path: root/po/es/man1/gprof.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-29 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Title"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GPROF 1"
msgstr "GPROF 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GPROF"
msgstr "GPROF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-07"
msgstr "7 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.0"
msgstr "binutils-2.42.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gprof - display call graph profile data"
msgstr "gprof - muestra datos de perfilado con grafo de llamadas"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"gprof [ -[abcDhilLrsTvwxyz] ] [ -[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][I<name>] ]\n"
" [ -I I<dirs> ] [ -d[I<num>] ] [ -k I<from/to> ]\n"
" [ -m I<min-count> ] [ -R I<map_file> ] [ -t I<table-length> ]\n"
" [ --[no-]annotated-source[=I<name>] ]\n"
" [ --[no-]exec-counts[=I<name>] ]\n"
" [ --[no-]flat-profile[=I<name>] ] [ --[no-]graph[=I<name>] ]\n"
" [ --[no-]time=I<name>] [ --all-lines ] [ --brief ]\n"
" [ --debug[=I<level>] ] [ --function-ordering ]\n"
" [ --file-ordering I<map_file> ] [ --directory-path=I<dirs> ]\n"
" [ --display-unused-functions ] [ --file-format=I<name> ]\n"
" [ --file-info ] [ --help ] [ --line ] [ --inline-file-names ]\n"
" [ --min-count=I<n> ] [ --no-static ] [ --print-path ]\n"
" [ --separate-files ] [ --static-call-graph ] [ --sum ]\n"
" [ --table-length=I<len> ] [ --traditional ] [ --version ]\n"
" [ --width=I<n> ] [ --ignore-non-functions ]\n"
" [ --demangle[=I<STYLE>] ] [ --no-demangle ]\n"
" [--external-symbol-table=name]\n"
" [ I<image-file> ] [ I<profile-file> ... ]\n"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<gprof> produces an execution profile of C, Pascal, or Fortran77 "
#| "programs.  The effect of called routines is incorporated in the profile "
#| "of each caller.  The profile data is taken from the call graph profile "
#| "file \\&(`gmon.out' default) which is created by programs that are "
#| "compiled with the B<-pg> option of B<cc>(B<1>)B<,> B<pc>(B<1>)B<,> and "
#| "B<f77>(B<1>)B<.> The B<-pg> option also links in versions of the library "
#| "routines that are compiled for profiling.  B<Gprof> reads the given "
#| "object file (the default is `a.out')  and establishes the relation "
#| "between its symbol table and the call graph profile from `gmon.out'.  If "
#| "more than one profile file is specified, the B<gprof> output shows the "
#| "sum of the profile information in the given profile files."
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`gprof\\*(C'> produces an execution profile of C, Pascal, or "
"Fortran77 programs.  The effect of called routines is incorporated in the "
"profile of each caller.  The profile data is taken from the call graph "
"profile file (I<gmon.out> default) which is created by programs that are "
"compiled with the B<-pg> option of \\&CW<\\*(C`cc\\*(C'>, "
"CW<\\*(C`pc\\*(C'>, and CW<\\*(C`f77\\*(C'>.  The B<-pg> option also links "
"in versions of the library routines that are compiled for profiling.  "
"CW<\\*(C`Gprof\\*(C'> reads the given object file (the default is CW<\\*(C`a."
"out\\*(C'>) and establishes the relation between its symbol table and the "
"call graph profile from I<gmon.out>.  If more than one profile file is "
"specified, the CW<\\*(C`gprof\\*(C'> output shows the sum of the profile "
"information in the given profile files."
msgstr ""
"B<gprof> produce un perfil de ejecución de programas en C, Pascal o "
"FORTRAN77.  El efecto de las rutinas llamadas se incorpora en el perfil de "
"cada llamador. Los datos del perfil se toman del fichero de perfil de grafos "
"de llamada \\&(`gmon.out' por omisión) que es creado por programas que se "
"han compilado con la opción B<-pg> de B<cc>(B<1>)B<,> B<pc>(B<1>)B<,> y "
"B<f77>(B<1>)B<.> La opción B<-pg> también enlaza al programa versiones de "
"las rutinas de biblioteca que están compiladas para la perfilación.  "
"B<Gprof> lee el fichero objeto dado (el predeterminado es `a.out') y "
"establece la relación entre su tabla de símbolos y el perfil de grafo de "
"llamadas de `gmon.out'.  Si se especifica más de un fichero de perfil, la "
"salida de B<gprof> muestra la suma de la información de perfilado en los "
"ficheros de perfil dados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`Gprof\\*(C'> calculates the amount of time spent in each "
"routine.  Next, these times are propagated along the edges of the call "
"graph.  Cycles are discovered, and calls into a cycle are made to share the "
"time of the cycle."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Several forms of output are available from the analysis."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flat profile> shows how much time your program spent in each function, "
"and how many times that function was called.  If you simply want to know "
"which functions burn most of the cycles, it is stated concisely here."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<call graph> shows, for each function, which functions called it, which "
"other functions it called, and how many times.  There is also an estimate of "
"how much time was spent in the subroutines of each function.  This can "
"suggest places where you might try to eliminate function calls that use a "
"lot of time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<annotated source> listing is a copy of the program's source code, "
"labeled with the number of times each line of the program was executed."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options specify which of several output formats "
"\\&CW<\\*(C`gprof\\*(C'> should produce."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of these options take an optional I<symspec> to specify functions to be "
"included or excluded.  These options can be specified multiple times, with "
"different symspecs, to include or exclude sets of symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying any of these options overrides the default (B<-p -q>), which "
"prints a flat profile and call graph analysis for all functions."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-A[symspec]"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--annotated-source[=symspec]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-A> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print annotated source "
"code.  If I<symspec> is specified, print output only for matching symbols."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b"
msgstr "-b"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--brief"
msgstr "--brief"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-b> option is given, CW<\\*(C`gprof\\*(C'> doesn't print the "
"verbose blurbs that try to explain the meaning of all of the fields in the "
"tables.  This is useful if you intend to print out the output, or are tired "
"of seeing the blurbs."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B"
msgstr "-B"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-B> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print the call graph "
"analysis."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-C[symspec]"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exec-counts[=symspec]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-C> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print a tally of functions "
"and the number of times each was called.  If I<symspec> is specified, print "
"tally only for matching symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the profile data file contains basic-block count records, specifying the "
"B<-l> option, along with B<-C>, will cause basic-block execution counts to "
"be tallied and displayed."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i"
msgstr "-i"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file-info"
msgstr "--file-info"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-i> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to display summary information "
"about the profile data file(s) and then exit.  The number of histogram, call "
"graph, and basic-block count records is displayed."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-I dirs"
msgstr "-I dirs"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--directory-path=dirs"
msgstr "--directory-path=dirs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-I> option specifies a list of search directories in which to find "
"source files.  Environment variable I<GPROF_PATH> can also be used to convey "
"this information.  Used mostly for annotated source output."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-J[symspec]"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-annotated-source[=symspec]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-J> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> not to print annotated source "
"code.  If I<symspec> is specified, CW<\\*(C`gprof\\*(C'> prints annotated "
"source, but excludes matching symbols."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--print-path"
msgstr "--print-path"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, source filenames are printed with the path component suppressed.  "
"The B<-L> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print the full pathname of "
"source filenames, which is determined from symbolic debugging information in "
"the image file and is relative to the directory in which the compiler was "
"invoked."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p[symspec]"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--flat-profile[=symspec]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-p> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print a flat profile.  If "
"I<symspec> is specified, print flat profile only for matching symbols."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P[symspec]"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-flat-profile[=symspec]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-P> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to suppress printing a flat "
"profile.  If I<symspec> is specified, CW<\\*(C`gprof\\*(C'> prints a flat "
"profile, but excludes matching symbols."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q[symspec]"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--graph[=symspec]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-q> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print the call graph "
"analysis.  If I<symspec> is specified, print call graph only for matching "
"symbols and their children."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Q[symspec]"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-graph[=symspec]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-Q> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to suppress printing the call "
"graph.  If I<symspec> is specified, CW<\\*(C`gprof\\*(C'> prints a call "
"graph, but excludes matching symbols."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--table-length=num"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-t> option causes the I<num> most active source lines in each source "
"file to be listed when source annotation is enabled.  The default is 10."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-y"
msgstr "-y"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--separate-files"
msgstr "--separate-files"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option affects annotated source output only.  Normally, "
"CW<\\*(C`gprof\\*(C'> prints annotated source files to standard-output.  If "
"this option is specified, annotated source for a file named I<path/filename> "
"is generated in the file I<filename-ann>.  If the underlying file system "
"would truncate I<filename-ann> so that it overwrites the original "
"I<filename>, CW<\\*(C`gprof\\*(C'> generates annotated source in the file "
"I<filename.ann> instead (if the original file name has an extension, that "
"extension is I<replaced> with I<.ann>)."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Z[symspec]"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-exec-counts[=symspec]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-Z> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> not to print a tally of "
"functions and the number of times each was called.  If I<symspec> is "
"specified, print tally, but exclude matching symbols."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--function-ordering"
msgstr "--function-ordering"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--function-ordering> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print a "
"suggested function ordering for the program based on profiling data.  This "
"option suggests an ordering which may improve paging, tlb and cache behavior "
"for the program on systems which support arbitrary ordering of functions in "
"an executable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exact details of how to force the linker to place functions in a "
"particular order is system dependent and out of the scope of this manual."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R map_file"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file-ordering map_file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--file-ordering> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print a "
"suggested .o link line ordering for the program based on profiling data.  "
"This option suggests an ordering which may improve paging, tlb and cache "
"behavior for the program on systems which do not support arbitrary ordering "
"of functions in an executable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use of the B<-a> argument is highly recommended with this option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<map_file> argument is a pathname to a file which provides function "
"name to object file mappings.  The format of the file is similar to the "
"output of the program CW<\\*(C`nm\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& c-parse.o:00000000 T yyparse \\& c-parse.o:00000004 C yyerrflag \\& c-"
"lang.o:00000000 T maybe_objc_method_name \\& c-lang.o:00000000 T "
"print_lang_statistics \\& c-lang.o:00000000 T recognize_objc_keyword \\& c-"
"decl.o:00000000 T print_lang_identifier \\& c-decl.o:00000000 T "
"print_lang_type \\& ..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To create a I<map_file> with GNU CW<\\*(C`nm\\*(C'>, type a command like "
"\\&CW<\\*(C`nm --extern-only --defined-only -v --print-file-name program-"
"name\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-T"
msgstr "-T"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--traditional"
msgstr "--traditional"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-T> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print its output in "
"\"traditional\" BSD style."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w width"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--width=width"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets width of output lines to I<width>.  Currently only used when printing "
"the function index at the bottom of the call graph."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-x"
msgstr "-x"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--all-lines"
msgstr "--all-lines"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option affects annotated source output only.  By default, only the "
"lines at the beginning of a basic-block are annotated.  If this option is "
"specified, every line in a basic-block is annotated by repeating the "
"annotation for the first line.  This behavior is similar to "
"CW<\\*(C`tcov\\*(C'>'s B<-a>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--demangle[=style]"
msgstr "--demangle[=estilo]"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-demangle"
msgstr "--no-demangle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options control whether C++ symbol names should be demangled when "
"printing output.  The default is to demangle symbols.  The \\&CW<\\*(C`--no-"
"demangle\\*(C'> option may be used to turn off demangling. Different "
"compilers have different mangling styles.  The optional demangling style "
"argument can be used to choose an appropriate demangling style for your "
"compiler."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Options"
msgid "Analysis Options"
msgstr "Opciones"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Subsection"
msgstr "Subsection"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a"
msgstr "-a"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-static"
msgstr "--no-static"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-a> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to suppress the printing of "
"statically declared (private) functions.  (These are functions whose names "
"are not listed as global, and which are not visible outside the file/"
"function/block where they were defined.)  Time spent in these functions, "
"calls to/from them, etc., will all be attributed to the function that was "
"loaded directly before it in the executable file.  This option affects both "
"the flat profile and the call graph."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--static-call-graph"
msgstr "--static-call-graph"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-c> option causes the call graph of the program to be augmented by a "
"heuristic which examines the text space of the object file and identifies "
"function calls in the binary machine code.  Since normal call graph records "
"are only generated when functions are entered, this option identifies "
"children that could have been called, but never were.  Calls to functions "
"that were not compiled with profiling enabled are also identified, but only "
"if symbol table entries are present for them.  Calls to dynamic library "
"routines are typically I<not> found by this option.  Parents or children "
"identified via this heuristic are indicated in the call graph with call "
"counts of B<0>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "-D"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignore-non-functions"
msgstr "--ignore-non-functions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-D> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to ignore symbols which are "
"not known to be functions.  This option will give more accurate profile data "
"on systems where it is supported (Solaris and HPUX for example)."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k from/to"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-k> option allows you to delete from the call graph any arcs from "
"symbols matching symspec I<from> to those matching symspec I<to>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--line"
msgstr "--line"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-l> option enables line-by-line profiling, which causes histogram hits "
"to be charged to individual source code lines, instead of functions.  This "
"feature only works with programs compiled by older versions of the "
"CW<\\*(C`gcc\\*(C'> compiler.  Newer versions of \\&CW<\\*(C`gcc\\*(C'> are "
"designed to work with the CW<\\*(C`gcov\\*(C'> tool instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the program was compiled with basic-block counting enabled, this option "
"will also identify how many times each line of code was executed.  While "
"line-by-line profiling can help isolate where in a large function a program "
"is spending its time, it also significantly increases the running time of "
"CW<\\*(C`gprof\\*(C'>, and magnifies statistical inaccuracies."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--inline-file-names"
msgstr "--inline-file-names"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print the source file after each "
"symbol in both the flat profile and the call graph. The full path to the "
"file is printed if used with the B<-L> option."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m num"
msgstr "-m num"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--min-count=num"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option affects execution count output only.  Symbols that are executed "
"less than I<num> times are suppressed."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nsymspec"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--time=symspec"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-n> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'>, in its call graph analysis, "
"to only propagate times for symbols matching I<symspec>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Nsymspec"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-time=symspec"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-n> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'>, in its call graph analysis, "
"not to propagate times for symbols matching I<symspec>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Sfilename"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--external-symbol-table=filename"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-S> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to read an external symbol "
"table file, such as I</proc/kallsyms>, rather than read the symbol table "
"from the given object file (the default is CW<\\*(C`a.out\\*(C'>). This is "
"useful for profiling kernel modules."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--display-unused-functions"
msgstr "--display-unused-functions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you give the B<-z> option, CW<\\*(C`gprof\\*(C'> will mention all "
"functions in the flat profile, even those that were never called, and that "
"had no time spent in them.  This is useful in conjunction with the \\&B<-c> "
"option for discovering which routines were never called."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d[num]"
msgstr "-d[num]"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debug[=num]"
msgstr "--debug[=num]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-d> I<num> option specifies debugging options.  If I<num> is not "
"specified, enable all debugging."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-h> option prints command line usage."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Oname"
msgstr "-Onombre"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file-format=name"
msgstr "--file-format=nombre"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the format of the profile data files.  Recognized formats are "
"\\&B<auto> (the default), B<bsd>, B<4.4bsd>, B<magic>, and \\&B<prof> (not "
"yet supported)."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--sum"
msgstr "--sum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-s> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to summarize the information "
"in the profile data files it read in, and write out a profile data file "
"called I<gmon.sum>, which contains all the information from the profile data "
"files that CW<\\*(C`gprof\\*(C'> read in.  The file I<gmon.sum> may be one "
"of the specified input files; the effect of this is to merge the data in the "
"other input files into I<gmon.sum>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Eventually you can run CW<\\*(C`gprof\\*(C'> again without B<-s> to analyze "
"the cumulative data in the file I<gmon.sum>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-v> flag causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print the current version "
"number, and then exit."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Deprecated Options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These options have been replaced with newer versions that use symspecs."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-e function_name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-e> I<function> option tells CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to not print "
"information about the function I<function_name> (and its children...) in the "
"call graph.  The function will still be listed as a child of any functions "
"that call it, but its index number will be shown as B<[not printed]>.  More "
"than one B<-e> option may be given; only one I<function_name> may be "
"indicated with each B<-e> option."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-E function_name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CW<\\*(C`-E >\\f(CIfunctionCW<\\*(C'> option works like the CW<\\*(C`-"
"e\\*(C'> option, but time spent in the function (and children who were not "
"called from anywhere else), will not be used to compute the percentages-of-"
"time for the call graph.  More than one B<-E> option may be given; only one "
"\\&I<function_name> may be indicated with each B<-E> option."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-f function_name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "prints the graph profile entry of only the specified routine I<name> and "
#| "its descendants.  More than one B<-f> option may be given.  Only one "
#| "I<name> may be given with each B<-f> option."
msgid ""
"The B<-f> I<function> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to limit the call "
"graph to the function I<function_name> and its children (and their "
"children...).  More than one B<-f> option may be given; only one "
"I<function_name> may be indicated with each B<-f> option."
msgstr ""
"imprime la entrada del perfil de grafo de solo la rutina especificada en "
"I<nombre> y sus descendientes.  Se puede dar más de una opción B<-f>.  Solo "
"se puede dar un I<nombre> con cada opción B<-f>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-F function_name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "prints the graph profile entry of only the routine I<name> and its "
#| "descendants (as B<-f ,> above) and also uses only the times of the "
#| "printed routines in total time and percentage computations.  More than "
#| "one B<-F> option may be given.  Only one I<name> may be given with each "
#| "B<-F> option.  The B<-F> option overrides the B<-E> option."
msgid ""
"The B<-F> I<function> option works like the CW<\\*(C`-f\\*(C'> option, but "
"only time spent in the function and its children (and their children...) "
"will be used to determine total-time and percentages-of-time for the call "
"graph.  More than one B<-F> option may be given; only one I<function_name> "
"may be indicated with each \\&B<-F> option.  The B<-F> option overrides the "
"B<-E> option."
msgstr ""
"imprime la entrada del perfil de grafo de solo la rutina I<nombre> y sus "
"descendientes (como B<-f>, arriba) y tamibén emplea solo los tiempos de las "
"rutinas mostradas en los cálculos de total y porcentaje de tiempos.  Se "
"puede dar más de una opción B<-F>.  Solo un I<nombre> se puede dar con cada "
"opción B<-F>.  La opción B<-F> tiene preferencia sobre la B<-E>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a.out"
msgstr "a.out"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the namelist and text space."
msgstr "la lista de nombres y espacio de texto."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gmon.out"
msgstr "gmon.out"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dynamic call graph and profile."
msgstr "grafo de llamadas dinámico y perfil."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gmon.sum"
msgstr "gmon.sum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "summarized dynamic call graph and profile."
msgstr "resumen de grafo de llamadas dinámico y perfil."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The granularity of the sampling is shown, but remains statistical at best.  "
"We assume that the time for each execution of a function can be expressed by "
"the total time for the function divided by the number of times the function "
"is called.  Thus the time propagated along the call graph arcs to the "
"function's parents is directly proportional to the number of times that arc "
"is traversed."
msgstr ""
"Se muestra la granularidad del muestreo, pero como mucho permanece "
"estadística.  Suponemos que el tiempo para cada ejecución de una función se "
"puede expresar por el tiempo total para la función dividido por el número de "
"veces que la función es llamada.  Así el tiempo propagado a través de los "
"arcos del grafo de llamadas a los padres de la fnución es directamente "
"proporcional al número de veces que ese arco es atravesado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Parents that are not themselves profiled will have the time of their "
"profiled children propagated to them, but they will appear to be "
"spontaneously invoked in the call graph listing, and will not have their "
"time propagated further.  Similarly, signal catchers, even though profiled, "
"will appear to be spontaneous (although for more obscure reasons).  Any "
"profiled children of signal catchers should have their times propagated "
"properly, unless the signal catcher was invoked during the execution of the "
"profiling routine, in which case all is lost."
msgstr ""
"Los padres que no son ellos mismos perfilados tendrán el tiempo de sus hijos "
"perfilados propagados a ellos, pero aparecerán como invocados "
"espontáneamente en el listado de grafo de llamadas, y su tiempo no será "
"propagado más allá.  Similarmente, los capturadores de señales, aunque se "
"perfilen, aparecerán como espontáneos (aunque por razones más oscuras).  "
"Cualesquier hijos perfilados de capturadores de señal deberían tener sus "
"tiempos correctamente propagados, a menos que el capturador de señal fuera "
"invocado durante la ejecución de la rutina perfilándose, en cuyo caso se "
"pierde todo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The profiled program must call CW<\\*(C`exit\\*(C'>(2)  or return normally "
"for the profiling information to be saved in the I<gmon.out> file."
msgstr ""
"El programa perfilado debe llamar a CW<\\*(C`exit\\*(C'>(2)  o acabar "
"normalmente para que la información de perfil se guarde en el fichero I<gmon."
"out>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<monitor>(B<3>)B<,> B<profil>(B<2>)B<,> B<cc>(B<1>)B<,> B<prof>(B<1>)"
msgid ""
"\\&B<monitor>\\|(3), B<profil>\\|(2), B<cc>\\|(1), B<prof>\\|(1), and the "
"Info entry for I<gprof>."
msgstr "B<monitor>(B<3>)B<,> B<profil>(B<2>)B<,> B<cc>(B<1>)B<,> B<prof>(B<1>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "``An Execution Profiler for Modular Programs'', by S. Graham, P. Kessler, "
#| "M. McKusick; I<Software - Practice and Experience,> Vol. 13, pp. 671-685, "
#| "1983."
msgid ""
"\"An Execution Profiler for Modular Programs\", by S. Graham, P. Kessler, M. "
"McKusick; Software - Practice and Experience, Vol. 13, pp. 671-685, 1983."
msgstr ""
"``An Execution Profiler for Modular Programs'', por S. Graham, P. Kessler, "
"M. McKusick; I<Software - Practice and Experience,> Vol. 13, pp. 671-685, "
"1983."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "``gprof: A Call Graph Execution Profiler'', by S. Graham, P. Kessler, M. "
#| "McKusick; I<Proceedings of the SIGPLAN '82 Symposium on Compiler "
#| "Construction,> SIGPLAN Notices, Vol. 17, No 6, pp. 120-126, June 1982."
msgid ""
"\"gprof: A Call Graph Execution Profiler\", by S. Graham, P. Kessler, M. "
"McKusick; Proceedings of the SIGPLAN '82 Symposium on Compiler Construction, "
"SIGPLAN Notices, Vol. 17, No 6, pp. 120-126, June 1982."
msgstr ""
"``gprof: A Call Graph Execution Profiler'', por S. Graham, P. Kessler, M. "
"McKusick; I<Proceedings of the SIGPLAN '82 Symposium on Compiler "
"Construction,> SIGPLAN Notices, Vol. 17, Nº 6, pp. 120-126, Junio de 1982."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Copyright (c) 1988-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright (c) 1988-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1988-2020 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""

#. type: ds C+
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-14"
msgstr "14 Enero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "binutils-2.40.00"
msgstr "binutils-2.40.00"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"gprof [ -[abcDhilLrsTvwxyz] ] [ -[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][I<name>] ]\n"
" [ -I I<dirs> ] [ -d[I<num>] ] [ -k I<from/to> ]\n"
" [ -m I<min-count> ] [ -R I<map_file> ] [ -t I<table-length> ]\n"
" [ --[no-]annotated-source[=I<name>] ]\n"
" [ --[no-]exec-counts[=I<name>] ]\n"
" [ --[no-]flat-profile[=I<name>] ] [ --[no-]graph[=I<name>] ]\n"
" [ --[no-]time=I<name>] [ --all-lines ] [ --brief ]\n"
" [ --debug[=I<level>] ] [ --function-ordering ]\n"
" [ --file-ordering I<map_file> ] [ --directory-path=I<dirs> ]\n"
" [ --display-unused-functions ] [ --file-format=I<name> ]\n"
" [ --file-info ] [ --help ] [ --line ] [ --inline-file-names ]\n"
" [ --min-count=I<n> ] [ --no-static ] [ --print-path ]\n"
" [ --separate-files ] [ --static-call-graph ] [ --sum ]\n"
" [ --table-length=I<len> ] [ --traditional ] [ --version ]\n"
" [ --width=I<n> ] [ --ignore-non-functions ]\n"
" [ --demangle[=I<\\s-1STYLE\\s0>] ] [ --no-demangle ]\n"
" [--external-symbol-table=name]\n"
" [ I<image-file> ] [ I<profile-file> ... ]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you use gcc 2.95.x or 3.0 to compile your binaries, you may need to add "
"the B<-fprofile-arcs> to the compile command line in order for the call "
"graphs to be properly stored in gmon.out."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-I> option specifies a list of search directories in which to find "
"source files.  Environment variable I<\\s-1GPROF_PATH\\s0> can also be used "
"to convey this information.  Used mostly for annotated source output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To create a I<map_file> with \\s-1GNU\\s0 CW<\\*(C`nm\\*(C'>, type a command "
"like \\&CW<\\*(C`nm --extern-only --defined-only -v --print-file-name "
"program-name\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-T> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to print its output in "
"\\&\\*(L\"traditional\\*(R\" \\s-1BSD\\s0 style."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These options control whether \\*(C+ symbol names should be demangled when "
"printing output.  The default is to demangle symbols.  The \\&CW<\\*(C`--no-"
"demangle\\*(C'> option may be used to turn off demangling. Different "
"compilers have different mangling styles.  The optional demangling style "
"argument can be used to choose an appropriate demangling style for your "
"compiler."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-D> option causes CW<\\*(C`gprof\\*(C'> to ignore symbols which are "
"not known to be functions.  This option will give more accurate profile data "
"on systems where it is supported (Solaris and \\s-1HPUX\\s0 for example)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\&B<cc>\\|(1), B<prof>\\|(1), and the Info entry for I<gprof>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "``An Execution Profiler for Modular Programs'', by S. Graham, P. Kessler, "
#| "M. McKusick; I<Software - Practice and Experience,> Vol. 13, pp. 671-685, "
#| "1983."
msgid ""
"\\&\\*(L\"An Execution Profiler for Modular Programs\\*(R\", by S. Graham, "
"P. Kessler, M. McKusick; Software - Practice and Experience, Vol. 13, pp. "
"671-685, 1983."
msgstr ""
"``An Execution Profiler for Modular Programs'', por S. Graham, P. Kessler, "
"M. McKusick; I<Software - Practice and Experience,> Vol. 13, pp. 671-685, "
"1983."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "``gprof: A Call Graph Execution Profiler'', by S. Graham, P. Kessler, M. "
#| "McKusick; I<Proceedings of the SIGPLAN '82 Symposium on Compiler "
#| "Construction,> SIGPLAN Notices, Vol. 17, No 6, pp. 120-126, June 1982."
msgid ""
"\\&\\*(L\"gprof: A Call Graph Execution Profiler\\*(R\", by S. Graham, P. "
"Kessler, M. McKusick; Proceedings of the \\s-1SIGPLAN\\s0 '82 Symposium on "
"Compiler Construction, \\&\\s-1SIGPLAN\\s0 Notices, Vol. 17, No 6, pp. "
"120-126, June 1982."
msgstr ""
"``gprof: A Call Graph Execution Profiler'', por S. Graham, P. Kessler, M. "
"McKusick; I<Proceedings of the SIGPLAN '82 Symposium on Compiler "
"Construction,> SIGPLAN Notices, Vol. 17, Nº 6, pp. 120-126, Junio de 1982."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "Copyright (c) 1988-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright (c) 1988-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1988-2020 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-03-19"
msgstr "19 Marzo 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42"
msgstr "binutils-2.42"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-02-12"
msgstr "12 Febrero 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "binutils-2.41"
msgstr "binutils-2.41"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-05-13"
msgstr "13 Mayo 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "binutils-2.42.50"
msgstr "binutils-2.42.50"

#. type: TH
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-01-29"
msgstr "29 Enero 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-07-30"
msgstr "30 ​​Julio 2023"