path: root/po/es/man1/last.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Fidel García <fidelgq@dinamic.net>, 1999.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-02 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LAST"
msgstr "LAST"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 Mayo 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users"
msgstr "last, lastb - muestra los usuarios que han accedido al sistema"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<last> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr "B<last> [opciones] [I<usuario>...] [I<tty>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lastb> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr "B<lastb> [opciones] [I<usuario>...] [I<tty>...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<last> searches back through the I</var/log/wtmp> file (or the file "
"designated by the B<-f> option) and displays a list of all users logged in "
"(and out) since that file was created. One or more I<usernames> and/or "
"I<ttys> can be given, in which case B<last> will show only the entries "
"matching those arguments. Names of I<ttys> can be abbreviated, thus B<last "
"0> is the same as B<last tty0>."
msgstr ""
"B<last> analiza el contenido del archivo I</var/log/wtmp> (o el que se haya "
"indicada mediante la opción B<-f>) y muestra un listado con los usuarios "
"conectados (y desconectados) desde la creación de dicho archivo. Es posible "
"indicar uno o más I<nombres_de_usuario> y/o I<ttys>, en cuyo caso solo se "
"mostrarán las entradas que coincidan con éstos patrones. También cabe la "
"posibilidad de abreviar los nombres de los I<ttys>, por ejemplo B<last0> es "
"lo mismo que B<last tty0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When catching a B<SIGINT> signal (generated by the interrupt key, usually "
"control-C) or a B<SIGQUIT> signal, B<last> will show how far it has searched "
"through the file; in the case of the B<SIGINT> signal B<last> will then "
"terminate."
msgstr ""
"Si B<last> recibe una señal B<SIGINT> (creada por una solicitud de "
"interrupción, generalmente con Control-C) o SIGQUIT; se mostrará en qué "
"punto estaba el análisis. En el caso de haber recibido la señal B<SIGINT>, "
"el proceso finalizará."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted. Thus "
"B<last reboot> will show a log of all the reboots since the log file was "
"created."
msgstr ""
"El pseudo-usuario B<reboot> accede al sistema cada vez que se reinicia el "
"equipo, por lo tanto B<last reboot> mostrará una lista de todos los "
"reinicios desde la creación del archivo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of "
"the I</var/log/btmp> file, which contains all the bad login attempts."
msgstr ""
"B<lastb> es idéntico a B<last> salvo que analiza por defecto el archivo I</"
"var/log/btmp> que muestra los intentos de acceso fallidos."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--hostlast>"
msgstr "B<-a>,B< --hostlast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the hostname in the last column. Useful in combination with the B<--"
"dns> option."
msgstr ""
"Muestra el nombre del equipo en la última columna. Suele usarse en "
"conjunción con la opción B<--dns>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--dns>"
msgstr "B<-d>,B< --dns>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote "
"host, but its IP number as well. This option translates the IP number back "
"into a hostname."
msgstr ""
"Para el caso de accesos desde otros equipos, Linux no solo guarda el nombre "
"del equipo remoto sino también su dirección IP. Esta opción convierte esa "
"dirección IP en un nombre de equipo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-f>,B< --file >I<archivo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tell B<last> to use a specific I<file> instead of I</var/log/wtmp>. The B<--"
"file> option can be given multiple times, and all of the specified files "
"will be processed."
msgstr ""
"Indica a B<last> que debe usar el I<archivo> indicado en lugar de I</var/log/"
"wtmp>. Es posible indicar varios archivos usando varias veces la opción B<--"
"file>, procesándose así todos los archivos indicados."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--fulltimes>"
msgstr "B<-F>,B< --fulltimes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print full login and logout times and dates."
msgstr "Muestra la fecha y hora de los accesos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--ip>"
msgstr "B<-i>,B< --ip>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like B<--dns ,> but displays the host\\(cqs IP number instead of the name."
msgstr ""
"Igual que B<--dns>, pero muestra la dirección IP del equipo en lugar de su "
"nombre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<->I<number>; B<-n>, B<--limit> I<number>"
msgstr "B<->I<cantidad>; B<-n>, B<--limit> I<cantidad>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Tell B<last> how many lines to show."
msgstr "Indica a B<last> el número de líneas que debe mostrar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--present> I<time>"
msgstr "B<-p>,B< --present >I<fecha_y_hora>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the users who were present at the specified time. This is like using "
"the options B<--since> and B<--until> together with the same I<time>."
msgstr ""
"Muestra los usuario conectados en la fecha y hora indicados. Coincide con el "
"uso de B<--since> y B<--until> indicando en ambos la misma I<fecha_y_hora>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--nohostname>"
msgstr "B<-R>, B<--nohostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppresses the display of the hostname field."
msgstr "No muestra el campo con el nombre del equipo."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--since> I<time>"
msgstr "B<-s>,B< --since >I<fecha_y_hora>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the state of logins since the specified I<time>. This is useful, e."
"g., to easily determine who was logged in at a particular time. The option "
"is often combined with B<--until>."
msgstr ""
"Muestra la situación de los accesos a partir del la I<fecha_y_hora> "
"indicados. Esto suele ser útil para ver quien accedió al sistema en un "
"instante determinado. Esta opción suele combinarse con B<--until>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--until> I<time>"
msgstr "B<-t>, B< --until >I<fecha_y_hora>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the state of logins until the specified I<time>."
msgstr "Muesta la situación de los accesos hasta la I<fecha_y_hora> indicados."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--time-format> I<format>"
msgstr "B<--time-format>I< formato>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the output timestamp I<format> to be one of I<notime>, I<short>, "
"I<full>, or I<iso>. The I<notime> variant will not print any timestamps at "
"all, I<short> is the default, and I<full> is the same as the B<--fulltimes> "
"option. The I<iso> variant will display the timestamp in ISO-8601 format. "
"The ISO format contains timezone information, making it preferable when "
"printouts are investigated outside of the system."
msgstr ""
"Define el I<formato> de fecha y hora que se mostrará. Puede ser I<notime>, "
"I<short>, I<full> o I<iso>. La opción I<notime> no mostrará ninguna "
"información de este tipo, I<short> es la opción por defecto y I<full> es lo "
"mismo que B<--fulltime>. La opción B<iso> mostrará la fecha y hora en "
"formato ISO-8601 que contiene información sobre la zona horaria resultando "
"especialmente útil cuando se investigan accesos desde otros equipos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--fullnames>"
msgstr "B<-w>, B< --fullnames>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display full user names and domain names in the output."
msgstr ""
"Muestra el nombre de usuario completo y el nombre de dominio en la salida."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--system>"
msgstr "B<-x>, B< --system>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the system shutdown entries and run level changes."
msgstr ""
"Muestra las veces que se apagó un equipo y los cambios en los niveles de "
"ejecución."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Muestra un texto de ayuda y finaliza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Muestra la versión y finaliza."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "TIME FORMATS"
msgstr "FORMATOS DE FECHA Y HORA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The options that take the I<time> argument understand the following formats:"
msgstr ""
"El argumento I<fecha_y_hora> puede expresarse en los siguientes formatos:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYYMMDDhhmmss"
msgstr "AAAAMMDDhhmmss"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "AAAA-MM-DD hh:mm:ss"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "AAAA-MM-DD hh:mm"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(seconds will be set to 00)"
msgstr "(se definen los segundo a 00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time will be set to 00:00:00)"
msgstr "(la horas se definirá como 00:00:00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today)"
msgstr "(se usará la fecha de hoy)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today, seconds to 00)"
msgstr "(se usa la fecha de hoy y los segundo a 00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "now"
msgstr "now"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "yesterday"
msgstr "yesterday"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time is set to 00:00:00)"
msgstr "(se define la hora a 00:00:00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "today"
msgstr "today"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "tomorrow"
msgstr "tomorrow"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "+5min"
msgstr "+5min"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "-5days"
msgstr "-5days"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"
msgstr "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found. The system only logs "
"information in these files if they are present. This is a local "
"configuration issue. If you want the files to be used, they can be created "
"with a simple B<touch>(1) command (for example, B<touch /var/log/wtmp>)."
msgstr ""
"Es posible que los archivos I<wtmp> y I<btmp> no se encuentren en el equipo. "
"Observe que el mismo solo registrará información en estos archivos si "
"existen, esto sería un error en la configuración que se subsanaría "
"simplemente creándolos con la orden B<touch>(1), es decir ejecutando "
"I<touch /var/log/wtmp>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or "
"file with zeros is not interpreted as an error."
msgstr ""
"una entrada vacía es válida en wtmp. Significa que un archivo vacío o que "
"sólo contiene ceros no se interpreta como un error."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<last> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La orden B<last> forma parte del paquete util-linux que puede ser descargado"