path: root/po/es/man1/chrt.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CHRT"
msgstr "CHRT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 Mayo 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid "chrt - manipulate the real-time attributes of a process"
msgstr ""
"Muestra o modifica los atributos de planificación de tiempo real de un "
"proceso."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt> [options] I<priority command argument> ..."
msgstr "B<chrt> [opciones] I<prioridad orden argumento> ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt> [options] B<-p> [I<priority>] I<PID>"
msgstr "B<chrt> [opciones] B<-p> [I<prioridad>] I<PID>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<chrt> sets or retrieves the real-time scheduling attributes of an existing "
"I<PID>, or runs I<command> with the given attributes."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POLICIES"
msgstr "POLÍTICAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--other>"
msgstr "B<-o>, B<--other>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_OTHER> (time-sharing scheduling). This is "
"the default Linux scheduling policy."
msgstr "Establece la política B<SCHED_OTHER>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fifo>"
msgstr "B<-f>, B<--fifo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid "Set scheduling policy to B<SCHED_FIFO> (first in-first out)."
msgstr "Establece la política B<SCHED_FIFO>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--rr>"
msgstr "B<-r>, B<--rr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_RR> (round-robin scheduling). When no "
"policy is defined, the B<SCHED_RR> is used as the default."
msgstr "Establece la política B<SCHED_RR>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b>, B<--batch>"
msgstr "B<-b>, B<--batch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_BATCH> (scheduling batch processes). Linux-"
"specific, supported since 2.6.16. The priority argument has to be set to "
"zero."
msgstr "Establece la política B<SCHED_BATCH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--idle>"
msgstr "B<-i>, B<--idle>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_IDLE> (scheduling very low priority jobs). "
"Linux-specific, supported since 2.6.23. The priority argument has to be set "
"to zero."
msgstr "Establece la política B<SCHED_IDLE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--deadline>"
msgstr "B<-d>, B<--deadline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_DEADLINE> (sporadic task model deadline "
"scheduling). Linux-specific, supported since 3.14. The priority argument has "
"to be set to zero. See also B<--sched-runtime>, B<--sched-deadline> and B<--"
"sched-period>. The relation between the options required by the kernel is "
"runtime \\(lA deadline \\(lA period. B<chrt> copies I<period> to I<deadline> "
"if B<--sched-deadline> is not specified and I<deadline> to I<runtime> if B<--"
"sched-runtime> is not specified. It means that at least B<--sched-period> "
"has to be specified. See B<sched>(7) for more details."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SCHEDULING OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE PLANIFICACIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-T>, B<--sched-runtime> I<nanoseconds>"
msgstr "B<-T>, B<--sched-runtime> I<nanosegundos>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies runtime parameter for B<SCHED_DEADLINE> policy (Linux-specific)."
msgstr "parámetro tiempo de ejecución para B<SCHED_DEADLINE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--sched-period> I<nanoseconds>"
msgstr "B<-P>, B<--sched-period> I<nanosegundos>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies period parameter for B<SCHED_DEADLINE> policy (Linux-specific)."
msgstr "parámetro tiempo para B<SCHED_DEADLINE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-D>, B<--sched-deadline> I<nanoseconds>"
msgstr "B<-D>, B<--sched-deadline> I<nanosegundos>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies deadline parameter for B<SCHED_DEADLINE> policy (Linux-specific)."
msgstr "parámetro plazo de vencimiento para B<SCHED_DEADLINE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-R>, B<--reset-on-fork>"
msgstr "B<-R>, B<--reset-on-fork>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<SCHED_RESET_ON_FORK> or B<SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK> flag. Linux-"
"specific, supported since 2.6.31."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each thread has a I<reset-on-fork> scheduling flag. When this flag is set, "
"children created by B<fork>(2) do not inherit privileged scheduling "
"policies. After the I<reset-on-fork> flag has been enabled, it can be reset "
"only if the thread has the B<CAP_SYS_NICE> capability. This flag is disabled "
"in child processes created by B<fork>(2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"More precisely, if the I<reset-on-fork> flag is set, the following rules "
"apply for subsequently created children:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the calling thread has a scheduling policy of B<SCHED_FIFO> or "
"B<SCHED_RR>, the policy is reset to B<SCHED_OTHER> in child processes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the calling process has a negative nice value, the nice value is reset to "
"zero in child processes."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all-tasks>"
msgstr "B<-a>, B<--all-tasks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set or retrieve the scheduling attributes of all the tasks (threads) for a "
"given PID."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--max>"
msgstr "B<-m>, B<--max>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show minimum and maximum valid priorities, then exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pid>"
msgstr "B<-p>, B<--pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid "Show status information."
msgstr "muestra un resumen del estado"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Muestra un texto de ayuda y finaliza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Muestra la versión y finaliza."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "USO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The default behavior is to run a new command:"
msgstr "El comportamiento predefinido es ejecutar una orden nueva:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt> I<priority> I<command> [I<arguments>]"
msgstr "B<chrt> I<prioridad> I<orden> [I<argumentos>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "You can also retrieve the real-time attributes of an existing task:"
msgstr "Se puede recuperar la máscara de una tarea existente:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt -p> I<PID>"
msgstr "B<chrt -p> I<PID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Or set them:"
msgstr "O establecerla:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt -r -p> I<priority PID>"
msgstr "B<chrt -r -p> I<prioridad PID>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "PERMISOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A user must possess B<CAP_SYS_NICE> to change the scheduling attributes of a "
"process. Any user can retrieve the scheduling information."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_OTHER> and B<SCHED_RR> are part of POSIX 1003.1b "
"Process Scheduling. The other scheduling attributes may be ignored on some "
"systems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Linux\\(aq default scheduling policy is B<SCHED_OTHER>."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<nice>(1), B<renice>(1), B<taskset>(1), B<sched>(7)"
msgstr "B<nice>(1), B<renice>(1), B<taskset>(1), B<sched>(7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See B<sched_setscheduler>(2) for a description of the Linux scheduling "
"scheme."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<chrt> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 Febrero 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Muestra información acerca de la versión y finaliza."