path: root/po/es/man1/gawk.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan José López Mellado <laveneno@hotmail.com>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-01-13 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Juan José López Mellado <laveneno@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: ds PX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1POSIX\\s+1"
msgstr "\\s-1POSIX\\s+1"

#. type: ds UX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1UNIX\\s+1"
msgstr "\\s-1UNIX\\s+1"

#. type: ds GN
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1GNU\\s+1"
msgstr "\\s-1GNU\\s+1"

#. type: ds AK
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\s-1AWK\\s+1"
msgstr "\\s-1AWK\\s+1"

#. type: ds EP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<GAWK: Effective AWK Programming>"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GAWK"
msgstr "GAWK"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Nov 02 2023"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Utility Commands"
msgstr "Órdenes de Utilidad"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gawk - pattern scanning and processing language"
msgstr "gawk - lenguaje de análisis y procesamiento de patrones"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gawk> [ \\*(PX or \\*(GN style options ] B<-f> I<program-file> [ B<-\\^-"
"> ] file .\\|.\\|."
msgstr ""
"B<gawk> [ opciones del estilo \\*(PX o \\*(GN ] B<-f> I<fichero-de-programa> "
"[ B<-\\^-> ] fichero .\\^.\\^."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gawk> [ \\*(PX or \\*(GN style options ] [ B<-\\^-> ] I<program-text> "
"file .\\|.\\|."
msgstr ""
"B<gawk> [ opciones del estilo \\*(PX o \\*(GN ] [ B<-\\^-> ] I<texto-del-"
"programa> fichero .\\^.\\^."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> is the \\*(GN Project's implementation of the \\*(AK programming "
#| "language.  It conforms to the definition of the language in the \\*(PX "
#| "1003.2 Command Language And Utilities Standard.  This version in turn is "
#| "based on the description in I<The AWK Programming Language>, by Aho, "
#| "Kernighan, and Weinberger, with the additional features found in the "
#| "System V Release 4 version of \\*(UX I<awk>.  I<Gawk> also provides more "
#| "recent Bell Labs I<awk> extensions, and some \\*(GN-specific extensions."
msgid ""
"I<Gawk> is the \\*(GN Project's implementation of the \\*(AK programming "
"language.  It conforms to the definition of the language in the \\*(PX "
"1003.1 standard.  This version in turn is based on the description in I<The "
"AWK Programming Language>, by Aho, Kernighan, and Weinberger.  I<Gawk> "
"provides the additional features found in the current version of Brian "
"Kernighan's I<awk> and numerous \\*(GN-specific extensions."
msgstr ""
"I<Gawk> es la implementación del Proyecto \\*(GN del lenguaje de "
"programación AWK.  Está conforme con la definición del lenguaje en el \\*(PX "
"1003.2 Command Language And Utilities Standard.  Esta versión está basada, a "
"su vez, en la descripción de I<The AWK Programming Language>, escrito por "
"Aho, Kernighan, y Weinberger, con las características adicionales que "
"aparecen en la versión del System V de \\*(UX I<awk>.  I<Gawk> igualmente "
"provee de las recientes extensiones del I<awk> de Bell Labs, y algunas "
"extensiones específicas de \\*(GN."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command line consists of options to I<gawk> itself, the \\*(AK program "
"text (if not supplied via the B<-f> or B<-\\^-include> options), and values "
"to be made available in the B<ARGC> and B<ARGV> pre-defined \\*(AK variables."
msgstr ""
"La línea de orden consiste en opciones para el propio I<gawk> , el texto del "
"programa \\*(AK (si no se provee mediante las opciones B<-f> o B<-\\^-"
"include> ), y los valores que deben estar disponibles en las variables "
"predefinidas de \\*(AK B<ARGC> y B<ARGV>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PREFACE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page is intentionally as terse as possible.  Full details are "
"provided in \\*(EP, and you should look there for the full story on any "
"specific feature.  Where possible, links to the online version of the manual "
"are provided."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTION FORMAT"
msgstr "FORMATO DE LAS OPCIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> options may be either the traditional \\*(PX one letter options, "
#| "or the \\*(GN style long options.  \\*(PX options start with a single "
#| "``-'', while long options start with ``-\\^-''.  Long options are "
#| "provided for both \\*(GN-specific features and for \\*(PX mandated "
#| "features."
msgid ""
"I<Gawk> options may be either traditional \\*(PX-style one letter options, "
"or \\*(GN-style long options.  \\*(PX options start with a single ``-'', "
"while long options start with ``-\\^-''.  Long options are provided for both "
"\\*(GN-specific features and for \\*(PX-mandated features."
msgstr ""
"Las opciones de I<Gawk> pueden seguir tanto el estilo tradicional de "
"opciones de una letra de \\*(PX , como el estilo GNU de opciones largas. Las "
"opciones \\*(PX comienzan con un solo ''-'', mientras que las opciones "
"largas lo hacen con ''-\\^-''.  Se ofrecen opciones largas tanto para las "
"características específicas de GNU como para las características definidas "
"por \\*(PX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Following the \\*(PX standard, I<gawk>-specific options are supplied via "
#| "arguments to the B<-W> option.  Multiple B<-W> options may be supplied "
#| "Each B<-W> option has a corresponding long option, as detailed below.  "
#| "Arguments to long options are either joined with the option by an B<=> "
#| "sign, with no intervening spaces, or they may be provided in the next "
#| "command line argument.  Long options may be abbreviated, as long as the "
#| "abbreviation remains unique."
msgid ""
"I<Gawk>-specific options are typically used in long-option form.  Arguments "
"to long options are either joined with the option by an B<=> sign, with no "
"intervening spaces, or they may be provided in the next command line "
"argument.  Long options may be abbreviated, as long as the abbreviation "
"remains unique."
msgstr ""
"Siguiendo el estándar \\*(PX, las opciones específicas de I<gawk> se proveen "
"vía argumentos con la opción B<-W .> Pueden añadirse múltiples opciones B<-"
"W .> Cada una de las opciones B<-W> tienen su correspondiente opción larga, "
"tal y como de detalla más adelante. Los argumentos de las opciones largas "
"deben estar unidas a la opción mediante un signo B<=> , sin espacios en "
"blanco, o pueden proveerse en el siguiente argumento de la línea de orden.  "
"Las opciones largas pueden ser abreviadas, siempre y cuando la abreviatura "
"sea única."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, every long option has a corresponding short option, so that "
"the option's functionality may be used from within B<#!> executable scripts."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> accepts the following options.  Standard options are listed first, "
"followed by options for I<gawk> extensions, listed alphabetically by short "
"option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-file>I< program-file>"
msgid "B<-f>I< program-file>,I< >B<-\\^-file>I< program-file>"
msgstr "B<-\\^-file>I< fichero-de-programa>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used."
msgid ""
"Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
"from the first command line argument.  Multiple B<-f> options may be used.  "
"Files read with B<-f> are treated as if they begin with an implicit "
"B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Leer el fuente del programa \\*(AK del fichero I<fichero-de-programa>, en "
"vez de obtenerlo del primer argumento de la línea de orden.  Pueden usarse "
"múltiples opciones B<-f> (o B<-\\^-file>)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f>,B< --file >I<file>"
msgid "B<-F>I< fs>, B<-\\^-field-separator>I< fs>"
msgstr "B<-f>,B< --file >I<archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<fs> for the input field separator (the value of the B<FS> "
#| "predefined variable)."
msgid ""
"Use I<fs> for the input field separator (the value of the B<FS> predefined "
"variable)."
msgstr ""
"Use I<fs> para definir el separador de campos de la entrada (el valor de la "
"variable predefinida B<FS> )."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-assign >I<var>B<\\^=\\^>I<val>"
msgid "B<-v>I< var>B<\\^=\\^>I<val>, B<-\\^-assign >I<var>B<\\^=\\^>I<val>"
msgstr "B<-\\^-assign >I<var>B<\\^=\\^>I<val>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Assign the value I<val>, to the variable I<var>, before execution of the "
#| "program begins.  Such variable values are available to the B<BEGIN> block "
#| "of an \\*(AK program."
msgid ""
"Assign the value I<val> to the variable I<var>, before execution of the "
"program begins.  Such variable values are available to the B<BEGIN> rule of "
"an \\*(AK program."
msgstr ""
"Asigna el valor I<val>, a la variable I<var>, antes de que la ejecución del "
"programa comience.  Estos valores de variable están disponibles en el bloque "
"B<BEGIN> de un programa \\*(AK."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgid "B<-b>, B<-\\^-characters-as-bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat all input data as single-byte characters.  The B<-\\^-posix> option "
"overrides this one."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n>, B<--add-location>"
msgid "B<-c>, B<-\\^-traditional>"
msgstr "B<-n>, B<--add-location>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, I<gawk> behaves "
#| "identically to \\*(UX I<awk>; none of the \\*(GN-specific extensions are "
#| "recognized.  The use of B<-\\^-traditional> is preferred over the other "
#| "forms of this option.  See B<GNU EXTENSIONS>, below, for more information."
msgid ""
"Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, I<gawk> behaves "
"identically to Brian Kernighan's I<awk>; none of the \\*(GN-specific "
"extensions are recognized."
msgstr ""
"Ejecutar en el modo de I<compatibilidad .> En este modo de funcionamiento, "
"I<gawk> funciona de manera idéntica al I<awk> de \\*(UX ; ninguna de las "
"extensiones específicas de \\*(GN son reconocidas.  Es preferible el uso de "
"la forma B<-\\^-traditional> en vez de las otras formas de esta opción.  Vea "
"B<EXTENSIONES DE GNU>, más adelante, para más información."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-C>, B<--crypto>"
msgid "B<-C>, B<-\\^-copyright>"
msgstr "B<-C>, B<--crypto>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print the short version of the \\*(GN copyright information message on "
#| "the standard output, and exits successfully."
msgid ""
"Print the short version of the \\*(GN copyright information message on the "
"standard output and exit successfully."
msgstr ""
"Imprime una versión corta del mensaje de información sobre derechos de copia "
"de GNU en la salida estándar, y termina de forma correcta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-dump-variables>[B<=>I<file>]"
msgid "B<-d>[I<file>], B<-\\^-dump-variables>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-\\^-dump-variables>[B<=>I<fichero>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a sorted list of global variables, their types and final values to "
"I<file>.  The default file is B<awkvars.out> in the current directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-debug>[B<=>I<file>]"
msgid "B<-D>[I<file>], B<-\\^-debug>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-\\^-debug>[B<=>I<fichero>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable debugging of \\*(AK programs.  By default, the debugger reads "
"commands interactively from the keyboard (standard input).  The optional "
"I<file> argument specifies a file with a list of commands for the debugger "
"to execute non-interactively."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this mode of execution, I<gawk> loads the AWK source code and then "
"prompts for debugging commands.  I<Gawk> can only debug AWK program source "
"provided with the B<-f> and B<-\\^-include> options.  The debugger is "
"documented in \\*(EP; see I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Debugger.html#Debugger>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-W source >I<program-text>"
msgid "B<-e>I< program-text>, B<-\\^-source>I< program-text>"
msgstr "B<-W source >I<texto-del-programa>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used."
msgid ""
"Use I<program-text> as \\*(AK program source code.  Each argument supplied "
"via B<-e> is treated as if it begins with an implicit B<@namespace \"awk\"> "
"statement."
msgstr ""
"Leer el fuente del programa \\*(AK del fichero I<fichero-de-programa>, en "
"vez de obtenerlo del primer argumento de la línea de orden.  Pueden usarse "
"múltiples opciones B<-f> (o B<-\\^-file>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f>,B< --file >I<file>"
msgid "B<-E >I<file>, B<-\\^-exec >I<file>"
msgstr "B<-f>,B< --file >I<archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<-f>, however, this option is the last one processed.  This "
"should be used with B<#!> scripts, particularly for CGI applications, to "
"avoid passing in options or source code (!) on the command line from a URL.  "
"This option disables command-line variable assignments."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e>, B<--even>"
msgid "B<-g>, B<-\\^-gen-pot>"
msgstr "B<-e>, B<--even>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scan and parse the \\*(AK program, and generate a \\*(GN B<\\&.pot> "
"(Portable Object Template)  format file on standard output with entries for "
"all localizable strings in the program.  The program itself is not executed."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h>, B<--help>"
msgid "B<-h>, B<-\\^-help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"Print a relatively short summary of the available options on the standard "
"output.  Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an immediate, "
"successful exit."
msgstr ""
"Imprime un resumen relativamente corto de las opciones disponibles por la "
"salida estándar.  (Siguiendo los I<GNU Coding Standards>, estas opciones "
"causan una salida satisfactoria inmediata.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-file>I< program-file>"
msgid "B<-i >I<include-file>, B<-\\^-include >I<include-file>"
msgstr "B<-\\^-file>I< fichero-de-programa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load an awk source library.  This searches for the library using the "
"B<AWKPATH> environment variable.  If the initial search fails, another "
"attempt will be made after appending the B<\\&.awk> suffix.  The file will "
"be loaded only once (i.e., duplicates are eliminated), and the code does not "
"constitute the main program source.  Files read with B<-\\^-include> are "
"treated as if they begin with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e>, B<--ed>"
msgid "B<-I>, B<-\\^-trace>"
msgstr "B<-e>, B<--ed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the internal byte code names as they are executed when running the "
"program. The trace is printed to standard error. Each ``op code'' is "
"preceded by a B<+> sign in the output."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e>, B<--even>"
msgid "B<-k>, B<-\\^-csv>"
msgstr "B<-e>, B<--even>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable CSV special processing.  See B<Comma Separated Values>, below, for "
"more detail."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l>, B<--local>"
msgid "B<-l>I< lib>, B<-\\^-load>I< lib>"
msgstr "B<-l>, B<--local>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load a I<gawk> extension from the shared library I<lib>.  This searches for "
"the library using the B<AWKLIBPATH> environment variable.  If the initial "
"search fails, another attempt will be made after appending the default "
"shared library suffix for the platform.  The library initialization routine "
"is expected to be named B<dl_load()>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-lint>[B<=>I<value>]"
msgid "B<-L >[I<value>], B<-\\^-lint>[B<=>I<value>]"
msgstr "B<-\\^-lint>[B<=>I<valor>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide warnings about constructs that are dubious or non-portable to other "
"\\*(AK implementations.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Options.html#Options> for the list of possible values for I<value>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l>, B<--link>"
msgid "B<-M>, B<-\\^-bignum>"
msgstr "B<-l>, B<--link>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force arbitrary precision arithmetic on numbers. This option has no effect "
"if I<gawk> is not compiled to use the GNU MPFR and GMP libraries.  (In such "
"a case, I<gawk> issues a warning.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> This feature is I<on parole>.  The primary I<gawk> maintainer is no "
"longer supporting it, although there is a member of the development team who "
"is. If this situation changes, the feature will be removed from I<gawk>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n>, B<--no-act>"
msgid "B<-n>, B<-\\^-non-decimal-data>"
msgstr "B<-n>, B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recognize octal and hexadecimal values in input data.  I<Use this option "
"with great caution!>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-u>, B<--user>"
msgid "B<-N>, B<-\\^-use-lc-numeric>"
msgstr "B<-u>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<gawk> to use the locale's decimal point character when parsing input "
"data."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-pretty-print>[B<=>I<file>]"
msgid "B<-o>[I<file>], B<-\\^-pretty-print>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<-\\^-pretty-print>[B<=>I<fichero>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a pretty printed version of the program to I<file>.  The default file "
"is B<awkprof.out> in the current directory.  This option implies B<-\\^-no-"
"optimize>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--size>"
msgid "B<-O>, B<-\\^-optimize>"
msgstr "B<-s>, B<--size>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable I<gawk>'s default optimizations upon the internal representation of "
"the program.  This option is on by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-file>I< program-file>"
msgid "B<-p>[I<prof-file>], B<-\\^-profile>[B<=>I<prof-file>]"
msgstr "B<-\\^-file>I< fichero-de-programa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start a profiling session, and send the profiling data to I<prof-file>.  The "
"default is B<awkprof.out> in the current directory.  The profile contains "
"execution counts of each statement in the program in the left margin and "
"function call counts for each user-defined function.  I<Gawk> runs more "
"slowly in this mode.  This option implies B<-\\^-no-optimize>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-P>, B<--pairs>"
msgid "B<-P>, B<-\\^-posix>"
msgstr "B<-P>, B<--pairs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This turns on I<compatibility> mode, with the following additional "
#| "restrictions:"
msgid ""
"This turns on I<compatibility> mode, and disables a number of common "
"extensions."
msgstr ""
"Esta opción activa el modo de I<compatibilidad> , con las siguientes "
"restricciones adicionales:"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgid "B<-r>, B<-\\^-re-interval>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the use of I<interval expressions> in regular expression matching.  "
"Interval expressions are enabled by default, but this option remains for "
"backwards compatibility."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--size>"
msgid "B<-s>, B<-\\^-no-optimize>"
msgstr "B<-s>, B<--size>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable I<gawk>'s default optimizations upon the internal representation of "
"the program."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e>, B<--ed>"
msgid "B<-S>, B<-\\^-sandbox>"
msgstr "B<-e>, B<--ed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<gawk> in sandbox mode, disabling the B<system()> function, input "
"redirection with B<getline>, output redirection with B<print> and B<printf>, "
"and loading dynamic extensions.  Command execution (through pipelines) is "
"also disabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-t>, B<--list>"
msgid "B<-t>, B<-\\^-lint-old>"
msgstr "B<-t>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide warnings about constructs that are not portable to the original "
#| "version of Unix I<awk>."
msgid ""
"Provide warnings about constructs that are not portable to the original "
"version of \\*(UX I<awk>."
msgstr ""
"Genera mensajes de advertencia sobre construcciones que no son portables a "
"la versión original de Unix.  I<awk>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<-\\^-version>"
msgstr "B<-V>, B<-\\^-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"Print version information for this particular copy of I<gawk> on the "
"standard output.  This is useful when reporting bugs.  Per the I<GNU Coding "
"Standards>, these options cause an immediate, successful exit."
msgstr ""
"Imprime un resumen relativamente corto de las opciones disponibles por la "
"salida estándar.  (Siguiendo los I<GNU Coding Standards>, estas opciones "
"causan una salida satisfactoria inmediata.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^->"
msgstr "B<-\\^->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Signal the end of options.  This is useful to allow further arguments to "
#| "the \\*(AK program itself to start with a ``-''.  This is mainly for "
#| "consistency with the argument parsing convention used by most other "
#| "\\*(PX programs."
msgid ""
"Signal the end of options. This is useful to allow further arguments to the "
"\\*(AK program itself to start with a ``-''."
msgstr ""
"Señala el final de las opciones. Es útil para permitir que los futuros "
"argumentos al propio programa AWK puedan comenzar también por un ``-''.  "
"Esto es principalmente para mantener la consistencia con las convenciones de "
"análisis de argumentos usados por la mayoría de los restantes programas "
"\\*(PX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In compatibility mode, any other options are flagged as illegal, but are "
#| "otherwise ignored.  In normal operation, as long as program text has been "
#| "supplied, unknown options are passed on to the \\*(AK program in the "
#| "B<ARGV> array for processing.  This is particularly useful for running "
#| "\\*(AK programs via the ``#!'' executable interpreter mechanism."
msgid ""
"In compatibility mode, any other options are flagged as invalid, but are "
"otherwise ignored.  In normal operation, as long as program text has been "
"supplied, unknown options are passed on to the \\*(AK program in the B<ARGV> "
"array for processing."
msgstr ""
"En el modo compatibilidad, cualquier otra opción será marcada como ilegal, "
"aunque sean ignoradas.  En operación normal, mientras el texto del programa "
"haya sido incluido, las opciones no reconocidas son pasadas al programa AWK "
"en la tabla B<ARGV> para ser procesadas. Es particularmente útil para "
"ejecutar programas AWK mediante el mecanismo de intérprete de ejecutables "
"''#!''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For \\*(PX compatibility, the B<-W> option may be used, followed by the name "
"of a long option."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AWK PROGRAM EXECUTION"
msgstr "EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA AWK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An \\*(AK program consists of a sequence of pattern-action statements and "
#| "optional function definitions."
msgid ""
"An \\*(AK program consists of a sequence of optional directives, pattern-"
"action statements, and optional function definitions."
msgstr ""
"Un programa \\*(AK consiste en una secuencia de sentencias tipo patrón-"
"acción y definiciones de función opcionales."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<close(>I<file>B<)>"
msgid "B<@include \">I<filename\\^>B<\">"
msgstr "B<close(>I<fichero>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<close(>I<file>B<)>"
msgid "B<@load \">I<filename\\^>B<\">"
msgstr "B<close(>I<fichero>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<@namespace \">I<name\\^>B<\">"
msgstr "B<@namespace \">I<nombre\\^>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<pattern>B<\t{ >I<action statements>B< }>"
msgstr "I<patrón>B<\t{ >I<sentencias de acción>B< }>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<function >I<name>B<(>I<parameter list>B<) { >I<statements>B< }>"
msgstr ""
"B<function >I<nombre>B<(>I<lista de parámetros>B<) { >I<sentencias>B< }>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> first reads the program source from the I<program-file>(s)  if "
#| "specified, from arguments to B<-\\^-source>, or from the first non-option "
#| "argument on the command line.  The B<-f> and B<-\\^-source> options may "
#| "be used multiple times on the command line.  I<Gawk> will read the "
#| "program text as if all the I<program-file>s and command line source texts "
#| "had been concatenated together.  This is useful for building libraries of "
#| "\\*(AK functions, without having to include them in each new \\*(AK "
#| "program that uses them.  It also provides the ability to mix library "
#| "functions with command line programs."
msgid ""
"I<Gawk> first reads the program source from the I<program-file>(s)  if "
"specified, from arguments to B<-\\^-source>, or from the first non-option "
"argument on the command line.  The B<-f> and B<-\\^-source> options may be "
"used multiple times on the command line.  I<Gawk> reads the program text as "
"if all the I<program-file>s and command line source texts had been "
"concatenated together."
msgstr ""
"I<Gawk> primero lee el fuente del programa a partir de los I<fichero(s)-de-"
"programa> si se han especificado, a partir de los argumentos de B<-\\^-"
"source>, o a partir del primer argumento que no sea una opción de la línea "
"de orden.  Las opciones B<-f> y B<-\\^-source> pueden ser usadas más de una "
"vez en una línea de orden.  I<Gawk> leerá el texto del programa como si "
"todos los I<fichero(s)-de-programa> y textos fuentes de la línea de orden "
"hubieran sido concatenados.  Esto es útil para construir bibliotecas de "
"funciones AWK, sin tener la necesidad de incluirlos en cada uno de los "
"nuevos programas AWK que las use. Además ofrece la capacidad de mezclar "
"funciones de biblioteca con programas de la línea de orden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, lines beginning with B<@include> may be used to include other "
"source files into your program.  This is equivalent to using the B<-\\^-"
"include> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lines beginning with B<@load> may be used to load extension functions into "
"your program.  This is equivalent to using the B<-\\^-load> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The environment variable B<AWKPATH> specifies a search path to use when "
#| "finding source files named with the B<-f> option.  If this variable does "
#| "not exist, the default path is B<\".:/usr/local/share/awk\">.  (The "
#| "actual directory may vary, depending upon how I<gawk> was built and "
#| "installed.)  If a file name given to the B<-f> option contains a ``/'' "
#| "character, no path search is performed."
msgid ""
"The environment variable B<AWKPATH> specifies a search path to use when "
"finding source files named with the B<-f> and B<-\\^-include> options.  If "
"this variable does not exist, the default path is B<\".:/usr/local/share/"
"awk\">.  (The actual directory may vary, depending upon how I<gawk> was "
"built and installed.)  If a file name given to the B<-f> option contains a "
"``/'' character, no path search is performed."
msgstr ""
"La variable de entorno B<AWKPATH> especifica un camino de búsqueda para ser "
"usado cuando se busque los ficheros indicados con la opción B<-f .> Si esta "
"variable no existiera, el camino por defecto sería B<\".:/usr/local/share/"
"awk\">.  (El directorio actual puede variar, dependiendo de desde donde se "
"compiló e instaló I<gawk .)> Si un fichero dado a la opción B<-f> contiene "
"un carácter ''/'', no se realiza ningún tipo de búsqueda."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The environment variable B<AWKPATH> specifies a search path to use when "
#| "finding source files named with the B<-f> option.  If this variable does "
#| "not exist, the default path is B<\".:/usr/local/share/awk\">.  (The "
#| "actual directory may vary, depending upon how I<gawk> was built and "
#| "installed.)  If a file name given to the B<-f> option contains a ``/'' "
#| "character, no path search is performed."
msgid ""
"The environment variable B<AWKLIBPATH> specifies a search path to use when "
"finding source files named with the B<-\\^-load> option.  If this variable "
"does not exist, the default path is B<\"/usr/local/lib/gawk\">.  (The actual "
"directory may vary, depending upon how I<gawk> was built and installed.)"
msgstr ""
"La variable de entorno B<AWKPATH> especifica un camino de búsqueda para ser "
"usado cuando se busque los ficheros indicados con la opción B<-f .> Si esta "
"variable no existiera, el camino por defecto sería B<\".:/usr/local/share/"
"awk\">.  (El directorio actual puede variar, dependiendo de desde donde se "
"compiló e instaló I<gawk .)> Si un fichero dado a la opción B<-f> contiene "
"un carácter ''/'', no se realiza ningún tipo de búsqueda."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> executes \\*(AK programs in the following order.  First, all "
#| "variable assignments specified via the B<-v> option are performed.  Next, "
#| "I<gawk> compiles the program into an internal form.  Then, I<gawk> "
#| "executes the code in the B<BEGIN> block(s) (if any), and then proceeds to "
#| "read each file named in the B<ARGV> array.  If there are no files named "
#| "on the command line, I<gawk> reads the standard input."
msgid ""
"I<Gawk> executes \\*(AK programs in the following order.  First, all "
"variable assignments specified via the B<-v> option are performed.  Next, "
"I<gawk> compiles the program into an internal form.  Then, I<gawk> executes "
"the code in the B<BEGIN> rule(s) (if any), and then proceeds to read each "
"file named in the B<ARGV> array (up to B<ARGV[ARGC-1]>).  If there are no "
"files named on the command line, I<gawk> reads the standard input."
msgstr ""
"I<Gawk> ejecuta los programas AWK en el siguiente orden.  Primero, todas las "
"asignaciones de variables especificadas mediante la opción B<-v> se "
"realizan.  A continuación, I<gawk> compila el programa en un formato "
"interno.  Después, I<gawk> ejecuta el código del/los bloque(s)  B<BEGIN> (si "
"existe alguno), y a continuación procede a leer cada uno de los ficheros "
"nombrados en la tabla B<ARGV>. Si no existe ningún nombre de fichero en la "
"línea de orden, I<gawk> lee de la entrada estándar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a filename on the command line has the form I<var>B<=>I<val> it is "
#| "treated as a variable assignment.  The variable I<var> will be assigned "
#| "the value I<val>.  (This happens after any B<BEGIN> block(s) have been "
#| "run.)  Command line variable assignment is most useful for dynamically "
#| "assigning values to the variables \\*(AK uses to control how input is "
#| "broken into fields and records.  It is also useful for controlling state "
#| "if multiple passes are needed over a single data file."
msgid ""
"If a filename on the command line has the form I<var>B<=>I<val> it is "
"treated as a variable assignment.  The variable I<var> will be assigned the "
"value I<val>.  (This happens after any B<BEGIN> rule(s) have been run.)"
msgstr ""
"Si el nombre de un fichero en la línea de orden tiene la forma "
"I<var>B<=>I<val> será tratado como una asignación de variable. Se asignará a "
"la variable I<var> el valor I<val>.  (Esto ocurre después de que cualquier "
"bloque(s)  B<BEGIN> haya sido ejecutado.)  Las asignaciones en la línea de "
"orden es útil sobre todo para asignar valores de forma dinámica a las "
"variables que AWK usa para controlar cómo es troceada la entrada en campos y "
"registros. Es también útil para controlar el estado si son necesarios "
"múltiples pasos sobre el mismo fichero de datos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of a particular element of B<ARGV> is empty (B<\"\">), I<gawk> "
"skips over it."
msgstr ""
"Si el valor de alguno de los elementos particulares de B<ARGV> está vacío "
"(B<\"\">), I<gawk> se lo salta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each input file, if a B<BEGINFILE> rule exists, I<gawk> executes the "
"associated code before processing the contents of the file. Similarly, "
"I<gawk> executes the code associated with B<ENDFILE> rules after processing "
"the file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each record in the input, I<gawk> tests to see if it matches any "
#| "I<pattern> in the \\*(AK program.  For each pattern that the record "
#| "matches, the associated I<action> is executed.  The patterns are tested "
#| "in the order they occur in the program."
msgid ""
"For each record in the input, I<gawk> tests to see if it matches any "
"I<pattern> in the \\*(AK program.  For each pattern that the record matches, "
"I<gawk> executes the associated I<action>.  The patterns are tested in the "
"order they occur in the program."
msgstr ""
"Para cada registro de la entrada, I<gawk> prueba si es posible ajustarlo con "
"alguno de los I<patrones> en el programa \\*(AK.  Para cada patrón con el "
"cual el registro concuerde, se ejecuta la I<acción> asociada.  Los patrones "
"son probados en el orden en que aparecen en el programa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, after all the input is exhausted, I<gawk> executes the code in "
#| "the B<END> block(s) (if any)."
msgid ""
"Finally, after all the input is exhausted, I<gawk> executes the code in the "
"B<END> rule(s) (if any)."
msgstr ""
"Finalmente, después de que toda la entrada se ha terminado, I<gawk> ejecuta "
"el código en el/los bloque(s)  B<END> (si existiera alguno)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Command Line Directories"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, files named on the I<awk> command line must be text "
"files.  The behavior is ``undefined'' if they are not.  Most versions of "
"I<awk> treat a directory on the command line as a fatal error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For I<gawk>, a directory on the command line produces a warning, but is "
"otherwise skipped.  If either of the B<-\\^-posix> or B<-\\^-traditional> "
"options is given, then I<gawk> reverts to treating directories on the "
"command line as a fatal error."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VARIABLES, RECORDS AND FIELDS"
msgstr "VARIABLES, REGISTROS Y CAMPOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\*(AK variables are dynamic; they come into existence when they are "
#| "first used.  Their values are either floating-point numbers or strings, "
#| "or both, depending upon how they are used.  \\*(AK also has one "
#| "dimensional arrays; arrays with multiple dimensions may be simulated.  "
#| "Several pre-defined variables are set as a program runs; these will be "
#| "described as needed and summarized below."
msgid ""
"\\*(AK variables are dynamic; they come into existence when they are first "
"used.  Their values are either floating-point numbers or strings, or both, "
"depending upon how they are used.  Additionally, I<gawk> allows variables to "
"have regular-expression type.  \\*(AK also has one dimensional arrays; "
"arrays with multiple dimensions may be simulated.  However, I<gawk> provides "
"true arrays of arrays.  Several pre-defined variables are set as a program "
"runs; these are described as needed and summarized below."
msgstr ""
"Las variables \\*(AK son dinámicas; su existencia comienza cuando son usadas "
"por primera vez. Sus valores son números de coma flotante o cadenas de "
"caracteres, o ambos, dependiendo de cómo son usadas. \\*(AK también dispone "
"de tablas unidimensionales; las tablas multidimensionales pueden ser "
"simuladas. Varias variables predefinidas se definen cuando un programa "
"comienza a ejecutarse; serán descritas cuando convenga y serán resumidas más "
"adelante."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Records"
msgstr "Registros"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, records are separated by newline characters.  You can control how "
"records are separated by assigning values to the built-in variable B<RS>.  "
"See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Records.html> for "
"the details."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As each input record is read, I<gawk> splits the record into I<fields>, "
"using the value of the B<FS> variable as the field separator.  Additionally, "
"B<FIELDWIDTHS> and B<FPAT> may be used to control input field splitting.  "
"See the details, starting at I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Fields.html>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each field in the input record may be referenced by its position, B<$1>, "
#| "B<$2>, and so on.  B<$0> is the whole record.  The value of a field may "
#| "be assigned to as well.  Fields need not be referenced by constants:"
msgid ""
"Each field in the input record may be referenced by its position: B<$1>, "
"B<$2>, and so on.  B<$0> is the whole record, including leading and trailing "
"whitespace."
msgstr ""
"Cada campo en el registro de entrada puede ser referenciado por su posición, "
"B<$1>, B<$2>, etc.  B<$0> es el registro completo. El valor de un campo "
"puede ser también asignado. Los campos no necesitan ser referenciados por "
"constantes:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "prints the fifth field in the input record.  The variable B<NF> is set to "
#| "the total number of fields in the input record."
msgid ""
"The variable B<NF> is set to the total number of fields in the input record."
msgstr ""
"imprime el quinto campo del registro de entrada.  La variable B<NF> se "
"define con el número total de campos en el registro de entrada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "References to non-existent fields (i.e. fields after B<$NF>)  produce the "
#| "null-string.  However, assigning to a non-existent field (e.g., B<$(NF+2) "
#| "= 5>)  will increase the value of B<NF>, create any intervening fields "
#| "with the null string as their value, and cause the value of B<$0> to be "
#| "recomputed, with the fields being separated by the value of B<OFS>.  "
#| "References to negative numbered fields cause a fatal error.  Decrementing "
#| "B<NF> causes the values of fields past the new value to be lost, and the "
#| "value of B<$0> to be recomputed, with the fields being separated by the "
#| "value of B<OFS>."
msgid ""
"References to non-existent fields (i.e., fields after B<$NF>)  produce the "
"null string.  However, assigning to a non-existent field (e.g., B<$(NF+2) = "
"5>)  increases the value of B<NF>, creates any intervening fields with the "
"null string as their values, and causes the value of B<$0> to be recomputed, "
"with the fields being separated by the value of B<OFS>.  References to "
"negative numbered fields cause a fatal error.  Decrementing B<NF> causes the "
"values of fields past the new value to be lost, and the value of B<$0> to be "
"recomputed, with the fields being separated by the value of B<OFS>."
msgstr ""
"Las referencias a campos que no existen (por ejemplo los campos por detrás "
"de B<$NF>)  producen la cadena vacía. De todas maneras, la asignación de un "
"campo no existente (por ejemplo, B<$(NF+2) = 5>)  incrementaría el valor de "
"B<NF>, creando los campos que intervienen como cadenas vacías, y causando "
"que el valor de B<$0> fuera recalculado, siendo separados los campos "
"mediante el valor de B<OFS>.  Las referencias a campos con numeración "
"negativa causan un error fatal.  Decrementar B<NF> causa que el valor de los "
"campos que pasen del nuevo número se pierda, y el valor de B<$0> sea "
"recalculado, siendo separados los campos mediante el valor de B<OFS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assigning a value to an existing field causes the whole record to be rebuilt "
"when B<$0> is referenced.  Similarly, assigning a value to B<$0> causes the "
"record to be resplit, creating new values for the fields."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Comma Separated Values"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked with ether the B<-k> or the B<-\\^-csv> option, I<gawk> does "
"not use regular record determination and field splitting as described "
"above.  Instead, records are terminated by unquoted newlines, and fields are "
"separated by commas.  Double-quotes may be used to enclose fields containing "
"commas, newlines, or doubled double-quotes.  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Comma-Separated-Fields.html> for more details."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Built-in Variables"
msgstr "Variables Predefinidas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk\\^>'s built-in variables are listed below.  This list is purposely "
"terse. For details, see I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"Built_002din-Variables>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARGC>"
msgstr "B<ARGC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The number of heads (sides)."
msgid "The number of command line arguments."
msgstr "Número de cabezas (caras)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARGIND>"
msgstr "B<ARGIND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The index in B<ARGV> of the current file being processed."
msgstr "El índice en B<ARGV> del fichero que actualmente se está procesando."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ARGV>"
msgstr "B<ARGV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Array of command line arguments.  The array is indexed from 0 to B<ARGC> "
#| "- 1.  Dynamically changing the contents of B<ARGV> can control the files "
#| "used for data."
msgid ""
"Array of command line arguments.  The array is indexed from 0 to B<ARGC> - 1."
msgstr ""
"Tabla con los argumentos de la línea de orden. La tabla está indexada desde "
"el 0 hasta B<ARGC> - 1.  Cambiando dinámicamente el contenido de B<ARGV> "
"permite controlar los ficheros usados para datos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BINMODE>"
msgstr "B<BINMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On non-POSIX systems, specifies use of ``binary'' mode for all file I/O.  "
"See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/PC-Using.html> for "
"the details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CONVFMT>"
msgstr "B<CONVFMT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The conversion format for numbers, B<\"%.6g\">, by default."
msgstr "El formato de conversión para números,por defecto B<\"%.6g\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENVIRON>"
msgstr "B<ENVIRON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An array containing the values of the current environment.  The array is "
#| "indexed by the environment variables, each element being the value of "
#| "that variable (e.g., B<ENVIRON[\"HOME\"]> might be B</home/arnold>).  "
#| "Changing this array does not affect the environment seen by programs "
#| "which I<gawk> spawns via redirection or the B<system()> function.  (This "
#| "may change in a future version of I<gawk>.)"
msgid ""
"An array containing the values of the current environment.  The array is "
"indexed by the environment variables, each element being the value of that "
"variable."
msgstr ""
"Una tabla conteniendo los valores del entorno actual. La tabla se encuentra "
"indexada por el nombre de las variables de entorno, siendo cada elemento el "
"valor para esa variable (por ejemplo, B<ENVIRON[\"HOME\"]> podría ser B</"
"home/arnold>).  Cambiar esta tabla no afecta al entorno de los programas que "
"I<gawk> ejecuta vía redirección o la función B<system() .> (Esto podría "
"cambiar en una futura versión de I<gawk>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERRNO>"
msgstr "B<ERRNO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a system error occurs either doing a redirection for B<getline>, during a "
"read for B<getline>, or during a B<close()>, then B<ERRNO> is set to a "
"string describing the error.  The value is subject to translation in non-"
"English locales."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FIELDWIDTHS>"
msgstr "B<FIELDWIDTHS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A white-space separated list of fieldwidths.  When set, I<gawk> parses "
#| "the input into fields of fixed width, instead of using the value of the "
#| "B<FS> variable as the field separator.  The fixed field width facility is "
#| "still experimental; the semantics may change as I<gawk> evolves over time."
msgid ""
"A whitespace-separated list of field widths.  When set, I<gawk> parses the "
"input into fields of fixed width, instead of using the value of the B<FS> "
"variable as the field separator.  Each field width may optionally be "
"preceded by a colon-separated value specifying the number of characters to "
"skip before the field starts."
msgstr ""
"Una lista de anchos de campo separados por espacios. Cuando esté definida, "
"I<gawk> analiza la entrada como campos de tamaño fijo, en vez de usando el "
"valor de la variable B<FS> como separador de campo.  La capacidad de "
"trabajar con anchos de campo fijos es todavía experimental; las semánticas "
"podrían cambiar conforme I<gawk> se vaya desarrollando en el tiempo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FILENAME>"
msgstr "B<FILENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the current input file.  If no files are specified on the "
#| "command line, the value of B<FILENAME> is ``-''.  However, B<FILENAME> is "
#| "undefined inside the B<BEGIN> block."
msgid ""
"The name of the current input file.  If no files are specified on the "
"command line, the value of B<FILENAME> is ``-''.  However, B<FILENAME> is "
"undefined inside the B<BEGIN> rule (unless set by B<getline>)."
msgstr ""
"El nombre del fichero de entrada actual.  Si no se ha especificado ningún "
"fichero en la línea de orden, el valor de B<FILENAME> será ``-''.  De todos "
"modos, B<FILENAME> no está definida dentro de un bloque B<BEGIN .>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FNR>"
msgstr "B<FNR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The input record number in the current input file."
msgstr "El número de registro de entrada en el fichero de entrada actual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPAT>"
msgstr "B<FPAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression describing the contents of the fields in a record.  "
"When set, I<gawk> parses the input into fields, where the fields match the "
"regular expression, instead of using the value of B<FS> as the field "
"separator."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FS>"
msgstr "B<FS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The input field separator, a space by default.  See B<Fields>, above."
msgid ""
"The input field separator, a space by default.  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Field-Separators.html> for the details."
msgstr ""
"El separador de campo de entrada, un espacio por defecto. Vea B<Fields>, más "
"arriba."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FUNCTAB>"
msgstr "B<FUNCTAB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array whose indices and corresponding values are the names of all the "
"user-defined or extension functions in the program.  B<NOTE>: You may not "
"use the B<delete> statement with the B<FUNCTAB> array."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IGNORECASE>"
msgstr "B<IGNORECASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the case-sensitivity of all regular expression and string "
"operations.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"Case_002dsensitivity.html> for details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINT>"
msgstr "B<LINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides dynamic control of the B<-\\^-lint> option from within an \\*(AK "
"program."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NF>"
msgstr "B<NF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The number of fields in the current input record."
msgstr "El número de campos en el registro de entrada actual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NR>"
msgstr "B<NR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The total number of input records seen so far."
msgstr ""
"El número total de registros de entrada que han aparecido desde el principio."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OFMT>"
msgstr "B<OFMT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output format for numbers, B<\"%.6g\">, by default."
msgstr "El formato de salida para los números, por defecto es B<\"%.6g\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OFS>"
msgstr "B<OFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output field separator, a space by default."
msgstr "El separador de campos de salida, un espacio por defecto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ORS>"
msgstr "B<ORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output record separator, by default a newline."
msgstr "El separador de registros de salida, por defecto un salto de línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PREC>"
msgstr "B<PREC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The working precision of arbitrary precision floating-point numbers, 53 by "
"default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PROCINFO>"
msgstr "B<PROCINFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The elements of this array provide access to information about the running "
"\\*(AK program.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"Auto_002dset> for the details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ROUNDMODE>"
msgstr "B<ROUNDMODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rounding mode to use for arbitrary precision arithmetic on numbers, by "
"default B<\"N\"> (IEEE-754 roundTiesToEven mode).  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Setting-the-rounding-mode> for the details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RS>"
msgstr "B<RS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The input record separator, by default a newline."
msgstr "El separador de registros de entrada, por defecto un salto de línea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RT>"
msgstr "B<RT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The record terminator.  I<Gawk> sets B<RT> to the input text that matched "
"the character or regular expression specified by B<RS>."
msgstr ""
"El terminador de los registros.  I<Gawk> define B<RT> con el texto de "
"entrada que concordó con el carácter o expresión regular especificada por "
"B<RS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RSTART>"
msgstr "B<RSTART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The length of the string matched by B<match()>; -1 if no match."
msgid "The index of the first character matched by B<match()>; 0 if no match."
msgstr ""
"La longitud de la cadena concordada por B<match()>; -1 si no concordó "
"ninguna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLENGTH>"
msgstr "B<RLENGTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The length of the string matched by B<match()>; -1 if no match."
msgstr ""
"La longitud de la cadena concordada por B<match()>; -1 si no concordó "
"ninguna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SUBSEP>"
msgstr "B<SUBSEP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The character used to separate multiple subscripts in array elements, by "
#| "default B<\"\\e034\">."
msgid ""
"The string used to separate multiple subscripts in array elements, by "
"default B<\"\\e034\">."
msgstr ""
"El carácter usado para separar múltiples subíndices en elementos de tipo "
"tabla, por defecto B<\"\\e034\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYMTAB>"
msgstr "B<SYMTAB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An array whose indices are the names of all currently defined global "
"variables and arrays in the program.  You may not use the B<delete> "
"statement with the B<SYMTAB> array, nor assign to elements with an index "
"that is not a variable name."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TEXTDOMAIN>"
msgstr "B<TEXTDOMAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The text domain of the \\*(AK program; used to find the localized "
"translations for the program's strings."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arrays"
msgstr "Vectores"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arrays are subscripted with an expression between square brackets (B<[> and "
"B<]>).  If the expression is an expression list (I<expr>, I<expr> .\\|."
"\\|.)  then the array subscript is a string consisting of the concatenation "
"of the (string) value of each expression, separated by the value of the "
"B<SUBSEP> variable.  This facility is used to simulate multiply dimensioned "
"arrays.  For example:"
msgstr ""
"Las tablas se indexan mediante una expresión entre corchetes (B<[> y B<]>).  "
"Si la expresión es una lista de expresiones (I<expr>, I<expr> ...)  entonces "
"el índice de la tabla es una cadena de caracteres resultado de la "
"concatenación de los valores (cadenas) de cada una de las expresiones, "
"separados por el valor de la variable B<SUBSEP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<i = \"A\";\\^ j = \"B\";\\^ k = \"C\">"
msgstr "B<i = \"A\";\\^ j = \"B\";\\^ k = \"C\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<x[i, j, k] = \"hello, world\\en\">"
msgstr "B<x[i, j, k] = \"hola, mundo\\en\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "assigns the string B<\"hello, world\\en\"> to the element of the array "
#| "B<x> which is indexed by the string B<\"A\\e034B\\e034C\">.  All arrays "
#| "in \\*(AK are associative, i.e. indexed by string values."
msgid ""
"assigns the string B<\"hello,\\ world\\en\"> to the element of the array "
"B<x> which is indexed by the string B<\"A\\e034B\\e034C\">.  All arrays in "
"\\*(AK are associative, i.e., indexed by string values."
msgstr ""
"asigna la cadena B<\"hola, mundo\\en\"> al elemento de la tabla B<x> que "
"está indexado por la cadena B<\"A\\e034B\\e034C\">. Todas las tablas en AWK "
"son asociativas, es decir, indexadas por valores de tipo cadena."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The special operator B<in> may be used in an B<if> or B<while> statement "
#| "to see if an array has an index consisting of a particular value."
msgid ""
"The special operator B<in> may be used to test if an array has an index "
"consisting of a particular value:"
msgstr ""
"El operador especial B<in> puede ser usado en las órdenes B<if> o B<while> "
"para comprobar si una tabla contiene un índice consistente en un valor "
"particular."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<if (val in array)\n"
"\tprint array[val]>\n"
msgstr ""
"B<if (val in tabla)\n"
"\tprint tabla[val]>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If the array has multiple subscripts, use B<(i, j) in array>."
msgstr "Si la tabla tiene múltiples subíndices, use B<(i, j) in tabla>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<in> construct may also be used in a B<for> loop to iterate over all "
#| "the elements of an array."
msgid ""
"The B<in> construct may also be used in a B<for> loop to iterate over all "
"the elements of an array.  However, the B<(i, j) in array> construct only "
"works in tests, not in B<for> loops."
msgstr ""
"La construcción B<in> también puede usarse en bucles de tipo B<for> para "
"iterar sobre todos los elementos de una tabla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An element may be deleted from an array using the B<delete> statement.  The "
"B<delete> statement may also be used to delete the entire contents of an "
"array, just by specifying the array name without a subscript."
msgstr ""
"Un elemento puede ser eliminado de una tabla usando la orden B<delete>. La "
"orden B<delete> puede ser usada también para borrar completamente los "
"contenidos de una tabla, simplemente especificando el nombre de la tabla sin "
"ningún índice."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<gawk> supports true multidimensional arrays. It does not require that such "
"arrays be ``rectangular'' as in C or C++.  See I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Arrays> for details."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "backspace."
msgid "Namespaces"
msgstr "carácter de borrado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> provides a simple I<namespace> facility to help work around the fact "
"that all variables in AWK are global."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<qualified name> consists of a two simple identifiers joined by a double "
"colon (B<::>).  The left-hand identifier represents the namespace and the "
"right-hand identifier is the variable within it.  All simple (non-qualified) "
"names are considered to be in the ``current'' namespace; the default "
"namespace is B<awk>.  However, simple identifiers consisting solely of "
"uppercase letters are forced into the B<awk> namespace, even if the current "
"namespace is different."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You change the current namespace with an B<@namespace \">I<name\\^>B<\"> "
"directive."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard predefined builtin function names may not be used as namespace "
"names.  The names of additional functions provided by I<gawk> may be used as "
"namespace names or as simple identifiers in other namespaces.  For more "
"details, see I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Namespaces."
"html#Namespaces>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Variable Typing And Conversion"
msgstr "Tipado de Variables y Conversiones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Variables and fields may be (floating point) numbers, or strings, or "
#| "both.  How the value of a variable is interpreted depends upon its "
#| "context.  If used in a numeric expression, it will be treated as a "
#| "number, if used as a string it will be treated as a string."
msgid ""
"Variables and fields may be (floating point) numbers, or strings, or both.  "
"They may also be regular expressions. How the value of a variable is "
"interpreted depends upon its context.  If used in a numeric expression, it "
"will be treated as a number; if used as a string it will be treated as a "
"string."
msgstr ""
"Las variables y los campos pueden ser números (de coma flotante), o cadenas "
"de caracteres, o ambos. Dependerá del contexto cómo será interpretado el "
"valor de una variable. Si se usa en una expresión numérica, será tratado "
"como número, si se usa como una cadena será tratada como una cadena."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To force a variable to be treated as a number, add 0 to it; to force it "
#| "to be treated as a string, concatenate it with the null string."
msgid ""
"To force a variable to be treated as a number, add zero to it; to force it "
"to be treated as a string, concatenate it with the null string."
msgstr ""
"Para forzar que una variable sea tratada como un número, sumele un 0; para "
"forzar que sea tratada como una cadena, concaténela con la cadena vacía."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Uninitialized variables have the numeric value 0 and the string value "
#| "\"\" (the null, or empty, string)."
msgid ""
"Uninitialized variables have the numeric value zero and the string value "
"\"\" (the null, or empty, string)."
msgstr ""
"Las variables sin inicializar tendrán el valor numérico 0 y la cadena \"\" "
"(cadena nula o vacía)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a string must be converted to a number, the conversion is "
#| "accomplished using I<strtod>(3).  A number is converted to a string by "
#| "using the value of B<CONVFMT> as a format string for I<sprintf>(3), with "
#| "the numeric value of the variable as the argument.  However, even though "
#| "all numbers in \\*(AK are floating-point, integral values are I<always> "
#| "converted as integers.  Thus, given"
msgid ""
"When a string must be converted to a number, the conversion is accomplished "
"using I<strtod>(3).  A number is converted to a string by using the value of "
"B<CONVFMT> as a format string for I<sprintf>(3), with the numeric value of "
"the variable as the argument.  However, even though all numbers in \\*(AK "
"are floating-point, integral values are I<always> converted as integers."
msgstr ""
"Cuando una cadena debe ser convertida a número, la conversión se realiza "
"usando I<strtod>(3).  Un número es convertido en cadena usando el valor de "
"B<CONVFMT> como cadena de formato para I<sprintf>(3), con el valor numérico "
"de la variable como el argumento.  De todas maneras, aunque todos los "
"números en \\*(AK son reales de coma flotante, los valores enteros son "
"I<siempre> convertidos como enteros. De tal manera que, dados"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> performs comparisons as follows: If two variables are numeric, "
#| "they are compared numerically.  If one value is numeric and the other has "
#| "a string value that is a ``numeric string,'' then comparisons are also "
#| "done numerically.  Otherwise, the numeric value is converted to a string "
#| "and a string comparison is performed.  Two strings are compared, of "
#| "course, as strings.  According to the \\*(PX standard, even if two "
#| "strings are numeric strings, a numeric comparison is performed.  However, "
#| "this is clearly incorrect, and I<gawk> does not do this."
msgid ""
"I<Gawk> performs comparisons as follows: If two variables are numeric, they "
"are compared numerically.  If one value is numeric and the other has a "
"string value that is a ``numeric string,'' then comparisons are also done "
"numerically.  Otherwise, the numeric value is converted to a string and a "
"string comparison is performed.  Two strings are compared, of course, as "
"strings."
msgstr ""
"I<Gawk> realiza comparaciones tal y como sigue: Si dos variables son "
"numéricas, son comparadas numéricamente.  Si un valor es numérico y el otro "
"tiene un valor de tipo cadena que es un ``cadena numérica'', entonces las "
"comparaciones se hacen numéricamente. En otro caso, el valor numérico es "
"traducido a cadena y se comparan en forma de cadena.  Dos cadenas se "
"comparan, por supuesto, en forma de cadena.  De acuerdo con el estándar "
"\\*(PX, si dos cadenas fueran cadenas numéricas debería realizarse una "
"comparación numérica. De todas maneras, esto es claramente incorrecto, y "
"I<gawk> no lo hace así."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that string constants, such as B<\"57\">, are I<not> numeric strings, "
"they are string constants.  The idea of ``numeric string'' only applies to "
"fields, B<getline> input, B<FILENAME>, B<ARGV> elements, B<ENVIRON> elements "
"and the elements of an array created by B<split()> or B<patsplit()> that are "
"numeric strings.  The basic idea is that I<user input>, and only user input, "
"that looks numeric, should be treated that way."
msgstr ""
"Nótese que las constantes de tipo cadena, como B<\"57\">, I<no> son cadenas "
"numéricas, sino constantes de cadena. La idea de ``cadena numérica'' solo se "
"aplica a los campos, entradas con B<getline> , los elementos de B<FILENAME>y "
"B<ARGV> , elementos de B<ENVIRON> y los elementos de una tabla creada "
"mediante B<split()> o B<patsplit()> que son cadenas numéricas.  La idea "
"básica es que las I<entradas de usuario>, y solo las entradas de usuario, "
"que parezcan numéricas, serán tratadas de esta manera."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Octal and Hexadecimal Constants"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may use C-style octal and hexadecimal constants in your AWK program "
"source code.  For example, the octal value B<011> is equal to decimal B<9>, "
"and the hexadecimal value B<0x11> is equal to decimal 17."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "String Constants"
msgstr "Constantes de cadena"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "String constants in \\*(AK are sequences of characters enclosed between "
#| "double quotes (B<\">).  Within strings, certain I<escape sequences> are "
#| "recognized, as in C.  These are:"
msgid ""
"String constants in \\*(AK are sequences of characters enclosed between "
"double quotes (like B<\"value\">).  Within strings, certain I<escape "
"sequences> are recognized, as in C.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual/html_node/Escape-Sequences> for the details."
msgstr ""
"Las constantes de cadena en \\*(AK son secuencias de caracteres entre dobles "
"comillas (B<\">).  Dentro de las cadenas, se reconocen determinadas "
"I<secuencias de escape>, como en C. Son las siguientes:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "String Constants"
msgid "Regexp Constants"
msgstr "Constantes de cadena"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression constant is a sequence of characters enclosed between "
"forward slashes (like B</value/>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The escape sequences may also be used inside constant regular expressions "
#| "(e.g., B</[\\ \\et\\ef\\en\\er\\ev]/> matches whitespace characters)."
msgid ""
"The escape sequences described in the manual may also be used inside "
"constant regular expressions (e.g., B</[\\ \\et\\ef\\en\\er\\ev]/> matches "
"whitespace characters)."
msgstr ""
"Las secuencias de escape pueden usarse también dentro de constantes de "
"expresiones regulares (p.ej., B</[\\ \\et\\ef\\en\\er\\ev]/> se ajusta con "
"espacios en blanco)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> provides I<strongly typed> regular expression constants. These are "
"written with a leading B<@> symbol (like so: B<@/value/>).  Such constants "
"may be assigned to scalars (variables, array elements)  and passed to user-"
"defined functions. Variables that have been so assigned have regular "
"expression type."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PATTERNS AND ACTIONS"
msgstr "PATRONES Y ACCIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\*(AK is a line-oriented language.  The pattern comes first, and then "
#| "the action.  Action statements are enclosed in B<{> and B<}>.  Either the "
#| "pattern may be missing, or the action may be missing, but, of course, not "
#| "both.  If the pattern is missing, the action will be executed for every "
#| "single record of input.  A missing action is equivalent to"
msgid ""
"\\*(AK is a line-oriented language.  The pattern comes first, and then the "
"action.  Action statements are enclosed in B<{> and B<}>.  Either the "
"pattern may be missing, or the action may be missing, but, of course, not "
"both.  If the pattern is missing, the action executes for every single "
"record of input.  A missing action is equivalent to"
msgstr ""
"\\*(AK es un lenguaje orientado a la línea. Primero se indica el patrón, y "
"luego la acción. Las sentencias de las acciones se engloban mediante B<{> y "
"B<}>.  Puede no indicarse el patrón o la acción, pero por supuesto, no "
"ambos.  Si no se especifica el patrón, la acción será ejecutada por cada uno "
"de los registros individuales de la entrada.  Si no se especifica la acción "
"es equivalente a escribir la acción"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<{ print }>"
msgstr "B<{ print }>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "which prints the entire record."
msgstr "la cual imprime el registro completo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Comments begin with the ``#'' character, and continue until the end of "
#| "the line.  Blank lines may be used to separate statements.  Normally, a "
#| "statement ends with a newline, however, this is not the case for lines "
#| "ending in a ``,'', B<{>, B<?>, B<:>, B<&&>, or B<||>.  Lines ending in "
#| "B<do> or B<else> also have their statements automatically continued on "
#| "the following line.  In other cases, a line can be continued by ending it "
#| "with a ``\\e'', in which case the newline will be ignored."
msgid ""
"Comments begin with the B<#> character, and continue until the end of the "
"line.  Empty lines may be used to separate statements.  Normally, a "
"statement ends with a newline, however, this is not the case for lines "
"ending in a comma, B<{>, B<?>, B<:>, B<&&>, or B<||>.  Lines ending in B<do> "
"or B<else> also have their statements automatically continued on the "
"following line.  In other cases, a line can be continued by ending it with a "
"``\\e'', in which case the newline is ignored.  However, a ``\\e'' after a "
"B<#> is not special."
msgstr ""
"Los comentarios comienzan con el carácter ``#'', y continúan hasta el final "
"de la línea.  Pueden usarse líneas en blanco para separar sentencias.  "
"Normalmente, una sentencia termina con un salto de línea, aunque este no es "
"el caso de las líneas que finalizan con un ``,'', B<{>, B<?>, B<:>, B<&&>, o "
"B<||>.  Las líneas que terminan con B<do> o B<else> también se considera que "
"continúan en la siguiente línea. En otros casos, una línea podrá ser "
"continuada en la siguiente poniendo al final un ``\\e'', en cuyo caso se "
"ignorará el salto de línea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple statements may be put on one line by separating them with a ``;''.  "
"This applies to both the statements within the action part of a pattern-"
"action pair (the usual case), and to the pattern-action statements "
"themselves."
msgstr ""
"Se pueden poner múltiples sentencias en la misma línea separándolos mediante "
"un ``;''.  Esto se aplica tanto para las sentencias que componen la parte de "
"la acción de un par patrón-acción (el caso más usual), como para las propias "
"sentencias patrón-acción."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\*(AK patterns may be one of the following:"
msgstr "Los patrones de \\*(AK pueden ser uno de los siguientes:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<BEGIN>\n"
#| "B<END>\n"
#| "B</>I<regular expression>B</>\n"
#| "I<relational expression>\n"
#| "I<pattern>B< && >I<pattern>\n"
#| "I<pattern>B< || >I<pattern>\n"
#| "I<pattern>B< ? >I<pattern>B< : >I<pattern>\n"
#| "B<(>I<pattern>B<)>\n"
#| "B<!>I< pattern>\n"
#| "I<pattern1>B<, >I<pattern2>\n"
msgid ""
"B<BEGIN>\n"
"B<END>\n"
"B<BEGINFILE>\n"
"B<ENDFILE>\n"
"B</>I<regular expression>B</>\n"
"I<relational expression>\n"
"I<pattern>B< && >I<pattern>\n"
"I<pattern>B< || >I<pattern>\n"
"I<pattern>B< ? >I<pattern>B< : >I<pattern>\n"
"B<(>I<pattern>B<)>\n"
"B<!>I< pattern>\n"
"I<pattern1>B<, >I<pattern2>\n"
msgstr ""
"B<BEGIN>\n"
"B<END>\n"
"B</>I<expresión regular>B</>\n"
"I<expresión relacional>\n"
"I<patrón>B< && >I<patrón>\n"
"I<patrón>B< || >I<patrón>\n"
"I<patrón>B< ? >I<patrón>B< : >I<patrón>\n"
"B<(>I<patrón>B<)>\n"
"B<!>I< patrón>\n"
"I<patrón1>B<, >I<patrón2>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<BEGIN> and B<END> are two special kinds of patterns which are not "
#| "tested against the input.  The action parts of all B<BEGIN> patterns are "
#| "merged as if all the statements had been written in a single B<BEGIN> "
#| "block.  They are executed before any of the input is read.  Similarly, "
#| "all the B<END> blocks are merged, and executed when all the input is "
#| "exhausted (or when an B<exit> statement is executed).  B<BEGIN> and "
#| "B<END> patterns cannot be combined with other patterns in pattern "
#| "expressions.  B<BEGIN> and B<END> patterns cannot have missing action "
#| "parts."
msgid ""
"B<BEGIN> and B<END> are two special kinds of patterns which are not tested "
"against the input.  The action parts of all B<BEGIN> patterns are merged as "
"if all the statements had been written in a single B<BEGIN> rule.  They are "
"executed before any of the input is read.  Similarly, all the B<END> rules "
"are merged, and executed when all the input is exhausted (or when an B<exit> "
"statement is executed).  B<BEGIN> and B<END> patterns cannot be combined "
"with other patterns in pattern expressions.  B<BEGIN> and B<END> patterns "
"cannot have missing action parts."
msgstr ""
"B<BEGIN> y B<END> son dos patrones de tipo especial que no son utilizados "
"para comprobarlos contra la entrada.  Las acciones de todos los patrones "
"B<BEGIN> se juntan como si todas las sentencias hubieran sido escritas en un "
"único bloque B<BEGIN>. Son ejecutadas antes de que se lea algo de la "
"entrada. De forma análoga, todos los bloques B<END> se juntan, y son "
"ejecutados cuando se ha agotado toda la entrada (o cuando se ejecuta una "
"sentencia B<exit>).  Los patrones B<BEGIN> y B<END> no pueden ser combinados "
"con otros patrones en expresiones de patrón.  Los patrones B<BEGIN> y B<END> "
"no pueden tener vacía la parte de la acción."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<BEGINFILE> and B<ENDFILE> are additional special patterns whose actions "
"are executed before reading the first record of each command-line input file "
"and after reading the last record of each file.  Inside the B<BEGINFILE> "
"rule, the value of B<ERRNO> is the empty string if the file was opened "
"successfully.  Otherwise, there is some problem with the file and the code "
"should use B<nextfile> to skip it. If that is not done, I<gawk> produces its "
"usual fatal error for files that cannot be opened."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For B</>I<regular expression>B</> patterns, the associated statement is "
#| "executed for each input record that matches the regular expression.  "
#| "Regular expressions are the same as those in I<egrep>(1), and are "
#| "summarized below."
msgid ""
"For B</>I<regular expression>B</> patterns, the associated statement is "
"executed for each input record that matches the regular expression.  Regular "
"expressions are essentially the same as those in I<egrep>(1).  See I<https://"
"www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Regexp.html> for the details on "
"regular expressions."
msgstr ""
"Para los patrones con B</>I<expresiones regulares>B</> , la sentencia "
"asociada se ejecuta para cada registro de entrada que concuerde con la "
"expresión regular.  Las expresiones regulares son las mismas que las usadas "
"en I<egrep>(1), y se encuentran resumidas más adelante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<relational expression> may use any of the operators defined below in the "
"section on actions.  These generally test whether certain fields match "
"certain regular expressions."
msgstr ""
"Una I<expresión relacional> puede usar cualquiera de los operadores "
"definidos en la parte de acciones de esta sección. Estas generalmente "
"comprueban si ciertos campos concuerdan con una cierta expresión regular."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<&&>, B<||>, and B<!> operators are logical AND, logical OR, and "
"logical NOT, respectively, as in C.  They do short-circuit evaluation, also "
"as in C, and are used for combining more primitive pattern expressions.  As "
"in most languages, parentheses may be used to change the order of evaluation."
msgstr ""
"Los operadores B<&&>, B<||>, y B<!> son respectivamente la Y lógica, la O "
"lógica, y la NO lógica, como en C.  Hacen evaluaciones de circuito corto, "
"también como en C, y se usan para combinar varias expresiones de patrón "
"primitivas. Como en la mayoría de los lenguajes, pueden usarse paréntesis "
"para cambiar el orden de la evaluación."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<?\\^:> operator is like the same operator in C.  If the first pattern "
"is true then the pattern used for testing is the second pattern, otherwise "
"it is the third.  Only one of the second and third patterns is evaluated."
msgstr ""
"El operador B<?\\^:> es igual que el mismo operador en C. Si el primer "
"patrón es cierto el patrón usado para las comprobaciones es el segundo, en "
"caso contrario es el tercero. De entre el segundo y el tercer patrón, solo "
"es evaluado uno de ellos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pattern1>B<, >I<pattern2> form of an expression is called a I<range "
"pattern>.  It matches all input records starting with a record that matches "
"I<pattern1>, and continuing until a record that matches I<pattern2>, "
"inclusive.  It does not combine with any other sort of pattern expression."
msgstr ""
"La forma I<patrón1>B<, >I<patrón2> para una expresión recibe el nombre de "
"I<rango de patrones>.  Concuerda con todos los registros de la entrada que "
"existan entre el registro que concuerde con I<patrón1>, y el registro que "
"concuerde con I<patrón2>, inclusive. No combina con ningún otro tipo de "
"expresión de patrón."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Action statements are enclosed in braces, B<{> and B<}>.  Action statements "
"consist of the usual assignment, conditional, and looping statements found "
"in most languages.  The operators, control statements, and input/output "
"statements available are patterned after those in C."
msgstr ""
"Las sentencias de las acciones se engloban entre llaves, B<{> y B<}>.  Las "
"sentencias de las acciones consisten en las habituales sentencias de "
"asignación, condicionales y bucles que pueden encontrarse en la mayoría de "
"los lenguajes. Los operadores, sentencias de control, y sentencias de "
"entrada/salida disponibles son parecidas a las equivalentes de C."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The operators in \\*(AK, in order of decreasing precedence, are:"
msgstr "Los operadores en \\*(AK, en orden decreciente de precedencia, son"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<(>\\&.\\|.\\|.B<)>"
msgstr "B<(>\\&.\\|.\\|.B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupación."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$>"
msgstr "B<$>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Field reference."
msgstr "Referencia a campo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<++ -\\^->"
msgstr "B<++ -\\^->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Increment and decrement, both prefix and postfix."
msgstr "Incremento y decremento, tanto en forma prefija como sufija."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^>"
msgstr "B<^>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The exponential function."
msgid "Exponentiation."
msgstr "La función exponencial."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+ - !>"
msgstr "B<+ - !>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Unary plus, unary minus, and logical negation."
msgstr "Más y menos unarios, y negación lógica."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<* / %>"
msgstr "B<* / %>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Multiplication, division, and modulus."
msgstr "Multiplicación, división, y resto de división."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+ ->"
msgstr "B<+ ->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Addition and subtraction."
msgstr "Suma y resta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<space>"
msgstr "I<space>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "String concatenation."
msgstr "Concatenación de cadenas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<|   |&>"
msgstr "B<|   |&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Piped I/O for B<getline>, B<print>, and B<printf>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt> E<gt> E<lt>= E<gt>= == !=>"
msgstr "B<E<lt> E<gt> E<lt>= E<gt>= == !=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The regular relational operators."
msgstr "Operadores de relación tradicionales."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<~ !~>"
msgstr "B<~ !~>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Regular expression match, negated match."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<in>"
msgstr "B<in>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Array membership."
msgstr "Pertenencia a una tabla."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<&&>"
msgstr "B<&&>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Logical AND."
msgstr "Y lógica."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<||>"
msgstr "B<||>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Logical OR."
msgstr "O lógica."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?:>"
msgstr "B<?:>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? "
#| ">I<expr2>B< : >I<expr3>\\&.  If I<expr1> is true, the value of the "
#| "expression is I<expr2>, otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> "
#| "and I<expr3> is evaluated."
msgid ""
"The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? >I<expr2>B< : "
">I<expr3\\/>.  If I<expr1> is true, the value of the expression is I<expr2>, "
"otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> and I<expr3> is evaluated."
msgstr ""
"Expresión condicional de C. Tiene la forma I<expr1>B< ? >I<expr2>B< : "
">I<expr3>\\&. Si I<expr1> es cierta, el valor de la expresión es I<expr2>, "
"en caso contrario es I<expr3>.  Solo uno de los dos ( I<expr2> y I<expr3> ) "
"son evaluados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<= += -= *= /= %= ^=>"
msgstr "B<= += -= *= /= %= ^=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assignment.  Both absolute assignment B<(>I<var>B< = >I<value>B<)> and "
"operator-assignment (the other forms) are supported."
msgstr ""
"Asignación. Tanto las asignaciones absolutas B<(>I<var>B< = >I<valor>B<)> "
"como las asignaciones de operador (las otras formas) son aceptadas."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Control Statements"
msgstr "Sentencias de control"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The control statements are as follows:"
msgstr "Las sentencias de control son las siguientes:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<if (>I<condition>B<) >I<statement> [ B<else>I< statement >]\n"
#| "B<while (>I<condition>B<) >I<statement >\n"
#| "B<do >I<statement >B<while (>I<condition>B<)>\n"
#| "B<for (>I<expr1>B<; >I<expr2>B<; >I<expr3>B<) >I<statement>\n"
#| "B<for (>I<var >B<in>I< array>B<) >I<statement>\n"
#| "B<break>\n"
#| "B<continue>\n"
#| "B<delete >I<array\\^>B<[\\^>I<index\\^>B<]>\n"
#| "B<delete >I<array\\^>\n"
#| "B<exit> [ I<expression> ]\n"
#| "B<{ >I<statements >B<}>\n"
msgid ""
"B<if (>I<condition>B<) >I<statement> [ B<else>I< statement >]\n"
"B<while (>I<condition>B<) >I<statement>\n"
"B<do >I<statement >B<while (>I<condition>B<)>\n"
"B<for (>I<expr1>B<; >I<expr2>B<; >I<expr3>B<) >I<statement>\n"
"B<for (>I<var >B<in>I< array>B<) >I<statement>\n"
"B<break>\n"
"B<continue>\n"
"B<delete >I<array\\^>B<[\\^>I<index\\^>B<]>\n"
"B<delete >I<array\\^>\n"
"B<exit> [ I<expression> ]\n"
"B<{ >I<statements >B<}>\n"
"B<switch (>I<expression>B<) {\n"
"case >I<value>B<|>I<regex>B< : >I<statement\n"
"\\&.\\^.\\^.\n"
">[ B<default: >I<statement >]\n"
"B<}>\n"
msgstr ""
"B<if (>I<condición>B<) >I<sentencia> [ B<else>I< sentencia >]\n"
"B<while (>I<condición>B<) >I<sentencia >\n"
"B<do >I<sentencia >B<while (>I<condición>B<)>\n"
"B<for (>I<expr1>B<; >I<expr2>B<; >I<expr3>B<) >I<sentencia>\n"
"B<for (>I<var >B<in>I< tabla>B<) >I<sentencia>\n"
"B<break>\n"
"B<continue>\n"
"B<delete >I<tabla\\^>B<[\\^>I<índice\\^>B<]>\n"
"B<delete >I<tabla\\^>\n"
"B<exit> [ I<expresión> ]\n"
"B<{ >I<sentencias >B<}>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I/O Statements"
msgstr "Sentencias de E/S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The input/output statements are as follows:"
msgstr "Las sentencias de entrada/salida son las siguientes:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<close(>I<file>B<)>"
msgid "B<close(>I<file >[B<, >I<how>]B<)>"
msgstr "B<close(>I<fichero>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Close an open file, pipe or coprocess.  The optional I<how> should only be "
"used when closing one end of a two-way pipe to a coprocess.  It must be a "
"string value, either B<\"to\"> or B<\"from\">."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline>"
msgstr "B<getline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<$0> from the next input record; set B<NF>, B<NR>, B<FNR>, B<RT>."
msgstr ""
"Asignar a B<$0> el siguiente registro de entrada; modifica B<NF>, B<NR>, "
"B<FNR>, B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline E<lt>>I<file>"
msgstr "B<getline E<lt>>I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<$0> from the next record of I<file>; set B<NF>, B<RT>."
msgstr ""
"Asignar a B<$0> el siguiente registro de I<fichero>; modifica B<NF>, B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline>I< var>"
msgstr "B<getline>I< var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set I<var> from the next input record; set B<NR>, B<FNR>, B<RT>."
msgstr ""
"Asignar a I<var> el siguiente registro de entrada; modifica B<NR>, B<FNR>, "
"B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getline>I< var>B< E<lt>>I<file>"
msgstr "B<getline>I< var>B< E<lt>>I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set I<var> from the next record of I<file>; set B<RT>."
msgstr "Asignar a B<var> el siguiente registro de I<fichero>; modifica B<RT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<command>B< | getline >[I<var>]"
msgstr "I<orden>B< | getline >[I<var>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<command>, piping the output either into B<$0> or I<var>, as above, and "
"B<RT>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<command>B< |& getline >[I<var>]"
msgstr "I<orden>B< |& getline >[I<var>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<command> as a coprocess piping the output either into B<$0> or I<var>, "
"as above, and B<RT>.  (The I<command> can also be a socket.  See the "
"subsection B<Special File Names>, below.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&B<fflush(>[I<file\\^>]B<)>"
msgstr "\\&B<fflush(>[I<fichero\\^>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Flush any buffers associated with the open output file or pipe I<file>.  "
#| "If I<file> is missing, then standard output is flushed.  If I<file> is "
#| "the null string, then all open output files and pipes have their buffers "
#| "flushed."
msgid ""
"Flush any buffers associated with the open output file or pipe I<file>.  If "
"I<file> is missing or if it is the null string, then flush all open output "
"files and pipes."
msgstr ""
"Descargar cualquier búfer asociado con el I<fichero> o tubería de salida "
"abierto.  Si no se especifica I<fichero> , entonces se descarga la salida "
"estándar.  Si I<fichero> es la cadena vacía, entonces todos los búfers de "
"los ficheros y tuberías de salida abiertos son descargados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<next>"
msgstr "B<next>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stop processing the current input record.  The next input record is read "
#| "and processing starts over with the first pattern in the \\*(AK program.  "
#| "If the end of the input data is reached, the B<END> block(s), if any, are "
#| "executed."
msgid ""
"Stop processing the current input record.  Read the next input record and "
"start processing over with the first pattern in the \\*(AK program.  Upon "
"reaching the end of the input data, execute any B<END> rule(s)."
msgstr ""
"Parar el procesado del registro de entrada actual. Se lee el siguiente "
"registro de entrada y el procesado vuelve a comenzar con el primer patrón "
"del programa \\*(AK. Si se llega al final de los datos de entrada, el/los "
"bloque(s)  B<END>, si existen, son ejecutados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nextfile>"
msgstr "B<nextfile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stop processing the current input file.  The next input record read comes "
#| "from the next input file.  B<FILENAME> and B<ARGIND> are updated, B<FNR> "
#| "is reset to 1, and processing starts over with the first pattern in the "
#| "\\*(AK program.  If the end of the input data is reached, the B<END> "
#| "block(s), if any, are executed.  B<NOTE:> Earlier versions of gawk used "
#| "B<next file>, as two words.  While this usage is still recognized, it "
#| "generates a warning message and will eventually be removed."
msgid ""
"Stop processing the current input file.  The next input record read comes "
"from the next input file.  Update B<FILENAME> and B<ARGIND>, reset B<FNR> to "
"1, and start processing over with the first pattern in the \\*(AK program.  "
"Upon reaching the end of the input data, execute any B<ENDFILE> and B<END> "
"rule(s)."
msgstr ""
"Parar el procesado del fichero de entrada actual. La siguiente lectura de un "
"registro de entrada se obtiene del siguiente fichero de entrada.  Se "
"modifican B<FILENAME> y B<ARGIND> , B<FNR> se actualiza a 1, y el procesado "
"comienza de nuevo por el primer patrón del programa \\*(AK. Si se llega al "
"final de los datos de entrada, el/los bloque(s)  B<END> , si existen, son "
"ejecutados.  B<NOTA:> Versiones antiguas de gawk usaban B<next file>, como "
"dos palabras. Aunque esta forma se reconoce todavía, genera un mensaje de "
"alerta y será eliminado en futuras versiones."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>"
msgstr "B<print>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Prints the current record.  The output record is terminated with the "
#| "value of the B<ORS> variable."
msgid ""
"Print the current record.  The output record is terminated with the value of "
"B<ORS>."
msgstr ""
"Imprime el registro actual.  El registro de salida se termina con el valor "
"de la variable B<ORS .>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>I< expr-list>"
msgstr "B<print>I< lista-expr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Prints expressions.  Each expression is separated by the value of the "
#| "B<OFS> variable.  The output record is terminated with the value of the "
#| "B<ORS> variable."
msgid ""
"Print expressions.  Each expression is separated by the value of B<OFS>.  "
"The output record is terminated with the value of B<ORS>."
msgstr ""
"Imprime expresiones.  Cada expresión se separa por el valor de la variable "
"B<OFS>. El registro de salida se termina con el valor de la variable B<ORS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print>I< expr-list>B< E<gt>>I<file>"
msgstr "B<print>I< lista-expr>B< E<gt>>I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Prints expressions on I<file>.  Each expression is separated by the value "
#| "of the B<OFS> variable.  The output record is terminated with the value "
#| "of the B<ORS> variable."
msgid ""
"Print expressions on I<file>.  Each expression is separated by the value of "
"B<OFS>.  The output record is terminated with the value of B<ORS>."
msgstr ""
"Imprime expresiones en I<fichero>.  Cada expresión se separa por el valor de "
"la variable B<OFS>. El registro de salida se termina con el valor de la "
"variable B<ORS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf>I< fmt, expr-list>"
msgstr "B<printf>I< fmt, lista-expr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Format and print on I<file>."
msgid "Format and print."
msgstr "Dar formato e imprimir en I<fichero>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<printf>I< fmt, expr-list>B< E<gt>>I<file>"
msgstr "B<printf>I< fmt, lista-expr>B< E<gt>>I<fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Format and print on I<file>."
msgstr "Dar formato e imprimir en I<fichero>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<system(>I<cmd-line>B<)>"
msgstr "B<system(>I<línea-de-orden>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the command I<cmd-line>, and return the exit status.  (This may "
#| "not be available on non-\\*(PX systems.)"
msgid ""
"Execute the command I<cmd-line>, and return the exit status.  (This may not "
"be available on non-\\*(PX systems.)  See I<https://www.gnu.org/software/"
"gawk/manual/html_node/I_002fO-Functions.html#I_002fO-Functions> for the full "
"details on the exit status."
msgstr ""
"Ejecutar la orden I<línea-de-orden>, y devuelve el valor de salida.  (Esto "
"puede no estar disponible en sistemas no \\*(PX .)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Additional output redirections are allowed for B<print> and B<printf>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<print .\\|.\\|. E<gt>E<gt>>I< file>"
msgid "B<print .\\|.\\|.\\& E<gt>E<gt>>I< file>"
msgstr "B<print .\\|.\\|. E<gt>E<gt>>I< fichero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Append output to the I<file>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<print .\\|.\\|. |>I< command>"
msgid "B<print .\\|.\\|.\\& |>I< command>"
msgstr "B<print .\\|.\\|. |>I< orden>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Write on a pipe."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<print .\\|.\\|. |&>I< command>"
msgid "B<print .\\|.\\|.\\& |&>I< command>"
msgstr "B<print .\\|.\\|. |&>I< orden>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send data to a coprocess or socket.  (See also the subsection B<Special File "
"Names>, below.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getline> command returns 1 on success, zero on end of file, and -1 on "
"an error.  If the I<errno>(3)  value indicates that the I/O operation may be "
"retried, and B<PROCINFO[\">I<input\\^>B<\", \"RETRY\"]> is set, then -2 is "
"returned instead of -1, and further calls to B<getline> may be attempted.  "
"Upon an error, B<ERRNO> is set to a string describing the problem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE>: Failure in opening a two-way socket results in a non-fatal error "
"being returned to the calling function. If using a pipe, coprocess, or "
"socket to B<getline>, or from B<print> or B<printf> within a loop, you "
"I<must> use B<close()> to create new instances of the command or socket.  "
"\\*(AK does not automatically close pipes, sockets, or coprocesses when they "
"return EOF."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \\*(AK versions of the B<printf> statement and B<sprintf()> function "
#| "(see below)  accept the following conversion specification formats:"
msgid ""
"The \\*(AK versions of the B<printf> statement and B<sprintf()> function are "
"similar to those of C. For details, see I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual/html_node/Printf.html>."
msgstr ""
"Las versiones \\*(AK de la sentencia B<printf> y de la función B<sprintf()> "
"(véase a continuación) aceptan la siguiente especificación para formatos de "
"conversión:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special File Names"
msgstr "Nombres especiales de ficheros"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When doing I/O redirection from either B<print> or B<printf> into a file, "
#| "or via B<getline> from a file, I<gawk> recognizes certain special "
#| "filenames internally.  These filenames allow access to open file "
#| "descriptors inherited from I<gawk>'s parent process (usually the shell).  "
#| "Other special filenames provide access to information about the running "
#| "B<gawk> process.  The filenames are:"
msgid ""
"When doing I/O redirection from either B<print> or B<printf> into a file, or "
"via B<getline> from a file, I<gawk> recognizes certain special filenames "
"internally.  These filenames allow access to open file descriptors inherited "
"from I<gawk\\^>'s parent process (usually the shell).  These file names may "
"also be used on the command line to name data files.  The filenames are:"
msgstr ""
"Cuando se realiza redirección de la E/S tanto desde B<print> como de "
"B<printf> en un fichero, o mediante B<getline> a partir de un fichero, "
"I<gawk> reconoce internamente ciertos nombres especiales de ficheros. Estos "
"nombres de ficheros permiten acceder a descriptores de ficheros abiertos "
"heredados del proceso padre de I<gawk> (normalmente el shell.)  Otros "
"nombres especiales proveen acceso a información sobre la ejecución del "
"proceso B<gawk>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The standard input."
msgstr "La entrada estándar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdin>"
msgstr "B</dev/stdin>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stdout>"
msgstr "B</dev/stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The standard output."
msgstr "La salida estándar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/stderr>"
msgstr "B</dev/stderr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The standard error output."
msgstr "La salida de error estándar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</dev/fd/\\^>I<n>"
msgstr "B</dev/fd/\\^>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The file associated with the open file descriptor I<n>."
msgstr "El fichero asociado con el descriptor de fichero abierto I<n>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following special filenames may be used with the B<|&> coprocess "
"operator for creating TCP/IP network connections:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet4/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet6/tcp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files for a TCP/IP connection on local port I<lport> to remote host I<rhost> "
"on remote port I<rport>.  Use a port of B<0> to have the system pick a "
"port.  Use B</inet4> to force an IPv4 connection, and B</inet6> to force an "
"IPv6 connection.  Plain B</inet> uses the system default (most likely "
"IPv4).  Usable only with the B<|&> two-way I/O operator."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet4/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</inet6/udp/>I<lport>B</>I<rhost>B</>I<rport>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Similar, but use UDP/IP instead of TCP/IP."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Numeric Functions"
msgstr "Funciones numéricas"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "\\*(AK has the following pre-defined arithmetic functions:"
msgid "\\*(AK has the following built-in arithmetic functions:"
msgstr "\\*(AK dispone de las siguientes funciones aritméticas predefinidas:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atan2(>I<y>B<,>I< x>B<)>"
msgstr "B<atan2(>I<y>B<,>I< x>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the arctangent of I<y/x> in radians."
msgstr "Devuelve el arcotangente de I<y/x> en radianes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cos(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<cos(>I<expr>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the cosine of I<expr>, which is in radians."
msgstr "Devuelve el coseno de I<expr>, la cual está en radianes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exp(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<exp(>I<expr>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The exponential function."
msgstr "La función exponencial."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<int(>I<expr>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Truncate to integer."
msgstr "Truncado a entero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<log(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<log(>I<expr>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The natural logarithm function."
msgstr "Logaritmo natural."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rand()>"
msgstr "B<rand()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a random number I<N>, between zero and one, such that 0 \\(E<lt>= "
"I<N> E<lt> 1."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sin(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<sin(>I<expr>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the sine of I<expr>, which is in radians."
msgstr "Retorna el seno de I<expr>, la cual está en radianes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sqrt(>I<expr>B<)>"
msgstr "B<sqrt(>I<expr>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "the square root function."
msgid "Return the square root of I<expr>."
msgstr "raíz cuadrada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&B<srand(>[I<expr\\^>]B<)>"
msgstr "\\&B<srand(>[I<expr\\^>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "uses I<expr> as a new seed for the random number generator.  If no "
#| "I<expr> is provided, the time of day will be used.  The return value is "
#| "the previous seed for the random number generator."
msgid ""
"Use I<expr> as the new seed for the random number generator.  If no I<expr> "
"is provided, use the time of day.  Return the previous seed for the random "
"number generator."
msgstr ""
"usa I<expr> como la nueva semilla para el generador de números aleatorios. "
"Si no se indica I<expr> , se usa la hora del día.  El valor de retorno es la "
"anterior semilla del generador."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "String Functions"
msgstr "Funciones de cadena"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> has the following built-in string functions; details are provided in "
"I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"
msgid "B<asort(>I<s >[B<, >I<d> [B<, >I<how>] ]B<)>"
msgstr "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the number of elements in the source array I<s>.  Sort the contents "
"of I<s> using I<gawk\\^>'s normal rules for comparing values, and replace "
"the indices of the sorted values I<s> with sequential integers starting with "
"1. If the optional destination array I<d> is specified, first duplicate I<s> "
"into I<d>, and then sort I<d>, leaving the indices of the source array I<s> "
"unchanged. The optional string I<how> controls the direction and the "
"comparison mode.  Valid values for I<how> are described in I<https://www.gnu."
"org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions.html#String-Functions>.  "
"I<s> and I<d> are allowed to be the same array; this only makes sense when "
"supplying the third argument as well."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"
msgid "B<asorti(>I<s >[B<, >I<d> [B<, >I<how>] ]B<)>"
msgstr "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the number of elements in the source array I<s>.  The behavior is the "
"same as that of B<asort()>, except that the array I<indices> are used for "
"sorting, not the array values.  When done, the array is indexed numerically, "
"and the values are those of the original indices.  The original values are "
"lost; thus provide a second array if you wish to preserve the original.  The "
"purpose of the optional string I<how> is the same as for B<asort()>.  Here "
"too, I<s> and I<d> are allowed to be the same array; this only makes sense "
"when supplying the third argument as well."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gensub(>I<r>B<, >I<s>B<, >I<h >[B<, >I<t>]B<)>"
msgstr "B<gensub(>I<r>B<, >I<s>B<, >I<h >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "search the target string I<t> for matches of the regular expression "
#| "I<r>.  If I<h> is a string beginning with B<g> or B<G>, then replace all "
#| "matches of I<r> with I<s>.  Otherwise, I<h> is a number indicating which "
#| "match of I<r> to replace.  If no I<t> is supplied, B<$0> is used "
#| "instead.  Within the replacement text I<s>, the sequence B<\\e>I<n>, "
#| "where I<n> is a digit from 1 to 9, may be used to indicate just the text "
#| "that matched the I<n>'th parenthesized subexpression.  The sequence "
#| "B<\\e0> represents the entire matched text, as does the character B<&>.  "
#| "Unlike B<sub()> and B<gsub()>, the modified string is returned as the "
#| "result of the function, and the original target string is I<not> changed."
msgid ""
"Search the target string I<t> for matches of the regular expression I<r>.  "
"If I<h> is a string beginning with B<g> or B<G>, then replace all matches of "
"I<r> with I<s>.  Otherwise, I<h> is a number indicating which match of I<r> "
"to replace.  If I<t> is not supplied, use B<$0> instead.  Within the "
"replacement text I<s>, the sequence B<\\e>I<n>, where I<n> is a digit from 1 "
"to 9, may be used to indicate just the text that matched the I<n>'th "
"parenthesized subexpression.  The sequence B<\\e0> represents the entire "
"matched text, as does the character B<&>.  Unlike B<sub()> and B<gsub()>, "
"the modified string is returned as the result of the function, and the "
"original target string is I<not> changed."
msgstr ""
"buscar en la cadena objetivo I<t> si hay ajustes de la expresión regular "
"I<r>.  Si I<h> es una cadena que comienza por B<g> o B<G>, entonces "
"reemplazar todos los ajustes de I<r> por I<s>.  De otro modo, I<h> es un "
"número indicando cual de los ajustes de I<r> debe reemplazarse. Si no se "
"indica I<t> , se usa B<$0 .> Dentro del texto de reemplazo I<s>, puede "
"usarse la secuencia B<\\e>I<n>, donde I<n> es un dígito de 1 a 9, para "
"indicar solo el texto que se ha ajustado con la subexpresión con paréntesis "
"I<n>'ésimaI<.> La secuencia B<\\e0> representa el texto ajustado completo, "
"al igual que el carácter B<&>.  A diferencia de B<sub()> y B<gsub()>, la "
"cadena modificada se devuelve como resultado de la función, y la cadena "
"objetivo original I<no> es modificada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gsub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"
msgstr "B<gsub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "for each substring matching the regular expression I<r> in the string "
#| "I<t>, substitute the string I<s>, and return the number of "
#| "substitutions.  If I<t> is not supplied, use B<$0>.  An B<&> in the "
#| "replacement text is replaced with the text that was actually matched.  "
#| "Use B<\\e&> to get a literal B<&>.  See I<Effective AWK Programming> for "
#| "a fuller discussion of the rules for B<&'s> and backslashes in the "
#| "replacement text of B<sub()>, B<gsub()>, and B<gensub()>."
msgid ""
"For each substring matching the regular expression I<r> in the string I<t>, "
"substitute the string I<s>, and return the number of substitutions.  If I<t> "
"is not supplied, use B<$0>.  An B<&> in the replacement text is replaced "
"with the text that was actually matched.  Use B<\\e&> to get a literal "
"B<&>.  (This must be typed as B<\"\\e\\e&\">; see I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Gory-Details.html#Gory-Details> for a fuller "
"discussion of the rules for ampersands and backslashes in the replacement "
"text of B<sub()>, B<gsub()>, and B<gensub()>.)"
msgstr ""
"para cada subcadena que ajuste con la expresión regular I<r> en la cadena "
"I<t>, substituye la cadena I<s>, y devuelve el número de sustituciones.  Si "
"no se ha indicado I<t> , se usa B<$0>.  Un B<&> en el texto de reemplazo es "
"sustituido por el texto que ha sido ajustado en ese momento.  Use B<\\e&> "
"para obtener un B<&> literal. Vea I<AWK Language Programming> para una "
"descripción más detallada sobre las reglas para los B<&> y las barras "
"invertidas en el texto de reemplazo de B<sub()>, B<gsub()>, y B<gensub()>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"
msgstr "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The index of the first character matched by B<match()>; 0 if no match."
msgid ""
"Return the index of the string I<t> in the string I<s>, or zero if I<t> is "
"not present.  (This implies that character indices start at one.)"
msgstr ""
"El índice del primer carácter concordado por B<match()>; 0 si no concordó "
"ninguno."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<length(>[I<s>]B<)>"
msgstr "B<length(>[I<s>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the length of the string I<s>, or the length of B<$0> if I<s> is not "
"supplied.  With an array argument, B<length()> returns the number of "
"elements in the array."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<match(>I<s>B<, >I<r >[B<, >I<a>]B<)>"
msgstr "B<match(>I<s>B<, >I<r >[B<, >I<a>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "returns the position in I<s> where the regular expression I<r> occurs, or "
#| "0 if I<r> is not present, and sets the values of B<RSTART> and B<RLENGTH>."
msgid ""
"Return the position in I<s> where the regular expression I<r> occurs, or "
"zero if I<r> is not present, and set the values of B<RSTART> and "
"B<RLENGTH>.  Note that the argument order is the same as for the B<~> "
"operator: I<str>B< ~> I<re>."
msgstr ""
"devuelve la posición en I<s> donde aparece la expresión regular I<r>, o 0 si "
"I<r> no aparece, y modifica los valores de B<RSTART> y B<RLENGTH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/String-Functions."
"html#String-Functions> for a description of how the array I<a> is filled if "
"it is provided."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"
msgid "B<patsplit(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r> [B<, >I<seps>] ]B<)>"
msgstr "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "splits the string I<s> into the array I<a> on the regular expression "
#| "I<r>, and returns the number of fields.  If I<r> is omitted, B<FS> is "
#| "used instead.  The array I<a> is cleared first.  Splitting behaves "
#| "identically to field splitting, described above."
msgid ""
"Split the string I<s> into the array I<a> and the separators array I<seps> "
"on the regular expression I<r>, and return the number of fields.  Element "
"values are the portions of I<s> that matched I<r>.  The value of "
"B<seps[>I<i>B<]> is the possibly null separator that appeared after "
"B<a[>I<i>B<]>.  The value of B<seps[0]> is the possibly null leading "
"separator.  If I<r> is omitted, B<FPAT> is used instead.  The arrays I<a> "
"and I<seps> are cleared first.  Splitting behaves identically to field "
"splitting with B<FPAT>."
msgstr ""
"divide la cadena I<s> en la tabla I<a> en la expresión regular I<r>, y "
"devuelve el número de campos. Si se omite I<r> , se usa B<FS .> La tabla "
"I<a> se borra al principio. La división funciona de forma idéntica a la "
"división de campos, descrita anteriormente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"
msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r> [B<, >I<seps>] ]B<)>"
msgstr "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "splits the string I<s> into the array I<a> on the regular expression "
#| "I<r>, and returns the number of fields.  If I<r> is omitted, B<FS> is "
#| "used instead.  The array I<a> is cleared first.  Splitting behaves "
#| "identically to field splitting, described above."
msgid ""
"Split the string I<s> into the array I<a> and the separators array I<seps> "
"on the regular expression I<r>, and return the number of fields.  If I<r> is "
"omitted, B<FS> is used instead.  The arrays I<a> and I<seps> are cleared "
"first.  B<seps[>I<i>B<]> is the field separator matched by I<r> between "
"B<a[>I<i>B<]> and B<a[>I<i>B<+1]>.  Splitting behaves identically to field "
"splitting."
msgstr ""
"divide la cadena I<s> en la tabla I<a> en la expresión regular I<r>, y "
"devuelve el número de campos. Si se omite I<r> , se usa B<FS .> La tabla "
"I<a> se borra al principio. La división funciona de forma idéntica a la "
"división de campos, descrita anteriormente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sprintf(>I<fmt>B<,>I< expr-list>B<)>"
msgid "B<sprintf(>I<fmt\\^>B<,>I< expr-list\\^>B<)>"
msgstr "B<sprintf(>I<fmt>B<,>I< expr-list>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<expr-list> according to I<fmt>, and return the resulting string."
msgstr ""
"Imprime I<lista-expr> de acuerdo con I<fmt>, y devuelve la cadena resultante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strtonum(>I<str>B<)>"
msgstr "B<strtonum(>I<cad>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examine I<str>, and return its numeric value.  If I<str> begins with a "
"leading B<0>, treat it as an octal number.  If I<str> begins with a leading "
"B<0x> or B<0X>, treat it as a hexadecimal number.  Otherwise, assume it is a "
"decimal number."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"
msgstr "B<sub(>I<r>B<, >I<s >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "just like B<gsub()>, but only the first matching substring is replaced."
msgid ""
"Just like B<gsub()>, but replace only the first matching substring.  Return "
"either zero or one."
msgstr ""
"igual que B<gsub()>, pero solo se reemplaza la primera subcadena que ajusta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<substr(>I<s>B<, >I<i >[B<, >I<n>]B<)>"
msgstr "B<substr(>I<s>B<, >I<i >[B<, >I<n>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the at most I<n>-character substring of I<s> starting at I<i>.  If "
"I<n> is omitted, use the rest of I<s>."
msgstr ""
"Retorna la subcadena de I<s> que comience por I<i> y que tenga como mucho "
"I<n> caracteres.  Si se omite I<n>, se usa el resto de I<s>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tolower(>I<str>B<)>"
msgstr "B<tolower(>I<cad>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a copy of the string I<str>, with all the uppercase characters in "
"I<str> translated to their corresponding lowercase counterparts.  Non-"
"alphabetic characters are left unchanged."
msgstr ""
"Devuelve una copia de la cadena I<cad>, con todos los caracteres en "
"mayúscula de I<cad> cambiados por sus correspondientes en minúscula. Los "
"caracteres no alfabéticos no son modificados."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<toupper(>I<str>B<)>"
msgstr "B<toupper(>I<cad>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a copy of the string I<str>, with all the lowercase characters in "
"I<str> translated to their corresponding uppercase counterparts.  Non-"
"alphabetic characters are left unchanged."
msgstr ""
"Devuelve una copia de la cadena I<cad>, con todos los caracteres en "
"minúscula de I<cad> cambiados por sus correspondientes en mayúscula. Los "
"caracteres no alfabéticos no son modificados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> is multibyte aware.  This means that B<index()>, B<length()>, "
"B<substr()> and B<match()> all work in terms of characters, not bytes."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Functions"
msgstr "Funciones de tiempo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> provides the following functions for obtaining time stamps and "
"formatting them. Details are provided in I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual/html_node/Time-Functions>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<strftime(>[I<format >[B<, >I<timestamp>]]B<)>"
msgid "B<mktime(>I<datespec> [B<, >I<utc-flag>]B<)>"
msgstr "B<strftime(>[I<formato >[B<, >I<timestamp>]]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn I<datespec> into a time stamp of the same form as returned by "
"B<systime()>, and return the result.  If I<utc-flag> is present and is non-"
"zero or non-null, the time is assumed to be in the UTC time zone; otherwise, "
"the time is assumed to be in the local time zone.  If I<datespec> does not "
"contain enough elements or if the resulting time is out of range, "
"B<mktime()> returns -1.  See I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/"
"html_node/Time-Functions.html#Time-Functions> for the details of I<datespec>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<strftime(>[I<format >[B<, >I<timestamp>]]B<)>"
msgid "B<strftime(>[I<format >[B<, >I<timestamp>[B<, >I<utc-flag>]]]B<)>"
msgstr "B<strftime(>[I<formato >[B<, >I<timestamp>]]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "formats I<timestamp> according to the specification in I<format.> The "
#| "I<timestamp> should be of the same form as returned by B<systime()>.  If "
#| "I<timestamp> is missing, the current time of day is used.  If I<format> "
#| "is missing, a default format equivalent to the output of I<date>(1)  will "
#| "be used.  See the specification for the B<strftime()> function in \\*(AN "
#| "C for the format conversions that are guaranteed to be available.  A "
#| "public-domain version of I<strftime>(3)  and a man page for it come with "
#| "I<gawk>; if that version was used to build I<gawk>, then all of the "
#| "conversions described in that man page are available to I<gawk.>"
msgid ""
"Format I<timestamp> according to the specification in I<format>.  If I<utc-"
"flag> is present and is non-zero or non-null, the result is in UTC, "
"otherwise the result is in local time.  The I<timestamp> should be of the "
"same form as returned by B<systime()>.  If I<timestamp> is missing, the "
"current time of day is used.  If I<format> is missing, a default format "
"equivalent to the output of I<date>(1)  is used.  The default format is "
"available in B<PROCINFO[\"strftime\"]>.  See the specification for the "
"B<strftime()> function in ISO C for the format conversions that are "
"guaranteed to be available."
msgstr ""
"da formato a I<timestamp> de acuerdo con la especificación en I<formato.> El "
"I<timestamp> debe tener la misma forma que el retornado por B<systime()>.  "
"Si no aparece I<timestamp>, se utiliza la hora del día actual.  Si no "
"aparece I<formato>, se utiliza un formato por defecto equivalente a la "
"salida de I<date>(1). Vea la especificación de la función B<strftime()> en "
"\\*(AN C para estar seguro de las conversiones de formato que se garantiza "
"que existen.  Una versión de dominio público de I<strftime>(3)  y la "
"correspondiente página de manual se distribuyen con I<gawk>; si se usó esa "
"versión para compilar I<gawk>, entonces todas las conversiones descritas en "
"esa página de manual estarán disponibles para I<gawk>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<systime()>"
msgstr "B<systime()>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "returns the current time of day as the number of seconds since the Epoch "
#| "(Midnight UTC, January 1, 1970 on \\*(PX systems)."
msgid ""
"Return the current time of day as the number of seconds since the Epoch "
"(1970-01-01 00:00:00 UTC on \\*(PX systems)."
msgstr ""
"devuelve la hora del día actual como el número de segundos desde la Época "
"(Medianoche UTC del 1 Enero de 1970 en sistemas \\*(PX)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "String Functions"
msgid "Bit Manipulations Functions"
msgstr "Funciones de cadena"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Gawk> supplies the following bit manipulation functions.  They work by "
"converting double-precision floating point values to B<uintmax_t> integers, "
"doing the operation, and then converting the result back to floating point.  "
"Passing negative operands to any of these functions causes a fatal error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Time Functions"
msgid "The functions are:"
msgstr "Funciones de tiempo"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<and(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"
msgstr "B<and(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the bitwise AND of the values provided in the argument list.  There "
"must be at least two."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compl(>I<val>B<)>"
msgstr "B<compl(>I<val>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the bitwise complement of I<val>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"
msgid "B<lshift(>I<val>B<, >I<count>B<)>"
msgstr "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the value of I<val>, shifted left by I<count> bits."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<or(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"
msgstr "B<or(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the bitwise OR of the values provided in the argument list.  There "
"must be at least two."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"
msgid "B<rshift(>I<val>B<, >I<count>B<)>"
msgstr "B<index(>I<s>B<,>I< t>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return the value of I<val>, shifted right by I<count> bits."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xor(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"
msgstr "B<xor(>I<v1>B<, >I<v2 >[, ...]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the bitwise XOR of the values provided in the argument list.  There "
"must be at least two."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Type Functions"
msgstr "Funciones de tipo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following functions provide type related information about their "
"arguments."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<isarray(>I<x>B<)>"
msgstr "B<isarray(>I<x>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Return true if I<x> is an array, false otherwise."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typeof(>I<x>B<)>"
msgstr "B<typeof(>I<x>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a string indicating the type of I<x>.  The string will be one of "
"B<\"array\">, B<\"number\">, B<\"regexp\">, B<\"string\">, B<\"strnum\">, "
"B<\"unassigned\">, or B<\"undefined\">."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "String Functions"
msgid "Internationalization Functions"
msgstr "Funciones de cadena"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following functions may be used from within your AWK program for "
"translating strings at run-time.  For full details, see I<https://www.gnu."
"org/software/gawk/manual/html_node/I18N-Functions.html#I18N-Functions>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bindtextdomain(>I<directory >[B<, >I<domain>]B<)>"
msgstr "B<bindtextdomain(>I<directorio >[B<, >I<dominio>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the directory where I<gawk> looks for the B<\\&.gmo> files, in case "
"they will not or cannot be placed in the ``standard'' locations.  It returns "
"the directory where I<domain> is ``bound.''"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default I<domain> is the value of B<TEXTDOMAIN>.  If I<directory> is the "
"null string (B<\"\">), then B<bindtextdomain()> returns the current binding "
"for the given I<domain>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"
msgid "B<dcgettext(>I<string >[B<, >I<domain >[B<, >I<category>]]B<)>"
msgstr "B<split(>I<s>B<, >I<a >[B<, >I<r>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the translation of I<string> in text domain I<domain> for locale "
"category I<category>.  The default value for I<domain> is the current value "
"of B<TEXTDOMAIN>.  The default value for I<category> is B<\"LC_MESSAGES\">."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<gensub(>I<r>B<, >I<s>B<, >I<h >[B<, >I<t>]B<)>"
msgid "B<dcngettext(>I<string1>B<, >I<string2>B<, >I<number >[B<, >I<domain >[B<, >I<category>]]B<)>"
msgstr "B<gensub(>I<r>B<, >I<s>B<, >I<h >[B<, >I<t>]B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the plural form used for I<number> of the translation of I<string1> "
"and I<string2> in text domain I<domain> for locale category I<category>.  "
"The default value for I<domain> is the current value of B<TEXTDOMAIN>.  The "
"default value for I<category> is B<\"LC_MESSAGES\">."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boolean Valued Functions"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can create special Boolean-typed values; see the manual for how they "
"work and why they exist."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<cos(>I<expr>B<)>"
msgid "B<mkbool(>I<expression\\^>B<)>"
msgstr "B<cos(>I<expr>B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Based on the boolean value of I<expression> return either a true value or a "
"false value.  True values have numeric value one.  False values have numeric "
"value zero."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USER-DEFINED FUNCTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Functions in \\*(AK are defined as follows:"
msgstr "La funciones en \\*(AK se definen de la siguiente manera:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<function >I<name>B<(>I<parameter list>B<) { >I<statements >B<}>"
msgstr ""
"B<function >I<nombre>B<(>I<lista de parámetros>B<) { >I<sentencias >B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions execute when they are called from within expressions in either "
"patterns or actions.  Actual parameters supplied in the function call are "
"used to instantiate the formal parameters declared in the function.  Arrays "
"are passed by reference, other variables are passed by value."
msgstr ""
"Las funciones se ejecutan cuando son llamadas desde dentro de las "
"expresiones tanto desde patrones o acciones. Los parámetros reales usados en "
"la llamada a la función se usan para instanciar los parámetros formales "
"declarados en la función. Las tablas se pasan por referencia, las otras "
"variables se pasan por valor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since functions were not originally part of the \\*(AK language, the "
#| "provision for local variables is rather clumsy: They are declared as "
#| "extra parameters in the parameter list.  The convention is to separate "
#| "local variables from real parameters by extra spaces in the parameter "
#| "list.  For example:"
msgid ""
"Local variables are declared as extra parameters in the parameter list.  The "
"convention is to separate local variables from real parameters by extra "
"spaces in the parameter list.  For example:"
msgstr ""
"Ya que las funciones no formaban parte originalmente del lenguaje \\*(AK, el "
"uso de variables locales es un tanto chapucero: Son declaradas como "
"parámetros extra en la lista de parámetros. Por costumbre se separan las "
"variables locales de los parámetros reales por espacios en blanco "
"adicionales en la lista de parámetros. Por ejemplo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<function  f(p, q,     a, b)\t# a and b are local\n"
"{\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"
msgstr ""
"B<function  f(p, q,     a, b)\t# a y b son locales\n"
"{\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B</abc/\t{ .\\|.\\|. ; f(1, 2) ; .\\|.\\|. }>\n"
msgid "B</abc/\t{ .\\|.\\|.\\& ; f(1, 2) ; .\\|.\\|.\\& }>\n"
msgstr "B</abc/\t{ .\\|.\\|. ; f(1, 2) ; .\\|.\\|. }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The left parenthesis in a function call is required to immediately follow "
#| "the function name, without any intervening whitespace.  This avoids a "
#| "syntactic ambiguity with the concatenation operator.  This restriction "
#| "does not apply to the built-in functions listed above."
msgid ""
"The left parenthesis in a function call is required to immediately follow "
"the function name, without any intervening whitespace.  This restriction "
"does not apply to the built-in functions listed above."
msgstr ""
"Es necesario que el paréntesis izquierdo en una llamada a función siga "
"inmediatamente al nombre de la función, sin añadir ningún espacio en blanco. "
"Esto es necesario para evitar ambigüedades sintácticas con el operador de "
"concatenación. Esta restricción no se aplica a las funciones predefinidas "
"listadas anteriormente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions may call each other and may be recursive.  Function parameters "
"used as local variables are initialized to the null string and the number "
"zero upon function invocation."
msgstr ""
"Las funciones pueden llamarse las unas a las otras y pueden ser recursivas. "
"Los parámetros usados como variables locales son inicializados con una "
"cadena vacía y el número cero en la invocación de la función."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<return>I< expr> to return a value from a function.  The return value "
"is undefined if no value is provided, or if the function returns by "
"``falling off'' the end."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions may be called indirectly. To do this, assign the name of the "
"function to be called, as a string, to a variable.  Then use the variable as "
"if it were the name of a function, prefixed with an B<@> sign, like so:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<function myfunc()\n"
"{\n"
"\tprint \"myfunc called\"\n"
"\t\\&.\\|.\\|.\n"
"}>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<{\t.\\|.\\|.\n"
"\tthe_func = \"myfunc\"\n"
"\t@the_func()\t# call through the_func to myfunc\n"
"\t.\\|.\\|.\n"
"}>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-\\^-lint> has been provided, I<gawk> warns about calls to undefined "
"functions at parse time, instead of at run time.  Calling an undefined "
"function at run time is a fatal error."
msgstr ""
"Si se indicó B<-\\^-lint>, I<gawk> generará mensajes de alarma sobre "
"llamadas a funciones no definidas en tiempo de análisis, en vez de en tiempo "
"de ejecución.  Llamar a una función no definida en tiempo de ejecución es un "
"error fatal."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DYNAMICALLY LOADING NEW FUNCTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can dynamically add new functions written in C or C++ to the running "
"I<gawk> interpreter with the B<@load> statement.  The full details are "
"beyond the scope of this manual page; see I<https://www.gnu.org/software/"
"gawk/manual/html_node/Dynamic-Extensions.html#Dynamic-Extensions>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SEÑALES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<gawk> profiler accepts two signals.  B<SIGUSR1> causes it to dump a "
"profile and function call stack to the profile file, which is either "
"B<awkprof.out>, or whatever file was named with the B<-\\^-profile> option.  "
"It then continues to run.  B<SIGHUP> causes I<gawk> to dump the profile and "
"function call stack and then exit."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERNATIONALIZATION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"String constants are sequences of characters enclosed in double quotes.  In "
"non-English speaking environments, it is possible to mark strings in the "
"\\*(AK program as requiring translation to the local natural language. Such "
"strings are marked in the \\*(AK program with a leading underscore (``_'').  "
"For example,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gawk 'BEGIN { print \"hello, world\" }'>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "always prints B<hello, world>.  But,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gawk 'BEGIN { print _\"hello, world\" }'>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"might print B<bonjour, monde> in France.  See I<https://www.gnu.org/software/"
"gawk/manual/html_node/Internationalization.html#Internationalization> for "
"the steps involved in producing and running a localizable \\*(AK program."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU EXTENSIONS"
msgstr "EXTENSIONES DE GNU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gawk> has a number of extensions to \\*(PX I<awk>.  They are described "
#| "in this section.  All the extensions described here can be disabled by "
#| "invoking I<gawk> with the B<-\\^-traditional> option."
msgid ""
"I<Gawk> has a too-large number of extensions to \\*(PX I<awk>.  They are "
"described in I<https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/"
"POSIX_002fGNU.html>.  All the extensions can be disabled by invoking I<gawk> "
"with the B<-\\^-traditional> or B<-\\^-posix> options."
msgstr ""
"I<Gawk> contiene una serie de extensiones del I<awk> de \\*(PX.  Se "
"describen en esta sección. Las extensiones que se describen aquí pueden "
"desactivarse llamando a I<gawk> con la opción B<-\\^-traditional .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABLES DE ENTORNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<AWKPATH> environment variable can be used to provide a list of "
#| "directories that I<gawk> will search when looking for files named via the "
#| "B<-f> and B<-\\^-file> options."
msgid ""
"The B<AWKPATH> environment variable can be used to provide a list of "
"directories that I<gawk> searches when looking for files named via the B<-"
"f>, B<-\\^-file>, B<-i> and B<-\\^-include> options, and the B<@include> "
"directive.  If the initial search fails, the path is searched again after "
"appending B<\\&.awk> to the filename."
msgstr ""
"La variable de entorno B<AWKPATH> puede usarse para proveer a I<gawk> de una "
"lista de directorios en la que buscar los ficheros nombrados mediante las "
"opciones B<-f> y B<-\\^-file>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<AWKLIBPATH> environment variable can be used to provide a list of "
"directories that I<gawk> searches when looking for files named via the B<-l> "
"and B<-\\^-load> options."
msgstr ""
"La variable de entorno B<AWKLIBPATH> puede usarse para proveer a I<gawk> de "
"una lista de directorios en la que buscar los ficheros nombrados mediante "
"las opciones B<-l> y B<-\\^-load>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<GAWK_PERSIST_FILE> environment variable, if present, specifies a file "
"to use as the backing store for persistent memory.  I<This is an "
"experimental feature>.  See \\*(EP for the details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<GAWK_READ_TIMEOUT> environment variable can be used to specify a "
"timeout in milliseconds for reading input from a terminal, pipe or two-way "
"communication including sockets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For connection to a remote host via socket, B<GAWK_SOCK_RETRIES> controls "
"the number of retries, and B<GAWK_MSEC_SLEEP> the interval between retries.  "
"The interval is in milliseconds. On systems that do not support "
"I<usleep>(3), the value is rounded up to an integral number of seconds."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<POSIXLY_CORRECT> exists in the environment, then I<gawk> behaves "
"exactly as if B<-\\^-posix> had been specified on the command line.  If B<-"
"\\^-lint> has been specified, I<gawk> issues a warning message to this "
"effect."
msgstr ""
"Si B<POSIXLY_CORRECT> existe en el entorno, entonces I<gawk> actúa "
"exactamente como si se hubiera especificado B<-\\^-posix> en la línea de "
"orden.  Si se hubiera especificado B<-\\^-lint> , I<gawk> generaría un "
"mensaje de alerta."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "ESTADO DE SALIDA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<exit> statement is used with a value, then I<gawk> exits with the "
"numeric value given to it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, if there were no problems during execution, I<gawk> exits with "
"the value of the C constant B<EXIT_SUCCESS>.  This is usually zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an error occurs, I<gawk> exits with the value of the C constant "
"B<EXIT_FAILURE>.  This is usually one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<gawk> exits because of a fatal error, the exit status is 2.  On non-"
"POSIX systems, this value may be mapped to B<EXIT_FAILURE>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION INFORMATION"
msgstr "INFORMACIÓN DE LA VERSIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.1."
msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.3."
msgstr "Esta página de manual documenta la versión 5.1 de I<gawk>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by "
#| "Alfred Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of AT&T Bell Labs.  "
#| "Brian Kernighan continues to maintain and enhance it."
msgid ""
"The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by Alfred "
"Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of Bell Laboratories.  Ozan Yigit "
"is the the current maintainer.  Brian Kernighan occasionally dabbles in its "
"development."
msgstr ""
"La versión original de I<awk> para \\*(UX fue diseñada e implementada por "
"Alfred Aho, Peter Weinberger, y Brian Kernighan de AT&T Bell Labs. Brian "
"Kernighan continúa con su mantenimiento y mejora."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paul Rubin and Jay Fenlason, of the Free Software Foundation, wrote I<gawk>, "
"to be compatible with the original version of I<awk> distributed in Seventh "
"Edition \\*(UX.  John Woods contributed a number of bug fixes.  David "
"Trueman, with contributions from Arnold Robbins, made I<gawk> compatible "
"with the new version of \\*(UX I<awk>.  Arnold Robbins is the current "
"maintainer."
msgstr ""
"Paul Rubin y Jay Fenlason, de la Free Software Foundation, escribió I<gawk>, "
"para ser compatible con la versión original de I<awk> distribuida en \\*(UX "
"Seventh Edition. John Woods contribuyó arreglando algunos fallos.  David "
"Trueman, con contribuciones de Arnold Robbins, hizo que I<gawk> fuera "
"compatible con la nueva versión del I<awk> de \\*(UX.  Arnold Robbins es el "
"actual mantenedor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See \\*(EP for a full list of the contributors to I<gawk> and its "
"documentation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the B<README> file in the I<gawk> distribution for up-to-date "
"information about maintainers and which ports are currently supported."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "INFORMES DE FALLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you find a bug in I<gawk>, please use the I<gawkbug>(1)  program to "
"report it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full instructions for reporting a bug are provided in I<https://www.gnu.org/"
"software/gawk/manual/html_node/Bugs.html>.  I<Please> carefully read and "
"follow the instructions given there.  This will make bug reporting and "
"resolution much easier for everyone involved.  Really."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-F> option is not necessary given the command line variable assignment "
"feature; it remains only for backwards compatibility."
msgstr ""
"La opción B<-F> no es necesaria dada la característica de las asignaciones "
"de variables por la línea de orden; se mantiene por compatibilidad."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This manual page is too long; I<gawk> has too many features."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<egrep>(1), I<sed>(1), I<gawkbug>(1), I<printf>(3), and I<strftime>(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<The AWK Programming Language>, Alfred V. Aho, Brian W. Kernighan, Peter "
#| "J. Weinberger, Addison-Wesley, 1988.  ISBN 0-201-07981-X."
msgid ""
"I<The AWK Programming Language>, Alfred V.\\& Aho, Brian W.\\& Kernighan, "
"Peter J.\\& Weinberger, Addison-Wesley, 1988.  ISBN 0-201-07981-X."
msgstr ""
"I<The AWK Programming Language>, Alfred V. Aho, Brian W. Kernighan, Peter J. "
"Weinberger, Addison-Wesley, 1988.  ISBN 0-201-07981-X."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(EP, Edition 5.2, shipped with the I<gawk> source.  The current version "
"of this document is available online at I<https://www.gnu.org/software/gawk/"
"manual>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/"
#| "E<gt>"
msgid ""
"The GNU B<gettext> documentation, available online at I<https://www.gnu.org/"
"software/gettext>."
msgstr ""
"Ayuda en línea de GNU Coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/"
"E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Print and sort the login names of all users:\n"
msgstr "Imprimir y ordenar los nombres de ingreso de todos los usuarios:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\tBEGIN\t{ FS = \":\" }\n"
"\t\t{ print $1 | \"sort\" }>\n"
msgstr ""
"B<\tBEGIN\t{ FS = \":\" }\n"
"\t\t{ print $1 | \"sort\" }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Count lines in a file:\n"
msgstr "Contar las líneas de un fichero:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\t\t{ nlines++ }\n"
"\tEND\t{ print nlines }>\n"
msgstr ""
"B<\t\t{ nlines++ }\n"
"\tEND\t{ print nlines }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Precede each line by its number in the file:\n"
msgstr "Añadir el número de línea al principio de cada una en el fichero:\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\t{ print FNR, $0 }>\n"
msgstr "B<\t{ print FNR, $0 }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Concatenate and line number (a variation on a theme):\n"
msgstr "Concatenar y número de línea (una variación del ejercicio):\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\t{ print NR, $0 }>\n"
msgstr "B<\t{ print NR, $0 }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Run an external command for particular lines of data:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\ttail -f access_log |\n"
"\tawk '/myhome.html/ { system(\"nmap \" $1 \"E<gt>E<gt> logdir/myhome.html\") }'>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYING PERMISSIONS"
msgstr "PERMISOS DE COPIA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, "
#| "1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, "
#| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"page provided the copyright notice and this permission notice are preserved "
"on all copies."
msgstr ""
"Se concede permiso para hacer y distribuir copias literales de esta página "
"de manual siempre que se preserven tanto la nota de copyright como esta nota "
"de permisos en todas las copias."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual page under the conditions for verbatim copying, provided that the "
"entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission "
"notice identical to this one."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar y distribuir versiones modificadas de esta "
"página de manual bajo las condiciones de la copia literal, siendo los "
"resultados completos del trabajo derivado distribuidos bajo los términos de "
"una nota de permisos idéntica a esta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"page into another language, under the above conditions for modified "
"versions, except that this permission notice may be stated in a translation "
"approved by the Foundation."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar y distribuir traducciones de esta página de "
"manual a otros idiomas, bajo las anteriores condiciones para versiones "
"modificadas, exceptuando que esta nota de permisos debe manifestarse "
"mediante una traducción aprobada por la Fundación."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Jan 22, 2023"
msgid "Jun 09 2022"
msgstr "22 de Enero de 2023"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-\\^-file>I< program-file>"
msgid "B<-f>I< program-file>,I< >"
msgstr "B<-\\^-file>I< fichero-de-programa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used."
msgid ""
"B<-\\^-file>I< program-file> Read the \\*(AK program source from the file "
"I<program-file>, instead of from the first command line argument.  Multiple "
"B<-f> options may be used.  Files read with B<-f> are treated as if they "
"begin with an implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Leer el fuente del programa \\*(AK del fichero I<fichero-de-programa>, en "
"vez de obtenerlo del primer argumento de la línea de orden.  Pueden usarse "
"múltiples opciones B<-f> (o B<-\\^-file>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-F> I<function>"
msgid "B<-F>I< fs>, "
msgstr "B<-F> I<función>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<fs> for the input field separator (the value of the B<FS> "
#| "predefined variable)."
msgid ""
"B<-\\^-field-separator>I< fs> Use I<fs> for the input field separator (the "
"value of the B<FS> predefined variable)."
msgstr ""
"Use I<fs> para definir el separador de campos de la entrada (el valor de la "
"variable predefinida B<FS> )."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-b>"
msgid "B<-b>, "
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-characters-as-bytes> Treat all input data as single-byte characters.  "
"The B<-\\^-posix> option overrides this one."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c>"
msgid "B<-c>, "
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, I<gawk> behaves "
#| "identically to \\*(UX I<awk>; none of the \\*(GN-specific extensions are "
#| "recognized.  The use of B<-\\^-traditional> is preferred over the other "
#| "forms of this option.  See B<GNU EXTENSIONS>, below, for more information."
msgid ""
"B<-\\^-traditional> Run in I<compatibility> mode.  In compatibility mode, "
"I<gawk> behaves identically to Brian Kernighan's I<awk>; none of the \\*(GN-"
"specific extensions are recognized."
msgstr ""
"Ejecutar en el modo de I<compatibilidad .> En este modo de funcionamiento, "
"I<gawk> funciona de manera idéntica al I<awk> de \\*(UX ; ninguna de las "
"extensiones específicas de \\*(GN son reconocidas.  Es preferible el uso de "
"la forma B<-\\^-traditional> en vez de las otras formas de esta opción.  Vea "
"B<EXTENSIONES DE GNU>, más adelante, para más información."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-C>"
msgid "B<-C>, "
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print the short version of the \\*(GN copyright information message on "
#| "the standard output, and exits successfully."
msgid ""
"B<-\\^-copyright> Print the short version of the \\*(GN copyright "
"information message on the standard output and exit successfully."
msgstr ""
"Imprime una versión corta del mensaje de información sobre derechos de copia "
"de GNU en la salida estándar, y termina de forma correcta."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-W source >I<program-text>"
msgid "B<-e>I< program-text>, "
msgstr "B<-W source >I<texto-del-programa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the \\*(AK program source from the file I<program-file>, instead of "
#| "from the first command line argument.  Multiple B<-f> (or B<-\\^-file>)  "
#| "options may be used."
msgid ""
"B<-\\^-source>I< program-text> Use I<program-text> as \\*(AK program source "
"code.  Each argument supplied via B<-e> is treated as if it begins with an "
"implicit B<@namespace \"awk\"> statement."
msgstr ""
"Leer el fuente del programa \\*(AK del fichero I<fichero-de-programa>, en "
"vez de obtenerlo del primer argumento de la línea de orden.  Pueden usarse "
"múltiples opciones B<-f> (o B<-\\^-file>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar to B<-f>, however, this is option is the last one processed.  This "
"should be used with B<#!> scripts, particularly for CGI applications, to "
"avoid passing in options or source code (!) on the command line from a URL.  "
"This option disables command-line variable assignments."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-g>"
msgid "B<-g>, "
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-gen-pot> Scan and parse the \\*(AK program, and generate a \\*(GN "
"B<\\&.pot> (Portable Object Template)  format file on standard output with "
"entries for all localizable strings in the program.  The program itself is "
"not executed."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h>"
msgid "B<-h>, "
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"B<-\\^-help> Print a relatively short summary of the available options on "
"the standard output.  Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause "
"an immediate, successful exit."
msgstr ""
"Imprime un resumen relativamente corto de las opciones disponibles por la "
"salida estándar.  (Siguiendo los I<GNU Coding Standards>, estas opciones "
"causan una salida satisfactoria inmediata.)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-I>"
msgid "B<-I>, "
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-trace> Print the internal byte code names as they are executed when "
"running the program. The trace is printed to standard error. Each ``op "
"code'' is preceded by a B<+> sign in the output."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l>, B<--local>"
msgid "B<-l>I< lib>, "
msgstr "B<-l>, B<--local>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-load>I< lib> Load a I<gawk> extension from the shared library "
"I<lib>.  This searches for the library using the B<AWKLIBPATH> environment "
"variable.  If the initial search fails, another attempt will be made after "
"appending the default shared library suffix for the platform.  The library "
"initialization routine is expected to be named B<dl_load()>."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-M>"
msgid "B<-M>, "
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-bignum> Force arbitrary precision arithmetic on numbers. This option "
"has no effect if I<gawk> is not compiled to use the GNU MPFR and GMP "
"libraries.  (In such a case, I<gawk> issues a warning.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n>"
msgid "B<-n>, "
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-non-decimal-data> Recognize octal and hexadecimal values in input "
"data.  I<Use this option with great caution!>"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-N>"
msgid "B<-N>, "
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-use-lc-numeric> Force I<gawk> to use the locale's decimal point "
"character when parsing input data."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-O>"
msgid "B<-O>, "
msgstr "B<-O>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-optimize> Enable I<gawk>'s default optimizations upon the internal "
"representation of the program.  This option is on by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-P>"
msgid "B<-P>, "
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This turns on I<compatibility> mode, with the following additional "
#| "restrictions:"
msgid ""
"B<-\\^-posix> This turns on I<compatibility> mode, and disables a number of "
"common extensions."
msgstr ""
"Esta opción activa el modo de I<compatibilidad> , con las siguientes "
"restricciones adicionales:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r>"
msgid "B<-r>, "
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-re-interval> Enable the use of I<interval expressions> in regular "
"expression matching.  Interval expressions are enabled by default, but this "
"option remains for backwards compatibility."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>"
msgid "B<-s>, "
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-no-optimize> Disable I<gawk>'s default optimizations upon the "
"internal representation of the program."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-S>"
msgid "B<-S>, "
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<-\\^-sandbox> Run I<gawk> in sandbox mode, disabling the B<system()> "
"function, input redirection with B<getline>, output redirection with "
"B<print> and B<printf>, and loading dynamic extensions.  Command execution "
"(through pipelines) is also disabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-t>"
msgid "B<-t>, "
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide warnings about constructs that are not portable to the original "
#| "version of Unix I<awk>."
msgid ""
"B<-\\^-lint-old> Provide warnings about constructs that are not portable to "
"the original version of \\*(UX I<awk>."
msgstr ""
"Genera mensajes de advertencia sobre construcciones que no son portables a "
"la versión original de Unix.  I<awk>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-V>"
msgid "B<-V>, "
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a relatively short summary of the available options on the standard "
#| "output.  (Per the I<GNU Coding Standards>, these options cause an "
#| "immediate, successful exit.)"
msgid ""
"B<-\\^-version> Print version information for this particular copy of "
"I<gawk> on the standard output.  This is useful when reporting bugs.  Per "
"the I<GNU Coding Standards>, these options cause an immediate, successful "
"exit."
msgstr ""
"Imprime un resumen relativamente corto de las opciones disponibles por la "
"salida estándar.  (Siguiendo los I<GNU Coding Standards>, estas opciones "
"causan una salida satisfactoria inmediata.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? "
#| ">I<expr2>B< : >I<expr3>\\&.  If I<expr1> is true, the value of the "
#| "expression is I<expr2>, otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> "
#| "and I<expr3> is evaluated."
msgid ""
"The C conditional expression.  This has the form I<expr1>B< ? >I<expr2>B< : "
">I<expr3>\\&.  If I<expr1> is true, the value of the expression is I<expr2>, "
"otherwise it is I<expr3>.  Only one of I<expr2> and I<expr3> is evaluated."
msgstr ""
"Expresión condicional de C. Tiene la forma I<expr1>B< ? >I<expr2>B< : "
">I<expr3>\\&. Si I<expr1> es cierta, el valor de la expresión es I<expr2>, "
"en caso contrario es I<expr3>.  Solo uno de los dos ( I<expr2> y I<expr3> ) "
"son evaluados."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.1."
msgid "This man page documents I<gawk>, version 5.2."
msgstr "Esta página de manual documenta la versión 5.1 de I<gawk>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by "
#| "Alfred Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of AT&T Bell Labs.  "
#| "Brian Kernighan continues to maintain and enhance it."
msgid ""
"The original version of \\*(UX I<awk> was designed and implemented by Alfred "
"Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of Bell Laboratories.  Brian "
"Kernighan continues to maintain and enhance it."
msgstr ""
"La versión original de I<awk> para \\*(UX fue diseñada e implementada por "
"Alfred Aho, Peter Weinberger, y Brian Kernighan de AT&T Bell Labs. Brian "
"Kernighan continúa con su mantenimiento y mejora."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, "
#| "1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, "
#| "2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1989, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, "
"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, Free Software Foundation, Inc."