path: root/po/es/man1/pilot.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Ángel Rojas Aquino <mrojas_aquino@mail.flashmail.com>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Ángel Rojas Aquino <mrojas_aquino@mail.flashmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pilot"
msgstr "pilot"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Version 1.1"
msgstr "Versión 1.1"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "pilot - simple file system browser in the style of the Alpine Composer"
msgstr ""
"pilot - sencillo navegador de sistema de ficheros en el estilo del Alpine "
"Composer"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxis"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<pilot> [ I<options> ] [ I<directory> ]"
msgstr "B<pilot> [ I<opciones> ] [ I<directorio> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Pilot> is a simple, display-oriented file system browser based on the "
"Alpine message system composer.  As with Alpine, commands are displayed at "
"the bottom of the screen, and context-sensitive help is provided."
msgstr ""
"I<Pilot> es un sencillo navegador de sistemas de ficheros basado en el "
"editor del sistema de mensajes Alpine. Al igual que en Alpine, las órdenes "
"son desplegadas en la parte inferior de la pantalla, y se proporciona ayuda "
"sensible al contexto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<Pilot> displays the current working directory at the top of the screen.  "
"The directory's contents are displayed in columns of file name, file size "
"pairs.  Names that are directories are indicated by the name \"(dir)\" in "
"place of the file size.  The parent of the current working directory is "
"indicated by the file name \"..\" and size of \"(parent dir)\".  File names "
"that are symbolic links to other files are displayed with a file size of \"--"
"\"."
msgstr ""
"I<Pilot> despliega el directorio de trabajo actual en la parte superior de "
"la pantalla. El contenido del directorio se despliega en columnas formadas "
"por pares de nombre de fichero y tamaño. Lo nombres de directorio se indican "
"con \"(dir)\" en lugar del tamaño del fichero. El padre del directorio de "
"trabajo actual se indica con el nombre \"..\" y un tamaño de \"(parent "
"dir)\". Los nombres de fichero que son enlaces simbólicos a otros ficheros "
"se presentan con un tamaño de \"--\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Several basic file manipulation commands are provided: Delete, Rename, Copy, "
"View, Launch, and Edit.  The \"View\" and \"Edit\" commands operate on text "
"files only.  By default, the \"View\" command displays files using \"alpine -"
"F\", but will respect the environment variable PAGER if set.  The \"Edit\" "
"command simply invokes \"pico\".  The \"Launch\" command provides a "
"convenient way to either execute the selected file or to run an application "
"on it."
msgstr ""
"Se proporcionan varias órdenes básicas de manipulación de ficheros: Borrar "
"(Delete), Renombrar (Rename), Copiar (Copy), Visualizar (View), Lanzar "
"(Launch) y Editar (Edit). Las órdenes \"View\" y \"Edit\" operan únicamente "
"sobre ficheros de texto. Por defecto, \"View\" despliega los ficheros "
"utilizando \"alpine -F\", pero respetará la variable de entorno PAGER si "
"está establecida.  \"Edit\" simplemente invoca a \"pico\". \"Launch\" provee "
"una forma conveniente tanto de ejecutar un fichero seleccionado o ejecutar "
"una aplicación sobre él."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "More specific help is available in I<pilot>'s online help."
msgstr ""
"Ayuda más específica está disponible en el sistema de ayuda en línea de "
"I<pilot>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Display all files including those beginning with a period (.)."
msgstr ""
"Despliega todos los ficheros incluyendo aquellos que comiencen con un punto "
"(.)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Use function keys for commands.  This option supported only in conjunction "
"with UW Enhanced NCSA telnet."
msgstr ""
"Utilizar las teclas de función para las órdenes. Esta opción es soportada "
"únicamente en conjunción con el UW Enhanced NCSA telnet."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Enable \"Show Cursor\" mode.  Cause cursor to be positioned before the "
"current selection rather than placed at the lower left of the display."
msgstr ""
"Habilita el modo \"Show Cursor\". Provoca que el cursor sea colocado antes "
"de la selección actual en lugar de ser colocado en la esquina inferior "
"izquierda del despliegue."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Enable \"Goto\" command.  This enables the command to permit explicitly "
"telling I<pilot> which directory to visit."
msgstr ""
"Habilita la orden \"Goto\". Esto permite a la orden indicar explícitamente a "
"I<pilot> que directorio visitar."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Enable mouse functionality.  This only works when I<pilot> is run from "
"within an X Window System \"xterm\" window."
msgstr ""
"Habilita la funcionalidad del ratón. Esto solo funciona cuando I<pilot> se "
"ejecuta desde una venta xterm del sistema X Window."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-n>I<n>"
msgstr "B<-n>I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The -nI<n> option enables new mail notification.  The I<n> argument is "
"optional, and specifies how often, in seconds, your mailbox is checked for "
"new mail.  For example, -n60 causes I<pilot> to check for new mail once "
"every minute.  The default interval is 180 seconds, while the minimum "
"allowed is 30. (Note: no space between \"n\" and the number)"
msgstr ""
"La opción -nI<n> habilita la notificación de nuevo correo. El argumento I<n> "
"es opcional y especifica cada cuanto, en segundos, se verifica el buzón en "
"busca de nuevo correo. Por ejemplo, -n60 hace que I<pilot> busque nuevos "
"mensajes de correo cada minuto. El intervalo por defecto es 180 segundos, "
"mientras que el mínimo permitido es 30. (Nota: no se debe dejar espacio "
"entre \"n\" y el numero)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o\\ >I<dir>"
msgstr "B<-o\\ >I<dir>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Sets operating directory.  Only files within the specified directory are "
"accessible and browsing is limited to the specified directory subtree."
msgstr ""
"Establece el directorio de operación. Únicamente los ficheros dentro de este "
"directorio son accesibles y la navegación de ficheros se limita al sub-árbol "
"de directorios del directorio especificado."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Enable single vertical column display."
msgstr "Habilita el despliegue en una sola columna vertical."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Disable keymenu at the bottom of the screen."
msgstr "Inhabilitar el menú de teclas en la parte inferior de la pantalla."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Enable ^Z suspension of I<pilot>."
msgstr "Habilitar la suspensión de I<pilot> con ^Z."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Termcap or terminfo definition for input escape sequences are used in "
"preference to sequences defined by default.  This option is only available "
"if I<pilot> was compiled with the TERMCAP_WINS define turned on."
msgstr ""
"Las definiciones termcap o terminfo para la introducción de secuencias de "
"escape se utiliza en preferencia de las secuencias definidas por defecto. "
"Esta opción solo está disponible si I<pilot> se compiló con TERMCAP_WINS "
"habilitado."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-setlocale_ctype>"
msgstr "B<-setlocale_ctype>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Do setlocale(LC_CTYPE) if available. Default is to not do this setlocale."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-no_setlocale_collate>"
msgstr "B<-no_setlocale_collate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Do not do setlocale(LC_COLLATE). Default is to do this setlocale."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Michael Seibel E<lt>mikes@cac.washington.eduE<gt>"
msgstr "Michael Seibel E<lt>mikes@cac.washington.eduE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Copyright 1994-2007 by the University of Washington."
msgstr "Copyright 1994-1996 por la Universidad de Washington."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "See Also"
msgstr "Véase también"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "alpine(1)"
msgstr "alpine(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Source distribution (part of the Alpine Message System):"
msgstr "Distribución fuente (parte del Sistema de Mensajes Alpine):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "$Date: 2005/01/14 20:40:14 $"
msgstr "$Date: 2005/01/14 20:40:14 $"