path: root/po/es/man1/lastcomm.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-06 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LASTCOMM"
msgstr "LASTCOMM"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1995 October 31"
msgstr "31 de octubre de 1995"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "lastcomm - print out information about previously executed commands."
msgstr "lastcomm - imprime información sobre órdenes ejecutadas."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lastcomm>"
msgstr "B<lastcomm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ I<command-name ...> ]"
msgstr "[ I<nombre-orden ...> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ I<user-name ...> ]"
msgstr "[ I<nombre-usuario ...> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ I<terminal-name ...> ]"
msgstr "[ I<nombre-terminal ...> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ OPTION ... ]"
msgstr "[ OPCIÓN ... ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lastcomm> prints out information about previously executed commands.  If "
"no arguments are specified, B<lastcomm> will print info about all of the "
"commands in I<acct> (the record file).  If called with one or more of "
"I<command-name,> I<user-name,> or I<terminal-name,> only records containing "
"those items will be displayed.  For example, to find out which users used "
"command `a.out' and which users were logged into `tty0', type:"
msgstr ""
"B<lastcomm> proporciona información sobre órdenes ejecutadas. Si no se "
"especifica ninguna opción, B<lastcomm> imprimirá en pantalla información "
"sobre todas las órdenes que aparezcan en I<acct> (el archivo de registro). "
"Si se especifican una o más opciones como el nombre de usuario, de la orden "
"o del terminal; solo se mostrarán los registros que coincidan con ellas. Por "
"ejemplo, si desea saber que usuario ejecutaron la orden 'a.out' y cuales "
"iniciaron sesión en  `tty0', tendrá que ejecutar lo siguiente:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "lastcomm a.out tty0"
msgstr "lastcomm a.out tty0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will print any entry for which `a.out' or `tty0' matches in any of the "
"record's fields (command, name, or terminal).  If you want to find only "
"items that match *all* of the arguments on the command line, you must use "
"the '-strict-match' option.  For example, to list all of the executions of "
"command I<a.out> by user I<root> on terminal I<tty0,> type:"
msgstr ""
"Esto mostrará cualquier entrada que contenga `a.out' or `tty0' en cualquier "
"de los campos registrados (orden, nombre o terminal). Si solo desea ver "
"entradas que coincidan con *todas* las opciones de la línea de órdenes, "
"tiene que usar la opción '-strict-match'. Así por ejemplo, si desea ver "
"todas las veces que el usuario I<root> ejecutó la orden I<a.out> desde la "
"terminal I<tty0>, deberá ejecutar lo siguiente:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "lastcomm --strict-match --command a.out --user root --tty tty0"
msgstr "lastcomm --strict-match --command a.out --user root --tty tty0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The order of the arguments is not important."
msgstr "El orden de las opciones no tiene importancia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"For each entry the following information is printed:\n"
"   + command name of the process\n"
"   + flags, as recorded by the system accounting routines:\n"
"        S -- command executed by super-user\n"
"        F -- command executed after a fork but without a following exec\n"
"        C -- command run in PDP-11 compatibility mode (VAX only)\n"
"        D -- command terminated with the generation of a core file\n"
"        X -- command was terminated with the signal SIGTERM\n"
"   + the name of the user who ran the process\n"
"   + time the process started\n"
msgstr ""
"Por cada entrada se mostrará la siguiente información\n"
"   + nombre de la orden del proceso\n"
"   + marcas, tal como se registran en el sistema de contabilidad:\n"
"        S -- orden ejecutada por el administrador\n"
"        F -- orden ejecutada despuñes de un fork pero sin que le siga un exec\n"
"        C -- orden ejecutada en modo de compatibilidad PDP-11 (solo VAX)\n"
"        D -- la orden terminó con un volcado de pila\n"
"        X -- orden finalizada con la señal SIGTERM\n"
"   + nombre del usuario que ejecutó el proceso\n"
"   + hora de inicio del proceso\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strict-match>"
msgstr "B<--strict-match>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only entries that match *all* of the arguments on the command line."
msgstr ""
"Muestra solo entradas que coincidan con *todas* las opciones dadas en la "
"línea de órdenes."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-controls>"
msgstr "B<--print-controls>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print control characters."
msgstr "Imprime caracteres de control."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--user>I< name>"
msgstr "B<--user> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List records for user with I<name.> This is useful if you're trying to match "
"a username that happens to be the same as a command (e.g., I<ed> )."
msgstr ""
"Muestra los registros del usuario I<nombre>. Esto especialmente útil cuando "
"desea ver un usuario que se llama igual que una orden (p.ej. I<ed>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--command>I< name>"
msgstr "B<--command> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "List records for command I<name.>"
msgstr "Muestra los registros existentes para la orden I<name>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tty>I< name>"
msgstr "B<--tty> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "List records for tty I<name.>"
msgstr "Muestra los registros para el tty I<nombre>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--forwards>"
msgstr "B<--forwards>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read file forwards instead of backwards. This avoids trying to seek on the "
"file and can be used to read from a pipe. This must be specified prior to "
"any B<-f> arguments."
msgstr ""
"Lee el archivo hacia delante en lugar de hacia atrás. Esto evita tratar de "
"buscar en el archivo y puede usarse para recibir datos a través de una "
"tubería. Deberá especificarse antes de cualquier argumento B<-f>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< filename, >B<--file>I< filename>"
msgstr "B<-f> I<archivo>, B<--file> I<archivo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read from the file I<filename> instead of I<acct.> A filename of \"-\" will "
"result in reading from stdin. This must either be the first B<-f> option, or "
"B<--forwards> must precede all B<-f> options."
msgstr ""
"Lee la información del archivo I<archivo> en lugar de usar I<acct>. Puede "
"usar \"-\" para leer desde la entrada estándar. Deberá ser la primera opción "
"B<-f> o bien B<--forwards> deberá ir antes de todas las opciones B<-f>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ahz>I< hz>"
msgstr "B<--ahz>I< hz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this flag to tell the program what B<AHZ> should be (in hertz).  This "
"option is useful if you are trying to view an I<acct> file created on "
"another machine which has the same byte order and file format as your "
"current machine, but has a different value for B<AHZ.>"
msgstr ""
"Con esta opción, se indica al programa el valor para B<AHZ> (en hercios). "
"Esta opción es útil si está intentando ver un archivo I<acct> creado en otra "
"máquina que tiene el mismo orden de bytes y formato de archivo que su "
"máquina actual, pero tiene un valor diferente para B<AHZ.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --show-paging>"
msgstr "B<-p, --show-paging>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print paging statistics."
msgstr "Muestra estadísticas de paginación."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pid>"
msgstr "B<--pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show PID and PPID of the process if acct version 3 format is supported by "
"kernel."
msgstr ""
"Muestra el PID y el PPID del proceso siempre y cuando el núcleo reconozca la "
"versión 3 del formato de acct."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add pid of the process and pid of the process parent to the output (pid is "
"the last but one and parent pid the last column).  These values are shown "
"only when they are generated by acct function (depends on the version of "
"kernel)"
msgstr ""
"Añade a la información mostrada el pid del proceso y el pid del ascendiente "
"del proceso (pid es la penúltima columna y ppid la última). Estos valores "
"solo se muestran si los genera la función acct dependiendo de la versión del "
"núcleo. "

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print verbose internal information."
msgstr "Muestra abundante información interna."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<lastcomm.>"
msgstr "Muestra la versión de B<lastcomm>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the usage string and default locations of system files to standard "
"output and exits."
msgstr ""
"Muestra información de uso y la localización por defecto de los archivos del "
"sistema terminando la ejecución acto seguido."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<acct>"
msgstr "I<acct>"

# FIXME no line wrap: missing .RE in source file
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system wide process accounting file. See B<acct>(5)  (or B<pacct>(5))  "
"for further details.  I</var/log/account>"
msgstr ""
"El archivo de contabilidad general. Consulte B<acct>(5)  (or B<pacct>(5))  "
"para más información. I</var/log/account>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains pacct files which contain the binary process "
"accounting data as written by the kernel."
msgstr ""
"Este directorio contiene achivos pacct con la información de la contabilidad "
"de procesos en formato binario tal como la registra el núcleo."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU accounting utilities were written by Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit."
"eduE<gt>. The man page was adapted from the accounting texinfo page by Susan "
"Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>."
msgstr ""
"Las utilidades de contabilidad de procesos de GNU fueron escritas por by "
"Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit.eduE<gt>. Esta página de manual fue creada a "
"partir de la página texinfo por Susan Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<last>(1), B<acct>(5)"
msgstr "B<last>(1), B<acct>(5)"