en dos fases.  En la primera se determina qué línea del "
"historial hay que emplear durante la sustitución.  En la segunda se "
"seleccionan porciones de esa línea para su inclusión en la actual.  La línea "
"seleccionada desde el historial es el I<evento>, y la porción de esa línea "
"sobre la que se actúa son I<palabras>.  Se dispone de varios "
"I<modificadores> para manipular las palabras seleccionadas. La línea se "
"divide en palabras de la misma manera que cuando se lee la entrada, de forma "
"que ciertas palabras separadas por I<meta-caracteres> rodeadas por comillas "
"se consideran una sola palabra.  Las expansiones del historial se introducen "
"por la aparición del carácter de expansión de historial, que es por omisión "
"\\^B<!>\\^.  Solo las barras inversas (\\^B<\\e>\\^) y las comillas simples "
"pueden proteger al carácter de expansión del historial, aunque dicho "
"carácter se considera entrecomillado si está justo antes de una comilla "
"doble de cierre de una cadena entre ese tipo de comillas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several characters inhibit history expansion if found immediately following "
"the history expansion character, even if it is unquoted: space, tab, "
"newline, carriage return, and B<=>.  If the B<extglob> shell option is "
"enabled, B<(> will also inhibit expansion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several shell options settable with the B<shopt> builtin may be used to "
"tailor the behavior of history expansion.  If the B<histverify> shell option "
"is enabled (see the description of the B<shopt> builtin below), and "
"B<readline> is being used, history substitutions are not immediately passed "
"to the shell parser.  Instead, the expanded line is reloaded into the "
"B<readline> editing buffer for further modification.  If B<readline> is "
"being used, and the B<histreedit> shell option is enabled, a failed history "
"substitution will be reloaded into the B<readline> editing buffer for "
"correction.  The B<-p> option to the B<history> builtin command may be used "
"to see what a history expansion will do before using it.  The B<-s> option "
"to the B<history> builtin may be used to add commands to the end of the "
"history list without actually executing them, so that they are available for "
"subsequent recall."
msgstr ""
"Se pueden emplear ciertas opciones que se ponen con la orden interna "
"B<shopt> para cambiar el comportamiento de la expansión de historia.  Si la "
"opción de la shell B<histverify> está activa (vea la descripción de la orden "
"interna B<shopt>), y se está usando B<readline>, las sustituciones de "
"historia no se pasan inmediatamente al analizador de la shell.  En vez de "
"eso, la línea expandida se vuelve a cargar en el búfer de edición de "
"B<readline> para una modificación posterior.  Si se está usando B<readline> "
"y la opción de la shell B<histreedit> está activada, una sustitución de "
"historia fallida se volverá a cargar en el búfer de edición de B<readline> "
"para su corrección.  La opción B<-p> de la orden interna B<history> se puede "
"emplear para ver qué hará una expansión de historia antes de usarse.  La "
"opción B<-s> de la orden interna B<history> se puede emplear para añadir "
"órdenes al final del historial sin ejecutarlas realmente, de modo que estén "
"disponibles para rellamadas posteriores."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell allows control of the various characters used by the history "
"expansion mechanism (see the description of B<histchars> above under B<Shell "
"Variables>).  The shell uses the history comment character to mark history "
"timestamps when writing the history file."
msgstr ""
"la shell permite el control de los diversos caracteres empleados por el "
"mecanismo de expansión de historia (vea la descripción de B<histchars> "
"arriba en B<Variables de la shell>). La shell marcará como un comentario las "
"marcas de tiempo durante el registro del historial."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Event Designators"
msgstr "Designadores de Eventos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An event designator is a reference to a command line entry in the history "
"list.  Unless the reference is absolute, events are relative to the current "
"position in the history list."
msgstr ""
"Un designador de evento es una referencia a una entrada de línea de orden en "
"el historial. Salvo que la referencia sea absoluta, la posición de los "
"eventos será relativa a la posición actual en el historial."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start a history substitution, except when followed by a B<blank>, newline, "
"carriage return, = or ( (when the B<extglob> shell option is enabled using "
"the B<shopt> builtin)."
msgstr ""
"Comenzar una sustitución de historia, excepto cuando le siga un B<blanco>, "
"salto de línea, retorno de carro, = o (. (cuando la opción B<extglob> está "
"activada mediante B<shopt>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!>I<n>"
msgstr "B<!>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refer to command line I<n>."
msgstr "Referirse a la línea de órdenes número I<n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!->I<n>"
msgstr "B<!->I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refer to the current command minus I<n>."
msgstr "Referirse a la orden en curso menos I<n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!!>"
msgstr "B<!!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Refer to the previous command.  This is a synonym for `!-1'."
msgstr "Referirse a la orden anterior. Esto es lo mismo que `!-1'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!>I<string>"
msgstr "B<!>I<cadena>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to the most recent command preceding the current position in the "
"history list starting with I<string>."
msgstr ""
"Referirse a la orden más reciente del historial que precede a la actual y "
"comienza con I<cadena>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!?>I<string>B<[?]>"
msgstr "B<!?>I<cadena>B<[?]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to the most recent command preceding the current position in the "
"history list containing I<string>.  The trailing B<?> may be omitted if "
"I<string> is followed immediately by a newline.  If I<string> is missing, "
"the string from the most recent search is used; it is an error if there is "
"no previous search string."
msgstr ""
"Referirse a la orden más reciente del historial que precede a la actual y "
"que contenga I<cadena>. El B<?> del final puede omitirse si a I<cadena> le "
"sigue inmediatamente un salto de línea. Si no se indica ninguna I<string>, "
"se usará la cadena empleada en la última búsqueda, emitiendo un mensaje de "
"error si no hay ninguna cadena de búsquedas anteriores."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>I<string1>B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>I<string2>B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>"
msgstr "B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>I<cadena1>B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>I<cadena2>B<\\d\\s+2^\\s-2\\u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quick substitution.  Repeat the previous command, replacing I<string1> with "
"I<string2>.  Equivalent to ``!!:"
"s\\d\\s+2^\\s-2\\uI<string1>\\d\\s+2^\\s-2\\uI<string2>\\d\\s+2^\\s-2\\u'' (see "
"B<Modifiers> below)."
msgstr ""
"Sustitución rápida. Repetir la orden anterior, reemplazando I<cadena1> con "
"I<cadena2>.  Equivale a ``!!:"
"s\\d\\s+2^\\s-2\\uI<cadena1>\\d\\s+2^\\s-2\\uI<cadena2>\\d\\s+2^\\s-2\\u'' (vea "
"B<Modificadores> a continuación)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!#>"
msgstr "B<!#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The entire command line typed so far."
msgstr "La línea de orden entera tecleada hasta ahora."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Word Designators"
msgstr "Designadores de Palabras"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Word designators are used to select desired words from the event.  A B<:> "
"separates the event specification from the word designator.  It may be "
"omitted if the word designator begins with a B<^>, B<$>, B<*>, B<->, or "
"B<%>.  Words are numbered from the beginning of the line, with the first "
"word being denoted by 0 (zero).  Words are inserted into the current line "
"separated by single spaces."
msgstr ""
"Los designadores de palabras se emplean para seleccionar las palabras que se "
"deseen del evento.  Un B<:> separa la especificación de evento del "
"designador de palabra.  Puede omitirse si el designador de palabra comienza "
"con un B<^>, B<$>, B<*>, B<->, o B<%>.  Las palabras se numeran desde el "
"principio de la línea, con la primera palabra denotada por 0 (cero).  Las "
"palabras se insertan en la línea en curso separadas por espacios simples."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0 (zero)>"
msgstr "B<0 (cero)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The zeroth word.  For the shell, this is the command word."
msgstr "La palabra número 0. Para la shell, ésta es la palabra de la orden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<n>"
msgstr "I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<n>th word."
msgstr "La I<n>-sima palabra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The first argument.  That is, word 1."
msgstr "El primer argumento. Esto es, la palabra número 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last word.  This is usually the last argument, but will expand to the "
"zeroth word if there is only one word in the line."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%>"
msgstr "B<%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first word matched by the most recent `?I<string>?' search, if the "
"search string begins with a character that is part of a word."
msgstr ""
"La palabra que concuerda con la búsqueda más reciente de '?I<cadena>?', si "
"dicha cadena comienza con un carácter que forma parte de una palabra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<x>B<->I<y>"
msgstr "I<x>B<->I<y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A range of words; `-I<y>' abbreviates `0-I<y>'."
msgstr "Un intervalo de palabras; `-I<y>' abrevia `0-I<y>'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the words but the zeroth.  This is a synonym for `I<1-$>'.  It is not "
"an error to use B<*> if there is just one word in the event; the empty "
"string is returned in that case."
msgstr ""
"Todas las palabras menos la número cero. Esto es un sinónimo de `I<1-$>'.  "
"No es un error emplear B<*> si solo hay una palabra en el evento; en este "
"caso se devuelve la cadena vacía."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x*>"
msgstr "B<x*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Abbreviates I<x-$>."
msgstr "Abreviatura de I<x-$>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x->"
msgstr "B<x->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Abbreviates I<x-$> like B<x*>, but omits the last word.  If B<x> is missing, "
"it defaults to 0."
msgstr ""
"Abrevia I<x-$> como B<x*>, pero omite la última palabra. Si no se indica "
"B<x>, se usará el valor 0 por defecto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a word designator is supplied without an event specification, the "
"previous command is used as the event."
msgstr ""
"Si se suministra un designador de palabra sin una especificación de evento, "
"se usa la orden anterior como el evento."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the optional word designator, there may appear a sequence of one or "
"more of the following modifiers, each preceded by a `:'.  These modify, or "
"edit, the word or words selected from the history event."
msgstr ""
"Tras el designador opcional de palabra, puede haber una secuencia de uno o "
"más de los siguientes modificadores, precedido cada uno por un ':'. Esto "
"modifica o edita la/s palabra/s seleccionadas del evento del historial."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove a trailing filename component, leaving only the head."
msgstr ""
"Quitar un componente final de nombre de fichero, dejando solo la parte "
"izquierda."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove all leading filename components, leaving the tail."
msgstr ""
"Quitar todos los primeros componentes de un nombre de fichero, dejando la "
"última parte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove a trailing suffix of the form I<.xxx>, leaving the basename."
msgstr "Quitar un sufijo final de la forma I<.xxx>, dejando el nombre base."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove all but the trailing suffix."
msgstr "Quitar todo salvo el sufijo final."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the new command but do not execute it."
msgstr "Mostrar la nueva orden pero no ejecutarla."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quote the substituted words, escaping further substitutions."
msgstr ""
"Entrecomillar las palabras sustituidas, escapando de posteriores "
"sustituciones."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quote the substituted words as with B<q>, but break into words at B<blanks> "
"and newlines.  The B<q> and B<x> modifiers are mutually exclusive; the last "
"one supplied is used."
msgstr ""
"Entrecomillar las palabras sustituidas como con B<q>, pero separae entre "
"palabras en los B<blancos> y saltos de línea. Los modificadores B<q> y B<x> "
"son mutuamente excluyentes, usándose el que aparezca de último."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s/>I<old>B</>I<new>B</>"
msgstr "B<s/>I<viejo>B</>I<nuevo>B</>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Substitute I<new> for the first occurrence of I<old> in the event line.  Any "
"character may be used as the delimiter in place of /.  The final delimiter "
"is optional if it is the last character of the event line.  The delimiter "
"may be quoted in I<old> and I<new> with a single backslash.  If & appears in "
"I<new>, it is replaced by I<old>.  A single backslash will quote the &.  If "
"I<old> is null, it is set to the last I<old> substituted, or, if no previous "
"history substitutions took place, the last I<string> in a B<!?"
">I<string>B<[?]> search.  If I<new> is null, each matching I<old> is deleted."
msgstr ""
"Sustituir I<nuevo> por la primera ocurrencia de I<viejo> en la línea de "
"evento. Se puede emplear cualquier delimitador en vez de /. El delimitador "
"final es opcional si es el último carácter de la línea de evento. El "
"delimitador puede entrecomillarse en I<viejo> y I<nuevo> con una sola barra "
"inclinada inversa. Si & aparece en I<nuevo>, se reemplaza por I<viejo>.  Una "
"sola barra inversa protegerá el &. Si I<viejo> está vacío, se pone al último "
"I<viejo> sustituido, o, si no tuvo lugar ninguna sustitución de historia "
"previa, a la última I<cadena> en una búsqueda del tipo B<!?"
">I<cadena>B<[?]>B<.>. Si no se indica I<nuevo> se borrarán todas las "
"ocurrencias de I<viejo>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Repeat the previous substitution."
msgstr "Repetir la sustitución anterior."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause changes to be applied over the entire event line.  This is used in "
"conjunction with `B<:s>' (e.g., `B<:gs/>I<old>B</>I<new>B</>')  or `B<:&>'.  "
"If used with `B<:s>', any delimiter can be used in place of /, and the final "
"delimiter is optional if it is the last character of the event line.  An "
"B<a> may be used as a synonym for B<g>."
msgstr ""
"Hace que los cambios se apliquen sobre la línea entera de evento. Esto se "
"emplea en conjunción con `B<:s>' (p.ej., `B<:gs/>I<viejo>B</>I<nuevo>B</>')  "
"o `B<:&>'.  Si se usa con `B<:s>', cualquier delimitador se puede utilizar "
"en lugar de /, y el delimitador final es opcional si es el último carácter "
"de la línea de evento. Puede usarse B<a> como sinónimo de B<g>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<G>"
msgstr "B<G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apply the following `B<s>' or `B<&>' modifier once to each word in the event "
"line."
msgstr ""
"Aplica los modificadores 'B<s>' o 'B<&>' una vez a cada palabra en la "
"correspondiente línea del evento."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHELL BUILTIN COMMANDS"
msgstr "ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section as "
"accepting options preceded by B<-> accepts B<--> to signify the end of the "
"options.  The B<:>, B<true>, B<false>, and B<test>/B<[> builtins do not "
"accept options and do not treat B<--> specially.  The B<exit>, B<logout>, "
"B<return>, B<break>, B<continue>, B<let>, and B<shift> builtins accept and "
"process arguments beginning with B<-> without requiring B<-->.  Other "
"builtins that accept arguments but are not specified as accepting options "
"interpret arguments beginning with B<-> as invalid options and require B<--> "
"to prevent this interpretation."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:> [I<arguments>]"
msgstr "B<:> [I<argumentos>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No effect; the command does nothing beyond expanding I<arguments> and "
"performing any specified redirections.  The return status is zero."
msgstr ""
"Sin efecto; la orden no hace nada más que expandir I<argumentos> y realizar "
"cualquier redirección que se haya especificado. El estado de salida es 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " B<.\\| > I<filename> [I<arguments>]"
msgstr " B<.\\| > I<nombre-archivo> [I<argumentos>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<source> I<filename> [I<arguments>]"
msgstr "B<source> I<nombre-archivo> [I<argumentos>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read and execute commands from I<filename> in the current shell "
#| "environment and return the exit status of the last command executed from "
#| "I<filename>.  If I<filename> does not contain a slash, file names in E<."
#| "SM> B<PATH> are used to find the directory containing I<filename>.  The "
#| "file searched for in E<.SM> B<PATH> need not be executable.  The current "
#| "directory is searched if no file is found in E<.SM> B<PATH>.  If the "
#| "B<sourcepath> option to the B<shopt> builtin command is turned off, the "
#| "E<.SM> B<PATH> is not searched.  If any I<arguments> are supplied, they "
#| "become the positional parameters when I<filename> is executed.  Otherwise "
#| "the positional parameters are unchanged.  The return status is the status "
#| "of the last command exited within the script (0 if no commands are "
#| "executed), and false if I<filename> is not found or cannot be read."
msgid ""
"Read and execute commands from I<filename> in the current shell environment "
"and return the exit status of the last command executed from I<filename>.  "
"If I<filename> does not contain a slash, filenames in E<.SM> B<PATH> are "
"used to find the directory containing I<filename>, but I<filename> does not "
"need to be executable.  The file searched for in E<.SM> B<PATH> need not be "
"executable.  When B<bash> is not in I<posix mode>, it searches the current "
"directory if no file is found in E<.SM> B<PATH>.  If the B<sourcepath> "
"option to the B<shopt> builtin command is turned off, the E<.SM> B<PATH> is "
"not searched.  If any I<arguments> are supplied, they become the positional "
"parameters when I<filename> is executed.  Otherwise the positional "
"parameters are unchanged.  If the B<-T> option is enabled, B<.> inherits any "
"trap on B<DEBUG>; if it is not, any B<DEBUG> trap string is saved and "
"restored around the call to B<.>, and B<.> unsets the B<DEBUG> trap while it "
"executes.  If B<-T> is not set, and the sourced file changes the B<DEBUG> "
"trap, the new value is retained when B<.> completes.  The return status is "
"the status of the last command exited within the script (0 if no commands "
"are executed), and false if I<filename> is not found or cannot be read."
msgstr ""
"Lee y ejecuta órdenes desde I<nombre-fichero> en el entorno actual de la "
"shell y devuelve el estado de salida de la última orden ejecutada desde "
"I<nombre-fichero>.  Si I<nombre-fichero> no contiene una barra inclinada, se "
"usan los nombres de fichero en E<.SM> B<PATH> para encontrar el directorio "
"que contenga a I<nombre-fichero>.  El fichero que se busca en E<.SM> B<PATH> "
"no necesita ser ejecutable. Se busca en el directorio de trabajo si no se "
"encontró el fichero en E<.SM> B<PATH>.  Si la opción B<sourcepath> de la "
"orden interna B<shopt> está desactivada, la búsqueda en E<.SM> B<PATH> no se "
"realiza.  Si se suministran I<argumentos>, se convierten en los parámetros "
"posicionales cuando se ejecuta I<nombre-fichero>. Si no, los parámetros "
"posicionales permanecen inalterados.  El estado de retorno es el de la "
"última orden de dentro del script (0 si no se ejecutó ninguna orden), y "
"`falso' si I<nombre-fichero> no se encontró o no se pudo leer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias> [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<alias> [B<-p>] [I<nombre>[=I<valor>] ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Alias> with no arguments or with the B<-p> option prints the list of "
"aliases in the form B<alias> I<name>=I<value> on standard output.  When "
"arguments are supplied, an alias is defined for each I<name> whose I<value> "
"is given.  A trailing space in I<value> causes the next word to be checked "
"for alias substitution when the alias is expanded.  For each I<name> in the "
"argument list for which no I<value> is supplied, the name and value of the "
"alias is printed.  B<Alias> returns true unless a I<name> is given for which "
"no alias has been defined."
msgstr ""
"B<Alias> sin argumentos o con la opción B<-p> muestra la lista de alias en "
"la forma B<alias> I<nombre>=I<valor> en la salida estándar.  Cuando se dan "
"argumentos, se define un alias para cada I<nombre> cuyo I<valor> se da.  Un "
"espacio extra tras I<valor> hace que en la siguiente palabra se realice la "
"sustitución de alias cuando el alias se expande.  Para cada I<nombre> en la "
"lista de argumentos para el que no se suministre un I<valor>, se muestran el "
"nombre y el valor del alias.  B<Alias> devuelve `verdad' a menos que se dé "
"un I<nombre> para el que no se haya definido un alias."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bg> [I<jobspec> ...]"
msgstr "B<bg> [I<espectrab> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume each suspended job I<jobspec> in the background, as if it had been "
"started with B<&>.  If I<jobspec> is not present, the shell's notion of the "
"I<current job> is used.  B<bg> I<jobspec> returns 0 unless run when job "
"control is disabled or, when run with job control enabled, any specified "
"I<jobspec> was not found or was started without job control."
msgstr ""
"Reanuda la tarea suspendida I<espectrab> en segundo plano, como si se "
"hubiera iniciado con B<&>. Si I<espectrab> no está presente, se emplea la "
"noción que tiene la shell del I<trabajo en curso>.  B<bg> I<espectrab> "
"devuelve 0 a menos que se ejecute cuando el control de tareas esté "
"deshabilitado, o cuando se ejecute con el control de tareas habilitado si "
"I<espectrab> no se encontró, o cuando se inició sin control de tareas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-lpsvPSVX>]"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<mapatecl>] [B<-lpsvPSVX>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] [B<-q> I<function>] [B<-u> I<function>] [B<-r> I<keyseq>]"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<mapatecl>] [B<-q> I<función>] [B<-u> I<función>] [B<-r> I<sectecl>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-f> I<filename>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<mapatecl>] B<-f> I<nombre-archivo>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-x> I<keyseq>:I<shell-command>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<keymap>] B<-x> I<keyseq>:I<orden-shell>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<function-name>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<mapatecl>] I<sectecl>:I<nombre-función>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<readline-command>"
msgstr "B<bind> [B<-m> I<keymap>] I<keyseq>:I<orden-readline>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind> I<readline-command-line>"
msgstr "B<bind>, B<readline-command-line>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display current B<readline> key and function bindings, bind a key sequence "
"to a B<readline> function or macro, or set a B<readline> variable.  Each non-"
"option argument is a command as it would appear in a B<readline> "
"initialization file such as I<.inputrc>, but each binding or command must be "
"passed as a separate argument; e.g., '\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file'.  "
"Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Muestra las asociaciones actuales de teclas y funciones en B<readline>, "
"asocia una secuencia de teclas a una función o macro, o define una variable "
"de B<readline>. Todos los argumentos que no sean opciones son órdenes tal "
"como figurarían en I<.inputrc>, pero cada asociación debe pasarse como un "
"argumento separado; p.ej., '\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file'.  Las "
"opciones, si se dan, tienen los siguientes significados:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<keymap>"
msgstr "B<-m >I<mapatecl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<keymap> as the keymap to be affected by the subsequent bindings.  "
#| "Acceptable I<keymap> names are I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-"
#| "ctlx, vi, vi-command>, and I<vi-insert>.  I<vi> is equivalent to I<vi-"
#| "command>; I<emacs> is equivalent to I<emacs-standard>."
msgid ""
"Use I<keymap> as the keymap to be affected by the subsequent bindings.  "
"Acceptable I<keymap> names are I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-"
"ctlx, vi, vi-move, vi-command>, and I<vi-insert>.  I<vi> is equivalent to "
"I<vi-command> (I<vi-move> is also a synonym); I<emacs> is equivalent to "
"I<emacs-standard>."
msgstr ""
"Usar I<mapatecl> como el mapa de teclado que va a verse afectado por "
"subsiguientes asociaciones.  Los nombres aceptables de I<mapatecl> son "
"I<emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-command> y I<vi-"
"insert>.  I<vi> equivale a I<vi-command>; I<emacs> es equivalente a I<emacs-"
"standard>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List the names of all B<readline> functions."
msgstr "Lista los nombres de todas las funciones de B<readline>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> function names and bindings in such a way that they can "
"be re-read."
msgstr ""
"Muestra los nombres de funciones de B<readline> de tal forma que puedan "
"volver a ser leídas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List current B<readline> function names and bindings."
msgstr ""
"Lista los nombres de funciones de B<readline> actuales y las asociaciones."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they "
"output in such a way that they can be re-read."
msgstr ""
"Muestra las secuencias de teclas de B<readline> asociadas a macros y las "
"cadenas correspondientes de tal manera que puedan ser leídas de nuevo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they "
"output."
msgstr ""
"Muestra las secuencias de teclas de B<readline> asociadas a macros y las "
"cadenas de caracteres correspondientes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display B<readline> variable names and values in such a way that they can be "
"re-read."
msgstr ""
"Muestra los nombres de variables de B<readline> y los valores de tal manera "
"que puedan volver a ser leídas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List current B<readline> variable names and values."
msgstr "Lista los nombres de variables de B<readline> actuales y los valores."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<filename>"
msgstr "B<-f >I<nombre-archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read key bindings from I<filename>."
msgstr "Lee las asociaciones de teclas desde I<nombre-archivo>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q >I<function>"
msgstr "B<-q >I<función>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Query about which keys invoke the named I<function>."
msgstr "Pregunta qué teclas llaman a la I<función> especificada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<function>"
msgstr "B<-u >I<función>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unbind all keys bound to the named I<function>."
msgstr "Desenlaza todas las teclas asociadas a la I<función> nombrada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<keyseq>"
msgstr "B<-r >I<sectecl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove any current binding for I<keyseq>."
msgstr "Borra cualquier asociación actual de I<sectecl>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x >I<keyseq>B<:>I<shell-command>"
msgstr "B<-x >I<keyseq>B<:>I<orden-shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause I<shell-command> to be executed whenever I<keyseq> is entered.  When "
"I<shell-command> is executed, the shell sets the E<.SM> B<READLINE_LINE> "
"variable to the contents of the B<readline> line buffer and the E<.SM> "
"B<READLINE_POINT> and E<.SM> B<READLINE_MARK> variables to the current "
"location of the insertion point and the saved insertion point (the mark), "
"respectively.  The shell assigns any numeric argument the user supplied to "
"the E<.SM> B<READLINE_ARGUMENT> variable.  If there was no argument, that "
"variable is not set.  If the executed command changes the value of any of E<."
"SM> B<READLINE_LINE>, E<.SM> B<READLINE_POINT>, or E<.SM> B<READLINE_MARK>, "
"those new values will be reflected in the editing state."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display B<readline> key sequences bound to macros and the strings they "
#| "output in such a way that they can be re-read."
msgid ""
"List all key sequences bound to shell commands and the associated commands "
"in a format that can be reused as input."
msgstr ""
"Muestra las secuencias de teclas de B<readline> asociadas a macros y las "
"cadenas correspondientes de tal manera que puedan ser leídas de nuevo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is 0 unless an unrecognized option is given or an error "
"occurred."
msgstr ""
"El valor devuelto es 0 a menos que se dé una opción no reconocida o que "
"ocurra un error."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<break> [I<n>]"
msgstr "B<break> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Exit from within a B<for>, B<while>, B<until>, or B<select> loop.  If "
#| "I<n> is specified, break I<n> levels.  I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> "
#| "is greater than the number of enclosing loops, all enclosing loops are "
#| "exited.  The return value is 0 unless the shell is not executing a loop "
#| "when B<break> is executed."
msgid ""
"Exit from within a B<for>, B<while>, B<until>, or B<select> loop.  If I<n> "
"is specified, break I<n> levels.  I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> is "
"greater than the number of enclosing loops, all enclosing loops are exited.  "
"The return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Sale de un bucle B<for>, B<while>, B<until>, o B<select>.  Si se especifica "
"I<n>, sale de I<n> niveles.  I<n> debe ser \\(E<gt>= 1.  Si I<n> es mayor "
"que el número de bucles, se sale de todos. El valor devuelto es 0 a menos "
"que la shell no esté ejecutando un bucle cuando se ejecute B<break>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<builtin> I<shell-builtin> [I<arguments>]"
msgstr "B<builtin> I<orden-interna> [I<argumentos>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the specified shell builtin, passing it I<arguments>, and return its "
"exit status.  This is useful when defining a function whose name is the same "
"as a shell builtin, retaining the functionality of the builtin within the "
"function.  The B<cd> builtin is commonly redefined this way.  The return "
"status is false if I<shell-builtin> is not a shell builtin command."
msgstr ""
"Ejecuta la orden interna de la shell especificada, pasándole los "
"I<argumentos>, y devuelve su estado de salida.  Esto es útil cuando se "
"define una función cuyo nombre es el mismo que una orden interna de la "
"shell, reteniendo la funcionalidad de esa orden interna dentro de la "
"función.  Por ejemplo, la orden interna B<cd> se puede redefinir normalmente "
"de esta manera.  El estado de salida es `falso' si I<orden-interna> no es "
"una orden incorporada de la shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<caller> [I<expr>]"
msgstr "B<caller> [I<expr>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the context of any active subroutine call (a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins).  Without I<expr>, "
"B<caller> displays the line number and source filename of the current "
"subroutine call.  If a non-negative integer is supplied as I<expr>, "
"B<caller> displays the line number, subroutine name, and source file "
"corresponding to that position in the current execution call stack.  This "
"extra information may be used, for example, to print a stack trace.  The "
"current frame is frame 0.  The return value is 0 unless the shell is not "
"executing a subroutine call or I<expr> does not correspond to a valid "
"position in the call stack."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<dir>]"
msgstr "B<cd> [B<-L>|[B<-P> [B<-e>]] [-@]] [I<dir>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the current directory to I<dir>.  if I<dir> is not supplied, the "
"value of the E<.SM> B<HOME> shell variable is the default.  The variable E<."
"SM> B<CDPATH> defines the search path for the directory containing I<dir>: "
"each directory name in E<.SM> B<CDPATH> is searched for I<dir>.  Alternative "
"directory names in E<.SM> B<CDPATH> are separated by a colon (:).  A null "
"directory name in E<.SM> B<CDPATH> is the same as the current directory, i."
"e., ``B<.>''.  If I<dir> begins with a slash (/), then E<.SM> B<CDPATH> is "
"not used.  The B<-P> option causes B<cd> to use the physical directory "
"structure by resolving symbolic links while traversing I<dir> and before "
"processing instances of I<..> in I<dir> (see also the B<-P> option to the "
"B<set> builtin command); the B<-L> option forces symbolic links to be "
"followed by resolving the link after processing instances of I<..> in "
"I<dir>.  If I<..> appears in I<dir>, it is processed by removing the "
"immediately previous pathname component from I<dir>, back to a slash or the "
"beginning of I<dir>.  If the B<-e> option is supplied with B<-P>, and the "
"current working directory cannot be successfully determined after a "
"successful directory change, B<cd> will return an unsuccessful status.  On "
"systems that support it, the B<-@> option presents the extended attributes "
"associated with a file as a directory.  An argument of B<-> is converted to "
"E<.SM> B<$OLDPWD> before the directory change is attempted.  If a non-empty "
"directory name from E<.SM> B<CDPATH> is used, or if B<-> is the first "
"argument, and the directory change is successful, the absolute pathname of "
"the new working directory is written to the standard output.  If the "
"directory change is successful, B<cd> sets the value of the B<PWD> "
"environment variable to the new directory name, and sets the B<OLDPWD> "
"environment variable to the value of the current working directory before "
"the change.  The return value is true if the directory was successfully "
"changed; false otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<command> [B<-pVv>] I<command> [I<arg> ...]"
msgstr "B<command> [B<-pVv>] I<orden> [I<arg> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<command> with I<args> suppressing the normal shell function lookup.  "
"Only builtin commands or commands found in the E<.SM> B<PATH> are executed.  "
"If the B<-p> option is given, the search for I<command> is performed using a "
"default value for E<.SM> B<PATH> that is guaranteed to find all of the "
"standard utilities.  If either the B<-V> or B<-v> option is supplied, a "
"description of I<command> is printed.  The B<-v> option causes a single word "
"indicating the command or filename used to invoke I<command> to be "
"displayed; the B<-V> option produces a more verbose description.  If the B<-"
"V> or B<-v> option is supplied, the exit status is 0 if I<command> was "
"found, and 1 if not.  If neither option is supplied and an error occurred or "
"I<command> cannot be found, the exit status is 127.  Otherwise, the exit "
"status of the B<command> builtin is the exit status of I<command>."
msgstr ""
"Ejecuta I<orden> con I<args> suprimiendo la búsqueda normal de funciones del "
"shell. Solo se ejecutarán órdenes incorporadas en la shell o programas "
"encontrados en la variable E<.SM> B<PATH>.  Si se da la opción B<-p>, se "
"busca la I<orden> empleándose un valor predeterminado para E<.SM> B<PATH> "
"que garantiza encontrar todas las utilidades estándar del sistema.  Si se da "
"la opción B<-V> o la B<-v>, se muestra una descripción de I<orden>.  La "
"opción B<-v> muestra una sola palabra que indica la orden o nombre de "
"archivo ejecutable empleado para la llamada a I<orden>; la opción B<-V> "
"produce una descripción algo más prolija.  Si se dan las opciones B<-V> o B<-"
"v>, el estado de salida es 0 si I<orden> se encontró, y 1 si no. Si no se da "
"ninguna de las dos opciones y ocurrió un error u I<orden> no se encontró, el "
"estado de salida es 127. Si no, el estado de salida de B<command> es el "
"estado de salida de I<orden>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compgen> [I<option>] [I<word>]"
msgstr "B<compgen> [I<opción>] [I<palabra>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate possible completion matches for I<word> according to the "
"I<option>s, which may be any option accepted by the B<complete> builtin with "
"the exception of B<-p> and B<-r>, and write the matches to the standard "
"output.  When using the B<-F> or B<-C> options, the various shell variables "
"set by the programmable completion facilities, while available, will not "
"have useful values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The matches will be generated in the same way as if the programmable "
"completion code had generated them directly from a completion specification "
"with the same flags.  If I<word> is specified, only those completions "
"matching I<word> will be displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, or no matches "
"were generated."
msgstr ""
"El valor de retorno es veradero a menos que se dé una opción inválida o que "
"no se creen concordancias."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<comp-option>] [B<-DEI>] [B<-A> I<action>] [B<-G> I<globpat>] [B<-W> I<wordlist>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-F> I<function>] [B<-C> I<command>] [B<-X> I<filterpat>] [B<-P> "
"I<prefix>] [B<-S> I<suffix>] I<name> [I<name ...>]"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete> B<-pr> [B<-DEI>] [I<name> ...]"
msgstr "B<complete> B<-pr> [B<-DEI>] [I<nombre> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify how arguments to each I<name> should be completed.  If the B<-p> "
"option is supplied, or if no options are supplied, existing completion "
"specifications are printed in a way that allows them to be reused as input.  "
"The B<-r> option removes a completion specification for each I<name>, or, if "
"no I<name>s are supplied, all completion specifications.  The B<-D> option "
"indicates that other supplied options and actions should apply to the "
"``default'' command completion; that is, completion attempted on a command "
"for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option "
"indicates that other supplied options and actions should apply to ``empty'' "
"command completion; that is, completion attempted on a blank line.  The B<-"
"I> option indicates that other supplied options and actions should apply to "
"completion on the initial non-assignment word on the line, or after a "
"command delimiter such as B<;> or B<|>, which is usually command name "
"completion.  If multiple options are supplied, the B<-D> option takes "
"precedence over B<-E>, and both take precedence over B<-I>.  If any of B<-"
"D>, B<-E>, or B<-I> are supplied, any other I<name> arguments are ignored; "
"these completions only apply to the case specified by the option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process of applying these completion specifications when word completion "
"is attempted is described"
msgstr ""
"El proceso para aplicar estas especificaciones de autocompletado sobre las "
"palabras se describe en"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other options, if specified, have the following meanings.  The arguments to "
"the B<-G>, B<-W>, and B<-X> options (and, if necessary, the B<-P> and B<-S> "
"options)  should be quoted to protect them from expansion before the "
"B<complete> builtin is invoked."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<comp-option>"
msgstr "B<-o >I<comp-opction>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<comp-option> controls several aspects of the compspec's behavior "
"beyond the simple generation of completions.  I<comp-option> may be one of:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bashdefault>"
msgstr "B<bashdefault>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform the rest of the default B<bash> completions if the compspec "
"generates no matches."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<default>"
msgstr "B<default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use readline's default filename completion if the compspec generates no "
"matches."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dirnames>"
msgstr "B<dirnames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Perform directory name completion if the compspec generates no matches."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filenames>"
msgstr "B<filenames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline that the compspec generates filenames, so it can perform any "
"filename-specific processing (like adding a slash to directory names, "
"quoting special characters, or suppressing trailing spaces).  Intended to be "
"used with shell functions."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noquote>"
msgstr "B<noquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline not to quote the completed words if they are filenames "
"(quoting filenames is the default)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nosort>"
msgstr "B<nosort>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline not to sort the list of possible completions alphabetically."
msgstr ""
"Indica a readline que no ordene alfabéticamente la lista de autocompletado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nospace>"
msgstr "B<nospace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell readline not to append a space (the default) to words completed at the "
"end of the line."
msgstr ""
"Indica a readline que no se añada un espacio al final de la línea (por "
"defecto se hace) a las palabras completadas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<plusdirs>"
msgstr "B<plusdirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After any matches defined by the compspec are generated, directory name "
"completion is attempted and any matches are added to the results of the "
"other actions."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<action>"
msgstr "B<-A >I<acción>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<action> may be one of the following to generate a list of possible "
"completions:"
msgstr ""
"La I<acción> para crear una lista de autocompletados podrá ser una de las "
"siguientes:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alias>"
msgstr "B<alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Alias names.  May also be specified as B<-a>."
msgstr "Nombres de alias. También puede definirse como B<-a>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<arrayvar>"
msgstr "B<arrayvar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Array variable names."
msgstr "Nombres de varibales vectoriales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<binding>"
msgstr "B<binding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Readline> key binding names."
msgstr "Definiciones de teclas de B<Readline>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<builtin>"
msgstr "B<builtin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of shell builtin commands.  May also be specified as B<-b>."
msgstr ""
"Nombres de órdenes nativas de la shell. También se puede especificar "
"mediante B<-b>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<command>"
msgstr "B<command>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Command names.  May also be specified as B<-c>."
msgstr "Nombres de órdenes. También se puede definir con B<-c>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<directory>"
msgstr "B<directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory names.  May also be specified as B<-d>."
msgstr "Nombres de directorios. También se puede definir mediante B<-d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<disabled>"
msgstr "B<disabled>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of disabled shell builtins."
msgstr "Nombres  de órdenes nativas de la shell deshabilitadas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enabled>"
msgstr "B<enabled>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of enabled shell builtins."
msgstr "Nombres de órdenes nativas de la shell habilitadas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<export>"
msgstr "B<export>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of exported shell variables.  May also be specified as B<-e>."
msgstr ""
"Nombres de variables de la shell exportadas. También se puede definir "
"mediante B<-e>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file>"
msgstr "B<file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File names.  May also be specified as B<-f>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<function>"
msgstr "B<function>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "List the names of all B<readline> functions."
msgid "Names of shell functions."
msgstr "Lista los nombres de todas las funciones de B<readline>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Group names.  May also be specified as B<-g>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<helptopic>"
msgstr "B<helptopic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Help topics as accepted by the B<help> builtin."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hostname>"
msgstr "B<hostname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames, as taken from the file specified by the E<.SM> B<HOSTFILE> shell "
"variable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<job>"
msgstr "B<job>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Job names, if job control is active.  May also be specified as B<-j>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keyword>"
msgstr "B<keyword>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell reserved words.  May also be specified as B<-k>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<running>"
msgstr "B<running>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of running jobs, if job control is active."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<service>"
msgstr "B<service>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Service names.  May also be specified as B<-s>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setopt>"
msgstr "B<setopt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Restricts the values of I<optname> to be those defined for the B<-o> "
#| "option to the B<set> builtin."
msgid "Valid arguments for the B<-o> option to the B<set> builtin."
msgstr ""
"Restringe los valores de I<nombreopc> a aquéllos definidos para la opción B<-"
"o> de la orden interna B<set>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shopt>"
msgstr "B<shopt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell option names as accepted by the B<shopt> builtin."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<signal>"
msgstr "B<signal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Signal names."
msgstr "Nombres de las señales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stopped>"
msgstr "B<stopped>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of stopped jobs, if job control is active."
msgstr ""
"Nombre de las tareas detenidas, siempre que esté activo el control de tareas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User names.  May also be specified as B<-u>."
msgstr "Nombres de usuario. También se puede utilizar B<-u>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<variable>"
msgstr "B<variable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Names of all shell variables.  May also be specified as B<-v>."
msgstr "Nombre de las variables de la shell. También se puede utilizar B<-v>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C> I<command>"
msgstr "B<-C> I<orden>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<command> is executed in a subshell environment, and its output is used as "
"the possible completions.  Arguments are passed as with the B<-F> option."
msgstr ""
"I<orden> se ejecuta en una subshell, empleándose su salida como "
"posibilidades de atuocompletado. Se pasan los argumentos del mismo modo que "
"con la opción B<-F>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<function>"
msgstr "B<-F> I<función>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell function I<function> is executed in the current shell "
"environment.  When the function is executed, the first argument (B<$1>) is "
"the name of the command whose arguments are being completed, the second "
"argument (B<$2>) is the word being completed, and the third argument (B<$3>) "
"is the word preceding the word being completed on the current command line.  "
"When it finishes, the possible completions are retrieved from the value of "
"the E<.SM> B<COMPREPLY> array variable."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G> I<globpat>"
msgstr "B<-G> I<globpat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The pathname expansion pattern I<globpat> is expanded to generate the "
"possible completions."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<prefix>"
msgstr "B<-P> I<prefijo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<prefix> is added at the beginning of each possible completion after all "
"other options have been applied."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<suffix>"
msgstr "B<-S> I<sufijo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<suffix> is appended to each possible completion after all other options "
"have been applied."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W> I<wordlist>"
msgstr "B<-W> I<lista_palabras>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<wordlist> is split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special "
"variable as delimiters, and each resultant word is expanded.  Shell quoting "
"is honored within I<wordlist>, in order to provide a mechanism for the words "
"to contain shell metacharacters or characters in the value of E<.SM> "
"B<IFS>.  The possible completions are the members of the resultant list "
"which match the word being completed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X> I<filterpat>"
msgstr "B<-X> I<filtro_ruta>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<filterpat> is a pattern as used for pathname expansion.  It is applied to "
"the list of possible completions generated by the preceding options and "
"arguments, and each completion matching I<filterpat> is removed from the "
"list.  A leading B<!> in I<filterpat> negates the pattern; in this case, any "
"completion not matching I<filterpat> is removed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, an option "
"other than B<-p> or B<-r> is supplied without a I<name> argument, an attempt "
"is made to remove a completion specification for a I<name> for which no "
"specification exists, or an error occurs adding a completion specification."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compopt> [B<-o> I<option>] [B<-DEI>] [B<+o> I<option>] [I<name>]"
msgstr "B<compopt> [B<-o> I<opción>] [B<-DEI>] [B<+o> I<opción>] [I<nombre>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Modify completion options for each I<name> according to the I<option>s, or "
"for the currently-executing completion if no I<name>s are supplied.  If no "
"I<option>s are given, display the completion options for each I<name> or the "
"current completion.  The possible values of I<option> are those valid for "
"the B<complete> builtin described above.  The B<-D> option indicates that "
"other supplied options should apply to the ``default'' command completion; "
"that is, completion attempted on a command for which no completion has "
"previously been defined.  The B<-E> option indicates that other supplied "
"options should apply to ``empty'' command completion; that is, completion "
"attempted on a blank line.  The B<-I> option indicates that other supplied "
"options should apply to completion on the initial non-assignment word on the "
"line, or after a command delimiter such as B<;> or B<|>, which is usually "
"command name completion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is true unless an invalid option is supplied, an attempt is "
"made to modify the options for a I<name> for which no completion "
"specification exists, or an output error occurs."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<continue> [I<n>]"
msgstr "B<continue> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Resume the next iteration of the enclosing B<for>, B<while>, B<until>, or "
#| "B<select> loop.  If I<n> is specified, resume at the I<n>th enclosing "
#| "loop.  I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> is greater than the number of "
#| "enclosing loops, the last enclosing loop (the ``top-level'' loop) is "
#| "resumed.  The return value is 0 unless the shell is not executing a loop "
#| "when B<continue> is executed."
msgid ""
"Resume the next iteration of the enclosing B<for>, B<while>, B<until>, or "
"B<select> loop.  If I<n> is specified, resume at the I<n>th enclosing loop.  "
"I<n> must be \\(E<gt>= 1.  If I<n> is greater than the number of enclosing "
"loops, the last enclosing loop (the ``top-level'' loop) is resumed.  The "
"return value is 0 unless I<n> is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Reanuda la siguiente iteración del bucle B<for>, B<while>, B<until>, o "
"B<select> donde estamos.  Si se especifica I<n>, la reanudación es en el "
"I<n>-simo bucle que nos rodea.  I<n> debe ser \\(E<gt>= 1.  Si I<n> es mayor "
"que el número de bucles que nos rodean, se reanuda el bucle más exterior (el "
"de ``más alto nivel''). El valor de retorno es 0 a menos que la shell no "
"esté ejecutando un bucle cuando se ejecute B<continue>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<declare> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<declare> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<nombre>[=I<valor>] ...]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typeset> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<typeset> [B<-aAfFgiIlnrtux>] [B<-p>] [I<nombre>[=I<valor>] ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Declare variables and/or give them attributes.  If no I<name>s are given "
"then display the values of variables.  The B<-p> option will display the "
"attributes and values of each I<name>.  When B<-p> is used with I<name> "
"arguments, additional options, other than B<-f> and B<-F>, are ignored.  "
"When B<-p> is supplied without I<name> arguments, it will display the "
"attributes and values of all variables having the attributes specified by "
"the additional options.  If no other options are supplied with B<-p>, "
"B<declare> will display the attributes and values of all shell variables.  "
"The B<-f> option will restrict the display to shell functions.  The B<-F> "
"option inhibits the display of function definitions; only the function name "
"and attributes are printed.  If the B<extdebug> shell option is enabled "
"using B<shopt>, the source file name and line number where each I<name> is "
"defined are displayed as well.  The B<-F> option implies B<-f>.  The B<-g> "
"option forces variables to be created or modified at the global scope, even "
"when B<declare> is executed in a shell function.  It is ignored in all other "
"cases.  The B<-I> option causes local variables to inherit the attributes "
"(except the I<nameref> attribute)  and value of any existing variable with "
"the same I<name> at a surrounding scope.  If there is no existing variable, "
"the local variable is initially unset.  The following options can be used to "
"restrict output to variables with the specified attribute or to give "
"variables attributes:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Each I<name> is an indexed array variable (see B<Arrays>"
msgstr ""
"Cada I<nombre> es una variable de un vector indexado (consulte B<Vectores> "
"más atrás)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Each I<name> is an associative array variable (see B<Arrays>"
msgstr ""
"Cada I<nombre> es una variable de un vector asociativo (consulte B<Vectores> "
"más atrás)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use function names only."
msgstr "Usar solamente nombres de funciones."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable is treated as an integer; arithmetic evaluation (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>"
msgstr ""
"La variable se trata como un número entero; se realiza la evaluación "
"aritmética (consulte E<.SM> B<EVALUACIÓN ARITMÉTICA>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "is performed when the variable is assigned a value."
msgstr "se ejecuta cuando se asigna un valor a la variable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all upper-case characters are "
"converted to lower-case.  The upper-case attribute is disabled."
msgstr ""
"Cuando se le asigne un valor a la variable, todas las mayúsculas se "
"convierten en minúsculas. El atributo mayúsculas está desactivado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Give each I<name> the I<nameref> attribute, making it a name reference to "
"another variable.  That other variable is defined by the value of I<name>.  "
"All references, assignments, and attribute modifications to I<name>, except "
"those using or changing the B<-n> attribute itself, are performed on the "
"variable referenced by I<name>'s value.  The nameref attribute cannot be "
"applied to array variables."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make I<name>s readonly.  These names cannot then be assigned values by "
"subsequent assignment statements or unset."
msgstr ""
"Hace que I<nombre>s sean de lectura exclusiva.  A estos nombres no se les "
"pueden asignar valores por medio de subsiguientes asignaciones, ni se puede "
"anular su definición con B<unset>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Give each I<name> the I<trace> attribute.  Traced functions inherit the "
"B<DEBUG> and B<RETURN> traps from the calling shell.  The trace attribute "
"has no special meaning for variables."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the variable is assigned a value, all lower-case characters are "
"converted to upper-case.  The lower-case attribute is disabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mark I<name>s for export to subsequent commands via the environment."
msgstr ""
"Marca I<nombre>s para la exportación a órdenes subsecuentes a través del "
"entorno."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
#| "exception that B<+a> may not be used to destroy an array variable.  When "
#| "used in a function, makes each I<name> local, as with the B<local> "
#| "command.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, "
#| "an attempt is made to define a function using \"-f foo=bar\", an attempt "
#| "is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is made to "
#| "assign a value to an array variable without using the compound assignment "
#| "syntax (see B<Arrays> above), one of the I<names> is not a valid shell "
#| "variable name, an attempt is made to turn off readonly status for a "
#| "readonly variable, an attempt is made to turn off array status for an "
#| "array variable, or an attempt is made to display a non-existent function "
#| "with -f."
msgid ""
"Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
"exceptions that B<+a> and B<+A> may not be used to destroy array variables "
"and B<+r> will not remove the readonly attribute.  When used in a function, "
"B<declare> and B<typeset> make each I<name> local, as with the B<local> "
"command, unless the B<-g> option is supplied.  If a variable name is "
"followed by =I<value>, the value of the variable is set to I<value>.  When "
"using B<-a> or B<-A> and the compound assignment syntax to create array "
"variables, additional attributes do not take effect until subsequent "
"assignments.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, "
"an attempt is made to define a function using"
msgstr ""
"Usar `+' en vez de `-' desactiva el atributo en vez de activarlo, con la "
"excepción de que no puede emplearse B<+a> para destruir una variable vector. "
"Cuando se usa en una función, hace local cada I<nombre>, como con la orden "
"interna B<local>.  El valor de retorno es 0 a menos que se encuentre una "
"opción inválida, se intente definir una función utilizando \"-f fuu=bar\", "
"se intente asignar un valor a una variable de lectura exclusiva, se intente "
"asignar un valor a una variable vector sin emplear la sintaxis de asignación "
"compuesta (vea B<Vectores> arriba), uno de los I<nombre>s no sea un nombre "
"válido de variable de la shell, se intente desactivar el estado de lectura "
"exclusiva para una variable de solo lectura, se intente desactivar el estado "
"de vector para una variable vector, o se intente mostrar una función no "
"existente con -f."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"an attempt is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is "
"made to assign a value to an array variable without using the compound "
"assignment syntax (see B<Arrays>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
#| "exception that B<+a> may not be used to destroy an array variable.  When "
#| "used in a function, makes each I<name> local, as with the B<local> "
#| "command.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, "
#| "an attempt is made to define a function using \"-f foo=bar\", an attempt "
#| "is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is made to "
#| "assign a value to an array variable without using the compound assignment "
#| "syntax (see B<Arrays> above), one of the I<names> is not a valid shell "
#| "variable name, an attempt is made to turn off readonly status for a "
#| "readonly variable, an attempt is made to turn off array status for an "
#| "array variable, or an attempt is made to display a non-existent function "
#| "with -f."
msgid ""
"one of the I<names> is not a valid shell variable name, an attempt is made "
"to turn off readonly status for a readonly variable, an attempt is made to "
"turn off array status for an array variable, or an attempt is made to "
"display a non-existent function with B<-f>."
msgstr ""
"Usar `+' en vez de `-' desactiva el atributo en vez de activarlo, con la "
"excepción de que no puede emplearse B<+a> para destruir una variable vector. "
"Cuando se usa en una función, hace local cada I<nombre>, como con la orden "
"interna B<local>.  El valor de retorno es 0 a menos que se encuentre una "
"opción inválida, se intente definir una función utilizando \"-f fuu=bar\", "
"se intente asignar un valor a una variable de lectura exclusiva, se intente "
"asignar un valor a una variable vector sin emplear la sintaxis de asignación "
"compuesta (vea B<Vectores> arriba), uno de los I<nombre>s no sea un nombre "
"válido de variable de la shell, se intente desactivar el estado de lectura "
"exclusiva para una variable de solo lectura, se intente desactivar el estado "
"de vector para una variable vector, o se intente mostrar una función no "
"existente con -f."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dirs [-clpv] [+>I<n>B<] [->I<n>B<]>"
msgstr "B<dirs [-clpv] [+>I<n>B<] [->I<n>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without options, displays the list of currently remembered directories.  The "
"default display is on a single line with directory names separated by "
"spaces.  Directories are added to the list with the B<pushd> command; the "
"B<popd> command removes entries from the list.  The current directory is "
"always the first directory in the stack."
msgstr ""
"Sin opciones, muestra la lista de directorios que recuerda. La forma "
"predeterminada de mostrarlos es en una sola línea con los nombres de "
"directorios separados por espacios.  Los directorios se añaden a la lista "
"(en realidad, una pila) con la orden B<pushd>; la orden B<popd> los quita de "
"la pila. El directorio actual es siempre el primero en la pila."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clears the directory stack by deleting all of the entries."
msgstr "Limpia la pila de directorios borrando todas las entradas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produces a listing using full pathnames; the default listing format uses a "
"tilde to denote the home directory."
msgstr ""
"Crea un listado empleando los nombres de ruta completos; por defecto, el "
"directorio home se designa utilizando una tilde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the directory stack with one entry per line."
msgstr "Muestra la pila de directorios con una entrada por cada línea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the directory stack with one entry per line, prefixing each entry with "
"its index in the stack."
msgstr ""
"Muestra la pila de directorios con una entrada por línea, prefijando cada "
"entrada con su índice en la pila."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>I<n>"
msgstr "B<+>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs> when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Muestra la I<n>-sima entrada contando desde la izquierda de la lista "
"mostrada por B<dirs> cuando se llama sin opciones, empezando por cero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->I<n>"
msgstr "B<->I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays the I<n>th entry counting from the right of the list shown by "
"B<dirs> when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Muestra la I<n>-sima entrada contando desde la derecha de la lista mostrada "
"por B<dirs> cuando se llama sin opciones, empezando por cero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is 0 unless an invalid option is supplied or I<n> indexes "
"beyond the end of the directory stack."
msgstr ""
"El valor de retorno es 0 a menos que se dé una opción inválida o que I<n> "
"indexe más allá del final de la pila de directorios."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<jobspec> ... | I<pid> ... ]"
msgstr "B<disown> [B<-ar>] [B<-h>] [I<espectrab> ... | I<pid> ... ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without options, remove each I<jobspec> from the table of active jobs.  If "
"I<jobspec> is not present, and neither the B<-a> nor the B<-r> option is "
"supplied, the I<current job> is used.  If the B<-h> option is given, each "
"I<jobspec> is not removed from the table, but is marked so that E<.SM> "
"B<SIGHUP> is not sent to the job if the shell receives a E<.SM> B<SIGHUP>.  "
"If no I<jobspec> is supplied, the B<-a> option means to remove or mark all "
"jobs; the B<-r> option without a I<jobspec> argument restricts operation to "
"running jobs.  The return value is 0 unless a I<jobspec> does not specify a "
"valid job."
msgstr ""
"Sin opciones, cada I<espec_tarea> se quita de la tabla de tareas activas.  "
"Si no está presente I<espec_tarea> ni se indican las opciones B<-a> ni B<-"
"r>, se utlizará la I<tarea actual>. Si se da la opción B<-h>, cada "
"I<espec_tarea> no se quita de la tabla, sino que se marca de manera que no "
"se le enviará la señal E<.SM> B<SIGHUP> si la shell recibe una señal E<.SM> "
"B<SIGHUP>. Si no se suministra I<espec_trab>, la opción B<-a> significa "
"quitar o marcar todas las tareas; la opción B<-r> sin un argumento "
"I<espec_tarea> restringe la operación a las tareas en ejecución.  El valor "
"de retorno es 0 a menos que I<espec_tarea> no se refiera a una tarea válida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<echo> [B<-neE>] [I<arg> ...]"
msgstr "B<echo> [B<-neE>] [I<arg> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output the I<arg>s, separated by spaces, followed by a newline.  The return "
"status is 0 unless a write error occurs.  If B<-n> is specified, the "
"trailing newline is suppressed.  If the B<-e> option is given, "
"interpretation of the following backslash-escaped characters is enabled.  "
"The B<-E> option disables the interpretation of these escape characters, "
"even on systems where they are interpreted by default.  The B<xpg_echo> "
"shell option may be used to dynamically determine whether or not B<echo> "
"expands these escape characters by default.  B<echo> does not interpret B<--"
"> to mean the end of options.  B<echo> interprets the following escape "
"sequences:"
msgstr ""
"Repite los I<arg>s, separados por espacios, seguidos por un salto de línea.  "
"El estado de retorno es siempre 0, salvo que ocurra un error de escritura. "
"Si se especifica B<-n>, se suprime el salto de línea final.  Si se da la "
"opción B<-e>, se activa la interpretación de los siguientes caracteres (con "
"barra inversa). La opción B<-E> desactiva la interpretación de estos "
"caracteres de escape, incluso en sistemas donde se interpreten de forma "
"predeterminada. La opción de la shell B<xpg_echo> puede usarse para "
"determinar dinámicamente si B<echo> expandirá o no estos caracteres por "
"defecto. B<echo> no interpreta B<--> para indicar el fin de las opciones. "
"B<echo> interpreta las siguientes secuencias de escape:B<echo> no interpreta "
"B<--> como el fin de las opciones.  B<echo> interpreta las siguientes "
"secuencias de escape:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ec>"
msgstr "B<\\ec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "suppress further output"
msgstr "elimina cualquier otra salida"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e0>I<nnn>"
msgstr "B<\\e0>I<nnn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the eight-bit character whose value is the octal value I<nnn> (zero to three "
"octal digits)"
msgstr ""
"el carácter de ocho bites cuyo código es el valor octal I<nnn> (de cero a "
"tres dígitos octales)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<filename>] [I<name> ...]"
msgstr "B<enable> [B<-a>] [B<-dnps>] [B<-f> I<nombre-archivo>] [I<nombre> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable and disable builtin shell commands.  Disabling a builtin allows a "
"disk command which has the same name as a shell builtin to be executed "
"without specifying a full pathname, even though the shell normally searches "
"for builtins before disk commands.  If B<-n> is used, each I<name> is "
"disabled; otherwise, I<names> are enabled.  For example, to use the B<test> "
"binary found via the E<.SM> B<PATH> instead of the shell builtin version, run"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-f> option means to load the new builtin command I<name> from shared "
"object I<filename>, on systems that support dynamic loading.  Bash will use "
"the value of the B<BASH_LOADABLES_PATH> variable as a colon-separated list "
"of directories in which to search for I<filename>.  The default is system-"
"dependent.  The B<-d> option will delete a builtin previously loaded with B<-"
"f>.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, "
"a list of shell builtins is printed.  With no other option arguments, the "
"list consists of all enabled shell builtins.  If B<-n> is supplied, only "
"disabled builtins are printed.  If B<-a> is supplied, the list printed "
"includes all builtins, with an indication of whether or not each is "
"enabled.  If B<-s> is supplied, the output is restricted to the POSIX "
"I<special> builtins.  If no options are supplied and a I<name> is not a "
"shell builtin, B<enable> will attempt to load I<name> from a shared object "
"named I<name>, as if the command were"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value is 0 unless a I<name> is not a shell builtin or there is an "
"error loading a new builtin from a shared object."
msgstr ""
"El valor devuelto es 0 salvo que I<nombre> no sea una orden nativa de la "
"shell o que osurriese un error al cargarlo de un objeto compartido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<eval> [I<arg> ...]"
msgstr "B<eval> [I<arg> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<arg>s are read and concatenated together into a single command.  This "
"command is then read and executed by the shell, and its exit status is "
"returned as the value of B<eval>.  If there are no I<args>, or only null "
"arguments, B<eval> returns 0."
msgstr ""
"Los I<arg>s se leen y concatenan juntos para formar una sola orden. Entonces "
"la shell lee y ejecuta esta orden, y su estado de salida se devuelve como el "
"valor de B<eval>.  Si no hay I<args>, o solamente argumentos vacíos, B<eval> "
"devuelve 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<name>] [I<command> [I<arguments>]]"
msgstr "B<exec> [B<-cl>] [B<-a> I<nombre>] [I<orden> [I<argumentos>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<command> is specified, it replaces the shell.  No new process is "
"created.  The I<arguments> become the arguments to I<command>.  If the B<-l> "
"option is supplied, the shell places a dash at the beginning of the zeroth "
"argument passed to I<command>.  This is what I<login>(1)  does.  The B<-c> "
"option causes I<command> to be executed with an empty environment.  If B<-a> "
"is supplied, the shell passes I<name> as the zeroth argument to the executed "
"command.  If I<command> cannot be executed for some reason, a non-"
"interactive shell exits, unless the B<execfail> shell option is enabled.  In "
"that case, it returns failure.  An interactive shell returns failure if the "
"file cannot be executed.  A subshell exits unconditionally if B<exec> "
"fails.  If I<command> is not specified, any redirections take effect in the "
"current shell, and the return status is 0.  If there is a redirection error, "
"the return status is 1."
msgstr ""
"Si se especifica I<orden>, reemplaza a la shell.  No se crea ningún proceso "
"nuevo sino que los I<argumentos> pasan a ser los argumentos de I<orden>.  Si "
"se da la opción B<-l>, la shell pone un guión en el argumento número cero "
"pasado a I<orden>.  Esto es lo que hace I<login>(1).  La opción B<-c> hace "
"que I<orden> se ejecute con un entorno vacío. Si se da B<-a>, la shell pasa "
"I<nombre> como el argumento número cero de la orden ejecutada. Si I<orden> "
"no puede ejecutarse por alguna razón, una shell no interactiva finalizará, a "
"menos que se haya activado la opción de la shell B<execfail>, en cuyo caso "
"devuelve `fallo'. Una subshell finalizará siempre su ejecución si falla "
"B<exec>. Una shell interactiva devuelve `fallo' si el archivo no puede "
"ejecutarse.  Si I<orden> no se especifica, cualquier redirección tiene "
"efecto en la shell en curso, y el estado de salida es 0. Si hay un error de "
"redirección, el estado de salida será 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exit> [I<n>]"
msgstr "B<exit> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause the shell to exit with a status of I<n>.  If I<n> is omitted, the exit "
"status is that of the last command executed.  A trap on E<.SM> B<EXIT> is "
"executed before the shell terminates."
msgstr ""
"Hace que la shell acabe con un estado de valor I<n>. Si I<n> se omite, el "
"valor de salida es el de la última orden ejecutada.  Se ejecuta una trampa "
"puesta en E<.SM> B<EXIT> antes de que la shell termine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<export> [B<-fn>\\^] [I<name>[=I<word>]] ..."
msgstr "B<export> [B<-fn>\\^] [I<nombre>[=I<palabra>]] ..."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<export -p>"
msgstr "B<export -p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The supplied I<names> are marked for automatic export to the environment "
#| "of subsequently executed commands.  If the B<-f> option is given, the "
#| "I<names> refer to functions.  If no I<names> are given, or if the B<-p> "
#| "option is supplied, a list of all names that are exported in this shell "
#| "is printed.  The B<-n> option causes the export property to be removed "
#| "from the named variables.  B<export> returns an exit status of 0 unless "
#| "an invalid option is encountered, one of the I<names> is not a valid "
#| "shell variable name, or B<-f> is supplied with a I<name> that is not a "
#| "function."
msgid ""
"The supplied I<names> are marked for automatic export to the environment of "
"subsequently executed commands.  If the B<-f> option is given, the I<names> "
"refer to functions.  If no I<names> are given, or if the B<-p> option is "
"supplied, a list of names of all exported variables is printed.  The B<-n> "
"option causes the export property to be removed from each I<name>.  If a "
"variable name is followed by =I<word>, the value of the variable is set to "
"I<word>.  B<export> returns an exit status of 0 unless an invalid option is "
"encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or B<-"
"f> is supplied with a I<name> that is not a function."
msgstr ""
"Los I<nombres> suministrados se marcan para exportación automática al "
"entorno de órdenes que se ejecuten de ahí en adelante. Si la opción B<-f> se "
"da, los I<nombres> se referirán a funciones.  Si no se dan I<nombres>, o si "
"se da la opción B<-p>, se muestra una lista de todos los nombres que están "
"exportados en este shell.  La opción B<-n> hace que la propiedad de "
"exportación se quite de las variables nombradas; o sea, que se quiten del "
"entorno.  B<export> devuelve un estado de salida de 0 a menos que se "
"encuentre una opción inválida, uno de los I<nombre>s no sea un nombre válido "
"de variable de la shell, o que se dé B<-f> no siendo I<nombre> una función."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fc> [B<-e> I<ename>] [B<-lnr>] [I<first>] [I<last>]"
msgstr "B<fc> [B<-e> I<editor>] [B<-lnr>] [I<primero>] [I<último>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fc> B<-s> [I<pat>=I<rep>] [I<cmd>]"
msgstr "B<fc> B<-s> [I<pat>=I<rep>] [I<ord>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fix Command.  In the first form, a range of commands from I<first> to "
#| "I<last> is selected from the history list.  I<First> and I<last> may be "
#| "specified as a string (to locate the last command beginning with that "
#| "string) or as a number (an index into the history list, where a negative "
#| "number is used as an offset from the current command number).  If I<last> "
#| "is not specified it is set to the current command for listing (so that "
#| "B<fc -l -10> prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If "
#| "I<first> is not specified it is set to the previous command for editing "
#| "and -16 for listing."
msgid ""
"The first form selects a range of commands from I<first> to I<last> from the "
"history list and displays or edits and re-executes them.  I<First> and "
"I<last> may be specified as a string (to locate the last command beginning "
"with that string) or as a number (an index into the history list, where a "
"negative number is used as an offset from the current command number).  When "
"listing, a I<first> or I<last> of 0 is equivalent to -1 and -0 is equivalent "
"to the current command (usually the B<fc> command); otherwise 0 is "
"equivalent to -1 and -0 is invalid.  If I<last> is not specified, it is set "
"to the current command for listing (so that"
msgstr ""
"Corrige orden (Fix Command). En la primera forma, se selecciona una serie de "
"órdenes desde I<primero> hasta I<último> de la lista de historia.  "
"I<Primero> y I<último> pueden especificarse como una cadena de caracteres "
"(para localizar la última orden que empezara con esa cadena) o como un "
"número (un índice en la lista de historia, donde un número negativo se "
"emplea como un desplazamiento a partir del número de orden actual). Si no se "
"da I<último>, se pone a la orden en curso para un listado (de forma que B<fc "
"-l -10> muestra las 10 últimas órdenes) o a I<primero> en otro caso.  Si no "
"se especifica I<primero>, se pone a la orden previa para una edición y a -16 "
"para un listado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If I<first> is not "
"specified, it is set to the previous command for editing and -16 for listing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-n> option suppresses the command numbers when listing.  The B<-r> "
"option reverses the order of the commands.  If the B<-l> option is given, "
"the commands are listed on standard output.  Otherwise, the editor given by "
"I<ename> is invoked on a file containing those commands.  If I<ename> is not "
"given, the value of the E<.SM> B<FCEDIT> variable is used, and the value of "
"E<.SM> B<EDITOR> if E<.SM> B<FCEDIT> is not set.  If neither variable is set,"
msgstr ""
"La opción B<-n> suprime los números de orden en un listado. La opción B<-r> "
"invierte el orden de los mandatos. Si se da la opción B<-l ,> las órdenes se "
"listan en la salida estándar. Si no, se llama al editor dado por I<editor> "
"en un archivo conteniendo esas órdenes.  Si no se da I<editor>, se emplea el "
"valor de la variable E<.SM> B<FCEDIT>, o el valor de E<.SM> B<EDITOR> si E<."
"SM> B<FCEDIT> no está definido. Si no está definida ni una variable ni otra,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used.  When editing is complete, the edited commands are echoed and "
"executed."
msgstr ""
"B<vi> es el editor que se empleará. Cuando la edición se haya completado, "
"las órdenes editadas se muestran y ejecutan."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second form, I<command> is re-executed after each instance of I<pat> "
"is replaced by I<rep>.  I<Command> is interpreted the same as I<first> "
"above.  A useful alias to use with this is"
msgstr ""
"En la segunda forma, I<orden> se re-ejecuta tras que cada instancia de "
"I<pat> se reemplace por I<rep>.  I<orden> se interpreta igual que se hacía "
"con I<primero> anteriormente. Un alias de utilidad para emplear con esto es"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "so that typing"
msgstr "de tal modo que al teclear"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "runs the last command beginning with"
msgstr "se ejecute la última orden que empezara con"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and typing"
msgstr "y que al teclear"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "re-executes the last command."
msgstr "se re-ejecute la última orden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first form is used, the return value is 0 unless an invalid option is "
"encountered or I<first> or I<last> specify history lines out of range.  If "
"the B<-e> option is supplied, the return value is the value of the last "
"command executed or failure if an error occurs with the temporary file of "
"commands.  If the second form is used, the return status is that of the "
"command re-executed, unless I<cmd> does not specify a valid history line, in "
"which case B<fc> returns failure."
msgstr ""
"Si se usa la primera forma, el valor de retorno es 0 a menos que se "
"encuentre una opción inválida o que I<primero> o I<último> especifiquen "
"líneas de historia fuera de intervalo.  Si se suministra la opción B<-e>, el "
"valor de retorno es el de la última orden ejecutada, o `fallo' si ocurre un "
"error con el archivo temporal de órdenes. Si se emplea la segunda forma, el "
"estado de retorno es de la orden reejecutada, a menos que I<ord> no "
"especifique una línea válida de historia, en cuyo caso B<fc> devuelve "
"`fallo'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fg> [I<jobspec>]"
msgstr "B<fg> [I<espectrab>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume I<jobspec> in the foreground, and make it the current job.  If "
"I<jobspec> is not present, the shell's notion of the I<current job> is "
"used.  The return value is that of the command placed into the foreground, "
"or failure if run when job control is disabled or, when run with job control "
"enabled, if I<jobspec> does not specify a valid job or I<jobspec> specifies "
"a job that was started without job control."
msgstr ""
"Reanuda I<espectrab> en primer plano, y lo hace ser el trabajo en curso.  Si "
"I<espectrab> no está presente, se usa la noción que tiene la shell del "
"I<trabajo en curso>. El valor de retorno es el de la orden puesta en primer "
"plano, o `fallo' si se ejecuta B<fg> cuando el control de trabajos está "
"desactivado o, cuando se ejecuta con el control de trabajos activado, si "
"I<espectrab> no especifica un trabajo válido o I<espectrab> se refiere a una "
"trabajo que se arrancó sin control de trabajos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getopts> I<optstring> I<name> [I<arg ...>]"
msgstr "B<getopts> I<cadenaopcs> I<nombre> [I<arg ...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<getopts> is used by shell procedures to parse positional parameters.  "
#| "I<optstring> contains the option letters to be recognized; if a letter is "
#| "followed by a colon, the option is expected to have an argument, which "
#| "should be separated from it by white space.  Each time it is invoked, "
#| "B<getopts> places the next option in the shell variable I<name>, "
#| "initializing I<name> if it does not exist, and the index of the next "
#| "argument to be processed into the variable E<.SM> B<OPTIND>.  E<.SM> "
#| "B<OPTIND> is initialized to 1 each time the shell or a shell script is "
#| "invoked.  When an option requires an argument, B<getopts> places that "
#| "argument into the variable E<.SM> B<OPTARG>.  The shell does not reset E<."
#| "SM> B<OPTIND> automatically; it must be manually reset between multiple "
#| "calls to B<getopts> within the same shell invocation if a new set of "
#| "parameters is to be used."
msgid ""
"B<getopts> is used by shell procedures to parse positional parameters.  "
"I<optstring> contains the option characters to be recognized; if a character "
"is followed by a colon, the option is expected to have an argument, which "
"should be separated from it by white space.  The colon and question mark "
"characters may not be used as option characters.  Each time it is invoked, "
"B<getopts> places the next option in the shell variable I<name>, "
"initializing I<name> if it does not exist, and the index of the next "
"argument to be processed into the variable E<.SM> B<OPTIND>.  E<.SM> "
"B<OPTIND> is initialized to 1 each time the shell or a shell script is "
"invoked.  When an option requires an argument, B<getopts> places that "
"argument into the variable E<.SM> B<OPTARG>.  The shell does not reset E<."
"SM> B<OPTIND> automatically; it must be manually reset between multiple "
"calls to B<getopts> within the same shell invocation if a new set of "
"parameters is to be used."
msgstr ""
"B<getopts> se usa en procedimientos de la shell para analizar los parámetros "
"posicionales.  I<cadenaopcs> contiene las letras de opción que se "
"reconocerán; si a una letra le sigue un signo de dos puntos, se espera que "
"la opción tenga un argumento, que debería estar separado de ella por espacio "
"en blanco.  Cada vez que se llama, B<getopts> pone la siguiente opción en la "
"variable de la shell I<nombre>, inicializando I<nombre> si no existe, y el "
"índice del siguiente argumento a ser procesado en la variable E<.SM> "
"B<OPTIND>.  E<.SM> B<OPTIND> se inicializa a 1 cada vez que se llama al "
"shell o al script de la shell. Cuando una opción requiera un argumento, "
"B<getopts> pone ese argumento en la variable E<.SM> B<OPTARG>.  la shell no "
"pone a cero E<.SM> B<OPTIND> automáticamente; debe ser puesto a cero "
"manualmente entre llamadas múltiples a B<getopts> dentro de la misma llamada "
"al shell si hubiera que usar un nuevo conjunto de parámetros."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the end of options is encountered, B<getopts> exits with a return value "
"greater than zero.  E<.SM> B<OPTIND> is set to the index of the first non-"
"option argument, and I<name> is set to ?."
msgstr ""
"Cuando se encuentra el fin de las opciones, B<getopts> sale con un valor de "
"retorno mayor que cero.  E<.SM> B<OPTIND> se pone al índice del primer "
"argumento que no es una opción, y I<nombre> se pone a \"?\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<getopts> normally parses the positional parameters, but if more "
#| "arguments are given in I<args>, B<getopts> parses those instead."
msgid ""
"B<getopts> normally parses the positional parameters, but if more arguments "
"are supplied as I<arg> values, B<getopts> parses those instead."
msgstr ""
"B<getopts> normalmente analiza los parámetros posicionales, pero si se dan "
"más argumentos en I<args>, B<getopts> analiza aquéllos en su lugar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> can report errors in two ways.  If the first character of "
"I<optstring> is a colon, I<silent> error reporting is used.  In normal "
"operation, diagnostic messages are printed when invalid options or missing "
"option arguments are encountered.  If the variable E<.SM> B<OPTERR> is set "
"to 0, no error messages will be displayed, even if the first character of "
"I<optstring> is not a colon."
msgstr ""
"B<getopts> puede informar de errores de dos maneras. Si el primer carácter "
"de I<optstring> es dos puntos, se emplea un informe de error I<silencioso>.  "
"En un modo normal de operación se muestran mensajes de diagnósticos cuando "
"se encuentran opciones inválidas o faltan argumentos de opciones que los "
"requieran.  Si la variable E<.SM> B<OPTERR> se pone a 0, no se mostrará "
"ningún mensaje de error, incluso si el primer carácter de I<optstring> no es "
"dos puntos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an invalid option is seen, B<getopts> places ? into I<name> and, if not "
"silent, prints an error message and unsets E<.SM> B<OPTARG>.  If B<getopts> "
"is silent, the option character found is placed in E<.SM> B<OPTARG> and no "
"diagnostic message is printed."
msgstr ""
"Si se ve una opción inválida, B<getopts> pone ? en I<nombre> y, si no "
"estamos en el modo silencioso, se muestra un mensaje de error y se anula E<."
"SM> B<OPTARG>.  Si B<getopts> es silencioso, el carácter de opción "
"encontrado se pone en E<.SM> B<OPTARG> y no se muestra ningún mensaje de "
"diagnóstico."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a required argument is not found, and B<getopts> is not silent, a "
"question mark (\\^B<?>\\^) is placed in I<name>, E<.SM> B<OPTARG> is unset, "
"and a diagnostic message is printed.  If B<getopts> is silent, then a colon "
"(\\^B<:>\\^) is placed in I<name> and E<.SM> B<OPTARG> is set to the option "
"character found."
msgstr ""
"Si no se encuentra un argumento necesario, y B<getopts> no es silencioso, se "
"pone un signo de cierre de interrogación (\\^B<?>\\^) en I<nombre>, E<.SM> "
"B<OPTARG> se anula, y se muestra un mensaje de diagnóstico.  Si B<getopts> "
"es silencioso, entonces se pone un signo de dos puntos (\\^B<:>\\^) en "
"I<nombre> y E<.SM> B<OPTARG> toma el valor del carácter de opción encontrado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopts> returns true if an option, specified or unspecified, is found.  "
"It returns false if the end of options is encountered or an error occurs."
msgstr ""
"B<getopts> devuelve `verdad' si una opción, especificada o no, se "
"encuentra.  Devuelve `falso' si se encuentra el final de las opciones o si "
"ocurre un error."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<filename>] [B<-dt>] [I<name>]"
msgstr "B<hash> [B<-lr>] [B<-p> I<nombre-archivo>] [B<-dt>] [I<nombre>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each I<name>, the full file name of the command is determined by "
#| "searching the directories in B<$PATH> and remembered.  If the B<-p> "
#| "option is supplied, no path search is performed, and I<filename> is used "
#| "as the full file name of the command.  The B<-r> option causes the shell "
#| "to forget all remembered locations.  If no arguments are given, "
#| "information about remembered commands is printed.  The return status is "
#| "true unless a I<name> is not found or an invalid option is supplied."
msgid ""
"Each time B<hash> is invoked, the full pathname of the command I<name> is "
"determined by searching the directories in B<$PATH> and remembered.  Any "
"previously-remembered pathname is discarded.  If the B<-p> option is "
"supplied, no path search is performed, and I<filename> is used as the full "
"filename of the command.  The B<-r> option causes the shell to forget all "
"remembered locations.  The B<-d> option causes the shell to forget the "
"remembered location of each I<name>.  If the B<-t> option is supplied, the "
"full pathname to which each I<name> corresponds is printed.  If multiple "
"I<name> arguments are supplied with B<-t>, the I<name> is printed before the "
"hashed full pathname.  The B<-l> option causes output to be displayed in a "
"format that may be reused as input.  If no arguments are given, or if only "
"B<-l> is supplied, information about remembered commands is printed.  The "
"return status is true unless a I<name> is not found or an invalid option is "
"supplied."
msgstr ""
"Para cada I<nombre>, se determina el nombre completo del fichero "
"correspondiente buscando los directorios en B<$PATH> y dicho nombre completo "
"se registra.  Si se da la opción B<-p> no se busca en el PATH, y se emplea "
"en su lugar I<nombre-fichero> como el nombre completo de fichero para la "
"orden.  La opción B<-r> hace que la shell se olvide de todas las "
"localizaciones registradas. Si no se dan argumentos, se muestra información "
"acerca de las órdenes recordadas. El estado de salida es `verdad' a menos "
"que un I<nombre> no se encuentre o se dé una opción inválida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<help> [B<-dms>] [I<pattern>]"
msgstr "B<help> [B<-dms>] [I<patrón>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display helpful information about builtin commands.  If I<pattern> is "
"specified, B<help> gives detailed help on all commands matching I<pattern>; "
"otherwise help for all the builtins and shell control structures is printed."
msgstr ""
"Muestra información de ayuda sobre las órdenes internas. Si se especifica "
"I<patrón>, B<help> da ayuda detallada sobre todas las órdenes que concuerden "
"con I<patrón>; si no, se muestra ayuda para todas las órdenes internas y "
"estructuras de control de la shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short description of each I<pattern>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the description of each I<pattern> in a manpage-like format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only a short usage synopsis for each I<pattern>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The return status is 0 unless no command matches I<pattern>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history [>I<n>B<]>"
msgstr "B<history [>I<n>B<]>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-c>"
msgstr "B<history> B<-c>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<history> [B<-c>] [I<n>]"
msgid "B<history -d> I<offset>"
msgstr "B<history> [B<-c>] [I<n>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<history> B<-p> I<arg> [I<arg ...>]"
msgid "B<history -d> I<start>-I<end>"
msgstr "B<history> B<-p> I<arg> [I<arg ...>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-anrw> [I<filename>]"
msgstr "B<history> B<-anrw> [I<nombre-archivo>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-p> I<arg> [I<arg ...>]"
msgstr "B<history> B<-p> I<arg> [I<arg ...>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history> B<-s> I<arg> [I<arg ...>]"
msgstr "B<history> B<-s> I<arg> [I<arg ...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With no options, display the command history list with line numbers.  Lines "
"listed with a B<*> have been modified.  An argument of I<n> lists only the "
"last I<n> lines.  If the shell variable E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> is set and "
"not null, it is used as a format string for I<strftime>(3) to display the "
"time stamp associated with each displayed history entry.  No intervening "
"blank is printed between the formatted time stamp and the history line.  If "
"I<filename> is supplied, it is used as the name of the history file; if not, "
"the value of E<.SM> B<HISTFILE> is used.  Options, if supplied, have the "
"following meanings:"
msgstr ""
"Sin opciones, muestra el historial de órdenes con su números de línea. Las "
"líneas marcadas con un B<*> han sido modificadas. Un argumento de I<n> lista "
"solamente las últimas I<n> líneas. Si está definida (y no es nula) la "
"variable de shell E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> se usará para formatear la salida "
"de I<strftime>(3) donde se muestra la fecha y hora de cada entrada del "
"historial. No se intercalan espacios en blanco entre la fecha y hora y la "
"línea del historial. Puede indicarse I<nombre_archivo> para definir el "
"nombre del archivo de historial,sino se indica se usará el valor de E<.SM> "
"B<HISTFILE>. Si se dan opciones, tendrán el siguiente significado:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clear the history list by deleting all the entries."
msgstr "Limpia el historial borrando todas las entradas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<offset>"
msgstr "B<-d> I<posición>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the history entry at position I<offset>.  If I<offset> is negative, "
"it is interpreted as relative to one greater than the last history position, "
"so negative indices count back from the end of the history, and an index of "
"-1 refers to the current B<history -d> command."
msgstr ""
"Borra la posición I<posición> del historial. Si se define un valor negativo "
"para I<posición>, se interpreta como una posición más adelante que la de la "
"última línea del historial. Esto es, que los valores negativos cuentan hacia "
"atrás a partir del final del historial: un índice de -1 hace referencia a la "
"orden actual B<history -d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<start>-I<end>"
msgstr "B<-d> I<inicio>-I<fin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the range of history entries between positions I<start> and I<end>, "
"inclusive.  Positive and negative values for I<start> and I<end> are "
"interpreted as described above."
msgstr ""
"Borra las entradas del historial entre las posiciones I<inicio> y I<fin> "
"ambas inclusive. Los valores positivos y negativos para estas posiciones se "
"interpretan tal como se describió anteriormente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append the ``new'' history lines to the history file.  These are history "
"lines entered since the beginning of the current B<bash> session, but not "
"already appended to the history file."
msgstr ""
"Añade nuevas líneas (las introducidas desde el inicio de la actual sesión de "
"B<bash>) al historial."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the history lines not already read from the history file into the "
"current history list.  These are lines appended to the history file since "
"the beginning of the current B<bash> session."
msgstr ""
"Lee las líneas de órdenes que aún no han sido leídas y las introduce en el "
"historial. Éstas son las líneas añadidas al historial desde el comienzo de "
"la sesión de B<bash> actual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the contents of the history file and append them to the current history "
"list."
msgstr "Lee el contenido del historial y lo añade a la lista actual.curso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the current history list to the history file, overwriting the history "
"file's contents."
msgstr ""
"Escribe la historia en curso en el historial, sobreescribiendo su contenido."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform history substitution on the following I<args> and display the result "
"on the standard output.  Does not store the results in the history list.  "
"Each I<arg> must be quoted to disable normal history expansion."
msgstr ""
"Realiza la sustitución de historia de los siguientes I<args> y muestra el "
"resultado en la salida estándar.  No almacena los resultados en el archivo "
"de historia.  Cada I<arg> debe protegerse para deshabilitar la expansión de "
"historia normal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store the I<args> in the history list as a single entry.  The last command "
"in the history list is removed before the I<args> are added."
msgstr ""
"Almacena los I<args> en el historial como una sola entrada. La última orden "
"del hisotrial se elimina antes de que se añadan los I<args>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, the time stamp information "
"associated with each history entry is written to the history file, marked "
"with the history comment character.  When the history file is read, lines "
"beginning with the history comment character followed immediately by a digit "
"are interpreted as timestamps for the following history entry.  The return "
"value is 0 unless an invalid option is encountered, an error occurs while "
"reading or writing the history file, an invalid I<offset> or range is "
"supplied as an argument to B<-d>, or the history expansion supplied as an "
"argument to B<-p> fails."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<jobspec> ... ]"
msgstr "B<jobs> [B<-lnprs>] [ I<espectrab> ... ]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<jobs> B<-x> I<command> [ I<args> ... ]"
msgstr "B<jobs> B<-x> I<orden> [ I<args> ... ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first form lists the active jobs.  The options have the following "
"meanings:"
msgstr ""
"La primera forma lista los trabajos activos. Las opciones tienen los "
"significados siguientes:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List process IDs in addition to the normal information."
msgstr "Lista PIDs además de la información normal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display information only about jobs that have changed status since the user "
"was last notified of their status."
msgstr ""
"Muestra información solamente sobre trabajos que han cambiado de estado "
"desde que se notificó al usuario por última vez de su estado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List only the process ID of the job's process group leader."
msgstr "Lista solamente el PID del líder del grupo de proceso del trabajo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only running jobs."
msgstr "Muestra únicamente trabajos en ejecución."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only stopped jobs."
msgstr "Muestra únicamente trabajos detenidos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<jobspec> is given, output is restricted to information about that job.  "
"The return status is 0 unless an invalid option is encountered or an invalid "
"I<jobspec> is supplied."
msgstr ""
"Si se da I<espectrab>, la salida se restringe a la información sobre ese "
"trabajo.  El estado de retorno es cero a menos que se encuentre una opción "
"inválida o se suministre un I<espectrab> inválido."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-x> option is supplied, B<jobs> replaces any I<jobspec> found in "
"I<command> or I<args> with the corresponding process group ID, and executes "
"I<command> passing it I<args>, returning its exit status."
msgstr ""
"Si se da la opción B<-x>, B<jobs> reemplaza cualquier I<espectrab> "
"encontrado en I<orden> o I<args> con el ID de grupo de proceso "
"correspondiente, y ejecuta I<orden> pasándole I<args>, devolviendo su estado "
"de salida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill> [B<-s> I<sigspec> | B<-n> I<signum> | B<->I<sigspec>] [I<pid> | I<jobspec>] ..."
msgstr "B<kill> [B<-s> I<nombre-señal> | B<-n> I<numseñal> | B<->I<nombre-señal>] [I<pid> | I<espectrab>] ..."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill> B<-l>|B<-L> [I<sigspec> | I<exit_status>]"
msgstr "B<kill> B<-l>|B<-L> [I<nombre-señal> | I<status_salida>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send the signal named by I<sigspec> or I<signum> to the processes named "
#| "by I<pid> or I<jobspec>.  I<sigspec> is either a signal name such as E<."
#| "SM> B<SIGKILL> or a signal number; I<signum> is a signal number.  If "
#| "I<sigspec> is a signal name, the name may be given with or without the E<."
#| "SM> B<SIG> prefix.  If I<sigspec> is not present, then E<.SM> B<SIGTERM> "
#| "is assumed.  An argument of B<-l> lists the signal names.  If any "
#| "arguments are supplied when B<-l> is given, the names of the signals "
#| "corresponding to the arguments are listed, and the return status is 0.  "
#| "The I<exit_status> argument to B<-l> is a number specifying either a "
#| "signal number or the exit status of a process terminated by a signal.  "
#| "B<kill> returns true if at least one signal was successfully sent, or "
#| "false if an error occurs or an invalid option is encountered."
msgid ""
"Send the signal named by I<sigspec> or I<signum> to the processes named by "
"I<pid> or I<jobspec>.  I<sigspec> is either a case-insensitive signal name "
"such as E<.SM> B<SIGKILL> (with or without the E<.SM> B<SIG> prefix) or a "
"signal number; I<signum> is a signal number.  If I<sigspec> is not present, "
"then E<.SM> B<SIGTERM> is assumed.  An argument of B<-l> lists the signal "
"names.  If any arguments are supplied when B<-l> is given, the names of the "
"signals corresponding to the arguments are listed, and the return status is "
"0.  The I<exit_status> argument to B<-l> is a number specifying either a "
"signal number or the exit status of a process terminated by a signal.  The "
"B<-L> option is equivalent to B<-l>.  B<kill> returns true if at least one "
"signal was successfully sent, or false if an error occurs or an invalid "
"option is encountered."
msgstr ""
"Envía la señal especificada por I<nombre-señal> o I<numseñal> a los procesos "
"nombrados por I<pid> o I<espec_tarea>.  I<nombre-señal> es o bien un nombre "
"de señal como E<.SM> B<SIGKILL> o un número de señal; I<numseñal> es un "
"número de señal. Si I<nombre-señal> es un nombre de señal, éste puede darse "
"con o sin el prefijo E<.SM> B<SIG>.  Si I<nombre-señal> no está presente, "
"entonces se supone E<.SM> B<SIGTERM>.  Un argumento de B<-l> lista los "
"nombres de señales.  Si se suministran más argumentos cuando se da B<-l>, se "
"listan los nombres de las señales correspondientes a los argumentos, y el "
"estado de retorno es 0.  El argumento I<status_salida> de B<-l> es un número "
"que especifica o bien un número de señal o el estado de salida de un proceso "
"terminado por una señal.  B<kill> devuelve ``verdad'' si por lo menos se "
"envió con éxito una señal, o ``falso'' si ocurrió un error o se encontró una "
"opción inválida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<let> I<arg> [I<arg> ...]"
msgstr "B<let> I<arg> [I<arg> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each I<arg> is an arithmetic expression to be evaluated (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION>"
msgstr ""
"Cada I<arg> es una expresión aritmética a ser evaluada (vea E<.SM> "
"B<EVALUACIÓN ARITMÉTICA>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the last I<arg> evaluates to 0, B<let> returns 1; 0 is returned otherwise."
msgstr ""
"Si el último I<arg> se evalúa a 0, B<let> devuelve 1; si no, devuelve 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<local> [I<option>] [I<name>[=I<value>] ... | - ]"
msgstr "B<local> [I<opción>] [I<nombre>[=I<valor>] ... | - ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each argument, a local variable named I<name> is created, and "
#| "assigned I<value>.  When B<local> is used within a function, it causes "
#| "the variable I<name> to have a visible scope restricted to that function "
#| "and its children.  With no operands, B<local> writes a list of local "
#| "variables to the standard output.  It is an error to use B<local> when "
#| "not within a function.  The return status is 0 unless B<local> is used "
#| "outside a function, or an invalid I<name> is supplied."
msgid ""
"For each argument, a local variable named I<name> is created, and assigned "
"I<value>.  The I<option> can be any of the options accepted by B<declare>.  "
"When B<local> is used within a function, it causes the variable I<name> to "
"have a visible scope restricted to that function and its children.  If "
"I<name> is -, the set of shell options is made local to the function in "
"which B<local> is invoked: shell options changed using the B<set> builtin "
"inside the function are restored to their original values when the function "
"returns.  The restore is effected as if a series of B<set> commands were "
"executed to restore the values that were in place before the function.  With "
"no operands, B<local> writes a list of local variables to the standard "
"output.  It is an error to use B<local> when not within a function.  The "
"return status is 0 unless B<local> is used outside a function, an invalid "
"I<name> is supplied, or I<name> is a readonly variable."
msgstr ""
"Para cada argumento, se crea una variable local llamada I<nombre>, y se le "
"asigna el valor I<valor>.  Cuando B<local> se emplea dentro de una función, "
"hace que la variable I<nombre> tenga una visibilidad restringida a esa "
"función y sus hijas.  Sin operandos, B<local> escribe en la salida estándar "
"una lista de las variables locales. Es un error emplear B<local> fuera de "
"una función. El estado de retorno es 0 a menos que B<local> se use fuera de "
"una función, o se dé un I<nombre> inválido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<logout>"
msgstr "B<logout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit a login shell."
msgstr "Sale de la shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mapfile> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readarray> [B<-d> I<delim>] [B<-n> I<count>] [B<-O> I<origin>] [B<-s> I<count>] [B<-t>] [B<-u> I<fd>] [B<-C> I<callback>] [B<-c> I<quantum>] [I<array>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read lines from the standard input into the indexed array variable I<array>, "
"or from file descriptor I<fd> if the B<-u> option is supplied.  The variable "
"E<.SM> B<MAPFILE> is the default I<array>.  Options, if supplied, have the "
"following meanings:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate each input line, rather "
"than newline.  If I<delim> is the empty string, B<mapfile> will terminate a "
"line when it reads a NUL character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy at most I<count> lines.  If I<count> is 0, all lines are copied."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>"
msgstr "B<-O>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Begin assigning to I<array> at index I<origin>.  The default index is 0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discard the first I<count> lines read."
msgstr "Elimina las primeras I<numero> líneas leidas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove a trailing I<delim> (default newline) from each line read."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "True if file descriptor I<fd> is open and refers to a terminal."
msgid "Read lines from file descriptor I<fd> instead of the standard input."
msgstr ""
"Verdad si el descriptor de fichero I<fd> está abierto y se refiere a una "
"terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Evaluate I<callback> each time I<quantum> lines are read.  The B<-c> option "
"specifies I<quantum>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the number of lines read between each call to I<callback>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-C> is specified without B<-c>, the default quantum is 5000.  When "
"I<callback> is evaluated, it is supplied the index of the next array element "
"to be assigned and the line to be assigned to that element as additional "
"arguments.  I<callback> is evaluated after the line is read but before the "
"array element is assigned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not supplied with an explicit origin, B<mapfile> will clear I<array> "
"before assigning to it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mapfile> returns successfully unless an invalid option or option argument "
"is supplied, I<array> is invalid or unassignable, or if I<array> is not an "
"indexed array."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<popd> [-B<n>] [+I<n>] [-I<n>]"
msgstr "B<popd> [-B<n>] [+I<n>] [-I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  The elements are numbered from 0 "
"starting at the first directory listed by B<dirs>.  With no arguments, "
"B<popd> removes the top directory from the stack, and changes to the new top "
"directory.  Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Quita entradas de la pila de directorios. Los elementos se numeran empezando "
"por el cero a partir del primer directorio listado por B<dirs>. Si no se "
"indica ningún argumento, B<popd> eliminará el primer directorio de la pila "
"moviéndose hacia el que quedaría después en primer lugar. Si se indican "
"argumentos, tendrán el siguiente significado:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when removing directories from the "
"stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""
"Suprime el normal cambio de directorio cuando se desapilan directorios, de "
"forma que solamente la pila se manipula."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero, from the stack.  For example:"
msgstr ""
"Elimina la I<n>-ésima entrada de la pila comenzando por la parte izquierda "
"de la lista mostrada por B<dirs>, empezando por cero. Por ejemplo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "removes the first directory,"
msgstr "elimina el primer directorio,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the second."
msgstr "el segundo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the right of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero.  For example:"
msgstr ""
"Elimina la I<n>-sima entrada (contando desde la derecha de la lista mostrada "
"por B<dirs>, empezando por cero. Por ejemplo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "removes the last directory,"
msgstr "Elimina el último directorio,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the next to last."
msgstr "el siguiente al último."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the top element of the directory stack is modified, and the I<-n> option "
"was not supplied, B<popd> uses the B<cd> builtin to change to the directory "
"at the top of the stack.  If the B<cd> fails, B<popd> returns a non-zero "
"value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, B<popd> returns false if an invalid option is encountered, the "
"directory stack is empty, or a non-existent directory stack entry is "
"specified."
msgstr ""
"De lo contrario, B<popd> devuelve 'falso' si se encuentra una opción "
"inválida, la pila de directorios está vacía, se especifica una entrada de la "
"pila de directorios no existente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<popd> command is successful, bash runs B<dirs> to show the final "
"contents of the directory stack, and the return status is 0."
msgstr ""
"Si la orden B<popd> tiene éxito, bash ejecuta B<dirs> para mostra el último "
"contenido de la pila de directorios, siendo el valor de salida cero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf> [B<-v> I<var>] I<format> [I<arguments>]"
msgstr "B<printf> [B<-v> I<var>] I<formato> [I<argumentos>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the formatted I<arguments> to the standard output under the control of "
"the I<format>.  The B<-v> option causes the output to be assigned to the "
"variable I<var> rather than being printed to the standard output."
msgstr ""
"Escribe los I<argumentos> formateados por la salida estándar bajo control de "
"I<formato>. La opción B<-v> hace que la salida se asigne a la variable "
"I<var> en lugar de mostrarse por la salida estándar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<format> is a character string which contains three types of objects: "
"plain characters, which are simply copied to standard output, character "
"escape sequences, which are converted and copied to the standard output, and "
"format specifications, each of which causes printing of the next successive "
"I<argument>.  In addition to the standard I<printf>(1) format "
"specifications, B<printf> interprets the following extensions:"
msgstr ""
"I<formato> es un cadena de caracteres con tres tipos de objetos: caracteres "
"simples que simplemente se envían a la salida estándar, caracteres de escape "
"que son convertidos antes de enviarse a la salida estándar y "
"especificaciones de formatos que hacen que se impriman los siguientes "
"I<argumentos>. Además de las especificaciones del formato estándar de "
"I<printf>(1), B<printf> también interpreta las siguientes extensiones:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%b>"
msgstr "B<%b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes B<printf> to expand backslash escape sequences in the corresponding "
"I<argument> in the same way as B<echo -e>."
msgstr ""
"hace que B<printf> expanda la barra invertida en el correspondiente "
"I<argumento> como lo haría B<echo -e>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%q>"
msgstr "B<%q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes B<printf> to output the corresponding I<argument> in a format that "
"can be reused as shell input."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Q>"
msgstr "B<%Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"like B<%q>, but applies any supplied precision to the I<argument> before "
"quoting it."
msgstr ""
"Igual que B<%q> salvo que aplica la precisión definida en el I<argumento> "
"antes de entrecomillarlo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%(>I<datefmt>B<)T>"
msgstr "B<%(>I<datefmt>B<)T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"causes B<printf> to output the date-time string resulting from using "
"I<datefmt> as a format string for I<strftime>(3).  The corresponding "
"I<argument> is an integer representing the number of seconds since the "
"epoch.  Two special argument values may be used: -1 represents the current "
"time, and -2 represents the time the shell was invoked.  If no argument is "
"specified, conversion behaves as if -1 had been given.  This is an exception "
"to the usual B<printf> behavior."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The %b, %q, and %T directives all use the field width and precision "
"arguments from the format specification and write that many bytes from (or "
"use that wide a field for) the expanded argument, which usually contains "
"more characters than the original."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments to non-string format specifiers are treated as C constants, except "
"that a leading plus or minus sign is allowed, and if the leading character "
"is a single or double quote, the value is the ASCII value of the following "
"character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<format> is reused as necessary to consume all of the I<arguments>.  If "
"the I<format> requires more I<arguments> than are supplied, the extra format "
"specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate, had "
"been supplied.  The return value is zero on success, non-zero on failure."
msgstr ""
"El I<formato> se reutiliza tanto como sea necesario para consumir todos los "
"I<argumentos>.  Si el I<formato> requiere más I<argumentos> que los que se "
"suministran, las especificaciones de formato extra se comportan como si se "
"hubiera dado un valor cero o una cadena vacía, según lo apropiado. El valor "
"de retorno será cero si finaliza con éxito y otra cifra si falla."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pushd> [B<-n>] [+I<n>] [-I<n>]"
msgstr "B<pushd> [B<-n>] [+I<n>] [-I<n>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pushd> [B<-n>] [I<dir>]"
msgstr "B<pushd> [B<-n>] [I<dir>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates the stack, "
"making the new top of the stack the current working directory.  With no "
"arguments, B<pushd> exchanges the top two elements of the directory stack.  "
"Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Añade un directorio a la cima de la pila de directorios, o rota la pila, "
"haciendo que el directorio de trabajo en curso sea la nueva cima de la pila. "
"Sin argumentos B<pushd> intercambia los dos elementos superiores de la pila "
"de directorio. Si se aportan argumentos, tendrán los siguientes significados:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the normal change of directory when rotating or adding "
"directories to the stack, so that only the stack is manipulated."
msgstr ""
"Suprime el cambio normal de directorio cuando se rotan o añaden directorios "
"a la pila, de forma que solamente se manipula la pila."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the left of "
"the list shown by B<dirs>, starting with zero)  is at the top."
msgstr ""
"Rota la pila de forma que el I<n>-simo directorio (contando desde la "
"izquierda de la lista mostrada por B<dirs>, empezando por cero)  esté en la "
"cima."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the right of "
"the list shown by B<dirs>, starting with zero) is at the top."
msgstr ""
"Rota la pila de forma que el I<n>-simo directorio (contando desde la derecha "
"de la lista mostrada por B<dirs>, empezando por cero)  esté en la cima."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dir>"
msgstr "I<dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Adds I<dir> to the directory stack at the top"
msgstr "Añade I<dirs> al comienzo de la pila de directorios"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the stack has been modified, if the B<-n> option was not supplied, "
"B<pushd> uses the B<cd> builtin to change to the directory at the top of the "
"stack.  If the B<cd> fails, B<pushd> returns a non-zero value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the B<pushd> command is successful, a B<dirs> is performed as well.  "
#| "If the first form is used, B<pushd> returns 0 unless the cd to I<dir> "
#| "fails.  With the second form, B<pushd> returns 0 unless the directory "
#| "stack is empty, a non-existent directory stack element is specified, or "
#| "the directory change to the specified new current directory fails."
msgid ""
"Otherwise, if no arguments are supplied, B<pushd> returns 0 unless the "
"directory stack is empty.  When rotating the directory stack, B<pushd> "
"returns 0 unless the directory stack is empty or a non-existent directory "
"stack element is specified."
msgstr ""
"Si la orden B<pushd> acaba con éxito, se realiza un B<dirs> también. Si se "
"emplea la primera forma, B<pushd> devuelve 0 a menos que falle el cambio a "
"I<dir>.  Con la segunda forma, B<pushd> devuelve 0 a menos que la pila de "
"directorios esté vacía, que se especifique un elemento de la pila de "
"directorios inexistente, o que el cambio de directorio falle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<pushd> command is successful, bash runs B<dirs> to show the final "
"contents of the directory stack."
msgstr ""
"Si la orden B<pushd> se ejecuta sin problema, bash ejecuta B<dirs> para "
"mostrar el contenido final de la pila de directorios."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pwd> [B<-LP>]"
msgstr "B<pwd> [B<-LP>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print the absolute file name of the current working directory.  The file "
#| "name printed contains no symbolic links if the B<-P> option is supplied "
#| "or the B<-o physical> option to the B<set> builtin command is enabled.  "
#| "If the B<-L> option is used, symbolic links are followed.  The return "
#| "status is 0 unless an error occurs while reading the name of the current "
#| "directory or an invalid option is supplied."
msgid ""
"Print the absolute pathname of the current working directory.  The pathname "
"printed contains no symbolic links if the B<-P> option is supplied or the B<-"
"o physical> option to the B<set> builtin command is enabled.  If the B<-L> "
"option is used, the pathname printed may contain symbolic links.  The return "
"status is 0 unless an error occurs while reading the name of the current "
"directory or an invalid option is supplied."
msgstr ""
"Muestra el nombre de fichero absoluto del directorio de trabajo en curso.  "
"El nombre de fichero mostrado no contiene enlaces simbólicos si se da la "
"opción B<-P> o está puesta la opción B<-o physical> de la orden interna "
"B<set>.  Si se usa la opción B<-L>, los enlaces simbólicos se siguen.  El "
"estado de retorno es 0 a menos que ocurra un error mientras se lea el nombre "
"del directorio actual o se dé una opción inválida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<aname>] [B<-d> I<delim>] [B<-i> I<text>] [B<-n> I<nchars>] [B<-N> I<nchars>] [B<-p> I<prompt>] [B<-t> I<timeout>] [B<-u> I<fd>] [I<name> ...]"
msgstr "B<read> [B<-ers>] [B<-a> I<aname>] [B<-d> I<delim>] [B<-i> I<text>] [B<-n> I<nchars>] [B<-N> I<nchars>] [B<-p> I<prompt>] [B<-t> I<timeout>] [B<-u> I<fd>] [I<nombre> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One line is read from the standard input, or from the file descriptor I<fd> "
"supplied as an argument to the B<-u> option, split into words as described"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One line is read from the standard input, and the first word is assigned "
#| "to the first I<name>, the second word to the second I<name>, and so on, "
#| "with leftover words and their intervening separators assigned to the last "
#| "I<name>.  If there are fewer words read from the standard input than "
#| "names, the remaining names are assigned empty values.  The characters in "
#| "E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words.  Options, if "
#| "supplied, have the following meanings:"
msgid ""
"under B<Word Splitting>, and the first word is assigned to the first "
"I<name>, the second word to the second I<name>, and so on.  If there are "
"more words than names, the remaining words and their intervening delimiters "
"are assigned to the last I<name>.  If there are fewer words read from the "
"input stream than names, the remaining names are assigned empty values.  The "
"characters in E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words using the "
"same rules the shell uses for expansion (described"
msgstr ""
"Se lee una línea desde la entrada estándar, y la primera palabra se asigna "
"al primer I<nombre>, la segunda palabra al segundo I<nombre>, y así "
"sucesivamente, con las palabras que sobren y sus separadores intervinientes "
"asignadas al último I<nombre>.  Si hay menos palabras leídas de la entrada "
"estándar que nombres, a los sobrantes se les asignan valores vacíos.  Se "
"emplean los caracteres en E<.SM> B<IFS> para dividir la línea en palabras.  "
"Las opciones, si se dan, tienen los siguientes significados:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under B<Word Splitting>).  The backslash character (B<\\e>) may be used to "
"remove any special meaning for the next character read and for line "
"continuation.  Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a >I<aname>"
msgstr "B<-a >I<array>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The words are assigned to sequential indices of the array variable I<aname>, "
"starting at 0.  I<aname> is unset before any new values are assigned.  Other "
"I<name> arguments are ignored."
msgstr ""
"Las palabras se asignan secuencialmente a los elementos de la variable "
"vector I<array>, empezando por 0.  Se anula la posible previa definición de "
"I<array> antes de que se asignen nuevos valores.  Otros argumentos I<nombre> "
"no se tienen en consideración."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<delim>"
msgstr "B<-d >I<delim>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate the input line, rather "
"than newline.  If I<delim> is the empty string, B<read> will terminate a "
"line when it reads a NUL character."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> "
"B<READLINE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> "
#| "B<READLINE> above) is used to obtain the line."
msgid ""
"is used to obtain the line.  Readline uses the current (or default, if line "
"editing was not previously active) editing settings, but uses readline's "
"default filename completion."
msgstr ""
"Si la entrada estándar viene de una terminal, se emplea B<readline> (vea E<."
"SM> B<READLINE> arriba) para obtener la línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<text>"
msgstr "B<-i >I<text>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<readline> is being used to read the line, I<text> is placed into the "
"editing buffer before editing begins."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<->I<n>"
msgid "B<-n >I<nchars>"
msgstr "B<->I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<read> returns after reading I<nchars> characters rather than waiting for a "
"complete line of input, but honors a delimiter if fewer than I<nchars> "
"characters are read before the delimiter."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<->I<n>"
msgid "B<-N >I<nchars>"
msgstr "B<->I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<read> returns after reading exactly I<nchars> characters rather than "
"waiting for a complete line of input, unless EOF is encountered or B<read> "
"times out.  Delimiter characters encountered in the input are not treated "
"specially and do not cause B<read> to return until I<nchars> characters are "
"read.  The result is not split on the characters in B<IFS>; the intent is "
"that the variable is assigned exactly the characters read (with the "
"exception of backslash; see the B<-r> option below)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-o >I<optname>"
msgid "B<-p >I<prompt>"
msgstr "B<-o >I<nombre-opción>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display I<prompt>, without a trailing newline, before attempting to read "
#| "any input.  The prompt is displayed only if input is coming from a "
#| "terminal."
msgid ""
"Display I<prompt> on standard error, without a trailing newline, before "
"attempting to read any input.  The prompt is displayed only if input is "
"coming from a terminal."
msgstr ""
"Muestra I<prompt>, sin un salto de línea al final, antes de intentar leer "
"nada de la entrada. El indicador se muestra solamente si la entrada viene de "
"una terminal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backslash does not act as an escape character.  The backslash is considered "
"to be part of the line.  In particular, a backslash-newline pair may not "
"then be used as a line continuation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Silent mode.  If input is coming from a terminal, characters are not echoed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-a >I<file>"
msgid "B<-t >I<timeout>"
msgstr "B<-a >I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause B<read> to time out and return failure if a complete line of input (or "
"a specified number of characters)  is not read within I<timeout> seconds.  "
"I<timeout> may be a decimal number with a fractional portion following the "
"decimal point.  This option is only effective if B<read> is reading input "
"from a terminal, pipe, or other special file; it has no effect when reading "
"from regular files.  If B<read> times out, B<read> saves any partial input "
"read into the specified variable I<name>.  If I<timeout> is 0, B<read> "
"returns immediately, without trying to read any data.  The exit status is 0 "
"if input is available on the specified file descriptor, or the read will "
"return EOF, non-zero otherwise.  The exit status is greater than 128 if the "
"timeout is exceeded."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<fd>"
msgstr "B<-u >I<fd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read input from file descriptor I<fd>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<names> are supplied, the line read, without the ending delimiter but "
"otherwise unmodified, is assigned to the variable E<.SM> B<REPLY>.  The exit "
"status is zero, unless end-of-file is encountered, B<read> times out (in "
"which case the status is greater than 128), a variable assignment error "
"(such as assigning to a readonly variable) occurs, or an invalid file "
"descriptor is supplied as the argument to B<-u>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<name>[=I<word>] ...]"
msgstr "B<readonly> [B<-aAf>] [B<-p>] [I<nombre>[=I<palabra>] ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The given I<names> are marked readonly; the values of these I<names> may "
#| "not be changed by subsequent assignment.  If the B<-f> option is "
#| "supplied, the functions corresponding to the I<names> are so marked.  The "
#| "B<-a> option restricts the variables to arrays.  If no I<name> arguments "
#| "are given, or if the B<-p> option is supplied, a list of all readonly "
#| "names is printed.  The B<-p> option causes output to be displayed in a "
#| "format thatmay be reused as input.  The return status is 0 unless an "
#| "invalid option is encountered, one of the I<names> is not a valid shell "
#| "variable name, or B<-f> is supplied with a I<name> that is not a function."
msgid ""
"The given I<names> are marked readonly; the values of these I<names> may not "
"be changed by subsequent assignment.  If the B<-f> option is supplied, the "
"functions corresponding to the I<names> are so marked.  The B<-a> option "
"restricts the variables to indexed arrays; the B<-A> option restricts the "
"variables to associative arrays.  If both options are supplied, B<-A> takes "
"precedence.  If no I<name> arguments are given, or if the B<-p> option is "
"supplied, a list of all readonly names is printed.  The other options may be "
"used to restrict the output to a subset of the set of readonly names.  The "
"B<-p> option causes output to be displayed in a format that may be reused as "
"input.  If a variable name is followed by =I<word>, the value of the "
"variable is set to I<word>.  The return status is 0 unless an invalid option "
"is encountered, one of the I<names> is not a valid shell variable name, or "
"B<-f> is supplied with a I<name> that is not a function."
msgstr ""
"Los I<nombres> dados se marcan como de lectura exclusiva; los valores de "
"estos I<nombres> no pueden cambiarse por posteriores asignaciones.  Si se da "
"la opción B<-f>, se marcan así las funciones correspondientes a los "
"I<nombres>.  La opción B<-a> restringe las variables a vectores.  Si no se "
"da ningún argumento I<nombre>, o si se da la opción B<-p>, se muestra una "
"lista de todos los nombres de lectura exclusiva.  La opción B<-p> hace que "
"la salida se muestre en un formato que puede ser reutilizado como entrada. "
"El estado de retorno es 0 a menos que se encuentre una opción inválida, uno "
"de los I<nombres> no sea un nombre válido de variable de la shell, o se dé "
"B<-f> con un I<nombre> que no es una función."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<return> [I<n>]"
msgstr "B<return> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes a function to exit with the return value specified by I<n>.  If "
#| "I<n> is omitted, the return status is that of the last command executed "
#| "in the function body.  If used outside a function, but during execution "
#| "of a script by the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop "
#| "executing that script and return either I<n> or the exit status of the "
#| "last command executed within the script as the exit status of the "
#| "script.  If used outside a function and not during execution of a script "
#| "by B<.>\\^, the return status is false."
msgid ""
"Causes a function to stop executing and return the value specified by I<n> "
"to its caller.  If I<n> is omitted, the return status is that of the last "
"command executed in the function body.  If B<return> is executed by a trap "
"handler, the last command used to determine the status is the last command "
"executed before the trap handler.  If B<return> is executed during a "
"B<DEBUG> trap, the last command used to determine the status is the last "
"command executed by the trap handler before B<return> was invoked.  If "
"B<return> is used outside a function, but during execution of a script by "
"the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop executing that "
"script and return either I<n> or the exit status of the last command "
"executed within the script as the exit status of the script.  If I<n> is "
"supplied, the return value is its least significant 8 bits.  The return "
"status is non-zero if B<return> is supplied a non-numeric argument, or is "
"used outside a function and not during execution of a script by B<.>\\^ or "
"B<source>.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed "
"before execution resumes after the function or script."
msgstr ""
"Hace que una función acabe y devuelva el valor especificado por I<n>.  Si "
"I<n> se omite, el estado devuelto es el de la última orden ejecutada en el "
"cuerpo de la función. Si se emplea fuera de una función, pero durante la "
"ejecución de un script mediante la orden B<.> (B<source>), hace que la shell "
"pare la ejecución de ese script y devuelva o I<n> o el estado de salida de "
"la última orden ejecutada dentro del script como el estado de salida del "
"script. Si se emplea fuera de una función y no durante la ejecución de un "
"script por B<.>\\^, el estado de salida es 'falso'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<-abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<option-name>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<-abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<nombre-opción>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<option-name>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<nombre-opción>] [B<-->] [B<->] [I<arg> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Without options, the name and value of each shell variable are displayed "
#| "in a format that can be reused as input.  The output is sorted according "
#| "to the current locale.  When options are specified, they set or unset "
#| "shell attributes.  Any arguments remaining after the options are "
#| "processed are treated as values for the positional parameters and are "
#| "assigned, in order, to B<$1>, B<$2>, B<...> B<$>I<n>.  Options, if "
#| "specified, have the following meanings:"
msgid ""
"Without options, display the name and value of each shell variable in a "
"format that can be reused as input for setting or resetting the currently-"
"set variables.  Read-only variables cannot be reset.  In I<posix mode>, only "
"shell variables are listed.  The output is sorted according to the current "
"locale.  When options are specified, they set or unset shell attributes.  "
"Any arguments remaining after option processing are treated as values for "
"the positional parameters and are assigned, in order, to B<$1>, B<$2>, B<..."
"> B<$>I<n>.  Options, if specified, have the following meanings:"
msgstr ""
"Sin opciones, se muestra el nombre y valor de cada variable de la shell en "
"un formato que puede ser reutilizado como entrada.  La salida se clasifica "
"según la localización en curso.  Cuando se dan opciones, se establecen o "
"quitan atributos de la shell.  Cualesquier argumentos que queden tras que se "
"procesen las opciones se tratan como valores para los parámetros "
"posicionales y se asignan, en orden, a B<$1>, B<$2>, B<...> B<$>I<n>.  Las "
"opciones, si se especifican, tienen los siguientes significados:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each variable or function that is created or modified is given the export "
"attribute and marked for export to the environment of subsequent commands."
msgstr ""
"Cada variable o función que se modifiquen o creen tendrán el atributo de "
"exportación y se marcarán para exportar en el entorno de subsiguientes "
"órdenes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report the status of terminated background jobs immediately, rather than "
"before the next primary prompt.  This is effective only when job control is "
"enabled."
msgstr ""
"Informa del estado de los trabajos en segundo plano terminados "
"inmediatamente, en vez de esperar a justo antes de mostrar el siguiente "
"indicador primario. Esto solo es efectivo cuando el control de trabajos está "
"habilitado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit immediately if a I<pipeline> (which may consist of a single I<simple "
"command>), a I<list>, or a I<compound command> (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exits with a non-zero status.  The shell does not exit if the command that "
"fails is part of the command list immediately following a B<while> or "
"B<until> keyword, part of the test following the B<if> or B<elif> reserved "
"words, part of any command executed in a B<&&> or B<||> list except the "
"command following the final B<&&> or B<||>, any command in a pipeline but "
"the last, or if the command's return value is being inverted with B<!>.  If "
"a compound command other than a subshell returns a non-zero status because a "
"command failed while B<-e> was being ignored, the shell does not exit.  A "
"trap on B<ERR>, if set, is executed before the shell exits.  This option "
"applies to the shell environment and each subshell environment separately "
"(see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and may cause subshells to exit before executing all the commands in the "
"subshell."
msgstr ""
"podrá provocar que las subshells finalizen antes de ejecutar todas las "
"órdenes en la subshell."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a compound command or shell function executes in a context where B<-e> is "
"being ignored, none of the commands executed within the compound command or "
"function body will be affected by the B<-e> setting, even if B<-e> is set "
"and a command returns a failure status.  If a compound command or shell "
"function sets B<-e> while executing in a context where B<-e> is ignored, "
"that setting will not have any effect until the compound command or the "
"command containing the function call completes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable pathname expansion."
msgstr "Deshabilita la expansión de nombres de rutas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remember the location of commands as they are looked up for execution.  This "
"is enabled by default."
msgstr ""
"Recuerda la localización de órdenes una vez que se buscan para la 1ª "
"ejecución. Esto está habilitado de forma predeterminada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All arguments in the form of assignment statements are placed in the "
"environment for a command, not just those that precede the command name."
msgstr ""
"Todos los argumentos en forma de sentencias de asignación se ponen en el "
"entorno para una orden, no solamente aquéllos que precedan al nombre de la "
"orden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Monitor mode.  Job control is enabled.  This option is on by default for "
"interactive shells on systems that support it (see E<.SM> B<JOB CONTROL>"
msgstr ""
"Modo de monitorización.  Se habilita el control de tareas. Esta opción está "
"puesta de forma predeterminada para shells interactivos en sistemas que lo "
"admitan (vea E<.SM> B<CONTROL DE TAREAS> anteriormente)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All processes run in a separate process group.  When a background job "
"completes, the shell prints a line containing its exit status."
msgstr ""
"Todos los procesos se ejecutan en un grupo separado. Cada vez que finalice "
"una tarea en segundo plano, la shell mostrará una línea indicando su estado "
"de salida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read commands but do not execute them.  This may be used to check a shell "
"script for syntax errors.  This is ignored by interactive shells."
msgstr ""
"Lee órdenes pero no las ejecuta. Esto puede emplearse para comprobar si un "
"guión de la shell tiene errores de sintaxis. Para shells interactivos esta "
"opción no tiene efecto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<option-name>"
msgstr "B<-o >I<nombre-opción>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<option-name> can be one of the following:"
msgstr "El I<nombre-opción> puede ser uno de los siguientes:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<allexport>"
msgstr "B<allexport>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-a>."
msgstr "Lo miso que B<-a>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<braceexpand>"
msgstr "B<braceexpand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-B>."
msgstr "Lo miso que B<-B>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<emacs>"
msgstr "B<emacs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use an emacs-style command line editing interface.  This is enabled by "
#| "default when the shell is interactive, unless the shell is started with "
#| "the B<--noediting> option."
msgid ""
"Use an emacs-style command line editing interface.  This is enabled by "
"default when the shell is interactive, unless the shell is started with the "
"B<--noediting> option.  This also affects the editing interface used for "
"B<read -e>."
msgstr ""
"Emplea una interfaz de edición de líneas de órdenes al estilo de emacs. Esto "
"está activo de forma predeterminada cuando la shell es interactivo, a menos "
"que se haya arrancado con la opción B<--noediting>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<errexit>"
msgstr "B<errexit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-e>."
msgstr "Lo mismo que B<-e>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<errtrace>"
msgstr "B<errtrace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-E>."
msgstr "Lo mismo que B<-E>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<functrace>"
msgstr "B<functrace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-T>."
msgstr "Lo mismo que B<-T>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hashall>"
msgstr "B<hashall>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-h>."
msgstr "Lo mismo que B<-h>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histexpand>"
msgstr "B<histexpand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-H>."
msgstr "Lo mismo que B<-H>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<history>"
msgstr "B<history>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Enable command history, as described"
msgstr "Activa el histórico de órdenes, tal como se describe en"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<HISTORY>.  This option is on by default in interactive shells."
msgstr ""
"en el apartado E<.SM> B<HISTORIAL>.  Esta opción está habilitada por omisión "
"en shells interactivos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignoreeof>"
msgstr "B<ignoreeof>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "re-executes the last command."
msgid "The effect is as if the shell command"
msgstr "se re-ejecute la última orden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "had been executed (see B<Shell Variables>"
msgstr ""
"se hubiera ejecutado la orden de la shell (vea B<Variables de la shell>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-k>."
msgstr "Lo mismo que B<-k>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<monitor>"
msgstr "B<monitor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-m>."
msgstr "Lo mismo que B<-m>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noclobber>"
msgstr "B<noclobber>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-C>."
msgstr "Lo mismo que B<-C>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noexec>"
msgstr "B<noexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-n>."
msgstr "Lo mismo que B<-n>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noglob>"
msgstr "B<noglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-f>."
msgstr "Lo mismo que B<-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nolog>"
msgstr "B<nolog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Currently ignored."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<notify>"
msgstr "B<notify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-b>."
msgstr "Lo mismo que B<-b>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nounset>"
msgstr "B<nounset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-u>."
msgstr "Lo mismo que B<-u>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<onecmd>"
msgstr "B<onecmd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-t>."
msgstr "Lo mismo que B<-t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<physical>"
msgstr "B<physical>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-P>."
msgstr "Lo mismo que B<-P>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipefail>"
msgstr "B<pipefail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the return value of a pipeline is the value of the last (rightmost) "
"command to exit with a non-zero status, or zero if all commands in the "
"pipeline exit successfully.  This option is disabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<posix>"
msgstr "B<posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the behavior of B<bash> where the default operation differs from the "
"POSIX standard to match the standard (I<posix mode>).  See E<.SM> B<SEE ALSO>"
msgstr ""
"Cambia el comportamiento de B<bash> cuando el funcionamiento difiera del "
"estándar POSIX, de forma que concuerde con éste(I<posix mode>). Consulte E<."
"SM> B<VEASE TAMBIÉN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for a reference to a document that details how posix mode affects bash's "
"behavior."
msgstr ""
"más delante si quiere leer un documento donde se detalla la influencia del "
"modo posix sobre el funcionamiento de bash."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<privileged>"
msgstr "B<privileged>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-p>."
msgstr "Lo mismo que B<-p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verbose>"
msgstr "B<verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-v>."
msgstr "Lo mismo que B<-v>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vi>"
msgstr "B<vi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use an emacs-style command line editing interface.  This is enabled by "
#| "default when the shell is interactive, unless the shell is started with "
#| "the B<--noediting> option."
msgid ""
"Use a vi-style command line editing interface.  This also affects the "
"editing interface used for B<read -e>."
msgstr ""
"Emplea una interfaz de edición de líneas de órdenes al estilo de emacs. Esto "
"está activo de forma predeterminada cuando la shell es interactivo, a menos "
"que se haya arrancado con la opción B<--noediting>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xtrace>"
msgstr "B<xtrace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-x>."
msgstr "Lo mismo que B<-x>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-o> is supplied with no I<option-name>, the values of the current "
"options are printed.  If B<+o> is supplied with no I<option-name>, a series "
"of B<set> commands to recreate the current option settings is displayed on "
"the standard output."
msgstr ""
"Si se da B<-o> sin ningún I<nombre-opción>, se muestran los valores de las "
"opciones activas.  Si se da B<+o> sin ningún I<nombre-opción>, se muestra en "
"la salida estándar una serie de órdenes B<set> para recrear las opciones "
"según están puestas o no actualmente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn on I<privileged> mode.  In this mode, the B<$ENV> file is not "
#| "processed, shell functions are not inherited from the environment, and "
#| "the variable The B<SHELLOPTS> variable, if it appears in the environment, "
#| "is ignored.  This is enabled automatically on startup if the effective "
#| "user (group)  id is not equal to the real user (group) id.  Turning this "
#| "option off causes the effective user and group ids to be set to the real "
#| "user and group ids."
msgid ""
"Turn on I<privileged> mode.  In this mode, the E<.SM> B<$ENV> and E<.SM> "
"B<$BASH_ENV> files are not processed, shell functions are not inherited from "
"the environment, and the E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, E<.SM> "
"B<CDPATH>, and E<.SM> B<GLOBIGNORE> variables, if they appear in the "
"environment, are ignored.  If the shell is started with the effective user "
"(group) id not equal to the real user (group) id, and the B<-p> option is "
"not supplied, these actions are taken and the effective user id is set to "
"the real user id.  If the B<-p> option is supplied at startup, the effective "
"user id is not reset.  Turning this option off causes the effective user and "
"group ids to be set to the real user and group ids."
msgstr ""
"Activa el modo I<privilegiado>.  En este modo, el fichero correspondiente a "
"B<$ENV> no es procesado, las funciones de la shell no se heredan desde el "
"entorno,y la variable B<SHELLOPTS>, si aparece en el entorno, no se tiene en "
"consideración.  Esta opción se activa automáticamente en el inicio si el "
"identificador efectivo del usuario (o grupo) no es igual al identificador "
"real del usuario (o grupo).  Desactivar esta opción hace que los "
"identificadores efectivos de usuario y grupo se pongan con los valores de "
"los identificadores reales de usuario y grupo respectivamente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable restricted shell mode.  This option cannot be unset once it has been "
"set."
msgstr ""
"Activa el modo restringido de la shell. Una vez que se activa, esta opción "
"no puede desactivarse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit after reading and executing one command."
msgstr "Sale tras leer y ejecutar una sola orden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat unset variables and parameters other than the special parameters \"@\" "
"and \"*\", or array variables subscripted with \"@\" or \"*\", as an error "
"when performing parameter expansion.  If expansion is attempted on an unset "
"variable or parameter, the shell prints an error message, and, if not "
"interactive, exits with a non-zero status."
msgstr ""
"Trata las variables no definidas, los parámetros distintos a los especiales "
"\"@\" y \"*\" o las variables vectoriales con subíndice \"@\" o \"*\"  como "
"un error cuando se realiza la expansión de parámetros. Si la expansión se "
"intenta hacer sobre una variable o parámetro no definidos, la shell mostrará "
"un mensaje de error y, si no está en modo interactivo, finalizará con un "
"estado distinto de cero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print shell input lines as they are read."
msgstr "Repite en la salida las líneas de entrada de la shell tras leerlas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After expanding each I<simple command>, display the expanded value of E<."
#| "SM> B<PS4>, followed by the command and its expanded arguments."
msgid ""
"After expanding each I<simple command>, B<for> command, B<case> command, "
"B<select> command, or arithmetic B<for> command, display the expanded value "
"of E<.SM> B<PS4>, followed by the command and its expanded arguments or "
"associated word list."
msgstr ""
"Tras expandir cada I<orden simple>, muestra el valor expandido de E<.SM> "
"B<PS4>, seguido por la orden y sus argumentos expandidos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The shell performs brace expansion (see B<Brace Expansion>"
msgstr ""
"la shell realiza la expansión de llaves (vea B<Expansión de llaves> arriba). "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is on by default."
msgstr "Está activado por defecto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> does not overwrite an existing file with the B<E<gt>>, "
"B<E<gt>&>, and B<E<lt>E<gt>> redirection operators.  This may be overridden "
"when creating output files by using the redirection operator B<E<gt>|> "
"instead of B<E<gt>>."
msgstr ""
"Si está activo, B<bash> no sobreescribe un archivo existente con los "
"operadores de redirección B<E<gt>>, B<E<gt>&>, ni B<E<lt>E<gt>>.  Esto puede "
"cambiarse cuando se crean archivos de salida mediante el empleo del operador "
"B<E<gt>|> en vez de B<E<gt>>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, any trap on B<ERR> is inherited by shell functions, command "
"substitutions, and commands executed in a subshell environment.  The B<ERR> "
"trap is normally not inherited in such cases."
msgstr ""
"Si está definida, cualquier trampa en B<ERR> será heredada por las funciones "
"de la shell, las sustituciones de órdenes y las órdenes ejecutadas en "
"subshells. En general, la trampa B<ERR> no se hereda en estos casos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable B<!> style history substitution.  This option is on by default when "
"the shell is interactive."
msgstr ""
"Permite la sustitución de historia mediante B<!>\\^.  Esta opción está "
"activada por omisión cuando la shell es interactivo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set, the shell does not follow symbolic links when executing commands "
#| "such as B<cd> that change the current working directory.  It uses the "
#| "physical directory structure instead.  By default, B<bash> follows the "
#| "logical chain of directories when performing commands which change the "
#| "current directory."
msgid ""
"If set, the shell does not resolve symbolic links when executing commands "
"such as B<cd> that change the current working directory.  It uses the "
"physical directory structure instead.  By default, B<bash> follows the "
"logical chain of directories when performing commands which change the "
"current directory."
msgstr ""
"Si está activada, la shell no sigue enlaces simbólicos cuando ejecuta "
"órdenes como B<cd> que cambian el directorio de trabajo. En su lugar emplea "
"la estructura de directorio física. De forma predeterminada, B<bash> sigue "
"la cadena lógica de directorios cuando ejecuta órdenes que cambian el "
"directorio de trabajo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, any traps on B<DEBUG> and B<RETURN> are inherited by shell "
"functions, command substitutions, and commands executed in a subshell "
"environment.  The B<DEBUG> and B<RETURN> traps are normally not inherited in "
"such cases."
msgstr ""
"Si está definida, cualquier trampa en B<DEBUG> O B<RETURN> será heredada por "
"las funciones de la shell, las sustituciones de órdenes y las órdenes "
"ejecutadas en subshells. En general, las trampas B<DEBUG> y B<RETURN> no se "
"heredan en estos casos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no arguments follow this option, then the positional parameters are "
"unset.  Otherwise, the positional parameters are set to the I<arg>s, even if "
"some of them begin with a B<->."
msgstr ""
"Si a esta opción no sigue ningún argumento más, entonces los parámetros "
"posicionales se anulan. Si no, los parámetros posicionales se ponen con los "
"valores dados por los I<arg>s, incluso si alguno de ellos comienza con un B<-"
">."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signal the end of options, cause all remaining I<arg>s to be assigned to the "
"positional parameters.  The B<-x> and B<-v> options are turned off.  If "
"there are no I<arg>s, the positional parameters remain unchanged."
msgstr ""
"Señala el final de las opciones, haciendo que el resto de I<arg>s se asignen "
"a los parámetros posicionales. Las opciones B<-x> y B<-v> se desactivan.  Si "
"no hay más I<arg>s, los parámetros posicionales permanecen sin cambios."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options are off by default unless otherwise noted.  Using + rather than "
"- causes these options to be turned off.  The options can also be specified "
"as arguments to an invocation of the shell.  The current set of options may "
"be found in B<$->.  The return status is always true unless an invalid "
"option is encountered."
msgstr ""
"Las opciones están desactivadas de forma predeterminada a menos que se diga "
"otra cosa. Usar + en vez de - hace que estas opciones se desactiven.  Las "
"opciones también pueden darse como argumentos al llamar al shell.  El "
"conjunto de opciones activadas puede examinarse en B<$->.  El estado de "
"retorno es siempre `verdad' a menos que se encuentre una opción inválida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shift> [I<n>]"
msgstr "B<shift> [I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The positional parameters from I<n>+1 ... are renamed to B<$1> B<....> "
"Parameters represented by the numbers B<$#> down to B<$#>-I<n>+1 are unset.  "
"I<n> must be a non-negative number less than or equal to B<$#>.  If I<n> is "
"0, no parameters are changed.  If I<n> is not given, it is assumed to be 1.  "
"If I<n> is greater than B<$#>, the positional parameters are not changed.  "
"The return status is greater than zero if I<n> is greater than B<$#> or less "
"than zero; otherwise 0."
msgstr ""
"Los parámetros posicionales desde I<n>+1 ... se renombran a B<$1> B<...> Los "
"parámetros representados por los números desde B<$#> hasta B<$#>-I<n>+1 se "
"anulan.  I<n> debe ser un número no negativo menor o igual a B<$#>.  Si I<n> "
"es 0, no se cambia ningún parámetro.  Si I<n> no se da, se supone 1.  Si "
"I<n> es mayor que B<$#>, los parámetros posicionales no se cambian.  El "
"estado de retorno es mayor que cero si I<n> es mayor que B<$#> o menor que "
"cero; en otro caso es cero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<optname> ...]"
msgstr "B<shopt> [B<-pqsu>] [B<-o>] [I<nombreopc> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Toggle the values of variables controlling optional shell behavior.  With "
#| "no options, or with the B<-p> option, a list of all settable options is "
#| "displayed, with an indication of whether or not each is set.  The B<-p> "
#| "option causes output to be displayed in a form that may be reused as "
#| "input.  Other options have the following meanings:"
msgid ""
"Toggle the values of settings controlling optional shell behavior.  The "
"settings can be either those listed below, or, if the B<-o> option is used, "
"those available with the B<-o> option to the B<set> builtin command.  With "
"no options, or with the B<-p> option, a list of all settable options is "
"displayed, with an indication of whether or not each is set; if I<optnames> "
"are supplied, the output is restricted to those options.  The B<-p> option "
"causes output to be displayed in a form that may be reused as input.  Other "
"options have the following meanings:"
msgstr ""
"Cambia los valores de variables que controlan un comportamiento determinado "
"opcional de la shell. Sin opciones, o con la opción B<-p>, se muestra una "
"lista de todas las opciones disponibles, con una indicación en cada una de "
"si está activa o no.  La opción B<-p> hace que la salida se muestre de una "
"forma tal que pueda reutilizarse como entrada.  Otras opciones tienen los "
"significados siguientes:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable (set) each I<optname>."
msgstr "Activa (set) cada I<nombreopc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable (unset) each I<optname>."
msgstr "Desactiva (unset) cada I<nombreopc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses normal output (quiet mode); the return status indicates whether "
"the I<optname> is set or unset.  If multiple I<optname> arguments are given "
"with B<-q>, the return status is zero if all I<optnames> are enabled; non-"
"zero otherwise."
msgstr ""
"Suprime la salida normal (modo silencioso); el estado de salida indica si el "
"I<nombreopc> está activado o no.  Si se dan varios argumentos I<nombreopc> "
"con B<-q>, el estado de salida es cero si todos los I<nombreopcs> están "
"activados; distinto de cero en otro caso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts the values of I<optname> to be those defined for the B<-o> option "
"to the B<set> builtin."
msgstr ""
"Restringe los valores de I<nombreopc> a aquéllos definidos para la opción B<-"
"o> de la orden interna B<set>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If either B<-s> or B<-u> is used with no I<optname> arguments, the "
#| "display is limited to those options which are set or unset, "
#| "respectively.  Unless otherwise noted, the B<shopt> options are disabled "
#| "(unset)  by default."
msgid ""
"If either B<-s> or B<-u> is used with no I<optname> arguments, B<shopt> "
"shows only those options which are set or unset, respectively.  Unless "
"otherwise noted, the B<shopt> options are disabled (unset)  by default."
msgstr ""
"Si se emplean B<-s> o B<-u> sin argumentos I<nombreopc>, la lista mostrada "
"se limita a aquellas opciones que están activadas o desactivadas, "
"respectivamente.  A menos que se diga otra cosa, las opciones de B<shopt> "
"están inactivas (unset) de forma predeterminada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return status when listing options is zero if all I<optnames> are "
"enabled, non-zero otherwise.  When setting or unsetting options, the return "
"status is zero unless an I<optname> is not a valid shell option."
msgstr ""
"El estado de retorno cuando se listan opciones es cero si todos los "
"I<nombreopcs> están activos, distinto de cero en otro caso. Cuando se "
"activan o desactivan opciones, el estado de salida es cero a menos que un "
"I<nombreopc> no sea una opción de la shell válida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The list of B<shopt> options is:"
msgstr "La lista de las opciones de B<shopt> es:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<assoc_expand_once>"
msgstr "B<assoc_expand_once>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the shell suppresses multiple evaluation of associative array "
"subscripts during arithmetic expression evaluation, while executing builtins "
"that can perform variable assignments, and while executing builtins that "
"perform array dereferencing."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<autocd>"
msgstr "B<autocd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, a command name that is the name of a directory is executed as if it "
"were the argument to the B<cd> command.  This option is only used by "
"interactive shells."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cdable_vars>"
msgstr "B<cdable_vars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, an argument to the B<cd> builtin command that is not a directory is "
"assumed to be the name of a variable whose value is the directory to change "
"to."
msgstr ""
"Si está activa, un argumento de la orden interna B<cd> que no sea un "
"directorio, se supone el nombre de una variable cuyo valor es el directorio "
"al que hay que cambiarse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cdspell>"
msgstr "B<cdspell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, minor errors in the spelling of a directory component in a B<cd> "
"command will be corrected.  The errors checked for are transposed "
"characters, a missing character, and one character too many.  If a "
"correction is found, the corrected filename is printed, and the command "
"proceeds.  This option is only used by interactive shells."
msgstr ""
"Si está activa, se corregirán pequeños errores que hubiera en la escritura "
"de un componente directorio de una orden B<cd>.  Los errores que se buscan "
"se refieren a caracteres transpuestos, un carácter que falte, y un carácter "
"que sobre.  Si se encuentra una corrección, se muestra el nombre de archivo "
"corregido y la orden procede.  Esta opción solo se emplea en shells "
"interactivos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<checkhash>"
msgstr "B<checkhash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> checks that a command found in the hash table exists before "
"trying to execute it.  If a hashed command no longer exists, a normal path "
"search is performed."
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> comprueba que una orden encontrada en la tabla de "
"dispersión existe antes de intentar ejecutarlo. Si una orden en la tabla de "
"dispersión ya no existe, se realiza una búsqueda normal en el PATH."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<checkjobs>"
msgstr "B<checkjobs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> lists the status of any stopped and running jobs before "
"exiting an interactive shell.  If any jobs are running, this causes the exit "
"to be deferred until a second exit is attempted without an intervening "
"command (see E<.SM> B<JOB CONTROL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The shell always postpones exiting if any jobs are stopped."
msgstr ""
"La shell siempre pospone su finalización si alguna tarea está detenida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<checkwinsize>"
msgstr "B<checkwinsize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> checks the window size after each external (non-builtin)  "
"command and, if necessary, updates the values of E<.SM> B<LINES> and E<.SM> "
"B<COLUMNS>.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> comprueba el tamaño de ventana tras cada orden (no "
"nativa) y, si necesario, actualiza los valores de E<.SM> B<LINES> y E<.SM> "
"B<COLUMNS>.Activa por defecto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cmdhist>"
msgstr "B<cmdhist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> attempts to save all lines of a multiple-line command in the "
"same history entry.  This allows easy re-editing of multi-line commands.  "
"This option is enabled by default, but only has an effect if command history "
"is enabled, as described"
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> intenta guardar todas las líneas de una orden de "
"varias líneas en la misma entrada del historial. Esto permite reeditar "
"fácilmente múltiples órdenes. Esta opción está activada por defecto, pero "
"solo surte efecto si está activado el historial tal como se describe en "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "under E<.SM> B<HISTORY>."
msgstr "en el apartado E<.SM> B<HISTÓRICO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat31>"
msgstr "B<compat31>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat32>"
msgstr "B<compat32>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat40>"
msgstr "B<compat40>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat41>"
msgstr "B<compat41>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat42>"
msgstr "B<compat42>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat43>"
msgstr "B<compat43>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat44>"
msgstr "B<compat44>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat50>"
msgstr "B<compat50>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These control aspects of the shell's compatibility mode (see E<.SM> B<SHELL "
"COMPATIBILITY MODE>"
msgstr ""
"Controla ciertos ascpetos del modo de compatibilidad de la shell. Consulte "
"E<.SM> B<MODO DE COMPATIBILIDAD DE LA SHELL> más adelante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<complete_fullquote>"
msgstr "B<complete_fullquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> quotes all shell metacharacters in filenames and directory "
"names when performing completion.  If not set, B<bash> removes "
"metacharacters such as the dollar sign from the set of characters that will "
"be quoted in completed filenames when these metacharacters appear in shell "
"variable references in words to be completed.  This means that dollar signs "
"in variable names that expand to directories will not be quoted; however, "
"any dollar signs appearing in filenames will not be quoted, either.  This is "
"active only when bash is using backslashes to quote completed filenames.  "
"This variable is set by default, which is the default bash behavior in "
"versions through 4.2."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<direxpand>"
msgstr "B<direxpand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> replaces directory names with the results of word expansion "
"when performing filename completion.  This changes the contents of the "
"readline editing buffer.  If not set, B<bash> attempts to preserve what the "
"user typed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dirspell>"
msgstr "B<dirspell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> attempts spelling correction on directory names during word "
"completion if the directory name initially supplied does not exist."
msgstr ""
"Si está definido, B<bash> intentará corregir los nombres de los directorios "
"al autocompletar siempre que el nombre dado no corresponda a ningún "
"directorio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dotglob>"
msgstr "B<dotglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> includes filenames beginning with a `.' in the results of "
"pathname expansion.  The filenames B<``.''> and B<``..''> must always be "
"matched explicitly, even if B<dotglob> is set."
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> incluye los nombres de archivos que comiencen con un "
"`.' en los resultados de la expansión de nombres de ruta. Los nombres de "
"archivo B<``.''> y B<``..''> siempre deben concordarse expresamente aunque "
"B<dotglob> esté activa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<execfail>"
msgstr "B<execfail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, a non-interactive shell will not exit if it cannot execute the file "
"specified as an argument to the B<exec> builtin command.  An interactive "
"shell does not exit if B<exec> fails."
msgstr ""
"Si está activa, una shell no interactiva no acabará si no puede ejecutar el "
"archivo especificado como un argumento de la orden interna B<exec>.  Una "
"shell interactiva no finaliza si B<exec> falla."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<expand_aliases>"
msgstr "B<expand_aliases>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If set, aliases are expanded as described"
msgstr "Si está definido, los aliases se expanden tal como se describe en"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<ALIASES>.  This option is enabled by default for interactive "
"shells."
msgstr ""
"E<.SM> B<ALIAS>. Esta opción está habilitada de forma predeterminada para "
"shells interactivos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extdebug>"
msgstr "B<extdebug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set at shell invocation, or in a shell startup file, arrange to execute "
"the debugger profile before the shell starts, identical to the B<--debugger> "
"option.  If set after invocation, behavior intended for use by debuggers is "
"enabled:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1.>"
msgstr "B<1.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-F> option to the B<declare> builtin displays the source file name and "
"line number corresponding to each function name supplied as an argument."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2.>"
msgstr "B<2.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command run by the B<DEBUG> trap returns a non-zero value, the next "
"command is skipped and not executed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3.>"
msgstr "B<3.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command run by the B<DEBUG> trap returns a value of 2, and the shell "
"is executing in a subroutine (a shell function or a shell script executed by "
"the B<.> or B<source> builtins), the shell simulates a call to B<return>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<4.>"
msgstr "B<4.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.SM> B<BASH_ARGC> and E<.SM> B<BASH_ARGV> are updated as described in "
"their descriptions"
msgstr ""
"E<.SM> B<BASH_ARGC> y E<.SM> B<BASH_ARGV> se actualizan tal como se describe "
"en "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<5.>"
msgstr "B<5.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Function tracing is enabled: command substitution, shell functions, and "
"subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<DEBUG> and "
"B<RETURN> traps."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<6.>"
msgstr "B<6.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Error tracing is enabled: command substitution, shell functions, and "
"subshells invoked with B<(> I<command> B<)> inherit the B<ERR> trap."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extglob>"
msgstr "B<extglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If set, the extended pattern matching features described"
msgstr ""
"Si está activa, se habilitan las características de concordancia de patrones "
"extendidas descritas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "under B<Pathname Expansion> are enabled."
msgstr "bajo B<Expansión de Nombres de Ruta> activadas"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extquote>"
msgstr "B<extquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<$>\\(aqI<string>\\(aq and B<$>\"I<string>\" quoting is performed "
"within B<${>I<parameter>B<}> expansions enclosed in double quotes.  This "
"option is enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<failglob>"
msgstr "B<failglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, patterns which fail to match filenames during pathname expansion "
"result in an expansion error."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<force_fignore>"
msgstr "B<force_fignore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the suffixes specified by the E<.SM> B<FIGNORE> shell variable cause "
"words to be ignored when performing word completion even if the ignored "
"words are the only possible completions.  See E<.SM> B<SHELL VARIABLES>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for a description of E<.SM> B<FIGNORE>.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"para ver una descripción de E<.SM> B<FIGNORE>. Esta opción está habilitada "
"de forma predeterminada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globasciiranges>"
msgstr "B<globasciiranges>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, range expressions used in pattern matching bracket expressions (see "
"E<.SM> B<Pattern Matching>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"behave as if in the traditional C locale when performing comparisons.  That "
"is, the current locale's collating sequence is not taken into account, so "
"B<b> will not collate between B<A> and B<B>, and upper-case and lower-case "
"ASCII characters will collate together."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globskipdots>"
msgstr "B<globskipdots>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, pathname expansion will never match the filenames B<``.''> and "
"B<``..''>, even if the pattern begins with a B<``.''>.  This option is "
"enabled by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globstar>"
msgstr "B<globstar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the pattern B<**> used in a pathname expansion context will match "
"all files and zero or more directories and subdirectories.  If the pattern "
"is followed by a B</>, only directories and subdirectories match."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gnu_errfmt>"
msgstr "B<gnu_errfmt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, shell error messages are written in the standard GNU error message "
"format."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histappend>"
msgstr "B<histappend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the history list is appended to the file named by the value of the "
"E<.SM> B<HISTFILE> variable when the shell exits, rather than overwriting "
"the file."
msgstr ""
"Si está activo el historial se añade al archivo nombrado según el valor de "
"la variable E<.SM> B<HISTFILE> cuando la shell acaba, en vez de "
"sobreescribir el archivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histreedit>"
msgstr "B<histreedit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, a user is given the opportunity to re-"
"edit a failed history substitution."
msgstr ""
"Si está activa, y B<readline> se está utilizando, se le da al usuario la "
"oportunidad de re-editar la sustitución de historia fallida."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<histverify>"
msgstr "B<histverify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, the results of history substitution "
"are not immediately passed to the shell parser.  Instead, the resulting line "
"is loaded into the B<readline> editing buffer, allowing further modification."
msgstr ""
"Si está activa, y B<readline> se está utilizando, los resultados de la "
"sustitución de historia no se pasan inmediatamente al analizador de la "
"shell. En vez de eso, la línea resultante se carga en el búfer de edición de "
"B<readline>, permitiendo así una modificación posterior."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hostcomplete>"
msgstr "B<hostcomplete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will attempt to perform "
"hostname completion when a word containing a B<@> is being completed (see "
"B<Completing> under E<.SM> B<READLINE>"
msgstr ""
"Si está activa, y B<readline> se está utilizando, B<bash> intentará terminar "
"de escribir un nombre de equipo anfitrión cuando se esté completando una "
"palabra que contenga una B<@> (consulte B<Terminación> bajo E<.SM> "
"B<READLINE> anteriormente)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This is enabled by default."
msgstr "Esto está activado por defecto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<huponexit>"
msgstr "B<huponexit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> will send E<.SM> B<SIGHUP> to all jobs when an interactive "
"login shell exits."
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> enviará una señal E<.SM> B<SIGHUP> a todos los "
"trabajos cuando una shell de entrada interactiva finalice."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inherit_errexit>"
msgstr "B<inherit_errexit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, command substitution inherits the value of the B<errexit> option, "
"instead of unsetting it in the subshell environment.  This option is enabled "
"when I<posix mode> is enabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<interactive_comments>"
msgstr "B<interactive_comments>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, allow a word beginning with B<#> to cause that word and all "
"remaining characters on that line to be ignored in an interactive shell (see "
"E<.SM> B<COMMENTS>"
msgstr ""
"Si está activa, permite a una palabra que empiece por B<#> hacer que esa "
"palabra y todos los caracteres restantes de esa línea no sean tenidos en "
"cuenta en una shell interactiva (consulte E<.SM> B<COMENTARIOS> "
"anteriormente)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Esta opción está activada por defecto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lastpipe>"
msgstr "B<lastpipe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and job control is not active, the shell runs the last command of a "
"pipeline not executed in the background in the current shell environment."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lithist>"
msgstr "B<lithist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and the B<cmdhist> option is enabled, multi-line commands are saved "
"to the history with embedded newlines rather than using semicolon separators "
"where possible."
msgstr ""
"Si está activa, y la opción B<cmdhist> también lo está, las órdenes multi-"
"línea se guardan en la historia con saltos de línea empotrados en vez de "
"emplear como separador el punto y coma, donde sea posible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<localvar_inherit>"
msgstr "B<localvar_inherit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, local variables inherit the value and attributes of a variable of "
"the same name that exists at a previous scope before any new value is "
"assigned.  The nameref attribute is not inherited."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<localvar_unset>"
msgstr "B<localvar_unset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, calling B<unset> on local variables in previous function scopes "
"marks them so subsequent lookups find them unset until that function "
"returns. This is identical to the behavior of unsetting local variables at "
"the current function scope."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<login_shell>"
msgstr "B<login_shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell sets this option if it is started as a login shell (see E<.SM> "
"B<INVOCATION>"
msgstr ""
"La shell define esta opción si se ha iniciado como una shell de entrada. "
"Consulte E<.SM> B<LLAMADA> más adelante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The value may not be changed."
msgstr "Este valor no debería ser modificado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mailwarn>"
msgstr "B<mailwarn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and a file that B<bash> is checking for mail has been accessed since "
"the last time it was checked, the message ``The mail in I<mailfile> has been "
"read'' is displayed."
msgstr ""
"Si está activa, y a un archivo donde B<bash> está buscando correo nuevo se "
"ha accedido desde la última vez que se buscó, se muestra el mensaje ``The "
"mail in I<mailfile> has been read'', o su equivalente en el idioma local, "
"que en español sería ``El correo en I<buzón> ha sido leído''."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_empty_cmd_completion>"
msgstr "B<no_empty_cmd_completion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will not attempt to search "
"the E<.SM> B<PATH> for possible completions when completion is attempted on "
"an empty line."
msgstr ""
"Si está activa, y B<readline> se está utilizando, B<bash> no intentará "
"buscar en E<.SM> B<PATH> posibles cadenas para completar si se intenta "
"autocompletar en una línea en blanco."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocaseglob>"
msgstr "B<nocaseglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> matches filenames in a case-insensitive fashion when "
"performing pathname expansion (see B<Pathname Expansion>"
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> busca concordancias de nombres de archivos sin "
"distinción entre mayúsculas y minúsculas cuando realice la expansión de "
"nombres de ruta (vea B<Expansión de nombres de ruta>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocasematch>"
msgstr "B<nocasematch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> matches patterns in a case-insensitive fashion when "
"performing matching while executing B<case> or B<[[> conditional commands, "
"when performing pattern substitution word expansions, or when filtering "
"possible completions as part of programmable completion."
msgstr ""
"Si está definida, B<bash> buscará concordancias sin distinción entre "
"mayúsculas y minúsculas ya sea ejecutando las órdenes condicionales B<case> "
"o B<[[>, expansiones de palabra en patrones de sustitución o durante el "
"filtrado de posibles cadenas en autocompletados programables."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noexpand_translation>"
msgstr "B<noexpand_translation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> encloses the translated results of $\"...\" quoting in "
"single quotes instead of double quotes.  If the string is not translated, "
"this has no effect."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nullglob>"
msgstr "B<nullglob>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> allows patterns which match no files (see B<Pathname "
"Expansion>"
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> permite que los patrones que no concuerden con "
"ningún archivo (vea B<Expansión de nombres de ruta> arriba)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "to expand to a null string, rather than themselves."
msgstr "se expandan a una cadena vacía en lugar de hacerlo a si mismos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<patsub_replacement>"
msgstr "B<patsub_replacement>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<bash> expands occurrences of B<&> in the replacement string of "
"pattern substitution to the text matched by the pattern, as described under "
"B<Parameter Expansion>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<progcomp>"
msgstr "B<progcomp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the programmable completion facilities (see B<Programmable "
"Completion>"
msgstr ""
"Si está definida, las utilidades de autocompletado programable (consulte "
"B<Autocompletado Programable> anteriormente)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "are enabled.  This option is enabled by default."
msgstr "están activada. Estas opciones están activadas por defecto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<progcomp_alias>"
msgstr "B<progcomp_alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, and programmable completion is enabled, B<bash> treats a command "
"name that doesn't have any completions as a possible alias and attempts "
"alias expansion. If it has an alias, B<bash> attempts programmable "
"completion using the command word resulting from the expanded alias."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<promptvars>"
msgstr "B<promptvars>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, prompt strings undergo parameter expansion, command substitution, "
"arithmetic expansion, and quote removal after being expanded as described in "
"E<.SM> B<PROMPTING>"
msgstr ""
"Si está activa, las cadenas de caracteres que sirven de indicadores están "
"sujetas a expansión de variable y parámetro tras ser expandidas como se "
"describió en E<.SM> B<INDICADORES>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<restricted_shell>"
msgstr "B<restricted_shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell sets this option if it is started in restricted mode (see E<.SM> "
"B<RESTRICTED SHELL>"
msgstr ""
"la shell activa esta opción si se inicia en modo restringido (consulte E<."
"SM> B<SHELL RESTRINGIDA> más adelante)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value may not be changed.  This is not reset when the startup files are "
"executed, allowing the startup files to discover whether or not a shell is "
"restricted."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shift_verbose>"
msgstr "B<shift_verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<shift> builtin prints an error message when the shift count "
"exceeds the number of positional parameters."
msgstr ""
"Si está activa, la orden interna B<shift> muestra un mensaje de error cuando "
"el número de shift excede al de parámetros posicionales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sourcepath>"
msgstr "B<sourcepath>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<.> (B<source>) builtin uses the value of E<.SM> B<PATH> to "
"find the directory containing the file supplied as an argument.  This option "
"is enabled by default."
msgstr ""
"Si está activa, la orden nativa B<source> (B<.>) emplea el valor de E<.SM> "
"B<PATH> para buscar el directorio que contenga el archivo suministrado como "
"argumento. Esta opción está activa por omisión."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<varredir_close>"
msgstr "B<varredir_close>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the shell automatically closes file descriptors assigned using the "
"I<{varname}> redirection syntax (see E<.SM> B<REDIRECTION>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "instead of leaving them open when the command completes."
msgstr "en lugar de dejarlos abiertos una vez que la orden finalice."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xpg_echo>"
msgstr "B<xpg_echo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<echo> builtin expands backslash-escape sequences by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<suspend> [B<-f>]"
msgstr "B<suspend> [B<-f>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> "
#| "signal.  The B<-f> option says not to complain if this is a login shell; "
#| "just suspend anyway.  The return status is 0 unless the shell is a login "
#| "shell and B<-f> is not supplied, or if job control is not enabled."
msgid ""
"Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> "
"signal.  A login shell, or a shell without job control enabled, cannot be "
"suspended; the B<-f> option can be used to override this and force the "
"suspension.  The return status is 0 unless the shell is a login shell or job "
"control is not enabled and B<-f> is not supplied."
msgstr ""
"Suspende la ejecución de este shell hasta que reciba una señal E<.SM> "
"B<SIGCONT>.  La opción B<-f> dice que no hay que protestar si éste es un "
"shell de entrada; simplemente suspenderlo de todas formas. El estado de "
"retorno es 0 a menos que la shell sea de entrada y la opción B<-f> no se "
"haya dado, o si el control de trabajos no está habilitado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<test> I<expr>"
msgstr "B<test> I<expr>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[> I<expr> B<]>"
msgstr "B<[> I<expr> B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a status of 0 (true) or 1 (false) depending on the evaluation of the "
"conditional expression I<expr>.  Each operator and operand must be a "
"separate argument.  Expressions are composed of the primaries described"
msgstr ""
"Devuelve un estado de 0 (verdadero) o 1 (falso) dependiendo de la evaluación "
"de la expresión condicional I<expr>.  Cada operador y operando debe ser un "
"argumento separado.  Las expresiones se componen de las primarias descritas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  B<test> does not accept any "
"options, nor does it accept and ignore an argument of B<--> as signifying "
"the end of options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Expressions may be combined using the following operators, listed in "
#| "decreasing order of precedence."
msgid ""
"Expressions may be combined using the following operators, listed in "
"decreasing order of precedence.  The evaluation depends on the number of "
"arguments; see below.  Operator precedence is used when there are five or "
"more arguments."
msgstr ""
"Las expresiones se pueden combinar mediante los operadores siguientes, "
"listados en orden decreciente de precedencia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<! >I<expr>"
msgstr "B<! >I<expr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if I<expr> is false."
msgstr "Verdad si I<expr> es falsa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<( >I<expr>B< )>"
msgstr "B<( >I<expr>B< )>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of I<expr>.  This may be used to override the normal "
"precedence of operators."
msgstr ""
"Devuelve el valor de I<expr>.  Esto puede emplearse para cambiar la "
"precedencia normal de los operadores."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -B<a> I<expr2>"
msgstr "I<expr1> -B<a> I<expr2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if both I<expr1> and I<expr2> are true."
msgstr "Verdad si tanto I<expr1> como I<expr2> son verdad."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -B<o> I<expr2>"
msgstr "I<expr1> -B<o> I<expr2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if either I<expr1> or I<expr2> is true."
msgstr "Verdad si uno al menos de I<expr1> o I<expr2> es verdad."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<test> and B<[> evaluate conditional expressions using a set of rules based "
"on the number of arguments."
msgstr ""
"B<test> y B<[> evalúan expresiones condicionales según un conjunto de reglas "
"basadas en el número de argumentos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0 arguments"
msgstr "0 argumentos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The expression is false."
msgstr "La expresión es falsa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 argument"
msgstr "1 argumento"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The expression is true if and only if the argument is not null."
msgstr "La expresión es verdad si y solo si el argumento no está vacío."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2 arguments"
msgstr "2 argumentos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first argument is B<!>, the expression is true if and only if the "
"second argument is null.  If the first argument is one of the unary "
"conditional operators listed"
msgstr ""
"Si el primer argumento es B<!>, la expresión es verdad si y solo si el "
"segundo argumento es nulo.  Si el primer argumento es uno de los operadores "
"condicionales monarios listados"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the expression is true if the unary "
"test is true.  If the first argument is not a valid unary conditional "
"operator, the expression is false."
msgstr ""
"En E<.SM> B<EXPRESIONES CONDICIONALES>, la expresión es verdadera si el test "
"monario lo es.  Si el primer argumento no es un operador condicional monario "
"válido, la expresión es falsa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3 arguments"
msgstr "3 argumentos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the second "
"argument is one of the binary conditional operators listed"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the second argument is one of the binary conditional operators listed "
#| "above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the "
#| "expression is the result of the binary test using the first and third "
#| "arguments as operands.  If the first argument is B<!>, the value is the "
#| "negation of the two-argument test using the second and third arguments.  "
#| "If the first argument is exactly B<(> and the third argument is exactly "
#| "B<)>, the result is the one-argument test of the second argument.  "
#| "Otherwise, the expression is false.  The B<-a> and B<-o> operators are "
#| "considered binary operators in this case."
msgid ""
"under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the expression is the "
"result of the binary test using the first and third arguments as operands.  "
"The B<-a> and B<-o> operators are considered binary operators when there are "
"three arguments.  If the first argument is B<!>, the value is the negation "
"of the two-argument test using the second and third arguments.  If the first "
"argument is exactly B<(> and the third argument is exactly B<)>, the result "
"is the one-argument test of the second argument.  Otherwise, the expression "
"is false."
msgstr ""
"Si el segundo argumento es uno de los operadores condicionales binarios "
"listados arriba en E<.SM> B<EXPRESIONES CONDICIONALES>, el resultado de la "
"expresión es el resultado del test binario empleando el primer y tercer "
"argumentos como operandos.  Si el primer argumento es B<!>, el valor es la "
"negación del test de dos argumentos empleando el segundo y tercer "
"argumentos.  Si el primer argumento es exactamente B<(> y el tercer "
"argumento es exactamente B<)>, el resultado es el test de un argumento del "
"segundo argumento.  De otro modo, la expresión es falsa.  Los operadores B<-"
"a> y B<-o> se consideran como operadores binarios en este caso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4 arguments"
msgstr "4 argumentos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the second argument is one of the binary conditional operators listed "
#| "above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the "
#| "expression is the result of the binary test using the first and third "
#| "arguments as operands.  If the first argument is B<!>, the value is the "
#| "negation of the two-argument test using the second and third arguments.  "
#| "If the first argument is exactly B<(> and the third argument is exactly "
#| "B<)>, the result is the one-argument test of the second argument.  "
#| "Otherwise, the expression is false.  The B<-a> and B<-o> operators are "
#| "considered binary operators in this case."
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the first "
"argument is B<!>, the result is the negation of the three-argument "
"expression composed of the remaining arguments.  the two-argument test using "
"the second and third arguments.  If the first argument is exactly B<(> and "
"the fourth argument is exactly B<)>, the result is the two-argument test of "
"the second and third arguments.  Otherwise, the expression is parsed and "
"evaluated according to precedence using the rules listed above."
msgstr ""
"Si el segundo argumento es uno de los operadores condicionales binarios "
"listados arriba en E<.SM> B<EXPRESIONES CONDICIONALES>, el resultado de la "
"expresión es el resultado del test binario empleando el primer y tercer "
"argumentos como operandos.  Si el primer argumento es B<!>, el valor es la "
"negación del test de dos argumentos empleando el segundo y tercer "
"argumentos.  Si el primer argumento es exactamente B<(> y el tercer "
"argumento es exactamente B<)>, el resultado es el test de un argumento del "
"segundo argumento.  De otro modo, la expresión es falsa.  Los operadores B<-"
"a> y B<-o> se consideran como operadores binarios en este caso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5 or more arguments"
msgstr "5 ó más argumentos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expression is parsed and evaluated according to precedence using the "
"rules listed above."
msgstr ""
"La expresión se analiza y evalúa de acuerdo con la precedencia usando las "
"reglas mencionadas arriba."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<test> or B<[>, the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators sort "
"lexicographically using ASCII ordering."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<times>"
msgstr "B<times>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the accumulated user and system times for the shell and for processes "
"run from the shell.  The return status is 0."
msgstr ""
"Muestra los tiempos acumulados de usuario y sistema para la shell y para "
"procesos ejecutados desde él. El estado de retorno es 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<trap> [B<-lp>] [[I<arg>] I<sigspec> ...]"
msgstr "B<trap> [B<-lp>] [[I<arg>] I<nombre-señal> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The command I<arg> is to be read and executed when the shell receives "
#| "signal(s)  I<sigspec>.  If I<arg> is absent or B<->, all specified "
#| "signals are reset to their original values (the values they had upon "
#| "entrance to the shell).  If I<arg> is the null string the signal "
#| "specified by each I<sigspec> is ignored by the shell and by the commands "
#| "it invokes.  If I<arg> is B<-p> then the trap commands associated with "
#| "each I<sigspec> are displayed.  If no arguments are supplied or if only "
#| "B<-p> is given, B<trap> prints the list of commands associated with each "
#| "signal number.  Each I<sigspec> is either a signal name defined in "
#| "E<lt>I<signal.h>E<gt>, or a signal number.  If a I<sigspec> is E<.SM> "
#| "B<EXIT> (0) the command I<arg> is executed on exit from the shell.  If a "
#| "I<sigspec> is E<.SM> B<DEBUG>, the command I<arg> is executed after every "
#| "I<simple command> (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above).  The B<-l> option "
#| "causes the shell to print a list of signal names and their corresponding "
#| "numbers.  Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped or "
#| "reset.  Trapped signals are reset to their original values in a child "
#| "process when it is created.  The return status is false if any I<sigspec> "
#| "is invalid; otherwise B<trap> returns true."
msgid ""
"The command I<arg> is to be read and executed when the shell receives "
"signal(s)  I<sigspec>.  If I<arg> is absent (and there is a single "
"I<sigspec>) or B<->, each specified signal is reset to its original "
"disposition (the value it had upon entrance to the shell).  If I<arg> is the "
"null string the signal specified by each I<sigspec> is ignored by the shell "
"and by the commands it invokes.  If I<arg> is not present and B<-p> has been "
"supplied, then the trap commands associated with each I<sigspec> are "
"displayed.  If no arguments are supplied or if only B<-p> is given, B<trap> "
"prints the list of commands associated with each signal.  The B<-l> option "
"causes the shell to print a list of signal names and their corresponding "
"numbers.  Each I<sigspec> is either a signal name defined in E<lt>I<signal."
"h>E<gt>, or a signal number.  Signal names are case insensitive and the E<."
"SM> B<SIG> prefix is optional."
msgstr ""
"La orden I<arg> va a leerse y ejecutarse cuando la shell reciba la(s) "
"señal(es)  especificada(s) por I<nombre-señal>.  Si I<arg> está ausente o es "
"B<->, todas las señales especificadas se reestablecen a sus valores "
"originales (los que tenían cuando se entró en la shell).  Si I<arg> es la "
"cadena vacía, la señal especificada por cada I<nombre-señal> no se tiene en "
"cuenta por parte de la shell y de las órdenes que se llamen desde él.  Si "
"I<arg> es B<-p> entonces se muestran las órdenes de las trampas asociadas "
"con cada I<nombre-señal>.  Si no se pasan argumentos o si solo se da B<-p>, "
"B<trap> muestra la lista de órdenes asociadas con cada número de señal.  "
"Cada I<nombre-señal> es o bien un nombre de señal de los definidos en "
"E<lt>I<signal.h>E<gt>, o un número de señal.  Si un I<nombre-señal> es E<."
"SM> B<EXIT> (0), la orden I<arg> se ejecuta cuando se sale de la shell. Si "
"un I<nombre-señal> es E<.SM> B<DEBUG>, la orden I<arg> se ejecuta tras cada "
"I<orden simple> (vea E<.SM> B<GRAMÁTICA  de la shell> arriba).  La opción B<-"
"l> hace que la shell muestre una lista de nombres de señal y sus números "
"correspondientes.  Las señales que no se tienen en cuenta ya cuando se entra "
"en la shell no pueden ser atrapadas ni restablecidas.  Las señales atrapadas "
"se reestablecen a sus valores originales en un proceso hijo cuando se crea.  "
"El estado de retorno es `falso' si cualquier I<nombre-señal> no es válido; "
"de otro modo, B<trap> devuelve `verdad'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<EXIT> (0) the command I<arg> is executed on exit "
"from the shell.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<DEBUG>, the command I<arg> is "
"executed before every I<simple command>, I<for> command, I<case> command, "
"I<select> command, every arithmetic I<for> command, and before the first "
"command executes in a shell function (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin "
"for details of its effect on the B<DEBUG> trap.  If a I<sigspec> is E<.SM> "
"B<RETURN>, the command I<arg> is executed each time a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins finishes executing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<ERR>, the command I<arg> is executed whenever a "
"pipeline (which may consist of a single simple command), a list, or a "
"compound command returns a non-zero exit status, subject to the following "
"conditions.  The E<.SM> B<ERR> trap is not executed if the failed command is "
"part of the command list immediately following a B<while> or B<until> "
"keyword, part of the test in an I<if> statement, part of a command executed "
"in a B<&&> or B<||> list except the command following the final B<&&> or B<||"
">, any command in a pipeline but the last, or if the command's return value "
"is being inverted using B<!>.  These are the same conditions obeyed by the "
"B<errexit> (B<-e>) option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped or reset.  Trapped "
"signals that are not being ignored are reset to their original values in a "
"subshell or subshell environment when one is created.  The return status is "
"false if any I<sigspec> is invalid; otherwise B<trap> returns true."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<type> [B<-aftpP>] I<name> [I<name> ...]"
msgstr "B<type> [B<-aftpP>] I<nombre> [I<nombre> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With no options, indicate how each I<name> would be interpreted if used as a "
"command name.  If the B<-t> option is used, B<type> prints a string which is "
"one of I<alias>, I<keyword>, I<function>, I<builtin>, or I<file> if I<name> "
"is an alias, shell reserved word, function, builtin, or disk file, "
"respectively.  If the I<name> is not found, then nothing is printed, and an "
"exit status of false is returned.  If the B<-p> option is used, B<type> "
"either returns the name of the disk file that would be executed if I<name> "
"were specified as a command name, or nothing if"
msgstr ""
"Sin opciones, indica cómo será interpretado cada I<nombre> si se usa como un "
"nombre de orden.  Si se emplea la opción B<-t>, B<type> muestra una de las "
"siguientes cadenas de caracteres: I<alias>, I<keyword>, I<function>, "
"I<builtin>, o I<file> si I<nombre> es respectivamente un alias, una palabra "
"reservada de la shell, una función, una orden interna incorporada en la "
"shell, o un archivo ejecutable de disco.  Si el I<nombre> no se encuentra, "
"no se muestra nada, y se devuelve un estado de salida de `falso'.  Si se "
"emplea la opción B<-p>, B<type> devuelve o bien el nombre del archivo de "
"disco que se ejecutaría si se especificara I<nombre> como un nombre de "
"orden, o bien nada si "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would not return I<file>.  The B<-P> option forces a E<.SM> B<PATH> search "
"for each I<name>, even if"
msgstr ""
"No devolvería I<archivo>. La opción B<-P> obliga a E<.SM> B<RUTA> a buscar "
"cada I<nombre> aunque"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would not return I<file>.  If a command is hashed, B<-p> and B<-P> print the "
"hashed value, which is not necessarily the file that appears first in E<.SM> "
"B<PATH>.  If the B<-a> option is used, B<type> prints all of the places that "
"contain an executable named I<name>.  This includes aliases and functions, "
"if and only if the B<-p> option is not also used.  The table of hashed "
"commands is not consulted when using B<-a>.  The B<-f> option suppresses "
"shell function lookup, as with the B<command> builtin.  B<type> returns true "
"if all of the arguments are found, false if any are not found."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HS>] B<-a>"
msgstr "B<ulimit> [B<-HS>] B<-a>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HS>] [B<-bcdefiklmnpqrstuvxPRT> [I<limit>]]"
msgstr "B<ulimit> [B<-HS>] [B<-bcdefiklmnpqrstuvxPRT> [I<límite>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provides control over the resources available to the shell and to "
#| "processes started by it, on systems that allow such control.  The value "
#| "of I<limit> can be a number in the unit specified for the resource, or "
#| "the value B<unlimited>.  The B<-H> and B<-S> options specify that the "
#| "hard or soft limit is set for the given resource.  A hard limit cannot be "
#| "increased once it is set; a soft limit may be increased up to the value "
#| "of the hard limit.  If neither B<-H> nor B<-S> is specified, both the "
#| "soft and hard limits are set.  If I<limit> is omitted, the current value "
#| "of the soft limit of the resource is printed, unless the B<-H> option is "
#| "given.  When more than one resource is specified, the limit name and unit "
#| "are printed before the value.  Other options are interpreted as follows:"
msgid ""
"Provides control over the resources available to the shell and to processes "
"started by it, on systems that allow such control.  The B<-H> and B<-S> "
"options specify that the hard or soft limit is set for the given resource.  "
"A hard limit cannot be increased by a non-root user once it is set; a soft "
"limit may be increased up to the value of the hard limit.  If neither B<-H> "
"nor B<-S> is specified, both the soft and hard limits are set.  The value of "
"I<limit> can be a number in the unit specified for the resource or one of "
"the special values B<hard>, B<soft>, or B<unlimited>, which stand for the "
"current hard limit, the current soft limit, and no limit, respectively.  If "
"I<limit> is omitted, the current value of the soft limit of the resource is "
"printed, unless the B<-H> option is given.  When more than one resource is "
"specified, the limit name and unit, if appropriate, are printed before the "
"value.  Other options are interpreted as follows:"
msgstr ""
"Proporciona control sobre los recursos disponibles para la shell y para los "
"procesos arrancados por él, en sistemas que permitan tal control (Linux por "
"ejemplo, y por supuesto). El valor de I<límite> puede ser un número en la "
"unidad especificada para el recurso, o el valor B<unlimited>, o sea, "
"ilimitado.  Las opciones B<-H> y B<-S> especifican que el límite para el "
"recurso dado va a ser duro o blando. Un límite duro es aquél que no puede "
"ser aumentado una vez puesto; un límite blando puede incrementarse hasta el "
"valor dado por el límite duro. Si no se especifican ni B<-H> ni B<-S>, se "
"establecen ambos límites.  Si I<límite> se omite, se muestran los valores "
"del límite blando del recurso, a menos que se dé la opción B<-H>. Cuando se "
"especifica más de un recurso, se imprime el nombre del límite y la unidad "
"antes del valor.  Otras opciones se interpretan como sigue:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "All current limits are reported; no limits are set"
msgstr "Se informa de todos los límites actuales; no se configura ninguno"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum socket buffer size"
msgstr "El tamaño máximo de buffer del conector"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size of core files created"
msgstr "El tamaño máximo de archivo de volcados de memoria (core)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size of a process's data segment"
msgstr "El tamaño máximo del segmento de datos de un proceso"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum scheduling priority (\"nice\")"
msgstr "La máxima prioridad de ejecución (\"nice\")"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size of files written by the shell and its children"
msgstr ""
"El tamaño máximo de los archivos creados por la shell y sus descendientes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of pending signals"
msgstr "El número máximo de señales pendientes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of kqueues that may be allocated"
msgstr "El número máxima de kqueues que se pueden acomodar"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum size that may be locked into memory"
msgstr "El tamaño máximo que puede ser bloqueado en memoria"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum resident set size (many systems do not honor this limit)"
msgstr ""
"El tamaño máximo de memoria residente (la mayoría de sistemas no tiene en "
"cuenta este valor)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of open file descriptors (most systems do not allow this "
"value to be set)"
msgstr ""
"EL número máximo de descriptores de archivos abiertos (la mayoría de "
"sistemas no permiten establecer este valor)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The pipe size in 512-byte blocks (this may not be set)"
msgstr ""
"El tamaño de una tubería en bloques de 512 B (esto puede no estar "
"establecido)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of bytes in POSIX message queues"
msgstr "El número máximo de bytes en la cola de mensajes POSIX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum real-time scheduling priority"
msgstr "La máxima prioridad de ejeución en tiempo real."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum stack size"
msgstr "El tamaño máximo de pila"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum amount of cpu time in seconds"
msgstr "La máxima cantidad de tiempo de CPU en segundos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of processes available to a single user"
msgstr "El número máximo de procesos disponibles para un solo usuario"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum amount of virtual memory available to the shell and, on some "
"systems, to its children"
msgstr ""
"La máxima cantidad de memoria virtual disponible para la shell y, en algunos "
"sistemas, para sus descendientes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of file locks"
msgstr "La cantidad máxima de bloqueos de archivo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The maximum number of processes available to a single user"
msgid "The maximum number of pseudoterminals"
msgstr "La cantidad máxima de pseudo-terminales"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum time a real-time process can run before blocking, in microseconds"
msgstr ""
"El tiempo máximo, en microsegundos,  que puede ejecutarse un proceso en "
"tiempo real antes de bloquearse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The maximum number of threads"
msgstr "La cantidad máxima de hilos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<limit> is given, it is the new value of the specified resource (the "
#| "B<-a> option is display only).  If no option is given, then B<-f> is "
#| "assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is "
#| "in seconds, B<-p>, which is in units of 512-byte blocks, and B<-n> and B<-"
#| "u>, which are unscaled values.  The return status is 0 unless an invalid "
#| "option is encountered, a non-numeric argument other than B<unlimited> is "
#| "supplied as I<limit>, or an error occurs while setting a new limit."
msgid ""
"If I<limit> is given, and the B<-a> option is not used, I<limit> is the new "
"value of the specified resource.  If no option is given, then B<-f> is "
"assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in "
"seconds; B<-R>, which is in microseconds; B<-p>, which is in units of 512-"
"byte blocks; B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k>, B<-n>, and B<-u>, which are "
"unscaled values; and, when in posix mode, B<-c> and B<-f>, which are in 512-"
"byte increments.  The return status is 0 unless an invalid option or "
"argument is supplied, or an error occurs while setting a new limit."
msgstr ""
"Si se da I<límite>, es el nuevo valor del recurso especificado (la opción B<-"
"a> es solo para mostrar los valores).  Si no se da ninguna opción, entonces "
"se supone B<-f>.  Los valores están en incrementos de 1024 B, excepto para "
"B<-t>, que está en segundos, B<-p>, que está en unidades de bloques de 512 "
"B, y B<-n> y B<-u>, que son valores adimensionales. El estado de retorno es "
"0 a menos que se encuentre una opción inválida, se dé como I<límite> un "
"argumento no numérico distinto de B<unlimited>, o bien ocurra un error "
"mientras se establece un nuevo límite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<mode>]"
msgstr "B<umask> [B<-p>] [B<-S>] [I<modo>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user file-creation mask is set to I<mode>.  If I<mode> begins with a "
"digit, it is interpreted as an octal number; otherwise it is interpreted as "
"a symbolic mode mask similar to that accepted by I<chmod>(1).  If I<mode> is "
"omitted, the current value of the mask is printed.  The B<-S> option causes "
"the mask to be printed in symbolic form; the default output is an octal "
"number.  If the B<-p> option is supplied, and I<mode> is omitted, the output "
"is in a form that may be reused as input.  The return status is 0 if the "
"mode was successfully changed or if no I<mode> argument was supplied, and "
"false otherwise."
msgstr ""
"La máscara de creación de archivos del usuario se establece a I<modo>.  Si "
"I<modo> empieza con un dígito, se interpreta como un número octal; si no, se "
"interpreta como un modo simbólico similar al aceptado por I<chmod>(1).  Si "
"I<modo> se omite, se muestra el valor actual de la máscara.  La opción B<-S> "
"hace que la máscara se imprima en forma simbólica; la salida predeterminada "
"es como un número octal.  Si se da la opción B<-p> y I<modo> se omite, la "
"salida es de tal forma que puede reutilizarse como entrada. El estado de "
"retorno es 0 si el modo se cambió exitosamente o si no se dio el argumento "
"I<modo>, y `falso' en otra circunstancia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unalias> [-B<a>] [I<name> ...]"
msgstr "B<unalias> [-B<a>] [I<nombre> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove each I<name> from the list of defined aliases.  If B<-a> is supplied, "
"all alias definitions are removed.  The return value is true unless a "
"supplied I<name> is not a defined alias."
msgstr ""
"Quita cada I<nombre> de la lista de alias definidos. Si se da la opción B<-"
"a>, se quitan todas las definiciones de alias. El estado de salida es "
"`verdad' a menos que un I<nombre> dado no sea un alias definido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<name> ...]"
msgstr "B<unset> [-B<fv>] [-B<n>] [I<nombre> ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"For each I<name>, remove the corresponding variable or function.  If the B<-"
"v> option is given, each I<name> refers to a shell variable, and that "
"variable is removed.  Read-only variables may not be unset.  If B<-f> is "
"specified, each I<name> refers to a shell function, and the function "
"definition is removed.  If the B<-n> option is supplied, and I<name> is a "
"variable with the I<nameref> attribute, I<name> will be unset rather than "
"the variable it references.  B<-n> has no effect if the B<-f> option is "
"supplied.  If no options are supplied, each I<name> refers to a variable; if "
"there is no variable by that name, a function with that name, if any, is "
"unset.  Each unset variable or function is removed from the environment "
"passed to subsequent commands.  If any of E<.SM> B<BASH_ALIASES>, E<.SM> "
"B<BASH_ARGV0>, E<.SM> B<BASH_CMDS>, E<.SM> B<BASH_COMMAND>, E<.SM> "
"B<BASH_SUBSHELL>, E<.SM> B<BASHPID>, E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> "
"B<DIRSTACK>, E<.SM> B<EPOCHREALTIME>, E<.SM> B<EPOCHSECONDS>, E<.SM> "
"B<FUNCNAME>, E<.SM> B<GROUPS>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> "
"B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, or E<.SM> B<SRANDOM> are unset, they lose "
"their special properties, even if they are subsequently reset.  The exit "
"status is true unless a I<name> is readonly or may not be unset."
msgstr ""
"Para cada I<nombre>, borra la variable o función correspondiente.  Si se da "
"la opción B<-v>, cada I<nombre> se refiere a una variable de la shell y "
"dicha variable es eliminada. Las variables de solo lectura no pueden "
"borrarse.  Si se especifica B<-f>, cada I<nombre> se refiere a una función "
"de la shell, y se borra la definición de la función.  Cada variable o "
"función se quita del entorno pasado a órdenes subsiguientes.  Si se quita "
"cualquiera de E<.SM> B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> "
"B<HISTCMD>, o E<.SM> B<DIRSTACK>, pierde su propiedad especial, incluso "
"aunque más adelante se vuelva a definir. El estado de salida es `verdad' a "
"menos que I<nombre> no exista o sea de lectura exclusiva."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wait> [B<-fn>] [B<-p> I<varname>] [I<id ...>]"
msgstr "B<wait> [B<-fn>] [B<-p> I<nombrevariable>] [I<id ...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for each specified child process and return its termination status.  "
"Each I<id> may be a process ID or a job specification; if a job spec is "
"given, all processes in that job's pipeline are waited for.  If I<id> is not "
"given, B<wait> waits for all running background jobs and the last-executed "
"process substitution, if its process id is the same as B<$!>, and the return "
"status is zero.  If the B<-n> option is supplied, B<wait> waits for a single "
"job from the list of I<id>s or, if no I<id>s are supplied, any job, to "
"complete and returns its exit status.  If none of the supplied arguments is "
"a child of the shell, or if no arguments are supplied and the shell has no "
"unwaited-for children, the exit status is 127.  If the B<-p> option is "
"supplied, the process or job identifier of the job for which the exit status "
"is returned is assigned to the variable I<varname> named by the option "
"argument.  The variable will be unset initially, before any assignment.  "
"This is useful only when the B<-n> option is supplied.  Supplying the B<-f> "
"option, when job control is enabled, forces B<wait> to wait for I<id> to "
"terminate before returning its status, instead of returning when it changes "
"status.  If I<id> specifies a non-existent process or job, the return status "
"is 127.  If B<wait> is interrupted by a signal, the return status will be "
"greater than 128, as described under B<SIGNALS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, the return status is the exit status of the last process or job "
"waited for."
msgstr ""
"De otro modo, el estado devuelto es el estado de salida del último proceso o "
"tarea por la que se está esperando."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHELL COMPATIBILITY MODE"
msgstr "MODO DE COMPATIBILIDAD DE LA SHELL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-4.0 introduced the concept of a I<shell compatibility level>, specified "
"as a set of options to the shopt builtin ( B<compat31>, B<compat32>, "
"B<compat40>, B<compat41>, and so on).  There is only one current "
"compatibility level -- each option is mutually exclusive.  The compatibility "
"level is intended to allow users to select behavior from previous versions "
"that is incompatible with newer versions while they migrate scripts to use "
"current features and behavior. It's intended to be a temporary solution."
msgstr ""
"En Bash-4.0 se introdujo el concepto de I<nivel de compatibilidad de la "
"shell> definido como una serie de opciones de la orden nativa shopt "
"(B<compat31>, B<compat32>, B<compat40>, B<compat41> y así sucesivamente). "
"Estas opciones son mutuamente excluyentes ya que sólo puede haber un nivel "
"de compatibilidad a la vez. Este nivel de compatibilidad permite a los "
"usuarios seleccionar la forma de actuar de alguna versión anterior -"
"incompatible con la actual- mientras adapta los scripts para que puedan "
"ejecutarse en la versión actual. Sólo pretende ser una solución temporal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section does not mention behavior that is standard for a particular "
"version (e.g., setting B<compat32> means that quoting the rhs of the regexp "
"matching operator quotes special regexp characters in the word, which is "
"default behavior in bash-3.2 and subsequent versions)."
msgstr ""
"En esta sección no se mencionan funciones estándares en una determinada "
"versión. Por ejemplo: al indicar B<compat32> provocará que al entrecomillar "
"el rhs del operador de una expresión regular también entrecomilla caracteres "
"especiales de expresión regular en la palabra, siendo éste el comportamiento "
"por defecto de las versiones 3.2 y superiores."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a user enables, say, B<compat32>, it may affect the behavior of other "
"compatibility levels up to and including the current compatibility level.  "
"The idea is that each compatibility level controls behavior that changed in "
"that version of B<bash>, but that behavior may have been present in earlier "
"versions.  For instance, the change to use locale-based comparisons with the "
"B<[[> command came in bash-4.1, and earlier versions used ASCII-based "
"comparisons, so enabling B<compat32> will enable ASCII-based comparisons as "
"well.  That granularity may not be sufficient for all uses, and as a result "
"users should employ compatibility levels carefully.  Read the documentation "
"for a particular feature to find out the current behavior."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-4.3 introduced a new shell variable: E<.SM> B<BASH_COMPAT>.  The value "
"assigned to this variable (a decimal version number like 4.2, or an integer "
"corresponding to the B<compat>I<NN> option, like 42) determines the "
"compatibility level."
msgstr ""
"En Bash-4.3 se introdujo una nueva variable de la shell: E<.SM> "
"B<BASH_COMPAT>. El valor asignado a esta variable (un número decimal como "
"4.2 o un entero que correspondería a la opción B<compat>I<NN> como por "
"ejemplo: 42) determinará el nivel de compatibilidad."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with bash-4.4, Bash has begun deprecating older compatibility "
"levels.  Eventually, the options will be removed in favor of E<.SM> "
"B<BASH_COMPAT>."
msgstr ""
"A partir de la versión 4.4, Bash comenzó a extinguir los antiguos niveles de "
"compatibilidad. En algún momento, se eliminarán empleándose E<.SM> "
"B<BASH_COMPAT> en su lugar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-5.0 is the final version for which there will be an individual shopt "
"option for the previous version. Users should use E<.SM> B<BASH_COMPAT> on "
"bash-5.0 and later versions."
msgstr ""
"Bash-5.0 es la última versión que incluye una opción de shopt para la "
"versión anterior. A partir de la versión Bash-5.0, será necesario emplear E<."
"SM> B<BASH_COMPAT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following table describes the behavior changes controlled by each "
"compatibility level setting.  The B<compat>I<NN> tag is used as shorthand "
"for setting the compatibility level to I<NN> using one of the following "
"mechanisms.  For versions prior to bash-5.0, the compatibility level may be "
"set using the corresponding B<compat>I<NN> shopt option.  For bash-4.3 and "
"later versions, the E<.SM> B<BASH_COMPAT> variable is preferred, and it is "
"required for bash-5.1 and later versions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quoting the rhs of the B<[[> command's regexp matching operator (=~)  has no "
"special effect"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"interrupting a command list such as \"a ; b ; c\" causes the execution of "
"the next command in the list (in bash-4.0 and later versions, the shell acts "
"as if it received the interrupt, so interrupting one command in a list "
"aborts the execution of the entire list)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the B<E<lt>> and B<E<gt>> operators to the B<[[> command do not consider the "
"current locale when comparing strings; they use ASCII ordering.  Bash "
"versions prior to bash-4.1 use ASCII collation and I<strcmp>(3); bash-4.1 "
"and later use the current locale's collation sequence and I<strcoll>(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in I<posix> mode, B<time> may be followed by options and still be recognized "
"as a reserved word (this is POSIX interpretation 267)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in I<posix> mode, the parser requires that an even number of single quotes "
"occur in the I<word> portion of a double-quoted parameter expansion and "
"treats them specially, so that characters within the single quotes are "
"considered quoted (this is POSIX interpretation 221)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the replacement string in double-quoted pattern substitution does not "
"undergo quote removal, as it does in versions after bash-4.2"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in posix mode, single quotes are considered special when expanding the "
"I<word> portion of a double-quoted parameter expansion and can be used to "
"quote a closing brace or other special character (this is part of POSIX "
"interpretation 221); in later versions, single quotes are not special within "
"double-quoted word expansions"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the shell does not print a warning message if an attempt is made to use a "
"quoted compound assignment as an argument to declare (e.g., declare -a "
"foo=\\(aq(1 2)\\(aq). Later versions warn that this usage is deprecated"
msgstr ""
"no emite un mensaje de advertencia si se intenta emplear un grupo "
"entrecomillado como argumento de 'declare' (declare -a foo=\\(aq(1 2)\\(aq). "
"Las versiones posteriores emiten dicho mensaje advirtiendo que está en "
"desuso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"word expansion errors are considered non-fatal errors that cause the current "
"command to fail, even in posix mode (the default behavior is to make them "
"fatal errors that cause the shell to exit)"
msgstr ""
"los errores en la expansión de palabras no se consideran fatales para que la "
"orden no se ejecute incluso en modo posix (por defecto, se emite un error "
"fatal haciendo que la shell pare su ejecución)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when executing a shell function, the loop state (while/until/etc.)  is not "
"reset, so B<break> or B<continue> in that function will break or continue "
"loops in the calling context. Bash-4.4 and later reset the loop state to "
"prevent this"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the shell sets up the values used by E<.SM> B<BASH_ARGV> and E<.SM> "
"B<BASH_ARGC> so they can expand to the shell's positional parameters even if "
"extended debugging mode is not enabled"
msgstr ""
"la shell define los valores de E<.SM> B<BASH_ARGV> y E<.SM> B<BASH_ARGC> "
"para que puedan expandirse en los parámetros posicionales aunque no esté "
"activo el modo ampliado de depuración."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"a subshell inherits loops from its parent context, so B<break> or "
"B<continue> will cause the subshell to exit.  Bash-5.0 and later reset the "
"loop state to prevent the exit"
msgstr ""
"una subshell hereda los bucles del contexto de su antecesor, así B<break> o "
"B<continue> hacen terminar su ejecución. En la versión 5.0 y posteriores, se "
"reinicia el estado del bucle para evitarlo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"variable assignments preceding builtins like B<export> and B<readonly> that "
"set attributes continue to affect variables with the same name in the "
"calling environment even if the shell is not in posix mode"
msgstr ""
"las asignaciones de variables que precenden órdenes nativas como B<export> y "
"B<readonly> que definen atributos siguen influyendo en las variables con el "
"mismo nombre en el entorno en que se invocaron aunque la shell no esté en "
"modo posix."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bash-5.1 changed the way E<.SM> B<$RANDOM> is generated to introduce "
"slightly more randomness. If the shell compatibility level is set to 50 or "
"lower, it reverts to the method from bash-5.0 and previous versions, so "
"seeding the random number generator by assigning a value to E<.SM> B<RANDOM> "
"will produce the same sequence as in bash-5.0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command hash table is empty, bash versions prior to bash-5.1 printed "
"an informational message to that effect, even when producing output that can "
"be reused as input. Bash-5.1 suppresses that message when the B<-l> option "
"is supplied."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compat51>"
msgstr "B<compat51>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<unset> builtin treats attempts to unset array subscripts B<@> and B<*> "
"differently depending on whether the array is indexed or associative, and "
"differently than in previous versions."
msgstr ""
"La orden nativa B<unset> gestiona de modo distinto los intento de desactivar "
"los subíndices de un vector B<@> y B<*> según se trate de un vector "
"asociativo o indexado, también difiere respecto de anteriores versiones."

#.  bash_builtins
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESTRICTED SHELL"
msgstr "SHELL RESTRINGIDA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bash> is started with the name B<rbash>, or the B<-r> option is "
"supplied at invocation, the shell becomes restricted.  A restricted shell is "
"used to set up an environment more controlled than the standard shell.  It "
"behaves identically to B<bash> with the exception that the following are "
"disallowed or not performed:"
msgstr ""
"Si B<bash> se arranca con el nombre B<rbash>, o se da la opción B<-r> en la "
"llamada, la shell se convierte en restringido.  Una shell restringida se "
"emplea para establecer un entorno más controlado que el que la shell "
"estándar proporciona.  Se comporta de forma idéntica a B<bash> con la "
"excepción de que lo siguiente no está permitido o no se realiza:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "changing directories with B<cd>"
msgstr "cambiar de directorio con B<cd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"setting or unsetting the values of E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV>, or E<.SM> B<BASH_ENV>"
msgstr ""
"define o elimina los valores de E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<HISTFILE>, E<.SM> B<ENV>, o E<.SM> B<BASH_ENV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specifying command names containing B</>"
msgstr "especificar nombres de órdenes que contengan B</>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifying a filename containing a B</> as an argument to the B<.> builtin "
"command"
msgstr ""
"especificar un nombre de archivo que contenga al menos una B</> como un "
"argumento de la orden interna B<.> (B<source>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<history> "
"builtin command"
msgstr ""
"especificar un nombre de archivo que contenga al menos una barra como "
"argumento de la orden interna B<history>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifying a filename containing a slash as an argument to the B<-p> option "
"to the B<hash> builtin command"
msgstr ""
"especificar un nombre de archivo que contenga al menos una barra como "
"argumento de la orden interna B<hash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "importing function definitions from the shell environment at startup"
msgstr ""
"importar definiciones de funciones desde el entorno de la shell en el "
"arranque"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"parsing the value of E<.SM> B<SHELLOPTS> from the shell environment at "
"startup"
msgstr ""
"analizar el valor de E<.SM> B<SHELLOPTS> desde el entorno de la shell en el "
"arranque"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"redirecting output using the E<gt>, E<gt>|, E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, and "
"E<gt>E<gt> redirection operators"
msgstr ""
"redirigir la salida usando los operadores de redirección E<gt>, E<gt>|, "
"E<lt>E<gt>, E<gt>&, &E<gt>, y E<gt>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"using the B<exec> builtin command to replace the shell with another command"
msgstr ""
"utiliza la orden nativa B<exec> para reemplazar la shell por otro programa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"adding or deleting builtin commands with the B<-f> and B<-d> options to the "
"B<enable> builtin command"
msgstr ""
"añadir o eliminar órdenes incorporadas con las opciones B<-f> o B<-d> de la "
"orden interna B<enable>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "using the B<enable> builtin command to enable disabled shell builtins"
msgstr ""
"utilizar la orden interna B<enable> para activar órdenes internas de la "
"shell inactivas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specifying the B<-p> option to the B<command> builtin command"
msgstr "dar la opción B<-p> a la orden interna B<command>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"turning off restricted mode with B<set +r> or B<shopt -u restricted_shell>."
msgstr ""
"desactivar el modo restringido con B<set +r> o B<shopt -u restricted_shell>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These restrictions are enforced after any startup files are read."
msgstr ""
"Estas restricciones entran en vigor después de que se lean los archivos de "
"arranque que hubiera."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rbash> turns off any restrictions in the shell spawned to execute the "
"script."
msgstr ""
"B<rbash> desactiva todas las restricciones en la shell lanzado para ejecutar "
"el guión."

#.  end of rbash.1
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Bash Reference Manual>, Brian Fox and Chet Ramey"
msgstr "I<Bash Reference Manual>, Brian Fox y Chet Ramey"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<The Gnu Readline Library>, Brian Fox and Chet Ramey"
msgstr "I<The Gnu Readline Library> (La Biblioteca Readline de GNU), Brian Fox & Chet Ramey"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<The Gnu History Library>, Brian Fox and Chet Ramey"
msgstr "I<The Gnu History Library> (La Biblioteca de Historia de GNU), Brian Fox & Chet Ramey"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<Portable Operating System Interface (POSIX) Part 2: Shell and Utilities>, IEEE --"
msgstr "I<Portable Operating System Interface (POSIX) Part 2: Shell and Utilities> (Interfaz para Sistemas Operativos Portables (POSIX) Parte 2: Shell y Utilidades), IEEE --"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"
msgstr "http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "http://tiswww.case.edu/~chet/bash/POSIX -- a description of posix mode"
msgstr "http://tiswww.case.edu/~chet/bash/POSIX -- descripción del modo posix"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sh>(1), I<ksh>(1), I<csh>(1)"
msgstr "I<sh>(1), I<ksh>(1), I<csh>(1)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<emacs>(1), I<vi>(1)"
msgstr "I<emacs>(1), I<vi>(1)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<readline>(3)"
msgstr "I<readline>(3)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<bash> executable"
msgstr "La imagen ejecutable de B<bash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The systemwide initialization file, executed for login shells"
msgstr "El archivo de inicio general, leído en shells de inicio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The personal initialization file, executed for login shells"
msgstr "El archivo de inicio personal, leído en shells de inicio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The individual per-interactive-shell startup file"
msgstr "El archivo individual de inicio para shells interactivos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The individual login shell cleanup file, executed when a login shell exits"
msgstr ""
"El archivo de limpieza de inicio personal, ejecutado cada vez que termina "
"una shell de inicio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value of B<HISTFILE>, the file in which bash saves the command "
"history"
msgstr ""
"Valor por defecto de B<HISTFILE>, el archivo donde bash guarda el historial "
"de órdenes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Individual I<readline> initialization file"
msgstr "El archivo de inicio individual de I<readline>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Brian Fox, Free Software Foundation"
msgstr "Brian Fox, Free Software Foundation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bfox@gnu.org"
msgstr "bfox@gnu.org"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Chet Ramey, Case Western Reserve University"
msgstr "Chet Ramey, Case Western Reserve University"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "chet.ramey@case.edu"
msgstr "chet.ramey@case.edu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "INFORMES DE FALLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you find a bug in B<bash,> you should report it.  But first, you should "
"make sure that it really is a bug, and that it appears in the latest version "
"of B<bash>.  The latest version is always available from I<ftp://ftp.gnu.org/"
"pub/gnu/bash/> and I<http://git.savannah.gnu.org/cgit/bash.git/snapshot/bash-"
"master.tar.gz>."
msgstr ""
"Si Ud. encuentra un fallo en B<bash,> debería informar de ello. Pero primero "
"debería asegurarse de que realmente es un fallo, y de que aparece en la "
"versión más reciente de B<bash>. Dicha versión siempre está disponible en "
"I<ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/> y en I<http://git.savannah.gnu.org/cgit/"
"bash.git/snapshot/bash-master.tar.gz>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once you have determined that a bug actually exists, use the I<bashbug> "
"command to submit a bug report.  If you have a fix, you are encouraged to "
"mail that as well! Suggestions and `philosophical' bug reports may be mailed "
"to I<bug-bash@gnu.org> or posted to the Usenet newsgroup B<gnu.bash.bug>."
msgstr ""
"Una vez que Ud. ha determinado que realmente existe un fallo, utilice la "
"orden I<bashbug> para enviar el informe correspondiente.  Si Ud. ha "
"encontrado cómo corregirlo, ¡se le anima a que nos mande también la "
"corrección! Las sugerencias y los informes de fallos `filosóficos' se pueden "
"enviar por correo electrónico a I<bug-bash@gnu.org> o se pueden publicar en "
"el grupo de discusiones de Usenet B<gnu.bash.bug>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ALL bug reports should include:"
msgstr "TODOS los informes de fallos deben incluir:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The version number of B<bash>"
msgstr "El número de versión de B<bash>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The hardware and operating system"
msgstr "El tipo de equipo (hardware) y el sistema operativo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The compiler used to compile"
msgstr "El compilador que se empleó para compilarlo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A description of the bug behaviour"
msgstr "Una descripción del comportamiento del fallo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A short script or `recipe' which exercises the bug"
msgstr "Un breve script o 'receta' para reproducir el fallo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bashbug> inserts the first three items automatically into the template it "
"provides for filing a bug report."
msgstr ""
"I<bashbug> inserta automáticamente los tres primeros puntos en la plantilla "
"que proporciona para escribir el informe del fallo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments and bug reports concerning this manual page should be directed to "
"I<chet.ramey@case.edu>."
msgstr ""
"Los comentarios e informes de fallos que conciernan a esta página de manual "
"deben dirigirse a I<chet.ramey@case.edu>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It's too big and too slow."
msgstr "Es demasiado grande y demasiado lento."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are some subtle differences between B<bash> and traditional versions "
"of B<sh>, mostly because of the E<.SM> B<POSIX> specification."
msgstr ""
"Hay algunas sutiles diferencias entre B<bash> y versiones tradicionales del "
"shell de Bourne B<sh>, mayormente debidas a la especificación E<.SM> "
"B<POSIX>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Aliases are confusing in some uses."
msgstr "Los alias son confusos en algunos casos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell builtin commands and functions are not stoppable/restartable."
msgstr ""
"Las órdenes nativas de la shell y las funciones no son interrumpibles/"
"reiniciables."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compound commands and command sequences of the form `a ; b ; c' are not "
"handled gracefully when process suspension is attempted.  When a process is "
"stopped, the shell immediately executes the next command in the sequence.  "
"It suffices to place the sequence of commands between parentheses to force "
"it into a subshell, which may be stopped as a unit."
msgstr ""
"Las órdenes compuestas y las secuencias de órdenes de la forma `a ; b ; c' "
"no se manejan de forma muy elegante cuando se intenta suspender el proceso. "
"Cuando se detiene un proceso, la shell ejecuta inmediatamente la siguiente "
"orden de la secuencia.  Para remediar esto es suficiente poner la secuencia "
"de órdenes entre paréntesis; así la forzamos a ejecutarse en una subshell, "
"que puede detenerse como una unidad."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Array variables may not (yet) be exported."
msgstr "Las variables de tipo vector no pueden (de momento) exportarse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There may be only one active coprocess at a time."
msgstr "Solo puede haber un coproceso activo a la vez."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print commands and their arguments as they are executed."
msgstr "Muestra las órdenes y sus argumentos a medida que se ejecutan."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Execute commands from I<file> instead of the system wide initialization file "
"I</etc/bash.bashrc> and the standard personal initialization file I<~/."
"bashrc> if the shell is interactive (see E<.SM> B<INVOCATION> below)."
msgstr ""
"Ejecuta órdenes desde I<archivo> en vez de hacerlo desde el archivo de "
"inicio estándar I</etc/bash.bashrc> y el personal en I<~/.bashrc> si la "
"shell es interactiva (consulte E<.SM> B<LLAMADA> más adelante)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not read and execute the system wide initialization file I</etc/bash."
"bashrc> and the personal initialization file I<~/.bashrc> if the shell is "
"interactive.  This option is on by default if the shell is invoked as B<sh>."
msgstr ""
"No lee ni ejecuta el archivo de inicio general I</etc/bash.bashrc> ni el "
"personal de cada usuario en I<~/.bashrc> si la shell es interactiva. Esta "
"opción está activa de forma predeterminada si se ejecutó la shell mediante "
"B<sh>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When an interactive shell that is not a login shell is started, B<bash> "
"reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>, if "
"these files exist.  This may be inhibited by using the B<--norc> option.  "
"The B<--rcfile> I<file> option will force B<bash> to read and execute "
"commands from I<file> instead of I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>."
msgstr ""
"Cuando se inicia una shell interactiva no de inicio, B<bash> lee y ejecuta "
"las órdenes que encuentra en I<~/.bashrc>, si existiese. Esto puede evitarse "
"mediante la opción B<--norc>.  La opción B<--rcfile> I<archivo> forzará a "
"B<bash> a leer y ejecutar órdenes desde I<archivo> en lugar de hacerlo desde "
"I<~/.bashrc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input "
"connected to a network connection, as when executed by the historical remote "
"shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If "
"B<bash> determines it is being run non-interactively in this fashion, it "
"reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> and I<~/.bashrc>, if "
"these files exist and are readable.  It will not do this if invoked as "
"B<sh>.  The B<--norc> option may be used to inhibit this behavior, and the "
"B<--rcfile> option may be used to force another file to be read, but neither "
"I<rshd> nor I<sshd> generally invoke the shell with those options or allow "
"them to be specified."
msgstr ""
"B<Bash> intenta determinar cuándo se está ejecutando con su entrada estándar "
"conectada a una red como si se ejecutase con el antiguo demonio remoto de la "
"shell, generalmente I<rshd> o I<sshd>. Si B<bash> determina que está siendo "
"ejecutado de este modo, lee y ejecuta órdenes desde I</etc/bash.bashrc> y "
"I<~/.bashrc>, si existen y tienen permiso de lectura.  Esto no lo hará si se "
"ejecuta mediante la orden B<sh>. La opción B<--norc> puede emplearse para "
"inhibir este comportamiento, y la opción B<--rcfile> puede utilizarse para "
"forzar la lectura de otro archivo, pero ni I<rshd>, ni I<sshd> suelen "
"invocar la shell con estas opciones ni permitir su uso."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See the description of the I<test> builtin command (section SHELL BUILTIN "
"COMMANDS below) for the handling of parameters (i.e.  missing parameters)."
msgstr ""
"Vea la descripción de la orden nativa I<test> en la sección ÓRDENES NATIVAS "
"DE LA SHELL más adelante para la gestión de parámetros (es decir, para los "
"parámetros que no se indican)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(Quoting is needed when assigning a value to this variable, which contains "
"tildes)."
msgstr ""
"(Es necesario entrecomillar el valor asignado a esta variable al contener "
"tildes)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The old format B<$[>I<expression>B<]> is deprecated and will be removed in "
"upcoming versions of bash."
msgstr ""
"El antiguo formato B<$[>I<expresión>B<]> es obsoleto y se eliminará en "
"futuras versiones de bash."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans "
#| "each word for the characters B<*>, B<?>, B<(>, and B<[>.  If one of these "
#| "characters appears, then the word is regarded as a I<pattern>, and "
#| "replaced with an alphabetically sorted list of file names matching the "
#| "pattern.  If no matching file names are found, and the shell option "
#| "B<nullglob> is disabled, the word is left unchanged.  If the B<nullglob> "
#| "option is set, and no matches are found, the word is removed.  If the "
#| "shell option B<nocaseglob> is enabled, the match is performed without "
#| "regard to the case of alphabetic characters.  When a pattern is used for "
#| "pathname expansion, the character B<``.''> at the start of a name or "
#| "immediately following a slash must be matched explicitly, unless the "
#| "shell option B<dotglob> is set.  When matching a pathname, the slash "
#| "character must always be matched explicitly.  In other cases, the "
#| "B<``.''> character is not treated specially.  See the description of "
#| "B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description "
#| "of the B<nocaseglob>, B<nullglob>, and B<dotglob> shell options."
msgid ""
"After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans "
"each word for the characters B<*>, B<?>, and B<[>.  If one of these "
"characters appears, and is not quoted, then the word is regarded as a "
"I<pattern>, and replaced with an alphabetically sorted list of filenames "
"matching the pattern (see E<.SM> B<Pattern Matching> below).  If no matching "
"filenames are found, and the shell option B<nullglob> is not enabled, the "
"word is left unchanged.  If the B<nullglob> option is set, and no matches "
"are found, the word is removed.  If the B<failglob> shell option is set, and "
"no matches are found, an error message is printed and the command is not "
"executed.  If the shell option B<nocaseglob> is enabled, the match is "
"performed without regard to the case of alphabetic characters.  Note that "
"when using range expressions like [a-z] (see below), letters of the other "
"case may be included, depending on the setting of B<LC_COLLATE.> When a "
"pattern is used for pathname expansion, the character B<``.''> at the start "
"of a name or immediately following a slash must be matched explicitly, "
"unless the shell option B<dotglob> is set.  In order to match the filenames "
"B<``.''> and B<``..''>, the pattern must begin with ``.'' (for example, "
"``.?''), even if B<dotglob> is set.  If the B<globskipdots> shell option is "
"enabled, the filenames B<``.''> and B<``..''> are never matched, even if the "
"pattern begins with a B<``.''>.  When not matching pathnames, the B<``.''> "
"character is not treated specially.  When matching a pathname, the slash "
"character must always be matched explicitly by a slash in the pattern, but "
"in other matching contexts it can be matched by a special pattern character "
"as described below under E<.SM> B<Pattern Matching>.  See the description of "
"B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description of "
"the B<nocaseglob>, B<nullglob>, B<globskipdots>, B<failglob>, and B<dotglob> "
"shell options."
msgstr ""
"Tras la división de palabras, a menos que la opción B<-f> esté puesta, "
"B<bash> examina cada palabra buscando los caracteres B<*>, B<?> y B<[>.  Si "
"uno de estos caracteres aparece sin estar entrecomillado, entonces la "
"palabra se considera como un I<patrón>, y se reemplaza por una lista "
"ordenada alfabéticamente de nombres de archivo que concuerden éste (consulte "
"E<.SM> B<Concordancia> más adelante).  Si no se encuentran nombres "
"concordantes, y la opción de la shell B<nullglob> está deshabilitada, la "
"palabra se deja tal cual.  Si la opción B<nullglob> está puesta, y no ha "
"habido ninguna concordancia, la palabra se elimina.  Si la opción de la "
"shell B<nocaseglob> está puesta, la búsqueda de la concordancia se realiza "
"sin importar si los caracteres alfabéticos son letras mayúsculas o "
"minúsculas.  Cuando un patrón se usa para expansión de nombre de ruta, el "
"carácter B<``.''> al principio de un nombre o inmediatamente después de una "
"barra inclinada debe concordar explícitamente, a menos que esté puesta la "
"opción de la shell B<dotglob>.  En la concordancia de un nombre de ruta, el "
"carácter de barra inclinada debe siempre coincidir explícitamente.  En otros "
"casos, el carácter B<``.''> no se trata de forma especial.  Vea la "
"descripción de B<shopt> más adelante en E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA "
"SHELL> para una descripción de las opciones de la shell B<nocaseglob>, "
"B<nullglob>, y B<dotglob>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that the B<exec> builtin command can make redirections take effect in "
"the current shell."
msgstr ""
"Observe que la orden interna B<exec> puede ejecutar redirecciones con efecto "
"en la shell actual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The systemwide per-interactive-shell startup file"
msgstr "Archivo global de inicio para shells interactivos"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The systemwide login shell cleanup file, executed when a login shell exits"
msgstr "El archivo global que se ejecuta cuando se sale de la shell"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--rpm-requires>"
msgstr "B<--rpm-requires>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Produce the list of files that are required for the shell script to run.  "
"This implies '-n' and is subject to the same limitations as compile time "
"error checking checking; Command substitutions, Conditional expressions and "
"B<eval> builtin are not parsed so some dependencies may be missed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When an interactive login shell exits, or a non-interactive login shell "
"executes the B<exit> builtin command, B<bash> reads and executes commands "
"from the files I<~/.bash_logout> and I</etc/bash.bash_logout>, if the files "
"exists."
msgstr ""
"Cuando una shell de entrada termina, o bien una entrada no interactiva de "
"shell ejecuta la orden nativa B<exit>, B<bash> lee y ejecuta órdenes desde "
"los archivos I<~/.bash_logout> y I</etc/bash.bash_logout>, si existen."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<syslog_history>"
msgstr "B<syslog_history>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "If set, command history is logged to syslog."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signals ignored upon entry to the shell cannot be trapped, reset or listed.  "
"Trapped signals that are not being ignored are reset to their original "
"values in a subshell or subshell environment when one is created.  The "
"return status is false if any I<sigspec> is invalid; otherwise B<trap> "
"returns true."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<limit> is given, it is the new value of the specified resource (the "
#| "B<-a> option is display only).  If no option is given, then B<-f> is "
#| "assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is "
#| "in seconds, B<-p>, which is in units of 512-byte blocks, and B<-n> and B<-"
#| "u>, which are unscaled values.  The return status is 0 unless an invalid "
#| "option is encountered, a non-numeric argument other than B<unlimited> is "
#| "supplied as I<limit>, or an error occurs while setting a new limit."
msgid ""
"If I<limit> is given, and the B<-a> option is not used, I<limit> is the new "
"value of the specified resource.  If no option is given, then B<-f> is "
"assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in "
"seconds; B<-R>, which is in microseconds; B<-p>, which is in units of 512-"
"byte blocks; B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k>, B<-n>, and B<-u>, which are "
"unscaled values; and, when in posix mode, B<-c> and B<-f>, which are in 512-"
"byte increments.  The return status is 0 unless an invalid option or "
"argument is supplied, or an error occurs while setting a new limit.  In "
"POSIX Mode 512-byte blocks are used for the `-c' and `-f' options."
msgstr ""
"Si se da I<límite>, es el nuevo valor del recurso especificado (la opción B<-"
"a> es solo para mostrar los valores).  Si no se da ninguna opción, entonces "
"se supone B<-f>.  Los valores están en incrementos de 1024 B, excepto para "
"B<-t>, que está en segundos, B<-p>, que está en unidades de bloques de 512 "
"B, y B<-n> y B<-u>, que son valores adimensionales. El estado de retorno es "
"0 a menos que se encuentre una opción inválida, se dé como I<límite> un "
"argumento no numérico distinto de B<unlimited>, o bien ocurra un error "
"mientras se establece un nuevo límite."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2016 August 26"
msgstr "26 de agosto de 2016"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 4.4"
msgstr "GNU Bash 4.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All of the single-character shell options documented in the description of "
"the B<set> builtin command can be used as options when the shell is "
"invoked.  In addition, B<bash> interprets the following options when it is "
"invoked:"
msgstr ""
"La shell puede ejecutarse con cualquiera de las opciones descritas en la "
"descripción de la orden interna B<set>.  Además, B<bash> tambień interpreta "
"las siguientes opciones cuando se ejecuta:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<-s> option is present, or if no arguments remain after option "
"processing, then commands are read from the standard input.  This option "
"allows the positional parameters to be set when invoking an interactive "
"shell."
msgstr ""
"Si la opción B<-s> está presente, o si no quedan argumentos tras el "
"procesado de las opciones, entonces las órdenes se leen desde la entrada "
"estándar. Esta opción permite definir los parámetros posicionales cuando se "
"ejecuta una shell interactiva."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An I<interactive> shell is one started without non-option arguments (unless "
"B<-s> is specified)  and without the B<-c> option whose standard input and "
"error are both connected to terminals (as determined by I<isatty>(3)), or "
"one started with the B<-i> option.  E<.SM> B<PS1> is set and B<$-> includes "
"B<i> if B<bash> is interactive, allowing a shell script or a startup file to "
"test this state."
msgstr ""
"Una shell I<interactiva> es aquella iniciada sin argumentos, sin opciones "
"(salvo que se especifique B<-s>) y sin la opción B<-c> cuya entrada y error "
"estandar están conectadas a terminales (según determina I<isatty>(3)), o uno "
"iniciado con la opción B<-i>.  E<.SM> Se define B<PS1> y B<$-> incluye B<i> "
"si B<bash> es interactivo, permitiendo así a un script de shell o a un "
"archivo de inicio la comprobación de este estado."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<bash> is invoked as an interactive login shell, or as a non-"
"interactive shell with the B<--login> option, it first reads and executes "
"commands from the file I</etc/profile>, if that file exists.  After reading "
"that file, it looks for I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, and I<~/."
"profile>, in that order, and reads and executes commands from the first one "
"that exists and is readable.  The B<--noprofile> option may be used when the "
"shell is started to inhibit this behavior.  Please note that the file I</etc/"
"profile> includes an autodetection shell code wether it has to source I</etc/"
"bash.bashrc> as well as I<~/.bashrc>."
msgstr ""
"Cuando B<bash> se ejecuta como una shell de entrada interactiva, primero lee "
"y ejecuta órdenes desde el archivo I</etc/profile>, si existiese.  Tras "
"leerlo, busca I<~/.bash_profile>, I<~/.bash_login>, y I<~/.profile>, en ese "
"orden, y lee y ejecuta órdenes del primero de ellos que exista y se pueda "
"leer.  La opción B<--noprofile> puede emplearse cuando se llame al shell "
"para evitar estas acciones. Observe que el archivo I</etc/profile> contiene "
"instrucciones para detectar si tiene que leer I</etc/bash.bashrc> así como "
"I<~/.bashrc>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an interactive shell that is not a login shell is started, B<bash> "
"reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> then I<~/.bashrc> when "
"those files exist and are readable. This may be inhibited by using the B<--"
"norc> option.  The B<--rcfile> I<file> option will force B<bash> to read and "
"execute commands from I<file> instead of I<~/.bashrc>.  Please note that the "
"file I</etc/bash.bashrc> includes an autodetection shell code wether it is "
"used for by a remote OpenSSH SSH client like B<ssh>(1)  or B<slogin>(1)  to "
"source the local I</etc/profile> if not already done."
msgstr ""
"Cuando se inicia una shell interactiva que no es de entrada, B<bash> lee y "
"ejecuta órdenes desde I</etc/bash.bashrc> y luego desde I<~/.bashrc>, "
"siempre cuando existiesen. Esto puede evitarse mediante la opción B<--norc>. "
"La opción B<--rcfile> I<archivo> forzará a B<bash> a leer y ejecutar órdenes "
"desde I<archivo> en lugar de I<~/.bashrc>. Observe que el archivo I</etc/"
"bash.bashrc> contiene instrucciones para que un cliente remoto OpenSSH como "
"B<ssh>(1) o B<slogin>(1) puede cargar el contenido de I</etc/profile> si no "
"la ha hecho ya."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<Bash> attempts to determine when it is being run by the remote shell "
#| "daemon, usually I<rshd>.  If B<bash> determines it is being run by "
#| "I<rshd>, it reads and executes commands from I<~/.bashrc>, if that file "
#| "exists and is readable.  It will not do this if invoked as B<sh>.  The "
#| "B<--norc> option may be used to inhibit this behavior, and the B<--"
#| "rcfile> option may be used to force another file to be read, but I<rshd> "
#| "does not generally invoke the shell with those options or allow them to "
#| "be specified."
msgid ""
"B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input "
"connected to a network connection, as when executed by the remote shell "
"daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If B<bash> "
"determines it is being run in this fashion, it reads and executes commands "
"from I</etc/bash.bashrc> then I<~/.bashrc> when those files exist and are "
"readable.  It will not do this if invoked as B<sh>.  The B<--norc> option "
"may be used to inhibit this behavior, and the B<--rcfile> option may be used "
"to force another file to be read, but neither I<rshd> nor I<sshd> generally "
"invoke the shell with those options or allow them to be specified."
msgstr ""
"B<Bash> intenta determinar cuándo está siendo llamado por el duende de shell "
"remoto, usualmente I<rshd>.  Si B<bash> determina que está siendo ejecutado "
"por I<rshd>, lee y ejecuta órdenes desde I<~/.bashrc>, si tal fichero existe "
"y se puede leer.  Esto no lo hará si se le llama con el nombre B<sh>.  La "
"opción B<--norc> puede emplearse para inhibir este comportamiento, y la "
"opción B<--rcfile> puede utilizarse para forzar la lectura de otro fichero, "
"pero I<rshd> no llama generalmente al shell con estas opciones ni permite "
"que se den."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Reserved words> are words that have a special meaning to the shell.  The "
"following words are recognized as reserved when unquoted and either the "
"first word of a simple command (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> below) or the "
"third word of a B<case> or B<for> command:"
msgstr ""
"I<Palabras reservadas> son palabras que tienen un significado especial para "
"la shell. Las siguientes palabras se reconocen como reservadas cuando no van "
"entrecomilladas y, o son la primera palabra de una orden simple (vea E<.SM> "
"B<GRAMÁTICA  de la shell> más adelante) o la tercera palabra de una orden "
"B<case> o B<for>:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "[B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<command> [ [B<|>\\(bvB<|&>] I<command2> ... ]"
msgstr "[B<time> [B<-p>]] [ ! ] I<orden> [ [B<|>\\(bvB<|&>] I<orden2> ... ]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The standard output of I<command> is connected via a pipe to the standard "
"input of I<command2>.  This connection is performed before any redirections "
"specified by the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  If B<|&> is "
"used, I<command>'s standard error, in addition to its standard output, is "
"connected to I<command2>'s standard input through the pipe; it is shorthand "
"for B<2E<gt>&1 |>.  This implicit redirection of the standard error to the "
"standard output is performed after any redirections specified by the command."
msgstr ""
"La salida estándar de I<orden> está conectada mediante una tubería a la "
"entrada estándar de I<orden2>. Dicha conexión se reliza antes de cualquier "
"redirección que defina la orden (consulte E<.SM> B<REDIRECCIÓN> más "
"adelante). Si se emplea B<|&> la salida de error estándar de I<orden> "
"también se conectará a la entrada estándar de I<orden2> junto con su salida "
"estándar a través de la tubería; esto es una abreviatura de  B<2E<gt>&1 |>. "
"Esta redirección implícita de la salida de error estándar hacia la salida "
"estándar se realiza después de cualquier redirección definida por la orden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each command in a pipeline is executed as a separate process (i.e., in a "
"subshell)."
msgstr ""
"Cada una de las órdenes de una tubería se ejecuta como un proceso diferente, "
"es decir en una subshell."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a command is terminated by the control operator B<&>, the shell "
#| "executes the command in the I<background> in a subshell.  The shell does "
#| "not wait for the command to finish, and the return status is 0.  Commands "
#| "separated by a B<;> are executed sequentially; the shell waits for each "
#| "command to terminate in turn.  The return status is the exit status of "
#| "the last command executed."
msgid ""
"If a command is terminated by the control operator B<&>, the shell executes "
"the command in the I<background> in a subshell.  The shell does not wait for "
"the command to finish, and the return status is 0.  Commands separated by a "
"B<;> are executed sequentially; the shell waits for each command to "
"terminate in turn.  The return status is the exit status of the last command "
"executed."
msgstr ""
"Si una orden se termina mediante el operador de control B<&>, la shell "
"ejecuta la orden en I<segundo plano> en un subshell.  la shell no espera que "
"la orden acabe, y el estado devuelto es 0. Las órdenes separadas por un B<;> "
"se ejecutan secuencialmente; la shell espera que cada orden termine, por "
"orden. El estado devuelto es el estado de salida de la última orden "
"ejecutada."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<command2> is executed if, and only if, I<command1> returns an exit status "
"of zero."
msgstr ""
"I<orden2> se ejecuta si y solo si I<orden> devuelve un estado de salida 0."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<command2> is executed if and only if I<command1> returns a non-zero exit "
"status.  The return status of AND and OR lists is the exit status of the "
"last command executed in the list."
msgstr ""
"I<orden2> se ejecuta si y solo si I<orden1> devuelve un estado de salida "
"distinto de cero. El estado de salida de las listas Y y O es el de la última "
"orden ejecutada en la lista."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<list> is executed in a subshell environment (see E<.SM> B<COMMAND "
"EXECUTION ENVIRONMENT> below).  Variable assignments and builtin commands "
"that affect the shell's environment do not remain in effect after the "
"command completes.  The return status is the exit status of I<list>."
msgstr ""
"I<lista> se ejecuta en un subshell (consulte E<.SM> B<ENTORNO DE EJECUCIÓN "
"DE ÓRDENES> más adelante). Después de que la orden finaliza su ejecución, "
"las asignaciones a variables y órdenes nativas que afectaran al entorno de "
"la shell no permanecen. El estado de retorno es el de salida de I<lista>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<expression> is evaluated according to the rules described below under "
"E<.SM> B<ARITHMETIC EVALUATION>.  If the value of the expression is non-"
"zero, the return status is 0; otherwise the return status is 1.  This is "
"exactly equivalent to B<let \">I<expression>B<\">."
msgstr ""
"La I<expresión> se evalúa de acuerdo a las reglas descritas más adelante "
"bajo la sección E<.SM> B<EVALUACIÓN ARITMÉTICA>.  Si el valor de la "
"expresión es distinto de cero, el estado de retorno es 0; de otro modo el "
"estado de retorno es 1. Esto es equivalente exactamente a B<let "
"\">I<expresión>B<\">."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional "
"expression I<expression>.  Expressions are composed of the primaries "
"described below under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  Word splitting and "
"pathname expansion are not performed on the words between the B<[[> and "
"B<]]>; tilde expansion, parameter and variable expansion, arithmetic "
"expansion, command substitution, process substitution, and quote removal are "
"performed.  Conditional operators such as B<-f> must be unquoted to be "
"recognized as primaries."
msgstr ""
"Devuelve un estado de 0 ó 1 dependiendo de la evaluación de la expresión "
"condicional I<expresión>.  Las expresiones se componen de las primarias "
"descritas adelante bajo E<.SM> B<EXPRESIONES CONDICIONALES>.  No tienen "
"lugar división de palabras ni expansión de nombres de ruta en las palabras "
"entre el B<[[> y el B<]]>; sí se realizan la expansión de tilde, expansión "
"de parámetros y variables, expansión aritmética, sustitución de orden, "
"sustitución de proceso y eliminación de comillas. Deben eliminarse las "
"comillas de los operadores condicionales como B<-f> para que sean "
"reconocidos como primarios."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An additional binary operator, B<=~>, is available, with the same precedence "
"as B<==> and B<!=>.  When it is used, the string to the right of the "
"operator is considered an extended regular expression and matched "
"accordingly (as in I<regex>(3)).  The return value is 0 if the string "
"matches the pattern, and 1 otherwise.  If the regular expression is "
"syntactically incorrect, the conditional expression's return value is 2.  If "
"the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  Any part of the pattern may be "
"quoted to force the quoted portion to be matched as a string.  Bracket "
"expressions in regular expressions must be treated carefully, since normal "
"quoting characters lose their meanings between brackets.  If the pattern is "
"stored in a shell variable, quoting the variable expansion forces the entire "
"pattern to be matched as a string.  Substrings matched by parenthesized "
"subexpressions within the regular expression are saved in the array variable "
"E<.SM> B<BASH_REMATCH>.  The element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with index 0 "
"is the portion of the string matching the entire regular expression.  The "
"element of E<.SM> B<BASH_REMATCH> with index I<n> is the portion of the "
"string matching the I<n>th parenthesized subexpression."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The list of words following B<in> is expanded, generating a list of items.  "
"The set of expanded words is printed on the standard error, each preceded by "
"a number.  If the B<in> I<word> is omitted, the positional parameters are "
"printed (see E<.SM> B<PARAMETERS> below).  The E<.SM> B<PS3> prompt is then "
"displayed and a line read from the standard input.  If the line consists of "
"a number corresponding to one of the displayed words, then the value of "
"I<name> is set to that word.  If the line is empty, the words and prompt are "
"displayed again.  If EOF is read, the command completes.  Any other value "
"read causes I<name> to be set to null.  The line read is saved in the "
"variable E<.SM> B<REPLY>.  The I<list> is executed after each selection "
"until a B<break> command is executed.  The exit status of B<select> is the "
"exit status of the last command executed in I<list>, or zero if no commands "
"were executed."
msgstr ""
"La lista de palabras que sigue a B<in> se expande, generando una lista de "
"elementos. El conjunto de palabras expandidas se muestra en la salida "
"estándar de errores, cada una precedida por un número. Si la I<palabra> del "
"B<in> se omite, se muestran los parámetros posicionales (consulte E<.SM> "
"B<PARÁMETROS> más adelante).  Entonces se muestra el indicador B<PS3> y se "
"lee una línea desde la entrada estándar.  Si la línea consiste en un número "
"correspondiente a una de las palabras mostradas, entonces el valor de "
"I<nombre> se pone a esa palabra. Si la línea está vacía, las palabras y el "
"indicador se muestran de nuevo. Si se lee EOF, la orden se completa. "
"Cualquier otro valor leída hace que I<nombre> se ponga a un valor vacío. La "
"línea leída se guarda en la variable E<.SM> B<REPLY>.  La I<lista> se "
"ejecuta tras cada selección hasta que se ejecute una orden B<break>.  El "
"estado de salida de B<select> es el de la última orden ejecutada en "
"I<lista>, o cero si no se ha ejecutado ninguna orden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A B<case> command first expands I<word>, and tries to match it against each "
"I<pattern> in turn, using the same matching rules as for pathname expansion "
"(see B<Pathname Expansion> below).  The I<word> is expanded using tilde "
"expansion, parameter and variable expansion, arithmetic expansion, command "
"substitution, process substitution and quote removal.  Each I<pattern> "
"examined is expanded using tilde expansion, parameter and variable "
"expansion, arithmetic expansion, command substitution, and process "
"substitution.  If the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is "
"performed without regard to the case of alphabetic characters.  When a match "
"is found, the corresponding I<list> is executed.  If the B<;;> operator is "
"used, no subsequent matches are attempted after the first pattern match.  "
"Using B<;&> in place of B<;;> causes execution to continue with the I<list> "
"associated with the next set of patterns.  Using B<;;&> in place of B<;;> "
"causes the shell to test the next pattern list in the statement, if any, and "
"execute any associated I<list> on a successful match.  The exit status is "
"zero if no pattern matches.  Otherwise, it is the exit status of the last "
"command executed in I<list>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The format for a coprocess is:"
msgstr "El formato general de un coproceso es el siguiente:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This creates a coprocess named I<NAME>.  If I<NAME> is not supplied, the "
"default name is B<COPROC>.  I<NAME> must not be supplied if I<command> is a "
"I<simple command> (see above); otherwise, it is interpreted as the first "
"word of the simple command.  When the coprocess is executed, the shell "
"creates an array variable (see B<Arrays> below) named I<NAME> in the context "
"of the executing shell.  The standard output of I<command> is connected via "
"a pipe to a file descriptor in the executing shell, and that file descriptor "
"is assigned to I<NAME>[0].  The standard input of I<command> is connected "
"via a pipe to a file descriptor in the executing shell, and that file "
"descriptor is assigned to I<NAME>[1].  This pipe is established before any "
"redirections specified by the command (see E<.SM> B<REDIRECTION> below).  "
"The file descriptors can be utilized as arguments to shell commands and "
"redirections using standard word expansions.  The file descriptors are not "
"available in subshells.  The process ID of the shell spawned to execute the "
"coprocess is available as the value of the variable I<NAME>_PID.  The "
"B<wait> builtin command may be used to wait for the coprocess to terminate."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<name> () I<compound-command> [I<redirection>]"
msgstr "I<nombre> () I<orden-compuesta> [I<redirección>]"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<function> I<name> [()] I<compound-command> [I<redirection>]"
msgstr "B<función> I<nombre> [()] I<orden-compuesta> [I<redirección>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This defines a function named I<name>.  The reserved word B<function> is "
"optional.  If the B<function> reserved word is supplied, the parentheses are "
"optional.  The I<body> of the function is the compound command I<compound-"
"command> (see B<Compound Commands> above).  That command is usually a "
"I<list> of commands between { and }, but may be any command listed under "
"B<Compound Commands> above, with one exception: If the B<function> reserved "
"word is used, but the parentheses are not supplied, the braces are "
"required.  I<compound-command> is executed whenever I<name> is specified as "
"the name of a simple command.  When in I<posix mode>, I<name> may not be the "
"name of one of the POSIX I<special builtins>.  Any redirections (see E<.SM> "
"B<REDIRECTION> below) specified when a function is defined are performed "
"when the function is executed.  The exit status of a function definition is "
"zero unless a syntax error occurs or a readonly function with the same name "
"already exists.  When executed, the exit status of a function is the exit "
"status of the last command executed in the body.  (See E<.SM> B<FUNCTIONS> "
"below.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Words of the form B<$>\\(aqI<string>\\(aq are treated specially.  The word "
"expands to I<string>, with backslash-escaped characters replaced as "
"specified by the ANSI C standard.  Backslash escape sequences, if present, "
"are decoded as follows:"
msgstr ""
"Las palabras de la forma B<$>\\(aqI<cadena>\\(aq se tratan de forma "
"especial. La palabra se expanda a I<cadena>, con los caracteres protegidos "
"par barra invertida reemplazados según especifica el estándar ANSI/ISO de C. "
"Las secuencias de escape con barra invertida, si están presentes, se "
"descodifican como sigue:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A double-quoted string preceded by a dollar sign (B<$>\"I<string>\")  will "
"cause the string to be translated according to the current locale.  If the "
"current locale is B<C> or B<POSIX>, the dollar sign is ignored.  If the "
"string is translated and replaced, the replacement is double-quoted."
msgstr ""
"Una cadena entre comillas dobles precedida por un signo de dólar "
"(B<$>\"I<cadena>\") hará que la cadena se traduzca según la localización en "
"curso. Si ésta es B<C> o B<POSIX>, el signo de dólar no se tiene en cuenta.  "
"Si la cadena se traduce y reemplaza, el reemplazo se entrecomilla con "
"comillas dobles."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<value> is not given, the variable is assigned the null string.  All "
"I<values> undergo tilde expansion, parameter and variable expansion, command "
"substitution, arithmetic expansion, and quote removal (see E<.SM> "
"B<EXPANSION> below).  If the variable has its B<integer> attribute set, then "
"I<value> is evaluated as an arithmetic expression even if the $((...)) "
"expansion is not used (see B<Arithmetic Expansion> below).  Word splitting "
"is not performed, with the exception of B<\"$@\"> as explained below under "
"B<Special Parameters>.  Pathname expansion is not performed.  Assignment "
"statements may also appear as arguments to the B<alias>, B<declare>, "
"B<typeset>, B<export>, B<readonly>, and B<local> builtin commands "
"(I<declaration> commands).  When in I<posix mode>, these builtins may appear "
"in a command after one or more instances of the B<command> builtin and "
"retain these assignment statement properties."
msgstr ""
"Si no se da el I<valor>, a la variable se asigna la cadena vacía. Todos los "
"I<valores> están sujetos a expansión de tilde, de parámetros y de variables, "
"sustitución de órdenes, expansión aritmética, y eliminación de comillas "
"(consulte E<.SM> B<EXPANSIÓN> más adelante). Si la variable tiene activado "
"su atributo B<integer> entonces I<valor> se evaluará como una expresión "
"aritmética incluso si no se emplea la expansión $((...)) (consulte "
"B<Expansión aritmética> más adelante).  No se realiza la división de "
"palabras, con la excepción de B<\"$@\"> como se explica más adelante bajo el "
"epígrafe B<Parámetros especiales>.  La expansión de nombres de ruta tampoco "
"se efectúa. Las asignaciones también pueden figurar como argumentos de las "
"órdenes nativas B<alias>, B<declare>, B<typeset>, B<export>, B<readonly> y "
"B<local> (órdenes de I<declaración>). En I<modo posix> estas órdenes nativas "
"puede aparecer en una orden después de una o más instancias de la I<orden> "
"nativa y mantener las propiedades de la asignación."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the context where an assignment statement is assigning a value to a shell "
"variable or array index, the += operator can be used to append to or add to "
"the variable's previous value.  This includes arguments to builtin commands "
"such as B<declare> that accept assignment statements (I<declaration> "
"commands).  When += is applied to a variable for which the I<integer> "
"attribute has been set, I<value> is evaluated as an arithmetic expression "
"and added to the variable's current value, which is also evaluated.  When += "
"is applied to an array variable using compound assignment (see B<Arrays> "
"below), the variable's value is not unset (as it is when using =), and new "
"values are appended to the array beginning at one greater than the array's "
"maximum index (for indexed arrays) or added as additional key-value pairs in "
"an associative array.  When applied to a string-valued variable, I<value> is "
"expanded and appended to the variable's value."
msgstr ""
"En el contexto en el que una declaración de asignación asigna un valor a una "
"variable de la shell o índice vectorial, el operador += puede emplearse para "
"agregar o incluir en el valor anterior de la variable. Esto incluye "
"argumentos para órdenes nativas como B<declare> que acepten declaraciones de "
"asignación (órdenes de B<declaración>). Cuando se aplica += a una variable "
"que se definido como número entero (I<integer>), su I<valor> se calcula como "
"una expresión aritmética y se suma al valor actual de la variable, que "
"también se calcula. Cuando += se aplica a una variable vectorial mediante "
"asignación compuesta (consulte B<Vectores> a continuación), el valor de la "
"variable no se anula (como sucede cuando se usa =), y los nuevos valores se "
"agregan al vector a partir de uno mayor que el índice máximo del mismo (caso "
"de vectores indexados) o agregados como pares clave-valor adicionales si es "
"un array asociativo. Cuando se aplica a una variable con valor de cadena, el "
"valor se expande y se agrega al valor de la variable."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Expands to the positional parameters, starting from one.  When the expansion "
"occurs within double quotes, each parameter expands to a separate word.  "
"That is, \"B<$@>\" is equivalent to \"B<$1>\" \"B<$2>\" ...  If the double-"
"quoted expansion occurs within a word, the expansion of the first parameter "
"is joined with the beginning part of the original word, and the expansion of "
"the last parameter is joined with the last part of the original word.  When "
"there are no positional parameters, \"B<$@>\" and B<$@> expand to nothing (i."
"e., they are removed)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Expands to the process ID of the shell.  In a () subshell, it expands to the "
"process ID of the current shell, not the subshell."
msgstr ""
"Se expande al PID de la shell. En un subshell (), se expande al PID de la "
"shell actual, no al del subshell."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At shell startup, set to the absolute file name of the shell or shell "
#| "script being executed as passed in the argument list.  Subsequently, "
#| "expands to the last argument to the previous command, after expansion.  "
#| "Also set to the full file name of each command executed and placed in the "
#| "environment exported to that command.  When checking mail, this parameter "
#| "holds the name of the mail file currently being checked."
msgid ""
"At shell startup, set to the absolute pathname used to invoke the shell or "
"shell script being executed as passed in the environment or argument list.  "
"Subsequently, expands to the last argument to the previous command, after "
"expansion.  Also set to the full pathname used to invoke each command "
"executed and placed in the environment exported to that command.  When "
"checking mail, this parameter holds the name of the mail file currently "
"being checked."
msgstr ""
"En el arranque de la shell, se pone al nombre absoluto de fichero de la "
"shell o guión de la shell que se está ejecutando, tal como se ha pasado en "
"la lista de argumentos.  Subsecuentemente, se expande al último argumento de "
"la orden anterior, tras la expansión.  También se pone al nombre completo "
"del fichero de cada orden ejecutada, y se pone en el entorno exportado a esa "
"orden.  Cuando se está comprobando si hay correo nuevo, este parámetro "
"contiene el nombre del fichero de correo o buzón que se está comprobando "
"actualmente."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each time this parameter is referenced, a random integer between 0 and "
#| "32767 is generated.  The sequence of random numbers may be initialized by "
#| "assigning a value to E<.SM> B<RANDOM>.  If E<.SM> B<RANDOM> is unset, it "
#| "loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgid ""
"Expands to the process ID of the current B<bash> process.  This differs from "
"B<$$> under certain circumstances, such as subshells that do not require "
"B<bash> to be re-initialized."
msgstr ""
"Cada vez que este parámetro sea referenciado, se genera un entero aleatorio "
"entre 0 y 32767. La secuencia de números aleatorios puede iniciarse "
"asignando un valor a E<.SM> B<RANDOM>.  Si E<.SM> B<RANDOM> no está "
"definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si posteriormente es "
"redefinido."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An array variable whose values are the number of parameters in each frame of "
"the current B<bash> execution call stack.  The number of parameters to the "
"current subroutine (shell function or script executed with B<.> or "
"B<source>) is at the top of the stack.  When a subroutine is executed, the "
"number of parameters passed is pushed onto E<.SM> B<BASH_ARGC>.  The shell "
"sets E<.SM> B<BASH_ARGC> only when in extended debugging mode (see the "
"description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin below)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An array variable containing all of the parameters in the current B<bash> "
"execution call stack.  The final parameter of the last subroutine call is at "
"the top of the stack; the first parameter of the initial call is at the "
"bottom.  When a subroutine is executed, the parameters supplied are pushed "
"onto E<.SM> B<BASH_ARGV>.  The shell sets E<.SM> B<BASH_ARGV> only when in "
"extended debugging mode (see the description of the B<extdebug> option to "
"the B<shopt> builtin below)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command currently being executed or about to be executed, unless the "
"shell is executing a command as the result of a trap, in which case it is "
"the command executing at the time of the trap."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An array variable whose members are assigned by the B<=~> binary operator to "
"the B<[[> conditional command.  The element with index 0 is the portion of "
"the string matching the entire regular expression.  The element with index "
"I<n> is the portion of the string matching the I<n>th parenthesized "
"subexpression.  This variable is read-only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Incremented by one within each subshell or subshell environment when the "
"shell begins executing in that environment.  The initial value is 0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The history number, or index in the history list, of the current command.  "
"If E<.SM> B<HISTCMD> is unset, it loses its special properties, even if it "
"is subsequently reset."
msgstr ""
"El número de \"historia\", o índice en la lista \"histórica\", de la orden "
"actual.  Si E<.SM> B<HISTCMD> no está definido, pierde sus propiedades "
"especiales, incluso si posteriormente es redefinido."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, a random integer between 0 and 32767 "
"is generated.  The sequence of random numbers may be initialized by "
"assigning a value to E<.SM> B<RANDOM>.  If E<.SM> B<RANDOM> is unset, it "
"loses its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Cada vez que este parámetro sea referenciado, se genera un entero aleatorio "
"entre 0 y 32767. La secuencia de números aleatorios puede iniciarse "
"asignando un valor a E<.SM> B<RANDOM>.  Si E<.SM> B<RANDOM> no está "
"definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si posteriormente es "
"redefinido."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each time this parameter is referenced, the number of seconds since shell "
"invocation is returned.  If a value is assigned to E<.SM> B<SECONDS>, the "
"value returned upon subsequent references is the number of seconds since the "
"assignment plus the value assigned.  If E<.SM> B<SECONDS> is unset, it loses "
"its special properties, even if it is subsequently reset."
msgstr ""
"Cada vez que este parámetro es referenciado, se devuelve en él el número de "
"segundos transcurridos desde la llamada al shell. Si se asigna un valor a E<."
"SM> B<SECONDS>, el valor devuelto en posteriores referencias es el número de "
"segundos desde la asignación más el valor asignado.  Si E<.SM> B<SECONDS> no "
"está definido, pierde sus propiedades especiales, incluso si posteriormente "
"es redefinido."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value is used to set the shell's compatibility level.  See the "
"description of the B<shopt> builtin below under B<SHELL BUILTIN COMMANDS> "
"for a description of the various compatibility levels and their effects.  "
"The value may be a decimal number (e.g., 4.2) or an integer (e.g., 42)  "
"corresponding to the desired compatibility level.  If B<BASH_COMPAT> is "
"unset or set to the empty string, the compatibility level is set to the "
"default for the current version.  If B<BASH_COMPAT> is set to a value that "
"is not one of the valid compatibility levels, the shell prints an error "
"message and sets the compatibility level to the default for the current "
"version.  The valid compatibility levels correspond to the compatibility "
"options accepted by the B<shopt> builtin described below (for example, "
"B<compat42> means that 4.2 and 42 are valid values).  The current version is "
"also a valid value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Similar to E<.SM> B<BASH_ENV>; used when the shell is invoked in POSIX mode."
msgstr ""
"Similar a E<.SM> B<BASH_ENV>; se emplea cuando se invoca la shell en modo "
"POSIX."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be "
"ignored by pathname expansion.  If a filename matched by a pathname "
"expansion pattern also matches one of the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE>, "
"it is removed from the list of matches."
msgstr ""
"Una lista de patrones separados por dos puntos que definen en conjunto de "
"nombres de archivos que no hay que tener en cuenta en la expansión de "
"nombres de rutas. Si un nombre de archivo que concordaba en un patrón de "
"expansión de nombres de rutas también concuerda con uno de los patrones en "
"E<.SM> B<GLOBIGNORE>, se quita de la lista de concordancias."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "had been executed."
msgstr "ha sido ejecutado."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the value is executed as a command prior to issuing each primary "
"prompt."
msgstr ""
"Si está definido, el valor se ejecuta como una orden antes de mostrarse cada "
"indicador primario."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value of this parameter is expanded as with E<.SM> B<PS1> and the value "
"is printed before each command B<bash> displays during an execution trace.  "
"The first character of E<.SM> B<PS4> is replicated multiple times, as "
"necessary, to indicate multiple levels of indirection.  The default is ``B<+ "
">''."
msgstr ""
"El valor de este parámetro se expande de mismo modo que con E<.SM> B<PS1> y "
"el valor se imprime antes de cada orden que B<bash> muestra durante una "
"traza de ejecución. El primer carácter de E<.SM> B<PS4> se replica múltiples "
"veces, tantas como sean necesarias, para indicar múltiples niveles de "
"indirección. El valor predeterminado es ``B<+ >''."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The full pathname to the shell is kept in this environment variable.  If it "
"is not set when the shell starts, B<bash> assigns to it the full pathname of "
"the current user's login shell."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arrays are assigned to using compound assignments of the form "
#| "I<name>=B<(>valueI<1> ... valueI<n>B<)>, where each I<value> is of the "
#| "form [I<subscript>]=I<string>.  Only I<string> is required.  If the "
#| "optional brackets and subscript are supplied, that index is assigned to; "
#| "otherwise the index of the element assigned is the last index assigned to "
#| "by the statement plus one.  Indexing starts at zero.  This syntax is also "
#| "accepted by the B<declare> builtin.  Individual array elements may be "
#| "assigned to using the I<name>[I<subscript>]=I<value> syntax introduced "
#| "above."
msgid ""
"Arrays are assigned to using compound assignments of the form "
"I<name>=B<(>valueI<1> ... valueI<n>B<)>, where each I<value> is of the form "
"[I<subscript>]=I<string>.  Indexed array assignments do not require anything "
"but I<string>.  When assigning to indexed arrays, if the optional brackets "
"and subscript are supplied, that index is assigned to; otherwise the index "
"of the element assigned is the last index assigned to by the statement plus "
"one.  Indexing starts at zero."
msgstr ""
"Se asignan valores a los vectores mediante asignaciones compuestas de la "
"forma I<nombre>=B<(>valorI<1> ... valorI<n>B<)>, donde cada I<valor> es de "
"la forma [I<índice>]=I<cadena>.  Solo I<cadena> es necesario.  Si se "
"suministra el índice entre corchetes y la asignación, se asigna a ese "
"índice; si no, el índice del elemento asignado es el último índice al que la "
"sentencia le asignó algo, más uno. Los índices empiezan en cero. Esta "
"sintaxis también la acepta la orden interna B<declare>.  Se puede asignar a "
"los elementos individuales del vector empleando la sintaxis "
"I<nombre>[I<índice>]=I<valor>, ya presentada antes."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "When assigning to an associative array, the subscript is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<unset> builtin is used to destroy arrays.  B<unset> "
#| "B<name>[I<subscript>] destroys the array element at index I<subscript>.  "
#| "B<unset> I<name>, where I<name> is an array, or B<unset> "
#| "I<name>[I<subscript>], where I<subscript> is B<*> or B<@>, removes the "
#| "entire array."
msgid ""
"The B<unset> builtin is used to destroy arrays.  B<unset> "
"I<name>[I<subscript>] destroys the array element at index I<subscript>.  "
"Negative subscripts to indexed arrays are interpreted as described above.  "
"Care must be taken to avoid unwanted side effects caused by pathname "
"expansion.  B<unset> I<name>, where I<name> is an array, or B<unset> "
"I<name>[I<subscript>], where I<subscript> is B<*> or B<@>, removes the "
"entire array."
msgstr ""
"La orden interna B<unset> se emplea para destruir vectores.  B<unset> "
"B<nombre>[I<índice>] destruye el elemento del vector con el I<índice> "
"especificado.  B<unset> I<nombre>, donde I<nombre> es un vector, o B<unset> "
"I<nombre>[I<índice>], donde I<índice> es B<*> o B<@>, borra el vector entero."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only brace expansion, word splitting, and pathname expansion can change "
#| "the number of words of the expansion; other expansions expand a single "
#| "word to a single word.  The only exceptions to this are the expansions of "
#| "\"B<$@>\" and \"B<${>I<name>B<[@]}>\" as explained above (see E<.SM> "
#| "B<PARAMETERS>)."
msgid ""
"Only brace expansion, word splitting, and pathname expansion can change the "
"number of words of the expansion; other expansions expand a single word to a "
"single word.  The only exceptions to this are the expansions of \"B<$@>\" "
"and \"B<${>I<name>B<[@]}>\" as explained above (see E<.SM> B<PARAMETERS>)."
msgstr ""
"Solo la expansión de llaves, división de palabras, y expansión de nombre de "
"ruta, pueden cambiar el número de palabras de la expansión; las otras "
"expanden una palabra simple a otra palabra simple. Las únicas excepciones a "
"esto son las expansiones de \"B<$@>\" y \"B<${>I<nombre>B<[@]}>\" como se ha "
"explicado más arriba (vea E<.SM> B<PARÁMETROS>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A sequence expression takes the form B<{>I<x>B<..>I<y>B<[..>I<incr>B<]}>, "
"where I<x> and I<y> are either integers or single characters, and I<incr>, "
"an optional increment, is an integer.  When integers are supplied, the "
"expression expands to each number between I<x> and I<y>, inclusive.  "
"Supplied integers may be prefixed with I<0> to force each term to have the "
"same width.  When either I<x> or I<y> begins with a zero, the shell attempts "
"to force all generated terms to contain the same number of digits, zero-"
"padding where necessary.  When characters are supplied, the expression "
"expands to each character lexicographically between I<x> and I<y>, "
"inclusive, using the default C locale.  Note that both I<x> and I<y> must be "
"of the same type.  When the increment is supplied, it is used as the "
"difference between each term.  The default increment is 1 or -1 as "
"appropriate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A correctly-formed brace expansion must contain unquoted opening and "
#| "closing braces, and at least one unquoted comma.  Any incorrectly formed "
#| "brace expansion is left unchanged.  A B<{> or B<,> may be quoted with a "
#| "backslash to prevent its being considered part of a brace expression."
msgid ""
"A correctly-formed brace expansion must contain unquoted opening and closing "
"braces, and at least one unquoted comma or a valid sequence expression.  Any "
"incorrectly formed brace expansion is left unchanged.  A B<{> or B<,> may be "
"quoted with a backslash to prevent its being considered part of a brace "
"expression.  To avoid conflicts with parameter expansion, the string B<${> "
"is not considered eligible for brace expansion."
msgstr ""
"Una expansión de llaves correctamente formada debe contener llaves de "
"apertura y cierre sin entrecomillar, y por lo menos una coma sin "
"entrecomillar. Cualquier expansión de llaves formada incorrectamente se deja "
"tal cual. Una B<{> o B<,> puede protegerse con una barra invertida para "
"evitar que sea considerada como parte de una expansión de llaves."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the first character of I<parameter> is an exclamation point (B<!>), and "
"I<parameter> is not a I<nameref>, it introduces a level of variable "
"indirection.  B<Bash> uses the value of the variable formed from the rest of "
"I<parameter> as the name of the variable; this variable is then expanded and "
"that value is used in the rest of the substitution, rather than the value of "
"I<parameter> itself.  This is known as I<indirect expansion>.  If "
"I<parameter> is a nameref, this expands to the name of the variable "
"referenced by I<parameter> instead of performing the complete indirect "
"expansion.  The exceptions to this are the expansions of ${B<!"
">I<prefix>B<*>} and ${B<!>I<name>[I<@>]} described below.  The exclamation "
"point must immediately follow the left brace in order to introduce "
"indirection."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Substring Expansion>.  Expands to up to I<length> characters of the value "
"of I<parameter> starting at the character specified by I<offset>.  If "
"I<parameter> is B<@>, an indexed array subscripted by B<@> or B<*>, or an "
"associative array name, the results differ as described below.  If I<length> "
"is omitted, expands to the substring of the value of I<parameter> starting "
"at the character specified by I<offset> and extending to the end of the "
"value.  I<length> and I<offset> are arithmetic expressions (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION> below)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<parameter> is B<@>, the result is I<length> positional parameters "
"beginning at I<offset>.  A negative I<offset> is taken relative to one "
"greater than the greatest positional parameter, so an offset of -1 evaluates "
"to the last positional parameter.  It is an expansion error if I<length> "
"evaluates to a number less than zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<word> is expanded to produce a pattern just as in pathname "
#| "expansion.  If the pattern matches the beginning of the value of "
#| "I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded value of "
#| "I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<#>'' case) or "
#| "the longest matching pattern (the ``B<##>'' case) deleted.  If "
#| "I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to "
#| "each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant "
#| "list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or "
#| "B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the "
#| "array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgid ""
"B<Remove matching prefix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a "
"pattern just as in pathname expansion.  If the pattern matches the beginning "
"of the value of I<parameter>, then the result of the expansion is the "
"expanded value of I<parameter> with the shortest matching pattern (the "
"``B<#>'' case) or the longest matching pattern (the ``B<##>'' case) "
"deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is "
"applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the "
"resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> "
"or B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the "
"array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"La I<palabra> se expande para producir un patrón lo mismo que en una "
"expansión de nombre de ruta. Si el patrón concuerda con el principio del "
"valor de I<parámetro>, entonces el resultado de la expansión es el valor "
"expandido de I<parámetro> con el patrón más corto que concuerde (el caso "
"``B<#>) o con el patrón más largo que concuerde (el caso ``B<##>'') "
"eliminado.  Si I<parámetro> es B<@> o B<*>, la operación de borrado del "
"patrón se aplica a cada parámetro posicional por turnos, y la expansión es "
"la lista resultante.  Si I<parámetro> es una variable vector indexada con "
"B<@> o B<*>, la operación de borrado del patrón se aplica a cada miembro del "
"vector por orden, y la expansión es la lista resultante."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<word> is expanded to produce a pattern just as in pathname "
#| "expansion.  If the pattern matches a trailing portion of the expanded "
#| "value of I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded "
#| "value of I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<%>'' "
#| "case) or the longest matching pattern (the ``B<%%>'' case) deleted.  If "
#| "I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to "
#| "each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant "
#| "list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or "
#| "B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the "
#| "array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgid ""
"B<Remove matching suffix pattern>.  The I<word> is expanded to produce a "
"pattern just as in pathname expansion.  If the pattern matches a trailing "
"portion of the expanded value of I<parameter>, then the result of the "
"expansion is the expanded value of I<parameter> with the shortest matching "
"pattern (the ``B<%>'' case) or the longest matching pattern (the ``B<%%>'' "
"case) deleted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal "
"operation is applied to each positional parameter in turn, and the expansion "
"is the resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted "
"with B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to each member "
"of the array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgstr ""
"La I<palabra> se expande para producir un patrón justo como en la expansión "
"de nombre de ruta.  Si el patrón concuerda con una porción del final del "
"valor expandido de I<parámetro>, entonces el resultado de la expansión es el "
"valor expandido de I<parámetro> con el patrón más corto que concuerde (el "
"caso ``B<%>'') o el más largo (el caso ``B<%%>'') borrado.  Si I<parámetro> "
"es B<@> o B<*>, la operación de borrado del patrón se aplica a cada "
"parámetro posicional por orden, y la expansión es la lista resultante.  Si "
"I<parámetro> es una variable vector indexada por B<@> o B<*>, la operación "
"de borrado del patrón se aplica a cada miembro del vector por orden, y la "
"expansión es la lista resultante."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<pattern> is expanded to produce a pattern just as in pathname "
#| "expansion.  I<Parameter> is expanded and the longest match of I<pattern> "
#| "against its value is replaced with I<string>.  In the first form, only "
#| "the first match is replaced.  The second form causes all matches of "
#| "I<pattern> to be replaced with I<string>.  If I<pattern> begins with "
#| "B<#>, it must match at the beginning of I<string>.  If I<pattern> begins "
#| "with B<%>, it must match at the end of I<string>.  If I<string> is null, "
#| "matches of I<pattern> are deleted and the B</> following I<pattern> may "
#| "be omitted.  If I<parameter> is B<@> or B<*>, the substitution operation "
#| "is applied to each positional parameter in turn, and the expansion is the "
#| "resultant list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with "
#| "B<@> or B<*>, the substitution operation is applied to each member of the "
#| "array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgid ""
"B<Pattern substitution>.  The I<pattern> is expanded to produce a pattern "
"just as in pathname expansion.  I<Parameter> is expanded and the longest "
"match of I<pattern> against its value is replaced with I<string>.  If "
"I<pattern> begins with B</>, all matches of I<pattern> are replaced with "
"I<string>.  Normally only the first match is replaced.  If I<pattern> begins "
"with B<#>, it must match at the beginning of the expanded value of "
"I<parameter>.  If I<pattern> begins with B<%>, it must match at the end of "
"the expanded value of I<parameter>.  If I<string> is null, matches of "
"I<pattern> are deleted and the B</> following I<pattern> may be omitted.  If "
"the B<nocasematch> shell option is enabled, the match is performed without "
"regard to the case of alphabetic characters.  If I<parameter> is B<@> or "
"B<*>, the substitution operation is applied to each positional parameter in "
"turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> is an array "
"variable subscripted with B<@> or B<*>, the substitution operation is "
"applied to each member of the array in turn, and the expansion is the "
"resultant list."
msgstr ""
"El I<patrón> se expande para producir un patrón justo como en la expansión "
"de nombre de ruta.  I<parámetro> se expande y la concordancia más larga de "
"I<patrón> contra este valor se reemplaza por I<cadena>.  En la primera "
"forma, solo se reemplaza la primera concordancia.  La segunda forma hace que "
"todas las concordancias de I<patrón> se reemplacen con I<cadena>.  Si "
"I<patrón> empieza por B<#>, debe concordar con el principio de la "
"I<cadena>.  Si I<patrón> empieza por B<%>, debe concordar con el final de la "
"I<cadena>.  Si I<cadena> está vacía, las concordancias de I<patrón> se "
"borran y el B</> que sigue al I<patrón> puede omitirse.  Si I<parámetro> es "
"B<@> o B<*>, la operación de sustitución se aplica a cada parámetro "
"posicional por orden, y la expansión es la lista resultante.  Si "
"I<parámetro> es una variable vector indexada por B<@> o B<*>, la operación "
"de sustitución se aplica a cada miembro del vector por orden, y la expansión "
"es la lista resultante."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The expansion is a string that is the value of I<parameter> with backslash "
"escape sequences expanded as with the B<$'...'> quoting mechansim."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<word> is expanded to produce a pattern just as in pathname "
#| "expansion.  If the pattern matches the beginning of the value of "
#| "I<parameter>, then the result of the expansion is the expanded value of "
#| "I<parameter> with the shortest matching pattern (the ``B<#>'' case) or "
#| "the longest matching pattern (the ``B<##>'' case) deleted.  If "
#| "I<parameter> is B<@> or B<*>, the pattern removal operation is applied to "
#| "each positional parameter in turn, and the expansion is the resultant "
#| "list.  If I<parameter> is an array variable subscripted with B<@> or "
#| "B<*>, the pattern removal operation is applied to each member of the "
#| "array in turn, and the expansion is the resultant list."
msgid ""
"If I<parameter> is B<@> or B<*>, the operation is applied to each positional "
"parameter in turn, and the expansion is the resultant list.  If I<parameter> "
"is an array variable subscripted with B<@> or B<*>, the case modification "
"operation is applied to each member of the array in turn, and the expansion "
"is the resultant list."
msgstr ""
"La I<palabra> se expande para producir un patrón lo mismo que en una "
"expansión de nombre de ruta. Si el patrón concuerda con el principio del "
"valor de I<parámetro>, entonces el resultado de la expansión es el valor "
"expandido de I<parámetro> con el patrón más corto que concuerde (el caso "
"``B<#>) o con el patrón más largo que concuerde (el caso ``B<##>'') "
"eliminado.  Si I<parámetro> es B<@> o B<*>, la operación de borrado del "
"patrón se aplica a cada parámetro posicional por turnos, y la expansión es "
"la lista resultante.  Si I<parámetro> es una variable vector indexada con "
"B<@> o B<*>, la operación de borrado del patrón se aplica a cada miembro del "
"vector por orden, y la expansión es la lista resultante."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<expression> is treated as if it were within double quotes, but a "
"double quote inside the parentheses is not treated specially.  All tokens in "
"the expression undergo parameter and variable expansion, command "
"substitution, and quote removal.  The result is treated as the arithmetic "
"expression to be evaluated.  Arithmetic expansions may be nested."
msgstr ""
"La I<expresión> se trata como si estuviera entre comillas dobles, pero un "
"signo de doble comilla dentro de los paréntesis no se considera un carácter "
"especial. Todos los lexemas en la expresión están sujetos a expansión de "
"parámetro, expansión de cadena, sustitución de orden, y eliminación de "
"comillas.  El resultado se considera la expansión aritmética para evaluar, "
"dichas expansiones pueden anidarse."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans "
#| "each word for the characters B<*>, B<?>, B<(>, and B<[>.  If one of these "
#| "characters appears, then the word is regarded as a I<pattern>, and "
#| "replaced with an alphabetically sorted list of file names matching the "
#| "pattern.  If no matching file names are found, and the shell option "
#| "B<nullglob> is disabled, the word is left unchanged.  If the B<nullglob> "
#| "option is set, and no matches are found, the word is removed.  If the "
#| "shell option B<nocaseglob> is enabled, the match is performed without "
#| "regard to the case of alphabetic characters.  When a pattern is used for "
#| "pathname expansion, the character B<``.''> at the start of a name or "
#| "immediately following a slash must be matched explicitly, unless the "
#| "shell option B<dotglob> is set.  When matching a pathname, the slash "
#| "character must always be matched explicitly.  In other cases, the "
#| "B<``.''> character is not treated specially.  See the description of "
#| "B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> for a description "
#| "of the B<nocaseglob>, B<nullglob>, and B<dotglob> shell options."
msgid ""
"After word splitting, unless the B<-f> option has been set, B<bash> scans "
"each word for the characters B<*>, B<?>, and B<[>.  If one of these "
"characters appears, then the word is regarded as a I<pattern>, and replaced "
"with an alphabetically sorted list of filenames matching the pattern (see E<."
"SM> B<Pattern Matching> below).  If no matching filenames are found, and the "
"shell option B<nullglob> is not enabled, the word is left unchanged.  If the "
"B<nullglob> option is set, and no matches are found, the word is removed.  "
"If the B<failglob> shell option is set, and no matches are found, an error "
"message is printed and the command is not executed.  If the shell option "
"B<nocaseglob> is enabled, the match is performed without regard to the case "
"of alphabetic characters.  When a pattern is used for pathname expansion, "
"the character B<``.''> at the start of a name or immediately following a "
"slash must be matched explicitly, unless the shell option B<dotglob> is "
"set.  When matching a pathname, the slash character must always be matched "
"explicitly.  In other cases, the B<``.''> character is not treated "
"specially.  See the description of B<shopt> below under E<.SM> B<SHELL "
"BUILTIN COMMANDS> for a description of the B<nocaseglob>, B<nullglob>, "
"B<failglob>, and B<dotglob> shell options."
msgstr ""
"Tras la división de palabras, a menos que la opción B<-f> esté puesta, "
"B<bash> examina cada palabra buscando los caracteres B<*>, B<?> y B<[>.  Si "
"uno de estos caracteres aparece, entonces la palabra se considera como un "
"I<patrón>, y se reemplaza por una lista ordenada alfabéticamente de nombres "
"de archivo que concuerden con el patrón (consulte E<.SM> B<Concordancia de "
"patrones> a continuación).  Si no se encuentran nombres concordantes, y la "
"opción de la shell B<nullglob> está deshabilitada, la palabra se deja tal "
"cual.  Si la opción B<nullglob> está puesta, y no ha habido ninguna "
"concordancia, la palabra se elimina.  Si la opción de la shell B<nocaseglob> "
"está puesta, la búsqueda de la concordancia se realiza sin importar si los "
"caracteres alfabéticos son letras mayúsculas o minúsculas.  Cuando un patrón "
"se usa para expansión de nombre de ruta, el carácter B<``.''> al principio "
"de un nombre o inmediatamente después de una barra inclinada debe concordar "
"explícitamente, a menos que esté puesta la opción de la shell B<dotglob>.  "
"En la concordancia de un nombre de ruta, el carácter de barra inclinada debe "
"siempre coincidir explícitamente.  En otros casos, el carácter B<``.''> no "
"se trata de forma especial.  Vea la descripción de B<shopt> más adelante en "
"E<.SM> B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> para una descripción de las opciones "
"de la shell B<nocaseglob>, B<nullglob>, y B<dotglob>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable may be used to restrict the set "
#| "of file names matching a I<pattern>.  If E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set, "
#| "each matching file name that also matches one of the patterns in E<.SM> "
#| "B<GLOBIGNORE> is removed from the list of matches.  The file names "
#| "B<``.''> and B<``..''> are always ignored, even when E<.SM> B<GLOBIGNORE> "
#| "is set.  However, setting E<.SM> B<GLOBIGNORE> has the effect of enabling "
#| "the B<dotglob> shell option, so all other file names beginning with a "
#| "B<``.''> will match.  To get the old behavior of ignoring file names "
#| "beginning with a B<``.''>, make B<``.*''> one of the patterns in E<.SM> "
#| "B<GLOBIGNORE>.  The B<dotglob> option is disabled when E<.SM> "
#| "B<GLOBIGNORE> is unset."
msgid ""
"The E<.SM> B<GLOBIGNORE> shell variable may be used to restrict the set of "
"filenames matching a I<pattern>.  If E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set, each "
"matching filename that also matches one of the patterns in E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> is removed from the list of matches.  If the B<nocaseglob> "
"option is set, the matching against the patterns in E<.SM> B<GLOBIGNORE> is "
"performed without regard to case.  The filenames B<``.''> and B<``..''> are "
"always ignored when E<.SM> B<GLOBIGNORE> is set and not null.  However, "
"setting E<.SM> B<GLOBIGNORE> to a non-null value has the effect of enabling "
"the B<dotglob> shell option, so all other filenames beginning with a "
"B<``.''> will match.  To get the old behavior of ignoring filenames "
"beginning with a B<``.''>, make B<``.*''> one of the patterns in E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE>.  The B<dotglob> option is disabled when E<.SM> B<GLOBIGNORE> "
"is unset.  The pattern matching honors the setting of the B<extglob> shell "
"option."
msgstr ""
"La variable de la shell E<.SM> B<GLOBIGNORE> puede utilizarse para "
"restringir el conjunto de nombres de ficheros que concuerden con un "
"I<patrón>.  Si E<.SM> B<GLOBIGNORE> está definido, cada nombre de fichero "
"concordante que también coincida con uno de los patrones en E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> se quita de la lista de concordancias.  Los nombres de fichero "
"B<``.''> y B<``..''> nunca son tenidos en cuenta, incluso cuando E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> esté puesto. Sin embargo, definir E<.SM> B<GLOBIGNORE> tiene "
"el efecto de activar la opción de la shell B<dotglob>, de modo que todos los "
"otros nombres de fichero que comiencen con un B<``.''> concordarán.  Para "
"obtener el comportamiento antiguo de no hacer caso de nombres de ficheros "
"que comienzan con un B<``.''>, haga que B<``.*''> sea uno de los patrones de "
"E<.SM> B<GLOBIGNORE>.  La opción B<dotglob> está deshabilitada cuando E<.SM> "
"B<GLOBIGNORE> no está definido."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Matches any one of the enclosed characters.  A pair of characters "
#| "separated by a minus sign denotes a I<range>; any character lexically "
#| "between those two characters, inclusive, is matched.  If the first "
#| "character following the B<[> is a B<!> or a B<^> then any character not "
#| "enclosed is matched.  A B<-> may be matched by including it as the first "
#| "or last character in the set.  A B<]> may be matched by including it as "
#| "the first character in the set."
msgid ""
"Matches any one of the enclosed characters.  A pair of characters separated "
"by a hyphen denotes a I<range expression>; any character that falls between "
"those two characters, inclusive, using the current locale's collating "
"sequence and character set, is matched.  If the first character following "
"the B<[> is a B<!> or a B<^> then any character not enclosed is matched.  "
"The sorting order of characters in range expressions is determined by the "
"current locale and the values of the E<.SM> B<LC_COLLATE> or E<.SM> "
"B<LC_ALL> shell variables, if set.  To obtain the traditional interpretation "
"of range expressions, where B<[a-d]> is equivalent to B<[abcd]>, set value "
"of the B<LC_ALL> shell variable to B<C>, or enable the B<globasciiranges> "
"shell option.  A B<-> may be matched by including it as the first or last "
"character in the set.  A B<]> may be matched by including it as the first "
"character in the set."
msgstr ""
"Concuerda con uno de los caracteres entre corchetes. Un par de caracteres "
"separados por un signo menos denota un I<intervalo>; cualquier carácter "
"léxicamente entre esos dos, incluidos, concuerda. Si el primer carácter tras "
"el B<[> es un B<!> o un B<^>, entonces la concordancia es con cualquier "
"carácter de los que no estén entre los corchetes.  Un B<-> puede "
"representarse para la concordancia incluyéndolo como el primer o último "
"carácter del conjunto.  Un B<]> puede hacerse concordar incluyéndolo como el "
"primer carácter del conjunto."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<extglob> shell option is enabled using the B<shopt> builtin, "
"several extended pattern matching operators are recognized.  In the "
"following description, a I<pattern-list> is a list of one or more patterns "
"separated by a B<|>.  Composite patterns may be formed using one or more of "
"the following sub-patterns:"
msgstr ""
"Si la opción de la shell B<extglob> se activa usando la orden nativa "
"B<shopt>, se reconocen algunos operadores de patrones extendidos. En la "
"siguiente descripción, una I<lista-patrón> es una lista de uno o más "
"patrones separados por un B<|>. Se pueden formar patrones compuestos usando "
"uno o más de los siguientes sub-patrones:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before a command is executed, its input and output may be I<redirected> "
"using a special notation interpreted by the shell.  Redirection allows "
"commands' file handles to be duplicated, opened, closed, made to refer to "
"different files, and can change the files the command reads from and writes "
"to.  Redirection may also be used to modify file handles in the current "
"shell execution environment.  The following redirection operators may "
"precede or appear anywhere within a I<simple command> or may follow a "
"I<command>.  Redirections are processed in the order they appear, from left "
"to right."
msgstr ""
"Antes de que se ejecute una orden, su entrada y salida pueden ser "
"I<redirigidas> usando una notación especial.  La redirección también se "
"puede emplear para duplicar, abrir y cerrar archivos, hacer que se refieran "
"a distintos archivos, y hacer que las orden lean o escriban en otros "
"archivos diferentes.Los operadores de redirección también puede usarse para "
"para modificar la gestión de los archivos en la shell en ejecución.Los "
"siguientes operadores de redirección pueden preceder o aparecer en cualquier "
"sitio de una I<orden simple> o pueden ir detrás de una I<orden>.  Las "
"redirecciones se procesan en el orden en el que aparecen, de izquierda a "
"derecha."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each redirection that may be preceded by a file descriptor number may "
"instead be preceded by a word of the form {I<varname>}.  In this case, for "
"each redirection operator except E<gt>&- and E<lt>&-, the shell will "
"allocate a file descriptor greater than or equal to 10 and assign it to "
"I<varname>.  If E<gt>&- or E<lt>&- is preceded by {I<varname>}, the value of "
"I<varname> defines the file descriptor to close."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The word following the redirection operator in the following "
#| "descriptions, unless otherwise noted, is subjected to brace expansion, "
#| "tilde expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic "
#| "expansion, quote removal, and pathname expansion.  If it expands to more "
#| "than one word, B<bash> reports an error."
msgid ""
"The I<word> undergoes brace expansion, tilde expansion, parameter and "
"variable expansion, command substitution, arithmetic expansion, and quote "
"removal.  Pathname expansion and word splitting are not performed.  The "
"result is supplied as a single string, with a newline appended, to the "
"command on its standard input (or file descriptor I<n> if I<n> is specified)."
msgstr ""
"La palabra tras el operador de redirección en las descripciones siguientes, "
"a menos que se diga otra cosa, está sujeta a la expansión de llaves, "
"expansión de tilde, expansión de parámetro, sustitución de orden, expansión "
"aritmética, eliminación de comillas, y expansión de nombre de ruta.  Si se "
"expande a más de una palabra, B<bash> informa de un error."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There is no mechanism for using arguments in the replacement text.  If "
"arguments are needed, a shell function should be used (see E<.SM> "
"B<FUNCTIONS> below)."
msgstr ""
"No hay ningún mecanismo para poder usar argumentos en el texto de reemplazo. "
"Si se necesitan, debería emplearse mejor una función de la shell. Consulte "
"E<.SM> B<FUNCIONES> más adelante."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat "
#| "confusing.  B<Bash> always reads at least one complete line of input "
#| "before executing any of the commands on that line.  Aliases are expanded "
#| "when a command is read, not when it is executed.  Therefore, an alias "
#| "definition appearing on the same line as another command does not take "
#| "effect until the next line of input is read.  The commands following the "
#| "alias definition on that line are not affected by the new alias.  This "
#| "behavior is also an issue when functions are executed.  Aliases are "
#| "expanded when a function definition is read, not when the function is "
#| "executed, because a function definition is itself a compound command.  As "
#| "a consequence, aliases defined in a function are not available until "
#| "after that function is executed.  To be safe, always put alias "
#| "definitions on a separate line, and do not use B<alias> in compound "
#| "commands."
msgid ""
"The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat "
"confusing.  B<Bash> always reads at least one complete line of input before "
"executing any of the commands on that line.  Aliases are expanded when a "
"command is read, not when it is executed.  Therefore, an alias definition "
"appearing on the same line as another command does not take effect until the "
"next line of input is read.  The commands following the alias definition on "
"that line are not affected by the new alias.  This behavior is also an issue "
"when functions are executed.  Aliases are expanded when a function "
"definition is read, not when the function is executed, because a function "
"definition is itself a command.  As a consequence, aliases defined in a "
"function are not available until after that function is executed.  To be "
"safe, always put alias definitions on a separate line, and do not use "
"B<alias> in compound commands."
msgstr ""
"Las reglas que conciernen a la definición y uso de los alias son algo "
"confusas.  B<Bash> siempre lee por lo menos una línea completa de entrada "
"antes de ejecutar cualquiera de las órdenes de esa línea. Los alias se "
"expanden cuando se lee una orden, no cuando se ejecuta. Por lo tanto, una "
"definición de alias que aparezca en la misma línea que otra orden no tiene "
"efecto hasta que se lea la siguiente línea de entrada.  Las órdenes que "
"sigan a la definición de alias en esa línea no se ven afectadas por el nuevo "
"alias.  Este comportamiento también hay que tenerlo en cuenta cuando se "
"ejecutan funciones.  Los alias se expanden cuando se lee una definición de "
"función, no cuando la función se ejecuta, porque una definición de función "
"es en sí misma una orden compuesta. Como consecuencia, los alias definidos "
"en una función no están disponibles hasta después de que esa función se "
"ejecute. Para asegurarse, ponga siempre las definiciones de alias en una "
"línea separada, y no emplee la orden B<alias> en órdenes compuestas."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Variables local to the function may be declared with the B<local> builtin "
"command.  Ordinarily, variables and their values are shared between the "
"function and its caller."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Function names and definitions may be listed with the B<-f> option to the "
#| "B<declare> or B<typeset> builtin commands.  The B<-F> option to "
#| "B<declare> or B<typeset> will list the function names only.  Functions "
#| "may be exported so that subshells automatically have them defined with "
#| "the B<-f> option to the B<export> builtin."
msgid ""
"Function names and definitions may be listed with the B<-f> option to the "
"B<declare> or B<typeset> builtin commands.  The B<-F> option to B<declare> "
"or B<typeset> will list the function names only (and optionally the source "
"file and line number, if the B<extdebug> shell option is enabled).  "
"Functions may be exported so that subshells automatically have them defined "
"with the B<-f> option to the B<export> builtin.  A function definition may "
"be deleted using the B<-f> option to the B<unset> builtin.  Note that shell "
"functions and variables with the same name may result in multiple "
"identically-named entries in the environment passed to the shell's "
"children.  Care should be taken in cases where this may cause a problem."
msgstr ""
"Los nombres de función y sus definiciones pueden listarse con la opción B<-"
"f> de las órdenes internas B<declare> o B<typeset>.  La opción B<-F> de "
"B<declare> o B<typeset> listará solamente los nombres de las funciones.  Las "
"funciones pueden exportarse de modo que los subshells las tengan definidas "
"automáticamente con la opción B<-f> de la orden interna B<export>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Constants with a leading 0 are interpreted as octal numbers.  A leading "
#| "0x or 0X denotes hexadecimal.  Otherwise, numbers take the form "
#| "[I<base#>]n, where I<base> is a decimal number between 2 and 64 "
#| "representing the arithmetic base, and I<n> is a number in that base.  If "
#| "I<base> is omitted, then base 10 is used.  The digits greater than 9 are "
#| "represented by the lowercase letters, the uppercase letters, _, and @, in "
#| "that order.  If I<base> is less than or equal to 36, lowercase and "
#| "uppercase letters may be used interchangably to represent numbers between "
#| "10 and 35."
msgid ""
"Constants with a leading 0 are interpreted as octal numbers.  A leading 0x "
"or 0X denotes hexadecimal.  Otherwise, numbers take the form [I<base#>]n, "
"where the optional I<base> is a decimal number between 2 and 64 representing "
"the arithmetic base, and I<n> is a number in that base.  If I<base#> is "
"omitted, then base 10 is used.  When specifying I<n>, the digits greater "
"than 9 are represented by the lowercase letters, the uppercase letters, @, "
"and _, in that order.  If I<base> is less than or equal to 36, lowercase and "
"uppercase letters may be used interchangeably to represent numbers between "
"10 and 35."
msgstr ""
"Las constantes con un 0 inicial se interpretan como números octales.  Un 0x "
"ó 0X inicial denota un número en hexadecimal.  De otro modo, los números "
"toman la forma [I<base#>]n, donde I<base> es un número en base 10 entre 2 y "
"64 que representa la base aritmética, y I<n> es un número en esa base.  Si "
"I<base> se omite, entonces se emplea la base 10.  Los dígitos mayores que 9 "
"se representan por las letras minúsculas, las metras mayúsculas, _, y @, en "
"este orden.  Si I<base> es menor o igual que 36, las letras minúsculas y "
"mayúsculas pueden emplearse indistintamente para representar números entre "
"10 y 35."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Conditional expressions are used by the B<[[> compound command and the "
"B<test> and B<[> builtin commands to test file attributes and perform string "
"and arithmetic comparisons.  Expressions are formed from the following unary "
"or binary primaries.  B<Bash> handles several filenames specially when they "
"are used in expressions.  If the operating system on which B<bash> is "
"running provides these special files, bash will use them; otherwise it will "
"emulate them internally with this behavior: If any I<file> argument to one "
"of the primaries is of the form I</dev/fd/n>, then file descriptor I<n> is "
"checked.  If the I<file> argument to one of the primaries is one of I</dev/"
"stdin>, I</dev/stdout>, or I</dev/stderr>, file descriptor 0, 1, or 2, "
"respectively, is checked."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.SM> B<OP> is one of B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, or B<-"
#| "ge>.  These arithmetic binary operators return true if I<arg1> is equal "
#| "to, not equal to, less than, less than or equal to, greater than, or "
#| "greater than or equal to I<arg2>, respectively.  I<Arg1> and I<arg2> may "
#| "be positive or negative integers."
msgid ""
"E<.SM> B<OP> is one of B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, or B<-ge>.  "
"These arithmetic binary operators return true if I<arg1> is equal to, not "
"equal to, less than, less than or equal to, greater than, or greater than or "
"equal to I<arg2>, respectively.  I<Arg1> and I<arg2> may be positive or "
"negative integers."
msgstr ""
"E<.SM> B<OP> es uno de B<-eq>, B<-ne>, B<-lt>, B<-le>, B<-gt>, o B<-ge>.  "
"Estos operadores aritméticos binarios devuelven verdadero si I<arg1> es "
"igual a, distinto de, menor que, menor o igual a, mayor que, o mayor o igual "
"a I<arg2>, respectivamente.  I<Arg1> y I<arg2> pueden ser enteros positivos "
"o negativos."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When a simple command is executed, the shell performs the following "
"expansions, assignments, and redirections, from left to right."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta una orden simple, la shell realiza las siguientes "
"expansiones, asignaciones y redirecciones, de izquierda a derecha."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no command name results, the variable assignments affect the current "
"shell environment.  Otherwise, the variables are added to the environment of "
"the executed command and do not affect the current shell environment.  If "
"any of the assignments attempts to assign a value to a readonly variable, an "
"error occurs, and the command exits with a non-zero status."
msgstr ""
"Si no resulta ningún nombre de orden, las asignaciones de variables afectan "
"al entorno actual de la shell. De otro modo, las variables se añaden al "
"entorno de la orden ejecutada y no afectan al entorno de la shell en curso.  "
"Si cualquiera de las asignaciones intenta dar un valor a una variable de "
"lectura exclusiva, se produce un error, y la orden acaba con un estado "
"distinto de cero."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the name is neither a shell function nor a builtin, and contains no "
#| "slashes, B<bash> searches each element of the E<.SM> B<PATH> for a "
#| "directory containing an executable file by that name.  B<Bash> uses a "
#| "hash table to remember the full file names of executable files (see "
#| "B<hash> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  A full search of "
#| "the directories in E<.SM> B<PATH> is performed only if the command is not "
#| "found in the hash table.  If the search is unsuccessful, the shell prints "
#| "an error message and returns an exit status of 127."
msgid ""
"If the name is neither a shell function nor a builtin, and contains no "
"slashes, B<bash> searches each element of the E<.SM> B<PATH> for a directory "
"containing an executable file by that name.  B<Bash> uses a hash table to "
"remember the full pathnames of executable files (see B<hash> under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  A full search of the directories in E<."
"SM> B<PATH> is performed only if the command is not found in the hash "
"table.  If the search is unsuccessful, the shell searches for a defined "
"shell function named B<command_not_found_handle>.  If that function exists, "
"it is invoked with the original command and the original command's arguments "
"as its arguments, and the function's exit status becomes the exit status of "
"the shell.  If that function is not defined, the shell prints an error "
"message and returns an exit status of 127."
msgstr ""
"Si el nombre no es ni una función de la shell ni una orden interna, y no "
"contiene barras inclinadas, B<bash> busca en cada elemento de E<.SM> B<PATH> "
"un directorio que contenga un fichero ejecutable con ese nombre.  B<Bash> "
"emplea una tabla de dispersión (hash) para recordar los nombres de ruta "
"completos de los archivos ejecutables (vea B<hash> en E<.SM> B<ÓRDENES "
"NATIVAS DE LA SHELL> abajo).  Solo se realiza una búsqueda completa de los "
"directorios de E<.SM> B<PATH> si la orden no se encuentra en la tabla de "
"dispersión.  Si la búsqueda no es satisfactoria, la shell muestra un mensaje "
"de error y devuelve un estado de salida de 127."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this execution fails because the file is not in executable format, and "
"the file is not a directory, it is assumed to be a I<shell script>, a file "
"containing shell commands.  A subshell is spawned to execute it.  This "
"subshell reinitializes itself, so that the effect is as if a new shell had "
"been invoked to handle the script, with the exception that the locations of "
"commands remembered by the parent (see B<hash> below under E<.SM> B<SHELL "
"BUILTIN COMMANDS>)  are retained by the child."
msgstr ""
"Si esta ejecución fallara porque el fichero no tuviera un formato "
"ejecutable, y el fichero no fuera un directorio, se supone que es un "
"I<script de la shell>, un fichero que contiene órdenes de la shell. Se crea "
"un subshell para ejecutarlo.  Este subshell se reinicia a sí mismo, así que "
"el efecto es el mismo que si se hubiera llamado una nueva shell para manejar "
"el script, con la excepción de que el hijo retiene las localizaciones de "
"órdenes recordadas por el padre (vea B<hash> más adelante en E<.SM> "
"B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Subshells spawned to execute command substitutions inherit the value of the "
"B<-e> option from the parent shell.  When not in I<posix> mode, B<bash> "
"clears the B<-e> option in such subshells."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character "
#| "B<%> introduces a job name.  Job number I<n> may be referred to as "
#| "B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the name used to "
#| "start it, or using a substring that appears in its command line.  For "
#| "example, B<%ce> refers to a stopped B<ce> job.  If a prefix matches more "
#| "than one job, B<bash> reports an error.  Using B<%?ce>, on the other "
#| "hand, refers to any job containing the string B<ce> in its command line.  "
#| "If the substring matches more than one job, B<bash> reports an error.  "
#| "The symbols B<%%> and B<%+> refer to the shell's notion of the I<current "
#| "job>, which is the last job stopped while it was in the foreground or "
#| "started in the background.  The I<previous job> may be referenced using "
#| "B<%->.  In output pertaining to jobs (e.g., the output of the B<jobs> "
#| "command), the current job is always flagged with a B<+>, and the previous "
#| "job with a B<->."
msgid ""
"There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The character "
"B<%> introduces a job specification (I<jobspec>).  Job number I<n> may be "
"referred to as B<%n>.  A job may also be referred to using a prefix of the "
"name used to start it, or using a substring that appears in its command "
"line.  For example, B<%ce> refers to a stopped B<ce> job.  If a prefix "
"matches more than one job, B<bash> reports an error.  Using B<%?ce>, on the "
"other hand, refers to any job containing the string B<ce> in its command "
"line.  If the substring matches more than one job, B<bash> reports an "
"error.  The symbols B<%%> and B<%+> refer to the shell's notion of the "
"I<current job>, which is the last job stopped while it was in the foreground "
"or started in the background.  The I<previous job> may be referenced using "
"B<%->.  If there is only a single job, B<%+> and B<%-> can both be used to "
"refer to that job.  In output pertaining to jobs (e.g., the output of the "
"B<jobs> command), the current job is always flagged with a B<+>, and the "
"previous job with a B<->.  A single % (with no accompanying job "
"specification) also refers to the current job."
msgstr ""
"Hay varias formas de referirse a un trabajo en la shell.  El carácter B<%> "
"introduce un nombre de trabajo. El trabajo número I<n> puede ser "
"referenciado como B<%n>.  Un trabajo puede ser referenciado utilizando un "
"prefijo del nombre empleado para arrancarlo, o usando una subcadena que "
"aparezca en su línea de órdenes.  Por ejemplo.  B<%ce> se refiere a un "
"trabajo B<ce> parado. Si un prefijo concuerda con más de un trabajo, B<bash> "
"informa de un error. Usar B<%?ce>, por otra parte, se refiere a cualquier "
"trabajo que contenga la cadena B<ce> en su línea de órdenes. Si la subcadena "
"concuerda con más de un trabajo, B<bash> informa de un error. Los símbolos "
"B<%%> y B<%+> se refieren a la noción que tiene la shell del I<trabajo en "
"curso>, que es el último trabajo parado mientras estaba en primer plano o se "
"arrancó en segundo plano.  El I<trabajo anterior> puede referenciarse usando "
"B<%->.  En la salida relativa a trabajos (e.g., la salida de la orden "
"B<jobs>), el trabajo actual se marca siempre con un B<+>, y el anterior con "
"un B<->."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When executing interactively, B<bash> displays the primary prompt E<.SM> "
#| "B<PS1> when it is ready to read a command, and the secondary prompt E<."
#| "SM> B<PS2> when it needs more input to complete a command.  B<Bash> "
#| "allows these prompt strings to be customized by inserting a number of "
#| "backslash-escaped special characters that are decoded as follows:"
msgid ""
"When executing interactively, B<bash> displays the primary prompt E<.SM> "
"B<PS1> when it is ready to read a command, and the secondary prompt E<.SM> "
"B<PS2> when it needs more input to complete a command.  B<Bash> displays "
"B<PS0> after it reads a command but before executing it.  B<Bash> allows "
"these prompt strings to be customized by inserting a number of backslash-"
"escaped special characters that are decoded as follows:"
msgstr ""
"Cuando se ejecuta interactivamente, B<bash> muestra el indicador primario E<."
"SM> B<PS1> cuando está dispuesto para leer una orden, y el secundario E<.SM> "
"B<PS2> cuando necesita más entrada para completar una orden.  B<Bash> "
"permite que estas cadenas indicadoras se personalicen insertando un número "
"de caracteres especiales protegidos con la barra inversa, que se interpretan "
"como sigue:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the current working directory, with E<.SM> B<$HOME> abbreviated with a tilde "
"(uses the value of the E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM> variable)"
msgstr ""
"directorio de trabajo actual, E<.SM> B<$HOME> se abreviará con una tilde "
"(emplea el valor de la variable E<.SM> B<PROMPT_DIRTRIM>)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the basename of the current working directory, with E<.SM> B<$HOME> "
"abbreviated with a tilde"
msgstr ""
"el nombre base del directorio de trabajo actual, E<.SM> B<$HOME> se abrevia "
"con una tilde."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command number and the history number are usually different: the history "
"number of a command is its position in the history list, which may include "
"commands restored from the history file (see E<.SM> B<HISTORY> below), while "
"the command number is the position in the sequence of commands executed "
"during the current shell session.  After the string is decoded, it is "
"expanded via parameter expansion, command substitution, arithmetic "
"expansion, and quote removal, subject to the value of the B<promptvars> "
"shell option (see the description of the B<shopt> command under E<.SM> "
"B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below)."
msgstr ""
"El número de orden y el número de historial suelen diferir: el número de "
"historial de una orden es su posición en la lista de historial, que puede "
"incluir órdenes restauradas desde el historial (vea E<.SM> B<HISTORIAL> más "
"adelante), mientras que el número de orden es la posición en la secuencia de "
"órdenes ejecutadas durante la sesión de shell actual.  Después de "
"descodificar la cadena, se expande mediante la expansión de parámetros, "
"sustitución de órdenes, expansión aritmética, expansión de cadena y "
"eliminación de comillas, siempre sujeta al valor de la opción de la shell "
"B<promptvars> (vea la descripción de la orden B<shopt> en E<.SM> B<ÓRDENES "
"NATIVAS DE LA SHELL> más adelante)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Readline is customized by putting commands in an initialization file (the "
#| "I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the "
#| "E<.SM> B<INPUTRC> variable.  If that variable is unset, the default is "
#| "I<~/.inputrc>.  When a program which uses the readline library starts up, "
#| "the initialization file is read, and the key bindings and variables are "
#| "set.  There are only a few basic constructs allowed in the readline "
#| "initialization file.  Blank lines are ignored.  Lines beginning with a "
#| "B<#> are comments.  Lines beginning with a B<$> indicate conditional "
#| "constructs.  Other lines denote key bindings and variable settings."
msgid ""
"Readline is customized by putting commands in an initialization file (the "
"I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the E<."
"SM> B<INPUTRC> environment variable. If that variable is unset, readline "
"will read both I</etc/inputrc> and I<~/.inputrc>.  When a program which uses "
"the readline library starts up, the initialization file is read, and the key "
"bindings and variables are set.  There are only a few basic constructs "
"allowed in the readline initialization file.  Blank lines are ignored.  "
"Lines beginning with a B<#> are comments.  Lines beginning with a B<$> "
"indicate conditional constructs.  Other lines denote key bindings and "
"variable settings."
msgstr ""
"Readline se personaliza poniendo órdenes en un fichero de inicio (el fichero "
"I<inputrc>).  El nombre de este fichero se toma del valor de la variable E<."
"SM> B<INPUTRC>.  Si esta variable no está definida, el valor predeterminado "
"es I<~/.inputrc>.  Cuando un programa que hace uso de la biblioteca readline "
"arranca, el fichero de inicio se lee, y se establecen las definiciones de "
"teclas y variables.  Solo se permiten unas pocas construcciones básicas en "
"el fichero de inicio de readline.  Las líneas en blanco no se tienen en "
"cuenta.  Las líneas que comiencen con un B<#> son comentarios.  Las líneas "
"que comiencen con un B<$> indican construcciones condicionales.  Otras "
"líneas representan definiciones de teclas y definiciones de variables."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to B<On>, when listing completions, readline displays the common "
"prefix of the set of possible completions using a different color.  The "
"color definitions are taken from the value of the B<LS_COLORS> environment "
"variable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This determines when the user is queried about viewing the number of "
"possible completions generated by the B<possible-completions> command.  It "
"may be set to any integer value greater than or equal to zero.  If the "
"number of possible completions is greater than or equal to the value of this "
"variable, the user is asked whether or not he wishes to view them; otherwise "
"they are simply listed on the terminal."
msgstr ""
"Esto determina cuándo se pregunta al usuario si quiere ver el número de "
"terminaciones posibles generadas por la orden B<possible-completions>.  "
"Puede ponerse a cualquier valor entero mayor o igual a cero. Si el número de "
"posibles terminaciones es mayor o igual que el valor de esta variable, al "
"usuario se le pregunta si desea o no verlas; si no, simplemente se muestran "
"en la terminal."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to B<On>, readline will convert characters with the eighth bit set to "
"an ASCII key sequence by stripping the eighth bit and prefixing an escape "
"character (in effect, using escape as the I<meta prefix>).  The default is "
"I<On>, but readline will set it to I<Off> if the locale contains eight-bit "
"characters."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, readline convertirá caracteres con el octavo bit "
"definido a una secuencia de teclas ASCII recortando el octavo bit y "
"añadiendo un carácter Esc como prefijo (es decir, usando Esc como el "
"I<prefijo meta>). Por está definido como B<On>, pero readline lo define como "
"I<Off> si la localización contiene caracteres de 8 bits."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<enable-bracketed-paste (Off)>"
msgstr "B<enable-bracketed-paste (Off)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When set to B<On>, readline will configure the terminal in a way that will "
"enable it to insert each paste into the editing buffer as a single string of "
"characters, instead of treating each character as if it had been read from "
"the keyboard.  This can prevent pasted characters from being interpreted as "
"editing commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When set to B<On>, makes readline use a single line for display, scrolling "
"the input horizontally on a single screen line when it becomes longer than "
"the screen width rather than wrapping to a new line."
msgstr ""
"Cuando se pone a B<On>, esto hace que readline use una sola línea para "
"pantalla, haciendo rodar la entrada horizontalmente en una sola línea de la "
"pantalla cuando ésta es más larga que la anchura de la pantalla; en lugar de "
"seguir en la línea siguiente."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set to B<On>, readline will enable eight-bit input (that is, it will "
#| "not strip the high bit from the characters it reads), regardless of what "
#| "the terminal claims it can support.  The name B<meta-flag> is a synonym "
#| "for this variable."
msgid ""
"If set to B<On>, readline will enable eight-bit input (that is, it will not "
"strip the eighth bit from the characters it reads), regardless of what the "
"terminal claims it can support.  The name B<meta-flag> is a synonym for this "
"variable.  The default is I<Off>, but readline will set it to I<On> if the "
"locale contains eight-bit characters."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, readline habilitará la entrada de 8 bits (esto es, no "
"pondrá a cero el octavo bit de los caracteres que lea), sin importar lo que "
"la terminal diga que admite. El nombre B<meta-flag> es un sinónimo para esta "
"variable."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This string is displayed immediately before the last line of the primary "
"prompt when emacs editing mode is active.  The value is expanded like a key "
"binding, so the standard set of meta- and control prefixes and backslash "
"escape sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 escapes to begin and "
"end sequences of non-printing characters, which can be used to embed a "
"terminal control sequence into the mode string."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to B<On>, readline will display characters with the eighth bit set "
"directly rather than as a meta-prefixed escape sequence.  The default is "
"I<Off>, but readline will set it to I<On> if the locale contains eight-bit "
"characters."
msgstr ""
"Si se pone a B<On>, readline mostrará directamente los caracteres con el "
"octavo bit a uno, en vez de como una secuencia de escape prefijada con meta."
"Por defecto está en I<Off>, aunque readline lo pondrá a I<On> si la "
"localización contiene caracteres de 8 bits."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to B<On>, add a character to the beginning of the prompt indicating "
"the editing mode: emacs (@), vi command (:) or vi insertion (+)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This string is displayed immediately before the last line of the primary "
"prompt when vi editing mode is active and in command mode.  The value is "
"expanded like a key binding, so the standard set of meta- and control "
"prefixes and backslash escape sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 "
"escapes to begin and end sequences of non-printing characters, which can be "
"used to embed a terminal control sequence into the mode string."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This string is displayed immediately before the last line of the primary "
"prompt when vi editing mode is active and in insertion mode.  The value is "
"expanded like a key binding, so the standard set of meta- and control "
"prefixes and backslash escape sequences is available.  Use the \\e1 and \\e2 "
"escapes to begin and end sequences of non-printing characters, which can be "
"used to embed a terminal control sequence into the mode string."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<$if> construct allows bindings to be made based on the editing "
#| "mode, the terminal being used, or the application using readline.  The "
#| "text of the test extends to the end of the line; no characters are "
#| "required to isolate it."
msgid ""
"The B<$if> construct allows bindings to be made based on the editing mode, "
"the terminal being used, or the application using readline.  The text of the "
"test extends to the end of the line; no characters are required to isolate "
"it."
msgstr ""
"La construcción B<$if> permite que las definiciones se hagan según el modo "
"de edición, la terminal en uso, o la aplicación que haga uso de readline.  "
"El texto de la condición se extiende hasta el final de la línea; no se "
"requieren caracteres para aislarla."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.  With an "
"argument, refresh the current line without clearing the screen."
msgstr ""
"Limpiar la pantalla dejando la línea en curso al principio de la pantalla. "
"Con un argumento, refresca la línea en curso sin borrar la pantalla."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Accept the current line for execution and fetch the next line relative to "
"the current line from the history for editing.  Any argument is ignored."
msgstr ""
"Acepta la línea en curso para la ejecución y obtener la línea siguiente "
"relativa a la actual desde el historial para la edición. NO se tiene en "
"cuenta ningún argumento."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<edit-and-execute-command (C-xC-e)>"
msgstr "B<edit-and-execute-command (C-xC-e)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this character is read when there are no characters on the line, and "
"point is at the beginning of the line, Readline interprets it as the end of "
"input and returns E<.SM> B<EOF>."
msgstr ""
"Si se lee el carácter cuando no hay ninguno en la línea y el punto está al "
"principio de la línea, Readline lo interpreta como el fin de la entrada y "
"devuelve E<.SM> B<EOF>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<do-uppercase-version (M-a, M-b, M->I<x>B<, ...)>"
msgstr "B<do-uppercase-version (M-a, M-b, M->I<x>B<, ...)>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the metafied character I<x> is lowercase, run the command that is bound "
"to the corresponding uppercase character."
msgstr ""
"Si el carácter meta I<x> está en minúscula, ejecuta la orden que esté "
"asociada al carácter correspondiente en mayúscula."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A character is read and point is moved to the next occurrence of that "
"character.  A negative count searches for previous occurrences."
msgstr ""
"Se lee un carácter y el punto se mueve a la siguiente ocurrencia de ese "
"carácter. Un argumento numérico negativo hace que la búsqueda sea de las "
"ocurrencias anteriores."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A character is read and point is moved to the previous occurrence of that "
"character.  A negative count searches for subsequent occurrences."
msgstr ""
"Se lee un carácter y el punto se mueve a la anterior ocurrencia de ese "
"carácter. Un argumento numérico negativo hace que la búsqueda sea de las "
"ocurrencias siguientes."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"First, the command name is identified.  If the command word is the empty "
"string (completion attempted at the beginning of an empty line), any "
"compspec defined with the B<-E> option to B<complete> is used.  If a "
"compspec has been defined for that command, the compspec is used to generate "
"the list of possible completions for the word.  If the command word is a "
"full pathname, a compspec for the full pathname is searched for first.  If "
"no compspec is found for the full pathname, an attempt is made to find a "
"compspec for the portion following the final slash.  If those searches do "
"not result in a compspec, any compspec defined with the B<-D> option to "
"B<complete> is used as the default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On startup, the history is initialized from the file named by the variable "
"E<.SM> B<HISTFILE> (default I<~/.bash_history>).  The file named by the "
"value of E<.SM> B<HISTFILE> is truncated, if necessary, to contain no more "
"than the number of lines specified by the value of E<.SM> B<HISTFILESIZE>.  "
"If B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric value, or a "
"numeric value less than zero, the history file is not truncated.  When the "
"history file is read, lines beginning with the history comment character "
"followed immediately by a digit are interpreted as timestamps for the "
"preceding history line.  These timestamps are optionally displayed depending "
"on the value of the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable.  When a shell with "
"history enabled exits, the last E<.SM> B<$HISTSIZE> lines are copied from "
"the history list to E<.SM> B<$HISTFILE>.  If the B<histappend> shell option "
"is enabled (see the description of B<shopt> under E<.SM> B<SHELL BUILTIN "
"COMMANDS> below), the lines are appended to the history file, otherwise the "
"history file is overwritten.  If E<.SM> B<HISTFILE> is unset, or if the "
"history file is unwritable, the history is not saved.  If the E<.SM> "
"B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, time stamps are written to the history "
"file, marked with the history comment character, so they may be preserved "
"across shell sessions.  This uses the history comment character to "
"distinguish timestamps from other history lines.  After saving the history, "
"the history file is truncated to contain no more than E<.SM> B<HISTFILESIZE> "
"lines.  If E<.SM> B<HISTFILESIZE> is unset, or set to null, a non-numeric "
"value, or a numeric value less than zero, the history file is not truncated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The shell supports a history expansion feature that is similar to the "
#| "history expansion in B<csh>.  This section describes what syntax features "
#| "are available.  This feature is enabled by default for interactive "
#| "shells, and can be disabled using the B<+H> option to the B<set> builtin "
#| "command (see E<.SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  Non-interactive "
#| "shells do not perform history expansion by default."
msgid ""
"The shell supports a history expansion feature that is similar to the "
"history expansion in B<csh.> This section describes what syntax features are "
"available.  This feature is enabled by default for interactive shells, and "
"can be disabled using the B<+H> option to the B<set> builtin command (see E<."
"SM> B<SHELL BUILTIN COMMANDS> below).  Non-interactive shells do not perform "
"history expansion by default."
msgstr ""
"la shell admite una característica de expansión de historia que es parecida "
"a la expansión de historia en B<csh>.  Esta sección describe qué "
"características sintácticas están disponibles. Esta característica está "
"habilitada de forma predeterminada en shells interactivos, y puede ser "
"desactivada mediante la opción B<+H> de la orden interna B<set> (vea E<.SM> "
"B<ÓRDENES NATIVAS DE LA SHELL> abajo). Los shells no interactivos no "
"realizan la expansión de la historia de forma predeterminada."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "History expansion is performed immediately after a complete line is read, "
#| "before the shell breaks it into words.  It takes place in two parts.  The "
#| "first is to determine which line from the history list to use during "
#| "substitution.  The second is to select portions of that line for "
#| "inclusion into the current one.  The line selected from the history is "
#| "the I<event>, and the portions of that line that are acted upon are "
#| "I<words>.  Various I<modifiers> are available to manipulate the selected "
#| "words.  The line is broken into words in the same fashion as when reading "
#| "input, so that several I<metacharacter>-separated words surrounded by "
#| "quotes are considered one word.  History expansions are introduced by the "
#| "appearance of the history expansion character, which is \\^B<!>\\^ by "
#| "default.  Only backslash (\\^B<\\e>\\^) and single quotes can quote the "
#| "history expansion character."
msgid ""
"History expansion is performed immediately after a complete line is read, "
"before the shell breaks it into words.  It takes place in two parts.  The "
"first is to determine which line from the history list to use during "
"substitution.  The second is to select portions of that line for inclusion "
"into the current one.  The line selected from the history is the I<event>, "
"and the portions of that line that are acted upon are I<words>.  Various "
"I<modifiers> are available to manipulate the selected words.  The line is "
"broken into words in the same fashion as when reading input, so that several "
"I<metacharacter>-separated words surrounded by quotes are considered one "
"word.  History expansions are introduced by the appearance of the history "
"expansion character, which is \\^B<!>\\^ by default.  Only backslash "
"(\\^B<\\e>\\^) and single quotes can quote the history expansion character, "
"but the history expansion character is also treated as quoted if it "
"immediately precedes the closing double quote in a double-quoted string."
msgstr ""
"La expansión de historia se realiza inmediatamente tras la lectura de una "
"línea completa, antes de que la shell la divida en palabras. Tiene lugar en "
"dos fases.  En la primera se determina qué línea del historial hay que "
"emplear durante la sustitución.  En la segunda se seleccionan porciones de "
"esa línea para su inclusión en la actual.  La línea seleccionada desde la "
"historia es el I<evento>, y la porción de esa línea sobre la que se actúa "
"son I<palabras>.  Se dispone de varios I<modificadores> para manipular las "
"palabras seleccionadas. La línea se divide en palabras de la misma manera "
"que cuando se lee la entrada, de forma que ciertas palabras separadas por "
"I<meta-caracteres> rodeadas por comillas se consideran una sola palabra.  "
"Las expansiones de historia se introducen por la aparición del carácter de "
"expansión de historia, que es por omisión \\^B<!>\\^.  Solo las barras "
"inversas (\\^B<\\e>\\^) y las comillas simples pueden proteger al carácter "
"de expansión de historia."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Refer to the most recent command preceding the current position in the "
"history list containing I<string>.  The trailing B<?> may be omitted if "
"I<string> is followed immediately by a newline."
msgstr ""
"Se refiere a la orden más reciente que contenga I<cadena>.  Puede omitirse "
"el B<?> final si a I<cadena> le sigue inmediatamente un salto de línea."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Quick substitution.  Repeat the previous command, replacing I<string1> with "
"I<string2>.  Equivalent to ``!!:s/I<string1>/I<string2>/'' (see B<Modifiers> "
"below)."
msgstr ""
"Sustitución rápida. Repite la última orden, reemplazando I<cadena1> con "
"I<cadena2>.  Equivale a ``!!:s/I<cadena1>/I<cadena2>/'' (consulte "
"B<Modificadores> más adelante)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The word matched by the most recent `?I<string>?' search."
msgstr ""
"La palabra que concordaba con la más reciente búsqueda con `?I<cadena>?'."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Abbreviates I<x-$> like B<x*>, but omits the last word."
msgstr "Abrevia I<x-$> como B<x*>, pero omite la última palabra."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"After the optional word designator, there may appear a sequence of one or "
"more of the following modifiers, each preceded by a `:'."
msgstr ""
"Tras el designador opcional de palabra, puede haber una secuencia de uno o "
"más de los siguientes modificadores, precedido cada uno por un `:'."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Quote the substituted words as with B<q>, but break into words at B<blanks> "
"and newlines."
msgstr ""
"Entrecomillar las palabras sustituidas como con B<q>, pero romper entre "
"palabras en los B<blancos> y saltos de línea."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Substitute I<new> for the first occurrence of I<old> in the event line.  Any "
"delimiter can be used in place of /.  The final delimiter is optional if it "
"is the last character of the event line.  The delimiter may be quoted in "
"I<old> and I<new> with a single backslash.  If & appears in I<new>, it is "
"replaced by I<old>.  A single backslash will quote the &.  If I<old> is "
"null, it is set to the last I<old> substituted, or, if no previous history "
"substitutions took place, the last I<string> in a B<!?>I<string>B<[?]> "
"search."
msgstr ""
"Substituir I<nuevo> por la primera ocurrencia de I<viejo> en la línea de "
"evento. Se puede emplear cualquier delimitador en vez de /. El delimitador "
"final es opcional si es el último carácter de la línea de evento. El "
"delimitador puede entrecomillarse en I<viejo> y I<nuevo> con una sola barra "
"inclinada inversa. Si & aparece en I<nuevo>, se reemplaza por I<viejo>.  Una "
"sola barra inversa protegerá el &. Si I<viejo> está vacío, se pone al último "
"I<viejo> sustituido, o, si no tuvo lugar ninguna sustitución de historia "
"previa, a la última I<cadena> en una búsqueda del tipo B<!?"
">I<cadena>B<[?]>B<.>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Apply the following `B<s>' modifier once to each word in the event line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section as "
"accepting options preceded by B<-> accepts B<--> to signify the end of the "
"options.  The B<:>, B<true>, B<false>, and B<test> builtins do not accept "
"options and do not treat B<--> specially.  The B<exit>, B<logout>, "
"B<return>, B<break>, B<continue>, B<let>, and B<shift> builtins accept and "
"process arguments beginning with B<-> without requiring B<-->.  Other "
"builtins that accept arguments but are not specified as accepting options "
"interpret arguments beginning with B<-> as invalid options and require B<--> "
"to prevent this interpretation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read and execute commands from I<filename> in the current shell "
#| "environment and return the exit status of the last command executed from "
#| "I<filename>.  If I<filename> does not contain a slash, file names in E<."
#| "SM> B<PATH> are used to find the directory containing I<filename>.  The "
#| "file searched for in E<.SM> B<PATH> need not be executable.  The current "
#| "directory is searched if no file is found in E<.SM> B<PATH>.  If the "
#| "B<sourcepath> option to the B<shopt> builtin command is turned off, the "
#| "E<.SM> B<PATH> is not searched.  If any I<arguments> are supplied, they "
#| "become the positional parameters when I<filename> is executed.  Otherwise "
#| "the positional parameters are unchanged.  The return status is the status "
#| "of the last command exited within the script (0 if no commands are "
#| "executed), and false if I<filename> is not found or cannot be read."
msgid ""
"Read and execute commands from I<filename> in the current shell environment "
"and return the exit status of the last command executed from I<filename>.  "
"If I<filename> does not contain a slash, filenames in E<.SM> B<PATH> are "
"used to find the directory containing I<filename>.  The file searched for in "
"E<.SM> B<PATH> need not be executable.  When B<bash> is not in I<posix "
"mode>, the current directory is searched if no file is found in E<.SM> "
"B<PATH>.  If the B<sourcepath> option to the B<shopt> builtin command is "
"turned off, the E<.SM> B<PATH> is not searched.  If any I<arguments> are "
"supplied, they become the positional parameters when I<filename> is "
"executed.  Otherwise the positional parameters are unchanged.  If the B<-T> "
"option is enabled, B<source> inherits any trap on B<DEBUG>; if it is not, "
"any B<DEBUG> trap string is saved and restored around the call to B<source>, "
"and B<source> unsets the B<DEBUG> trap while it executes.  If B<-T> is not "
"set, and the sourced file changes the B<DEBUG> trap, the new value is "
"retained when B<source> completes.  The return status is the status of the "
"last command exited within the script (0 if no commands are executed), and "
"false if I<filename> is not found or cannot be read."
msgstr ""
"Lee y ejecuta órdenes desde I<nombre-fichero> en el entorno actual de la "
"shell y devuelve el estado de salida de la última orden ejecutada desde "
"I<nombre-fichero>.  Si I<nombre-fichero> no contiene una barra inclinada, se "
"usan los nombres de fichero en E<.SM> B<PATH> para encontrar el directorio "
"que contenga a I<nombre-fichero>.  El fichero que se busca en E<.SM> B<PATH> "
"no necesita ser ejecutable. Se busca en el directorio de trabajo si no se "
"encontró el fichero en E<.SM> B<PATH>.  Si la opción B<sourcepath> de la "
"orden interna B<shopt> está desactivada, la búsqueda en E<.SM> B<PATH> no se "
"realiza.  Si se suministran I<argumentos>, se convierten en los parámetros "
"posicionales cuando se ejecuta I<nombre-fichero>. Si no, los parámetros "
"posicionales permanecen inalterados.  El estado de retorno es el de la "
"última orden de dentro del script (0 si no se ejecutó ninguna orden), y "
"`falso' si I<nombre-fichero> no se encontró o no se pudo leer."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display current B<readline> key and function bindings, or bind a key "
#| "sequence to a B<readline> function or macro.  The binding syntax accepted "
#| "is identical to that of I<.inputrc>, but each binding must be passed as a "
#| "separate argument; e.g., '\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-file'.  Options, "
#| "if supplied, have the following meanings:"
msgid ""
"Display current B<readline> key and function bindings, bind a key sequence "
"to a B<readline> function or macro, or set a B<readline> variable.  Each non-"
"option argument is a command as it would appear in I<.inputrc>, but each "
"binding or command must be passed as a separate argument; e.g., '\"\\eC-"
"x\\eC-r\": re-read-init-file'.  Options, if supplied, have the following "
"meanings:"
msgstr ""
"Muestra las asociaciones actuales de B<readline> de teclas y funciones, o "
"asocia una secuencia de teclas a una función o macro de B<readline>.  La "
"sintaxis aceptada es idéntica a la de I<.inputrc>, pero cada asociación debe "
"pasarse como un argumento separado; p.ej., '\"\\eC-x\\eC-r\": re-read-init-"
"file'.  Las opciones, si se dan, tienen los siguientes significados:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Cause I<shell-command> to be executed whenever I<keyseq> is entered.  When "
"I<shell-command> is executed, the shell sets the E<.SM> B<READLINE_LINE> "
"variable to the contents of the B<readline> line buffer and the E<.SM> "
"B<READLINE_POINT> variable to the current location of the insertion point.  "
"If the executed command changes the value of E<.SM> B<READLINE_LINE> or E<."
"SM> B<READLINE_POINT>, those new values will be reflected in the editing "
"state."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Change the current directory to I<dir>.  if I<dir> is not supplied, the "
"value of the E<.SM> B<HOME> shell variable is the default.  Any additional "
"arguments following I<dir> are ignored.  The variable E<.SM> B<CDPATH> "
"defines the search path for the directory containing I<dir>: each directory "
"name in E<.SM> B<CDPATH> is searched for I<dir>.  Alternative directory "
"names in E<.SM> B<CDPATH> are separated by a colon (:).  A null directory "
"name in E<.SM> B<CDPATH> is the same as the current directory, i.e., ``B<."
">''.  If I<dir> begins with a slash (/), then E<.SM> B<CDPATH> is not used.  "
"The B<-P> option causes B<cd> to use the physical directory structure by "
"resolving symbolic links while traversing I<dir> and before processing "
"instances of I<..> in I<dir> (see also the B<-P> option to the B<set> "
"builtin command); the B<-L> option forces symbolic links to be followed by "
"resolving the link after processing instances of I<..> in I<dir>.  If I<..> "
"appears in I<dir>, it is processed by removing the immediately previous "
"pathname component from I<dir>, back to a slash or the beginning of I<dir>.  "
"If the B<-e> option is supplied with B<-P>, and the current working "
"directory cannot be successfully determined after a successful directory "
"change, B<cd> will return an unsuccessful status.  On systems that support "
"it, the B<-@> option presents the extended attributes associated with a file "
"as a directory.  An argument of B<-> is converted to E<.SM> B<$OLDPWD> "
"before the directory change is attempted.  If a non-empty directory name "
"from E<.SM> B<CDPATH> is used, or if B<-> is the first argument, and the "
"directory change is successful, the absolute pathname of the new working "
"directory is written to the standard output.  The return value is true if "
"the directory was successfully changed; false otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<complete> [B<-abcdefgjksuv>] [B<-o> I<comp-option>] [B<-DE>] [B<-A> I<action>] [B<-G> I<globpat>] [B<-W> I<wordlist>] [B<-F> I<function>] [B<-C> I<command>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[B<-X> I<filterpat>] [B<-P> I<prefix>] [B<-S> I<suffix>] I<name> [I<name ..."
">]"
msgstr ""
"[B<-X> I<filtro_ruta>] [B<-P> I<prefijo>] [B<-S> I<sufijo>] I<nombre> "
"[I<nombre ...>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<complete> B<-pr> [B<-DE>] [I<name> ...]"
msgstr "B<complete> B<-pr> [B<-DE>] [I<nombre> ...]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify how arguments to each I<name> should be completed.  If the B<-p> "
"option is supplied, or if no options are supplied, existing completion "
"specifications are printed in a way that allows them to be reused as input.  "
"The B<-r> option removes a completion specification for each I<name>, or, if "
"no I<name>s are supplied, all completion specifications.  The B<-D> option "
"indicates that the remaining options and actions should apply to the "
"``default'' command completion; that is, completion attempted on a command "
"for which no completion has previously been defined.  The B<-E> option "
"indicates that the remaining options and actions should apply to ``empty'' "
"command completion; that is, completion attempted on a blank line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The process of applying these completion specifications when word completion "
"is attempted is described above under B<Programmable Completion>."
msgstr ""
"El proceso para aplicar estas especificaciones de autocompletado sobre las "
"palabras se describe en la sección B<Autocompletado Programable>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<command> is executed in a subshell environment, and its output is used as "
"the possible completions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<wordlist> is split using the characters in the E<.SM> B<IFS> special "
"variable as delimiters, and each resultant word is expanded.  The possible "
"completions are the members of the resultant list which match the word being "
"completed."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<read> [B<-er>] [B<-a> I<aname>] [B<-p> I<prompt>] [I<name> ...]"
msgid "B<compopt> [B<-o> I<option>] [B<-DE>] [B<+o> I<option>] [I<name>]"
msgstr "B<read> [B<-er>] [B<-a> I<array>] [B<-p> I<prompt>] [I<nombre> ...]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Modify completion options for each I<name> according to the I<option>s, or "
"for the currently-executing completion if no I<name>s are supplied.  If no "
"I<option>s are given, display the completion options for each I<name> or the "
"current completion.  The possible values of I<option> are those valid for "
"the B<complete> builtin described above.  The B<-D> option indicates that "
"the remaining options should apply to the ``default'' command completion; "
"that is, completion attempted on a command for which no completion has "
"previously been defined.  The B<-E> option indicates that the remaining "
"options should apply to ``empty'' command completion; that is, completion "
"attempted on a blank line."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<declare> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<declare> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<nombre>[=I<valor>] ...]"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<typeset> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<name>[=I<value>] ...]"
msgstr "B<typeset> [B<-aAfFgilnrtux>] [B<-p>] [I<nombre>[=I<valor>] ...]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Declare variables and/or give them attributes.  If no I<name>s are given "
"then display the values of variables.  The B<-p> option will display the "
"attributes and values of each I<name>.  When B<-p> is used with I<name> "
"arguments, additional options, other than B<-f> and B<-F>, are ignored.  "
"When B<-p> is supplied without I<name> arguments, it will display the "
"attributes and values of all variables having the attributes specified by "
"the additional options.  If no other options are supplied with B<-p>, "
"B<declare> will display the attributes and values of all shell variables.  "
"The B<-f> option will restrict the display to shell functions.  The B<-F> "
"option inhibits the display of function definitions; only the function name "
"and attributes are printed.  If the B<extdebug> shell option is enabled "
"using B<shopt>, the source file name and line number where each I<name> is "
"defined are displayed as well.  The B<-F> option implies B<-f>.  The B<-g> "
"option forces variables to be created or modified at the global scope, even "
"when B<declare> is executed in a shell function.  It is ignored in all other "
"cases.  The following options can be used to restrict output to variables "
"with the specified attribute or to give variables attributes:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Each I<name> is an indexed array variable (see B<Arrays> above)."
msgstr ""
"Cada I<nombre> es una variable de un vector indexado (consulte B<vectores> "
"más atrás."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Each I<name> is an associative array variable (see B<Arrays> above)."
msgstr ""
"Cada I<nombre> es un vector asociativo (consulte B<Vectores> más atrás)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The variable is treated as an integer; arithmetic evaluation (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION> above) is performed when the variable is assigned a "
"value."
msgstr ""
"La variable se trata como un número entero; se realiza la evaluación "
"aritmética (vea E<.SM> B<EVALUACIÓN ARITMÉTICA>)  cuando a la variable se le "
"asigne un valor."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
#| "exception that B<+a> may not be used to destroy an array variable.  When "
#| "used in a function, makes each I<name> local, as with the B<local> "
#| "command.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, "
#| "an attempt is made to define a function using \"-f foo=bar\", an attempt "
#| "is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is made to "
#| "assign a value to an array variable without using the compound assignment "
#| "syntax (see B<Arrays> above), one of the I<names> is not a valid shell "
#| "variable name, an attempt is made to turn off readonly status for a "
#| "readonly variable, an attempt is made to turn off array status for an "
#| "array variable, or an attempt is made to display a non-existent function "
#| "with -f."
msgid ""
"Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
"exceptions that B<+a> may not be used to destroy an array variable and B<+r> "
"will not remove the readonly attribute.  When used in a function, B<declare> "
"and B<typeset> make each I<name> local, as with the B<local> command, unless "
"the B<-g> option is supplied.  If a variable name is followed by =I<value>, "
"the value of the variable is set to I<value>.  When using B<-a> or B<-A> and "
"the compound assignment syntax to create array variables, additional "
"attributes do not take effect until subsequent assignments.  The return "
"value is 0 unless an invalid option is encountered, an attempt is made to "
"define a function using"
msgstr ""
"Usar `+' en vez de `-' desactiva el atributo en vez de activarlo, con la "
"excepción de que no puede emplearse B<+a> para destruir una variable vector. "
"Cuando se usa en una función, hace local cada I<nombre>, como con la orden "
"interna B<local>.  El valor de retorno es 0 a menos que se encuentre una "
"opción inválida, se intente definir una función utilizando \"-f fuu=bar\", "
"se intente asignar un valor a una variable de lectura exclusiva, se intente "
"asignar un valor a una variable vector sin emplear la sintaxis de asignación "
"compuesta (vea B<Vectores> arriba), uno de los I<nombre>s no sea un nombre "
"válido de variable  de la shell, se intente desactivar el estado de lectura "
"exclusiva para una variable de solo lectura, se intente desactivar el estado "
"de vector para una variable vector, o se intente mostrar una función no "
"existente con -f."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using `+' instead of `-' turns off the attribute instead, with the "
#| "exception that B<+a> may not be used to destroy an array variable.  When "
#| "used in a function, makes each I<name> local, as with the B<local> "
#| "command.  The return value is 0 unless an invalid option is encountered, "
#| "an attempt is made to define a function using \"-f foo=bar\", an attempt "
#| "is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is made to "
#| "assign a value to an array variable without using the compound assignment "
#| "syntax (see B<Arrays> above), one of the I<names> is not a valid shell "
#| "variable name, an attempt is made to turn off readonly status for a "
#| "readonly variable, an attempt is made to turn off array status for an "
#| "array variable, or an attempt is made to display a non-existent function "
#| "with -f."
msgid ""
"an attempt is made to assign a value to a readonly variable, an attempt is "
"made to assign a value to an array variable without using the compound "
"assignment syntax (see B<Arrays> above), one of the I<names> is not a valid "
"shell variable name, an attempt is made to turn off readonly status for a "
"readonly variable, an attempt is made to turn off array status for an array "
"variable, or an attempt is made to display a non-existent function with B<-"
"f>."
msgstr ""
"Usar `+' en vez de `-' desactiva el atributo en vez de activarlo, con la "
"excepción de que no puede emplearse B<+a> para destruir una variable vector. "
"Cuando se usa en una función, hace local cada I<nombre>, como con la orden "
"interna B<local>.  El valor de retorno es 0 a menos que se encuentre una "
"opción inválida, se intente definir una función utilizando \"-f fuu=bar\", "
"se intente asignar un valor a una variable de lectura exclusiva, se intente "
"asignar un valor a una variable vector sin emplear la sintaxis de asignación "
"compuesta (vea B<Vectores> arriba), uno de los I<nombre>s no sea un nombre "
"válido de variable de la shell, se intente desactivar el estado de lectura "
"exclusiva para una variable de solo lectura, se intente desactivar el estado "
"de vector para una variable vector, o se intente mostrar una función no "
"existente con -f."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-f> option means to load the new builtin command I<name> from shared "
"object I<filename>, on systems that support dynamic loading.  The B<-d> "
"option will delete a builtin previously loaded with B<-f>.  If no I<name> "
"arguments are given, or if the B<-p> option is supplied, a list of shell "
"builtins is printed.  With no other option arguments, the list consists of "
"all enabled shell builtins.  If B<-n> is supplied, only disabled builtins "
"are printed.  If B<-a> is supplied, the list printed includes all builtins, "
"with an indication of whether or not each is enabled.  If B<-s> is supplied, "
"the output is restricted to the POSIX I<special> builtins.  The return value "
"is 0 unless a I<name> is not a shell builtin or there is an error loading a "
"new builtin from a shared object."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<command> is specified, it replaces the shell.  No new process is "
"created.  The I<arguments> become the arguments to I<command>.  If the B<-l> "
"option is supplied, the shell places a dash at the beginning of the zeroth "
"argument passed to I<command>.  This is what I<login>(1)  does.  The B<-c> "
"option causes I<command> to be executed with an empty environment.  If B<-a> "
"is supplied, the shell passes I<name> as the zeroth argument to the executed "
"command.  If I<command> cannot be executed for some reason, a non-"
"interactive shell exits, unless the B<execfail> shell option is enabled.  In "
"that case, it returns failure.  An interactive shell returns failure if the "
"file cannot be executed.  If I<command> is not specified, any redirections "
"take effect in the current shell, and the return status is 0.  If there is a "
"redirection error, the return status is 1."
msgstr ""
"Si se especifica I<orden>, reemplaza a la shell.  No se crea ningún proceso "
"nuevo. Los I<argumentos> se convierten en los argumentos de I<orden>.  Si se "
"da la opción B<-l>, la shell pone un guión en el argumento número cero "
"pasado a I<orden>.  Esto es lo que hace I<login>(1).  La opción B<-c> hace "
"que I<orden> se ejecute en un entorno vacío. Si se da B<-a ,> la shell pasa "
"I<nombre> como el argumento número cero de la orden ejecutada. Si I<orden> "
"no puede ejecutarse por alguna razón, una shell no interactiva termina, a "
"menos que se haya activado la opción B<execfail>, en cuyo caso devuelve un "
"error. Una shell interactiva devuelve un error si el archivo no puede "
"ejecutarse.  Si I<orden> no se especifica, cualquier redirección tiene "
"efecto en la shell en curso, y el estado de salida es 0. Si hay un error de "
"redirección, el estado de salida es 1."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fix Command.  In the first form, a range of commands from I<first> to "
#| "I<last> is selected from the history list.  I<First> and I<last> may be "
#| "specified as a string (to locate the last command beginning with that "
#| "string) or as a number (an index into the history list, where a negative "
#| "number is used as an offset from the current command number).  If I<last> "
#| "is not specified it is set to the current command for listing (so that "
#| "B<fc -l -10> prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If "
#| "I<first> is not specified it is set to the previous command for editing "
#| "and -16 for listing."
msgid ""
"The first form selects a range of commands from I<first> to I<last> from the "
"history list and displays or edits and re-executes them.  I<First> and "
"I<last> may be specified as a string (to locate the last command beginning "
"with that string) or as a number (an index into the history list, where a "
"negative number is used as an offset from the current command number).  If "
"I<last> is not specified it is set to the current command for listing (so "
"that"
msgstr ""
"Corrige orden (Fix Command). En la primera forma, se selecciona un intervalo "
"de órdenes desde I<primero> hasta I<último> del historial.  I<Primero> y "
"I<último> pueden especificarse como una cadena de caracteres (para localizar "
"la última orden que empezara con esa cadena) o como un número (un índice en "
"el historial, donde un número negativo se emplea como un desplazamiento a "
"partir del número de orden actual). Si no se da I<último>, se pone a la "
"orden en curso para un listado (de forma que B<fc -l -10> muestra las 10 "
"últimas órdenes) o a I<primero> en otro caso.  Si no se especifica "
"I<primero>, se pone a la orden previa para una edición y a -16 para un "
"listado."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"prints the last 10 commands) and to I<first> otherwise.  If I<first> is not "
"specified it is set to the previous command for editing and -16 for listing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the second form, I<command> is re-executed after each instance of "
#| "I<pat> is replaced by I<rep>.  A useful alias to use with this is"
msgid ""
"In the second form, I<command> is re-executed after each instance of I<pat> "
"is replaced by I<rep>.  I<Command> is intepreted the same as I<first> "
"above.  A useful alias to use with this is"
msgstr ""
"En la segunda forma, I<orden> se re-ejecuta tras que cada instancia de "
"I<pat> se reemplace por I<rep>.  Un alias de utilidad para emplear con esto "
"es"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<getopts> I<optstring> I<name> [I<args>]"
msgstr "B<getopts> I<cadenaopcs> I<nombre> [I<args>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<getopts> normally parses the positional parameters, but if more arguments "
"are given in I<args>, B<getopts> parses those instead."
msgstr ""
"B<getopts> normalmente analiza los parámetros posicionales, pero si se dan "
"más argumentos en I<args>, B<getopts> analiza aquéllos en su lugar."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Delete the history entry at position I<offset>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the E<.SM> B<HISTTIMEFORMAT> variable is set, the time stamp information "
"associated with each history entry is written to the history file, marked "
"with the history comment character.  When the history file is read, lines "
"beginning with the history comment character followed immediately by a digit "
"are interpreted as timestamps for the following history entry.  The return "
"value is 0 unless an invalid option is encountered, an error occurs while "
"reading or writing the history file, an invalid I<offset> is supplied as an "
"argument to B<-d>, or the history expansion supplied as an argument to B<-p> "
"fails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each I<arg> is an arithmetic expression to be evaluated (see E<.SM> "
"B<ARITHMETIC EVALUATION> above).  If the last I<arg> evaluates to 0, B<let> "
"returns 1; 0 is returned otherwise."
msgstr ""
"Cada I<arg> es una expresión aritmética para ser evaluada (vea E<.SM> "
"B<EVALUACIÓN ARITMÉTICA>).  Si el último I<arg> se evalúa a 0, B<let> "
"devuelve 1; si no, devuelve 0."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each argument, a local variable named I<name> is created, and "
#| "assigned I<value>.  When B<local> is used within a function, it causes "
#| "the variable I<name> to have a visible scope restricted to that function "
#| "and its children.  With no operands, B<local> writes a list of local "
#| "variables to the standard output.  It is an error to use B<local> when "
#| "not within a function.  The return status is 0 unless B<local> is used "
#| "outside a function, or an invalid I<name> is supplied."
msgid ""
"For each argument, a local variable named I<name> is created, and assigned "
"I<value>.  The I<option> can be any of the options accepted by B<declare>.  "
"When B<local> is used within a function, it causes the variable I<name> to "
"have a visible scope restricted to that function and its children.  If "
"I<name> is -, the set of shell options is made local to the function in "
"which B<local> is invoked: shell options changed using the B<set> builtin "
"inside the function are restored to their original values when the function "
"returns.  With no operands, B<local> writes a list of local variables to the "
"standard output.  It is an error to use B<local> when not within a "
"function.  The return status is 0 unless B<local> is used outside a "
"function, an invalid I<name> is supplied, or I<name> is a readonly variable."
msgstr ""
"Para cada argumento, se crea una variable local llamada I<nombre>, y se le "
"asigna el valor I<valor>.  Cuando B<local> se emplea dentro de una función, "
"hace que la variable I<nombre> tenga una visibilidad restringida a esa "
"función y sus hijas.  Sin operandos, B<local> escribe en la salida estándar "
"una lista de las variables locales. Es un error emplear B<local> fuera de "
"una función. El estado de retorno es 0 a menos que B<local> se use fuera de "
"una función, o se dé un I<nombre> inválido."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate each input line, rather "
"than newline."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes the "
"top directory from the stack, and performs a B<cd> to the new top "
"directory.  Arguments, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Quita entradas de la pila de directorios. Sin argumentos, desapila el "
"directorio de la cima de la pila, y realiza un B<cd> al nuevo directorio de "
"la pila.  Los argumentos, si se suministran, tienen los siguientes "
"significados:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rotates the stack so that the I<n>th directory (counting from the left of "
#| "the list shown by B<dirs>, starting with zero)  is at the top."
msgid ""
"Removes the I<n>th entry counting from the left of the list shown by "
"B<dirs>, starting with zero.  For example:"
msgstr ""
"Rota la pila de forma que el I<n>-simo directorio (contando desde la "
"izquierda de la lista mostrada por B<dirs>, empezando por cero)  esté en la "
"cima."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<popd> command is successful, a B<dirs> is performed as well, and "
"the return status is 0.  B<popd> returns false if an invalid option is "
"encountered, the directory stack is empty, a non-existent directory stack "
"entry is specified, or the directory change fails."
msgstr ""
"Si la orden B<popd> es exitosa, también se realiza un B<dirs>, y el estado "
"de retorno es 0.  B<popd> devuelve `falso' si se encuentra una opción "
"inválida, la pila de directorios está vacía, se especifica una entrada de la "
"pila de directorios no existente, o falla el cambio de directorio."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates the stack, "
"making the new top of the stack the current working directory.  With no "
"arguments, B<pushd> exchanges the top two directories and returns 0, unless "
"the directory stack is empty.  Arguments, if supplied, have the following "
"meanings:"
msgstr ""
"Añade un directorio a la cima de la pila de directorios, o rota la pila, "
"haciendo que el directorio de trabajo en curso sea la nueva cima de la pila. "
"Sin argumentos B<pushd> intercambia los dos directorios de más arriba y "
"devuelve 0, a menos que la pila de directorios esté vacía.  Los argumentos, "
"si se suministran, tienen los siguientes significados:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Adds I<dir> to the directory stack at the top, making it the new current "
"working directory as if it had been supplied as the argument to the B<cd> "
"builtin."
msgstr ""
"Añade I<dir> a la pila de directorios en la cima, haciéndolo el nuevo "
"directorio de trabajo tal como si hubiese aportado como argumento de la "
"orden B<cd>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<pushd> command is successful, a B<dirs> is performed as well.  If "
"the first form is used, B<pushd> returns 0 unless the cd to I<dir> fails.  "
"With the second form, B<pushd> returns 0 unless the directory stack is "
"empty, a non-existent directory stack element is specified, or the directory "
"change to the specified new current directory fails."
msgstr ""
"Si la orden B<pushd> acaba con éxito, se realiza un B<dirs> también. Si se "
"emplea la primera forma, B<pushd> devuelve 0 a menos que falle el cambio a "
"I<dir>.  Con la segunda forma, B<pushd> devuelve 0 a menos que la pila de "
"directorios esté vacía, que se especifique un elemento de la pila de "
"directorios inexistente, o que el cambio de directorio falle."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One line is read from the standard input, and the first word is assigned "
#| "to the first I<name>, the second word to the second I<name>, and so on, "
#| "with leftover words and their intervening separators assigned to the last "
#| "I<name>.  If there are fewer words read from the standard input than "
#| "names, the remaining names are assigned empty values.  The characters in "
#| "E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words.  Options, if "
#| "supplied, have the following meanings:"
msgid ""
"One line is read from the standard input, or from the file descriptor I<fd> "
"supplied as an argument to the B<-u> option, split into words as described "
"above under B<Word Splitting>, and the first word is assigned to the first "
"I<name>, the second word to the second I<name>, and so on.  If there are "
"more words than names, the remaining words and their intervening delimiters "
"are assigned to the last I<name>.  If there are fewer words read from the "
"input stream than names, the remaining names are assigned empty values.  The "
"characters in E<.SM> B<IFS> are used to split the line into words using the "
"same rules the shell uses for expansion (described above under B<Word "
"Splitting>).  The backslash character (B<\\e>) may be used to remove any "
"special meaning for the next character read and for line continuation.  "
"Options, if supplied, have the following meanings:"
msgstr ""
"Se lee una línea desde la entrada estándar, y la primera palabra se asigna "
"al primer I<nombre>, la segunda palabra al segundo I<nombre>, y así "
"sucesivamente, con las palabras que sobren y sus separadores intervinientes "
"asignadas al último I<nombre>.  Si hay menos palabras leídas de la entrada "
"estándar que nombres, a los sobrantes se les asignan valores vacíos.  Se "
"emplean los caracteres en E<.SM> B<IFS> para dividir la línea en palabras.  "
"Las opciones, si se dan, tienen los siguientes significados:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first character of I<delim> is used to terminate the input line, rather "
"than newline."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> "
#| "B<READLINE> above) is used to obtain the line."
msgid ""
"If the standard input is coming from a terminal, B<readline> (see E<.SM> "
"B<READLINE> above) is used to obtain the line.  Readline uses the current "
"(or default, if line editing was not previously active) editing settings."
msgstr ""
"Si la entrada estándar viene de una terminal, se emplea B<readline> (vea E<."
"SM> B<READLINE> arriba) para obtener la línea."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Backslash does not act as an escape character.  The backslash is considered "
"to be part of the line.  In particular, a backslash-newline pair may not be "
"used as a line continuation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Cause B<read> to time out and return failure if a complete line of input (or "
"a specified number of characters)  is not read within I<timeout> seconds.  "
"I<timeout> may be a decimal number with a fractional portion following the "
"decimal point.  This option is only effective if B<read> is reading input "
"from a terminal, pipe, or other special file; it has no effect when reading "
"from regular files.  If B<read> times out, B<read> saves any partial input "
"read into the specified variable I<name>.  If I<timeout> is 0, B<read> "
"returns immediately, without trying to read any data.  The exit status is 0 "
"if input is available on the specified file descriptor, non-zero otherwise.  "
"The exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no I<names> are supplied, the line read is assigned to the variable E<."
"SM> B<REPLY>.  The exit status is zero, unless end-of-file is encountered, "
"B<read> times out (in which case the status is greater than 128), a variable "
"assignment error (such as assigning to a readonly variable) occurs, or an "
"invalid file descriptor is supplied as the argument to B<-u>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes a function to exit with the return value specified by I<n>.  If "
#| "I<n> is omitted, the return status is that of the last command executed "
#| "in the function body.  If used outside a function, but during execution "
#| "of a script by the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop "
#| "executing that script and return either I<n> or the exit status of the "
#| "last command executed within the script as the exit status of the "
#| "script.  If used outside a function and not during execution of a script "
#| "by B<.>\\^, the return status is false."
msgid ""
"Causes a function to stop executing and return the value specified by I<n> "
"to its caller.  If I<n> is omitted, the return status is that of the last "
"command executed in the function body.  If B<return> is executed by a trap "
"handler, the last command used to determine the status is the last command "
"executed before the trap handler.  if B<return> is executed during a "
"B<DEBUG> trap, the last command used to determine the status is the last "
"command executed by the trap handler before B<return> was invoked.  If "
"B<return> is used outside a function, but during execution of a script by "
"the B<.> (B<source>) command, it causes the shell to stop executing that "
"script and return either I<n> or the exit status of the last command "
"executed within the script as the exit status of the script.  If I<n> is "
"supplied, the return value is its least significant 8 bits.  The return "
"status is non-zero if B<return> is supplied a non-numeric argument, or is "
"used outside a function and not during execution of a script by B<.>\\^ or "
"B<source>.  Any command associated with the B<RETURN> trap is executed "
"before execution resumes after the function or script."
msgstr ""
"Hace que una función acabe y devuelva el valor especificado por I<n>.  Si "
"I<n> se omite, el estado devuelto es el de la última orden ejecutada en el "
"cuerpo de la función. Si se emplea fuera de una función, pero durante la "
"ejecución de un guión por la orden B<.> (B<source>), hace que la shell pare "
"la ejecución de ese guión y devuelva o I<n> o el estado de salida de la "
"última orden ejecutada dentro del guión como el estado de salida del guión. "
"Si se emplea fuera de una función y no durante la ejecución de un guión por "
"B<.>\\^, el estado de salida es `falso'."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCHP>] [B<-o> I<option>] [I<arg> ...]"
msgid "B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<-o> I<option-name>] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCHP>] [B<-o> I<opción>] [I<arg> ...]"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCHP>] [B<-o> I<option>] [I<arg> ...]"
msgid "B<set> [B<+abefhkmnptuvxBCEHPT>] [B<+o> I<option-name>] [I<arg> ...]"
msgstr "B<set> [B<--abefhkmnptuvxBCHP>] [B<-o> I<opción>] [I<arg> ...]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Without options, the name and value of each shell variable are displayed in "
"a format that can be reused as input for setting or resetting the currently-"
"set variables.  Read-only variables cannot be reset.  In I<posix> mode, only "
"shell variables are listed.  The output is sorted according to the current "
"locale.  When options are specified, they set or unset shell attributes.  "
"Any arguments remaining after option processing are treated as values for "
"the positional parameters and are assigned, in order, to B<$1>, B<$2>, B<..."
"> B<$>I<n>.  Options, if specified, have the following meanings:"
msgstr ""
"Sin opciones, se muestra el nombre y valor de cada variable  de la shell en "
"un formato que puede ser reutilizado como entrada para definir o redefinir "
"esta mismo variable. No es posible redefinir variables de solo lectura. En "
"modo I<posix> solo se muestran las variables de la shell. Se ordenará la "
"salida según la localización en curso.  Cuando se dan opciones, se "
"establecen o quitan atributos de la shell. Cualesquier argumentos que queden "
"tras que se procesen las opciones se tratan como valores para los parámetros "
"posicionales y se asignan, en orden, a B<$1>, B<$2>, B<...> B<$>I<n>. Las "
"opciones, si se especifican, tienen los siguientes significados:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Exit immediately if a I<pipeline> (which may consist of a single I<simple "
"command>), a I<list>, or a I<compound command> (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> "
"above), exits with a non-zero status.  The shell does not exit if the "
"command that fails is part of the command list immediately following a "
"B<while> or B<until> keyword, part of the test following the B<if> or "
"B<elif> reserved words, part of any command executed in a B<&&> or B<||> "
"list except the command following the final B<&&> or B<||>, any command in a "
"pipeline but the last, or if the command's return value is being inverted "
"with B<!>.  If a compound command other than a subshell returns a non-zero "
"status because a command failed while B<-e> was being ignored, the shell "
"does not exit.  A trap on B<ERR>, if set, is executed before the shell "
"exits.  This option applies to the shell environment and each subshell "
"environment separately (see E<.SM> B<COMMAND EXECUTION ENVIRONMENT> above), "
"and may cause subshells to exit before executing all the commands in the "
"subshell."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Monitor mode.  Job control is enabled.  This option is on by default for "
"interactive shells on systems that support it (see E<.SM> B<JOB CONTROL> "
"above).  All processes run in a separate process group.  When a background "
"job completes, the shell prints a line containing its exit status."
msgstr ""
"Modo de monitor.  Se habilita el control de tareas. Esta opción está puesta "
"de forma predeterminada para shells interactivos en sistemas que lo admitan "
"(vea E<.SM> B<CONTROL DE TAREAS> arriba). Los procesos se ejecutan todos "
"ellos en un grupo de proceso separado. Cuando finaliza una tarea en segundo "
"plano, la shell muestra una línea con su estado de salida."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable command history, as described above under E<.SM> B<HISTORY>.  This "
"option is on by default in interactive shells."
msgstr ""
"Habilita la historia de órdenes, según se describió arriba bajo E<.SM> "
"B<HISTORIAL>.  Esta opción está habilitada por omisión en shells "
"interactivos."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The effect is as if the shell command CW<IGNOREEOF=10> had been executed "
#| "(see B<Shell Variables> above)."
msgid "had been executed (see B<Shell Variables> above)."
msgstr ""
"El efecto es como si se hubiera ejecutado la orden de la shell "
"CW<IGNOREEOF=10> (vea B<Variables de la shell> arriba)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Treat unset variables and parameters other than the special parameters \"@\" "
"and \"*\" as an error when performing parameter expansion.  If expansion is "
"attempted on an unset variable or parameter, the shell prints an error "
"message, and, if not interactive, exits with a non-zero status."
msgstr ""
"Trata las variables no definidas y los parámetros especiales distintos de "
"\"@\" y \"*\" como un error cuando se realiza la expansión de parámetros. Si "
"la expansión se intenta hacer sobre una variable no definida, la shell "
"muestra un mensaje de error y, si no es interactivo, sale con un estado "
"distinto de cero."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The shell performs brace expansion (see B<Brace Expansion> above).  This is "
"on by default."
msgstr ""
"la shell realiza la expansión de llaves (vea B<Expansión de llaves> arriba). "
"Esto está activado de forma predeterminada."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Toggle the values of settings controlling optional shell behavior.  The "
"settings can be either those listed below, or, if the B<-o> option is used, "
"those available with the B<-o> option to the B<set> builtin command.  With "
"no options, or with the B<-p> option, a list of all settable options is "
"displayed, with an indication of whether or not each is set.  The B<-p> "
"option causes output to be displayed in a form that may be reused as input.  "
"Other options have the following meanings:"
msgstr ""
"Modifica la configuración del comportamiento de la shell. Las opciones de "
"configuración pueden ser "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> lists the status of any stopped and running jobs before "
"exiting an interactive shell.  If any jobs are running, this causes the exit "
"to be deferred until a second exit is attempted without an intervening "
"command (see E<.SM> B<JOB CONTROL> above).  The shell always postpones "
"exiting if any jobs are stopped."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> checks the window size after each command and, if necessary, "
"updates the values of E<.SM> B<LINES> and E<.SM> B<COLUMNS>."
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> comprueba el tamaño de ventana tras cada orden y, si "
"es necesario, actualiza los valores de E<.SM> B<LINES> y E<.SM> B<COLUMNS>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> attempts to save all lines of a multiple-line command in the "
"same history entry.  This allows easy re-editing of multi-line commands."
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> intenta guardar todas las líneas de una orden de "
"varias líneas en la misma entrada en el histórico. Esto permite reutilizar "
"fácilmente estas órdenes."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> changes its behavior to that of version 3.1 with respect to "
"quoted arguments to the B<[[> conditional command's B<=~> operator and "
"locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's "
"B<E<lt>> and B<E<gt>> operators.  Bash versions prior to bash-4.1 use ASCII "
"collation and I<strcmp>(3); bash-4.1 and later use the current locale's "
"collation sequence and I<strcoll>(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> changes its behavior to that of version 3.2 with respect to "
"locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's "
"B<E<lt>> and B<E<gt>> operators (see previous item)  and the effect of "
"interrupting a command list.  Bash versions 3.2 and earlier continue with "
"the next command in the list after one terminates due to an interrupt."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> changes its behavior to that of version 4.0 with respect to "
"locale-specific string comparison when using the B<[[> conditional command's "
"B<E<lt>> and B<E<gt>> operators (see description of B<compat31>)  and the "
"effect of interrupting a command list.  Bash versions 4.0 and later "
"interrupt the list as if the shell received the interrupt; previous versions "
"continue with the next command in the list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash>, when in I<posix> mode, treats a single quote in a double-"
"quoted parameter expansion as a special character.  The single quotes must "
"match (an even number) and the characters between the single quotes are "
"considered quoted.  This is the behavior of posix mode through version 4.1.  "
"The default bash behavior remains as in previous versions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> does not process the replacement string in the pattern "
"substitution word expansion using quote removal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> does not print a warning message if an attempt is made to "
"use a quoted compound array assignment as an argument to B<declare>, makes "
"word expansion errors non-fatal errors that cause the current command to "
"fail (the default behavior is to make them fatal errors that cause the shell "
"to exit), and does not reset the loop state when a shell function is "
"executed (this allows B<break> or B<continue> in a shell function to affect "
"loops in the caller's context)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> includes filenames beginning with a `.' in the results of "
"pathname expansion."
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> incluye los nombres de ficheros que comiencen con un "
"`.' en los resultados de la expansión de nombres de rutas."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, aliases are expanded as described above under E<.SM> B<ALIASES>.  "
"This option is enabled by default for interactive shells."
msgstr ""
"Si está activa, los alias se expanden como se describió arriba bajo E<.SM> "
"B<ALIAS>.  Esta opción está habilitada de forma predeterminada para shells "
"interactivos."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set at shell invocation, arrange to execute the debugger profile before "
"the shell starts, identical to the B<--debugger> option.  If set after "
"invocation, behavior intended for use by debuggers is enabled:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.SM> B<BASH_ARGC> and E<.SM> B<BASH_ARGV> are updated as described in "
"their descriptions above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the extended pattern matching features described above under "
"B<Pathname Expansion> are enabled."
msgstr ""
"Si está activa, se habilitan las características de concordancia de patrones "
"extendidas descritas más arriba en B<Expansión de nombres de ruta>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the suffixes specified by the E<.SM> B<FIGNORE> shell variable cause "
"words to be ignored when performing word completion even if the ignored "
"words are the only possible completions.  See E<.SM> B<SHELL VARIABLES> "
"above for a description of E<.SM> B<FIGNORE>.  This option is enabled by "
"default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, range expressions used in pattern matching bracket expressions (see "
"E<.SM> B<Pattern Matching> above) behave as if in the traditional C locale "
"when performing comparisons.  That is, the current locale's collating "
"sequence is not taken into account, so B<b> will not collate between B<A> "
"and B<B>, and upper-case and lower-case ASCII characters will collate "
"together."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, and B<readline> is being used, B<bash> will attempt to perform "
"hostname completion when a word containing a B<@> is being completed (see "
"B<Completing> under E<.SM> B<READLINE> above).  This is enabled by default."
msgstr ""
"Si está activa, y B<readline> se está utilizando, B<bash> intentará terminar "
"de escribir un nombre de computador anfitrión cuando se esté completando una "
"palabra que contenga una B<@> (vea B<Terminación> bajo E<.SM> B<READLINE> "
"arriba).  Esto está activado de forma predeterminada."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, allow a word beginning with B<#> to cause that word and all "
"remaining characters on that line to be ignored in an interactive shell (see "
"E<.SM> B<COMMENTS> above).  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Si está activa, permite a una palabra que empiece por B<#> hacer que esa "
"palabra y todos los caracteres restantes de esa línea no sean tenidos en "
"cuenta en una shell interactiva (vea E<.SM> B<COMENTARIOS> arriba). Esta "
"opción está habilitada por omisión."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The shell sets this option if it is started as a login shell (see E<.SM> "
"B<INVOCATION> above).  The value may not be changed."
msgstr ""
"La shell define esta opción si se ha iniciado como una shell de entrada. "
"Consulte E<.SM> B<LLAMADA> más adelante."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> matches filenames in a case-insensitive fashion when "
"performing pathname expansion (see B<Pathname Expansion> above)."
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> busca concordancias de nombres de ficheros sin "
"importar mayúsculas o minúsculas cuando realice la expansión de nombres de "
"ruta (vea B<Expansión de nombres de ruta> arriba)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<bash> allows patterns which match no files (see B<Pathname "
"Expansion> above)  to expand to a null string, rather than themselves."
msgstr ""
"Si está activa, B<bash> permite que los patrones que no concuerden con "
"ningún fichero (vea B<Expansión de nombres de ruta> arriba)  se expandan a "
"una cadena vacía, en vez de a sí mismos."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the programmable completion facilities (see B<Programmable "
"Completion> above) are enabled.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Si está definida, se activan las utilidades de autocompletado programables "
"(consultes B<Autocompletado Programable> anteriormente). Esta opción está "
"activa por defecto."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set, prompt strings undergo variable and parameter expansion after "
#| "being expanded as described in E<.SM> B<PROMPTING> above.  This option is "
#| "enabled by default."
msgid ""
"If set, prompt strings undergo parameter expansion, command substitution, "
"arithmetic expansion, and quote removal after being expanded as described in "
"E<.SM> B<PROMPTING> above.  This option is enabled by default."
msgstr ""
"Si está activa, las cadenas de caracteres que sirven de indicadores están "
"sujetas a expansión de variable y parámetro tras ser expandidas como se "
"describió en E<.SM> B<INDICADORES> arriba.  Esta opción está activa de forma "
"predeterminada."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The shell sets this option if it is started in restricted mode (see E<.SM> "
"B<RESTRICTED SHELL> below).  The value may not be changed.  This is not "
"reset when the startup files are executed, allowing the startup files to "
"discover whether or not a shell is restricted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the B<source> (B<.>) builtin uses the value of E<.SM> B<PATH> to "
"find the directory containing the file supplied as an argument.  This option "
"is enabled by default."
msgstr ""
"Si está activa, la orden interna B<source> (B<.>) emplea el valor de E<.SM> "
"B<PATH> para buscar el directorio que contenga al fichero suministrado como "
"argumento. Esta opción está activa por omisión."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> "
#| "signal.  The B<-f> option says not to complain if this is a login shell; "
#| "just suspend anyway.  The return status is 0 unless the shell is a login "
#| "shell and B<-f> is not supplied, or if job control is not enabled."
msgid ""
"Suspend the execution of this shell until it receives a E<.SM> B<SIGCONT> "
"signal.  A login shell cannot be suspended; the B<-f> option can be used to "
"override this and force the suspension.  The return status is 0 unless the "
"shell is a login shell and B<-f> is not supplied, or if job control is not "
"enabled."
msgstr ""
"Suspende la ejecución de este shell hasta que reciba una señal E<.SM> "
"B<SIGCONT>.  La opción B<-f> dice que no hay que protestar si éste es un "
"shell de entrada; simplemente suspenderlo de todas formas. El estado de "
"retorno es 0 a menos que la shell sea de entrada y la opción B<-f> no se "
"haya dado, o si el control de trabajos no está habilitado."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional "
#| "expression I<expr>.  Each operator and operand must be a separate "
#| "argument.  Expressions are composed of the primaries described above "
#| "under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>."
msgid ""
"Return a status of 0 (true) or 1 (false) depending on the evaluation of the "
"conditional expression I<expr>.  Each operator and operand must be a "
"separate argument.  Expressions are composed of the primaries described "
"above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>.  B<test> does not accept any "
"options, nor does it accept and ignore an argument of B<--> as signifying "
"the end of options."
msgstr ""
"Devuelve un estado de 0 ó 1 dependiendo de la evaluación de la expresión "
"condicional I<expr>.  Cada operador y operando debe ser un argumento "
"separado.  Las expresiones se componen de las primarias descritas más arriba "
"bajo E<.SM> B<EXPRESIONES CONDICIONALES>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the first argument is B<!>, the expression is true if and only if the "
"second argument is null.  If the first argument is one of the unary "
"conditional operators listed above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, "
"the expression is true if the unary test is true.  If the first argument is "
"not a valid unary conditional operator, the expression is false."
msgstr ""
"Si el primer argumento es B<!>, la expresión es verdad si y solo si el "
"segundo argumento es nulo.  Si el primer argumento es uno de los operadores "
"condicionales monarios listados arriba en E<.SM> B<EXPRESIONES "
"CONDICIONALES>, la expresión es verdad si el test monario es verdad.  Si el "
"primer argumento no es un operador condicional monario válido, la expresión "
"es falsa."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the second argument is one of the binary conditional operators listed "
#| "above under E<.SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the "
#| "expression is the result of the binary test using the first and third "
#| "arguments as operands.  If the first argument is B<!>, the value is the "
#| "negation of the two-argument test using the second and third arguments.  "
#| "If the first argument is exactly B<(> and the third argument is exactly "
#| "B<)>, the result is the one-argument test of the second argument.  "
#| "Otherwise, the expression is false.  The B<-a> and B<-o> operators are "
#| "considered binary operators in this case."
msgid ""
"The following conditions are applied in the order listed.  If the second "
"argument is one of the binary conditional operators listed above under E<."
"SM> B<CONDITIONAL EXPRESSIONS>, the result of the expression is the result "
"of the binary test using the first and third arguments as operands.  The B<-"
"a> and B<-o> operators are considered binary operators when there are three "
"arguments.  If the first argument is B<!>, the value is the negation of the "
"two-argument test using the second and third arguments.  If the first "
"argument is exactly B<(> and the third argument is exactly B<)>, the result "
"is the one-argument test of the second argument.  Otherwise, the expression "
"is false."
msgstr ""
"Si el segundo argumento es uno de los operadores condicionales binarios "
"listados arriba en E<.SM> B<EXPRESIONES CONDICIONALES>, el resultado de la "
"expresión es el resultado del test binario empleando el primer y tercer "
"argumentos como operandos.  Si el primer argumento es B<!>, el valor es la "
"negación del test de dos argumentos empleando el segundo y tercer "
"argumentos.  Si el primer argumento es exactamente B<(> y el tercer "
"argumento es exactamente B<)>, el resultado es el test de un argumento del "
"segundo argumento.  De otro modo, la expresión es falsa.  Los operadores B<-"
"a> y B<-o> se consideran como operadores binarios en este caso."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the first argument is B<!>, the result is the negation of the three-"
"argument expression composed of the remaining arguments.  Otherwise, the "
"expression is parsed and evaluated according to precedence using the rules "
"listed above."
msgstr ""
"Si el primer argumento es B<!>, el resultado es la negación de la expresión "
"de tres argumentos compuesta por los argumentos restantes.  De otra forma, "
"la expresión se analiza y evalúa de acuerdo con la precedencia utilizando "
"las reglas listadas arriba."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a I<sigspec> is E<.SM> B<EXIT> (0) the command I<arg> is executed on exit "
"from the shell.  If a I<sigspec> is E<.SM> B<DEBUG>, the command I<arg> is "
"executed before every I<simple command>, I<for> command, I<case> command, "
"I<select> command, every arithmetic I<for> command, and before the first "
"command executes in a shell function (see E<.SM> B<SHELL GRAMMAR> above).  "
"Refer to the description of the B<extdebug> option to the B<shopt> builtin "
"for details of its effect on the B<DEBUG> trap.  If a I<sigspec> is E<.SM> "
"B<RETURN>, the command I<arg> is executed each time a shell function or a "
"script executed with the B<.> or B<source> builtins finishes executing."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<ulimit> [B<-HSabcdefiklmnpqrstuvxPT> [I<limit>]]"
msgstr "B<ulimit> [B<-HSabcdefiklmnpqrstuvxPT> [I<límite>]]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provides control over the resources available to the shell and to "
#| "processes started by it, on systems that allow such control.  The value "
#| "of I<limit> can be a number in the unit specified for the resource, or "
#| "the value B<unlimited>.  The B<-H> and B<-S> options specify that the "
#| "hard or soft limit is set for the given resource.  A hard limit cannot be "
#| "increased once it is set; a soft limit may be increased up to the value "
#| "of the hard limit.  If neither B<-H> nor B<-S> is specified, both the "
#| "soft and hard limits are set.  If I<limit> is omitted, the current value "
#| "of the soft limit of the resource is printed, unless the B<-H> option is "
#| "given.  When more than one resource is specified, the limit name and unit "
#| "are printed before the value.  Other options are interpreted as follows:"
msgid ""
"Provides control over the resources available to the shell and to processes "
"started by it, on systems that allow such control.  The B<-H> and B<-S> "
"options specify that the hard or soft limit is set for the given resource.  "
"A hard limit cannot be increased by a non-root user once it is set; a soft "
"limit may be increased up to the value of the hard limit.  If neither B<-H> "
"nor B<-S> is specified, both the soft and hard limits are set.  The value of "
"I<limit> can be a number in the unit specified for the resource or one of "
"the special values B<hard>, B<soft>, or B<unlimited>, which stand for the "
"current hard limit, the current soft limit, and no limit, respectively.  If "
"I<limit> is omitted, the current value of the soft limit of the resource is "
"printed, unless the B<-H> option is given.  When more than one resource is "
"specified, the limit name and unit are printed before the value.  Other "
"options are interpreted as follows:"
msgstr ""
"Proporciona control sobre los recursos disponibles para la shell y para los "
"procesos arrancados por él, en sistemas que permitan tal control (Linux por "
"ejemplo, y por supuesto). El valor de I<límite> puede ser un número en la "
"unidad especificada para el recurso, o el valor B<unlimited>, o sea, "
"ilimitado.  Las opciones B<-H> y B<-S> especifican que el límite para el "
"recurso dado va a ser duro o blando. Un límite duro es aquél que no puede "
"ser aumentado una vez puesto; un límite blando puede incrementarse hasta el "
"valor dado por el límite duro. Si no se especifican ni B<-H> ni B<-S>, se "
"establecen ambos límites.  Si I<límite> se omite, se muestran los valores "
"del límite blando del recurso, a menos que se dé la opción B<-H>. Cuando se "
"especifica más de un recurso, se imprime el nombre del límite y la unidad "
"antes del valor.  Otras opciones se interpretan como sigue:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "All current limits are reported"
msgstr "Se informa de todos los límites actuales"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<limit> is given, and the B<-a> option is not used, I<limit> is the new "
"value of the specified resource.  If no option is given, then B<-f> is "
"assumed.  Values are in 1024-byte increments, except for B<-t>, which is in "
"seconds; B<-p>, which is in units of 512-byte blocks; B<-P>, B<-T>, B<-b>, "
"B<-k>, B<-n>, and B<-u>, which are unscaled values; and, when in Posix mode, "
"B<-c> and B<-f>, which are in 512-byte increments.  The return status is 0 "
"unless an invalid option or argument is supplied, or an error occurs while "
"setting a new limit."
msgstr ""
"Si se da I<límite>, es el nuevo valor del recurso especificado (la opción B<-"
"a> es solo para mostrar los valores).  Si no se da ninguna opción, entonces "
"se supone B<-f>.  Los valores están en incrementos de 1024 B, excepto para "
"B<-t>, que está en segundos, B<-p>, que está en unidades de bloques de 512 ;"
"B<-P>, B<-T>, B<-b>, B<-k> y B<-n> y B<-u>, que son valores adimensionales. "
"Si estamosen modo posix, B<-c> y B<-f> que están en incrementos de 512 B. El "
"estado de retorno es cero a menos que se encuentre una opción o argumento "
"inválidos,o bien ocurra un error mientras se establece un nuevo límite."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each I<name>, remove the corresponding variable or function.  If no "
#| "options are supplied, or the B<-v> option is given, each I<name> refers "
#| "to a shell variable.  Read-only variables may not be unset.  If B<-f> is "
#| "specifed, each I<name> refers to a shell function, and the function "
#| "definition is removed.  Each unset variable or function is removed from "
#| "the environment passed to subsequent commands.  If any of E<.SM> "
#| "B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> B<HISTCMD>, or E<."
#| "SM> B<DIRSTACK> are unset, they lose their special properties, even if "
#| "they are subsequently reset.  The exit status is true unless a I<name> "
#| "does not exist or is readonly."
msgid ""
"For each I<name>, remove the corresponding variable or function.  If the B<-"
"v> option is given, each I<name> refers to a shell variable, and that "
"variable is removed.  Read-only variables may not be unset.  If B<-f> is "
"specified, each I<name> refers to a shell function, and the function "
"definition is removed.  If the B<-n> option is supplied, and I<name> is a "
"variable with the I<nameref> attribute, I<name> will be unset rather than "
"the variable it references.  B<-n> has no effect if the B<-f> option is "
"supplied.  If no options are supplied, each I<name> refers to a variable; if "
"there is no variable by that name, any function with that name is unset.  "
"Each unset variable or function is removed from the environment passed to "
"subsequent commands.  If any of E<.SM> B<COMP_WORDBREAKS>, E<.SM> B<RANDOM>, "
"E<.SM> B<SECONDS>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> B<HISTCMD>, E<.SM> B<FUNCNAME>, "
"E<.SM> B<GROUPS>, or E<.SM> B<DIRSTACK> are unset, they lose their special "
"properties, even if they are subsequently reset.  The exit status is true "
"unless a I<name> is readonly."
msgstr ""
"Para cada I<nombre>, borra la variable o función correspondiente.  Si no se "
"dan opciones, o se da la opción B<-v>, cada I<nombre> se refiere a una "
"variable de la shell.  Las variables de lectura exclusiva no pueden "
"borrarse.  Si se especifica B<-f>, cada I<nombre> se refiere a una función "
"de la shell, y se borra la definición de la función.  Cada variable o "
"función se quita del entorno pasado a órdenes subsiguientes.  Si se quita "
"cualquiera de E<.SM> B<RANDOM>, E<.SM> B<SECONDS>, E<.SM> B<LINENO>, E<.SM> "
"B<HISTCMD>, o E<.SM> B<DIRSTACK>, pierde su propiedad especial, incluso "
"aunque más adelante se vuelva a definir. El estado de salida es `verdad' a "
"menos que I<nombre> no exista o sea de lectura exclusiva."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<wait> [B<-n>] [I<n ...>]"
msgstr "B<wait> [B<-n>] [I<n ...>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wait for the specified process and return its termination status.  I<n> "
#| "may be a process ID or a job specification; if a job spec is given, all "
#| "processes in that job's pipeline are waited for.  If I<n> is not given, "
#| "all currently active child processes are waited for, and the return "
#| "status is zero.  If I<n> specifies a non-existent process or job, the "
#| "return status is 127.  Otherwise, the return status is the exit status of "
#| "the last process or job waited for."
msgid ""
"Wait for each specified child process and return its termination status.  "
"Each I<n> may be a process ID or a job specification; if a job spec is "
"given, all processes in that job's pipeline are waited for.  If I<n> is not "
"given, all currently active child processes are waited for, and the return "
"status is zero.  If the B<-n> option is supplied, B<wait> waits for any job "
"to terminate and returns its exit status.  If I<n> specifies a non-existent "
"process or job, the return status is 127.  Otherwise, the return status is "
"the exit status of the last process or job waited for."
msgstr ""
"Espera al proceso especificado y devuelve su estado de terminación.  I<n> "
"puede ser un identificador de proceso (PID) o una especificación de trabajo; "
"si se da una espec. de trabajo, se espera a todos los procesos en la tubería "
"de ese trabajo. Si I<n> no se da, se espera a todos los procesos hijos "
"activos actualmente, y el estado de retorno es cero. Si I<n> especifica un "
"proceso o trabajo no existente, el estado de retorno es 127. De otro modo, "
"el estado de retorno es el estado de salida del último proceso o trabajo al "
"que se esperó."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"setting or unsetting the values of E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<ENV>, or E<.SM> B<BASH_ENV>"
msgstr ""
"establecer o anular los valores de E<.SM> B<SHELL>, E<.SM> B<PATH>, E<.SM> "
"B<ENV> o E<.SM> B<BASH_ENV>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "turning off restricted mode with B<set +r> or B<set +o restricted>."
msgstr "desactivar el modo restringido con B<set +r> o B<set +o restricted>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System B<readline> initialization file"
msgstr "El archivo de inicialización de B<readline>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you find a bug in B<bash,> you should report it.  But first, you should "
"make sure that it really is a bug, and that it appears in the latest version "
"of B<bash>.  The latest version is always available from I<ftp://ftp.gnu.org/"
"pub/gnu/bash/>."
msgstr ""
"Si Ud. encuentra un fallo en B<bash,> debería informar de ello. Pero primero "
"debería asegurarse de que realmente es un fallo, y de que aparece en la "
"versión más reciente de B<bash>. Dicha versión siempre está disponible en "
"I<ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard "
#| "input connected to a network connection, as when executed by the "
#| "historical remote shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell "
#| "daemon I<sshd>.  If B<bash> determines it is being run non-interactively "
#| "in this fashion, it reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> "
#| "and I<~/.bashrc>, if these files exist and are readable.  It will not do "
#| "this if invoked as B<sh>.  The B<--norc> option may be used to inhibit "
#| "this behavior, and the B<--rcfile> option may be used to force another "
#| "file to be read, but neither I<rshd> nor I<sshd> generally invoke the "
#| "shell with those options or allow them to be specified."
msgid ""
"B<Bash> attempts to determine when it is being run with its standard input "
"connected to a network connection, as when executed by the historical remote "
"shell daemon, usually I<rshd>, or the secure shell daemon I<sshd>.  If "
"B<bash> determines it is being run non-interactively in this fashion, it "
"reads and executes commands from I</etc/bash.bashrc> then I<~/.bashrc>, when "
"those files exists and are readable.  It will not do this if invoked as "
"B<sh>.  The B<--norc> option may be used to inhibit this behavior, and the "
"B<--rcfile> option may be used to force another file to be read, but neither "
"I<rshd> nor I<sshd> generally invoke the shell with those options or allow "
"them to be specified."
msgstr ""
"B<Bash> intenta determinar cuándo se está ejecutando con su entrada estándar "
"conectada a una red como si se ejecutase con el antiguo demonio remoto de la "
"shell, generalmente I<rshd> o I<sshd>. Si B<bash> determina que está siendo "
"ejecutado de este modo, lee y ejecuta órdenes desde I</etc/bash.bashrc> y "
"I<~/.bashrc>, si existen y tienen permiso de lectura.  Esto no lo hará si se "
"ejecuta mediante la orden B<sh>. La opción B<--norc> puede emplearse para "
"inhibir este comportamiento, y la opción B<--rcfile> puede utilizarse para "
"forzar la lectura de otro archivo, pero ni I<rshd>, ni I<sshd> suelen "
"invocar la shell con estas opciones ni permitir su uso."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Readline is customized by putting commands in an initialization file (the "
#| "I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the "
#| "E<.SM> B<INPUTRC> variable.  If that variable is unset, the default is "
#| "I<~/.inputrc>.  When a program which uses the readline library starts up, "
#| "the initialization file is read, and the key bindings and variables are "
#| "set.  There are only a few basic constructs allowed in the readline "
#| "initialization file.  Blank lines are ignored.  Lines beginning with a "
#| "B<#> are comments.  Lines beginning with a B<$> indicate conditional "
#| "constructs.  Other lines denote key bindings and variable settings."
msgid ""
"Readline is customized by putting commands in an initialization file (the "
"I<inputrc> file).  The name of this file is taken from the value of the E<."
"SM> B<INPUTRC> environment variable. If that variable is unset, readline "
"will read both I</etc/inputrc> and I<~/.inputrc>.  If that file does not "
"exist or cannot be read, the ultimate default is I</etc/inputrc>.  When a "
"program which uses the readline library starts up, the initialization file "
"is read, and the key bindings and variables are set.  There are only a few "
"basic constructs allowed in the readline initialization file.  Blank lines "
"are ignored.  Lines beginning with a B<#> are comments.  Lines beginning "
"with a B<$> indicate conditional constructs.  Other lines denote key "
"bindings and variable settings."
msgstr ""
"Readline se personaliza poniendo órdenes en un fichero de inicio (el fichero "
"I<inputrc>).  El nombre de este fichero se toma del valor de la variable E<."
"SM> B<INPUTRC>.  Si esta variable no está definida, el valor predeterminado "
"es I<~/.inputrc>.  Cuando un programa que hace uso de la biblioteca readline "
"arranca, el fichero de inicio se lee, y se establecen las definiciones de "
"teclas y variables.  Solo se permiten unas pocas construcciones básicas en "
"el fichero de inicio de readline.  Las líneas en blanco no se tienen en "
"cuenta.  Las líneas que comiencen con un B<#> son comentarios.  Las líneas "
"que comiencen con un B<$> indican construcciones condicionales.  Otras "
"líneas representan definiciones de teclas y definiciones de variables."