path: root/po/es/man1/time.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jorge Rodriguez (A.K.A. Tiriel) <tiriel@users.sourceforge.net>, 2000.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 15:37+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "time"
msgstr "time"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "time - time a simple command or give resource usage"
msgstr ""
"time - temporiza una orden sencilla o devuelve la utilización de recursos"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<time> [I<option>\\ .\\|.\\|.\\&]I< command >[I<argument>\\ .\\|.\\|.]"
msgstr "B<time> [I<opción>\\~.\\|.\\|.\\&]I< orden >[I<argumento>\\~.\\|.\\|.]"

#. #-#-#-#-#  archlinux: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  For nroff, turn off justification.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  For nroff, turn off justification.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<time> command runs the specified program I<command> with the given "
"arguments.  When I<command> finishes, B<time> writes a message to standard "
"error giving timing statistics about this program run.  These statistics "
"consist of (i) the elapsed real time between invocation and termination, "
"(ii) the user CPU time (the sum of the I<tms_utime> and I<tms_cutime> values "
"in a I<struct tms> as returned by B<times>(2)), and (iii) the system CPU "
"time (the sum of the I<tms_stime> and I<tms_cstime> values in a I<struct "
"tms> as returned by B<times>(2))."
msgstr ""
"La orden B<time> ejecuta el programa I<orden> con los argumentos dados. Una "
"vez que I<orden> termina, B<time> escribe un mensaje en la salida de error "
"estándar con información acerca de la ejecución de dicho programa. Ésta "
"información consta de (i) el tiempo real transcurrido entre la llamada y la "
"finalización de I<orden>,  (ii) el tiempo de usuario del procesador empleado "
"(la suma de los valores I<tms_utime> y I<tms_cutime> en un I<struct tms> tal "
"y como lo da B<times>(2)), y (iii) el tiempo de sistema del procesador (la "
"suma de los valores I<tms_stime> y I<tms_cstime> en un I<struct tms> tal y "
"como lo da B<times>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: some shells (e.g., B<bash>(1))  have a built-in B<time> command that "
"provides similar information on the usage of time and possibly other "
"resources.  To access the real command, you may need to specify its pathname "
"(something like I</usr/bin/time>)."
msgstr ""
"Observación: algunas shells (por ejemplo B<bash>(1)) incorporan una orden "
"B<time> que suele realizar aproximadamente la misma función. Si desea "
"acceder a esta orden en concreto, tendrá que especificar su ruta completa "
"(seguramente I</usr/bin/time>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "When in the POSIX locale, use the precise traditional format"
msgstr ""
"Cuando se use la localización POSIX, usar el formato tradicional preciso"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"real %f\\enuser %f\\ensys %f\\en\"\n"
msgstr "\"real %f\\enuser %f\\ensys %f\\en\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(with numbers in seconds)  where the number of decimals in the output for %f "
"is unspecified but is sufficient to express the clock tick accuracy, and at "
"least one."
msgstr ""
"(con números en segundos)  donde el número de decimales en la salida de %f "
"está sin especificar pero es suficiente para expresar la precisión del "
"flanco de reloj, y al menos uno."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "ESTADO DE SALIDA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<command> was invoked, the exit status is that of I<command>.  "
"Otherwise, it is 127 if I<command> could not be found, 126 if it could be "
"found but could not be invoked, and some other nonzero value (1\\[en]125) if "
"something else went wrong."
msgstr ""
"Si se invocó I<orden> , el estado de salida será el de I<orden>.  En otro "
"caso, será 127 si I<orden> no se pudo encontrar, 126 si se pudo encontrar "
"pero no pudo invocarse, y algún otro valor distinto de cero (1\\[en]125) si "
"ocurrió algun otro error."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variables B<LANG>, B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LC_MESSAGES>, "
"B<LC_NUMERIC>, and B<NLSPATH> are used for the text and formatting of the "
"output.  B<PATH> is used to search for I<command>."
msgstr ""
"Las variables B<LANG>, B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LC_MESSAGES>, B<LC_NUMERIC> "
"y B<NLSPATH> se usan para dar forma a la salida.  B<PATH> se usa para buscar "
"una I<orden>. "

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU VERSION"
msgstr "VERSIÓN GNU"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below a description of the GNU 1.7 version of B<time>.  Disregarding the "
"name of the utility, GNU makes it output lots of useful information, not "
"only about time used, but also on other resources like memory, I/O and IPC "
"calls (where available).  The output is formatted using a format string that "
"can be specified using the I<-f> option or the B<TIME> environment variable."
msgstr ""
"A continuación, una descripción de la versión 1.7 de GNU de B<time>.  A "
"pesar del nombre de la utilidad, GNU hace que devuelva gran cantidad de "
"información útil, no solo sobre el tiempo utilizado, sino además sobre otros "
"recursos como memoria, llamadas E/S o IPC (si están disponibles).  La salida "
"se formatea utilizando una cadena de formato que se puede especificar "
"utilizando la opción I<-f> o la variable de entorno B<TIME>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The default format string is:"
msgstr "La cadena de formato por defecto es:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"%Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k\n"
"%Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps\n"
msgstr ""
"%Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k\n"
"%Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "When the I<-p> option is given, the (portable) output format is used:"
msgstr ""
"Cuando se indica la opción I<-p>, se usa el formato de salida portable:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"real %e\n"
"user %U\n"
"sys %S\n"
msgstr ""
"real %e\n"
"user %U\n"
"sys %S\n"

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The format string"
msgstr "La cadena de formato"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format is interpreted in the usual printf-like way.  Ordinary characters "
"are directly copied, tab, newline, and backslash are escaped using \\et, "
"\\en, and \\e\\e, a percent sign is represented by %%, and otherwise % "
"indicates a conversion.  The program B<time> will always add a trailing "
"newline itself.  The conversions follow.  All of those used by B<tcsh>(1)  "
"are supported."
msgstr ""
"El formato se interpreta de igual modo que con printf.  Los caracteres "
"habituales se copian directamente mientras que las tabulaciones, nuevas "
"líneas y barras invertidas se escapan usando \\et, \\en y \\e\\e, el signo "
"de porcentaje se representa mediante %%, % indica una conversión. El "
"programa B<time> añadirá siempre una línea vacía final.  A continuación se "
"presentan las conversiones. Es posible el uso de cualquiera de las que "
"emplea B<tcsh>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Time>"
msgstr "B<Time>"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%E>"
msgstr "B<%E>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Elapsed real time (in [hours:]minutes:seconds)."
msgstr "Tiempo real transcurrido (en [horas:]minutos:segundos)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%e>"
msgstr "B<%e>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "(Not in B<tcsh>(1).)  Elapsed real time (in seconds)."
msgstr "(No aparece en B<tcsh>(1).) Tiempo real transcurrido (en segundos)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%S>"
msgstr "B<%S>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Total number of CPU-seconds that the process spent in kernel mode."
msgstr ""
"Número total de segundos de CPU que el proceso consumió en modo de núcleo."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%U>"
msgstr "B<%U>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Total number of CPU-seconds that the process spent in user mode."
msgstr ""
"Número total de segundos de CPU que el proceso consumió en modo de usuario."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%P>"
msgstr "B<%P>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Percentage of the CPU that this job got, computed as (%U + %S) / %E."
msgstr ""
"Porcentaje de CPU que recibió este trabajo, calculado como (%U + %S) / %E."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Memory>"
msgstr "B<Memory>"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%M>"
msgstr "B<%M>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum resident set size of the process during its lifetime, in Kbytes."
msgstr ""
"Conjunto máximo residente del proceso durante su tiempo de vida, en KBytes."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%t>"
msgstr "B<%t>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Not in B<tcsh>(1).)  Average resident set size of the process, in Kbytes."
msgstr ""
"(No aparece en B<tcsh>(1).) Tamaño aproximado del conjunto residente del "
"proceso, en KBytes."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%K>"
msgstr "B<%K>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Average total (data+stack+text) memory use of the process, in Kbytes."
msgstr ""
"Uso de memoria total aproximado (datos+pila+texto) del proceso, en KBytes."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%D>"
msgstr "B<%D>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Average size of the process's unshared data area, in Kbytes."
msgstr ""
"Tamaño aproximado del área de datos no compartida del proceso, en KBytes."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%p>"
msgstr "B<%p>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Not in B<tcsh>(1).)  Average size of the process's unshared stack space, in "
"Kbytes."
msgstr ""
"(No aparece en B<tcsh>(1).) Tamaño aproximado del espacio de pila no "
"compartido del proceso, en KBytes."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%X>"
msgstr "B<%X>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Average size of the process's shared text space, in Kbytes."
msgstr ""
"Tamaño aproximado del espacio de texto compartido del proceso, en KBytes."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Z>"
msgstr "B<%Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Not in B<tcsh>(1).)  System's page size, in bytes.  This is a per-system "
"constant, but varies between systems."
msgstr ""
"(No aparece en B<tcsh>(1).) Tamaño de página del sistema, en KBytes.  Esto "
"es una constante del sistema, pero varía entre un sistema y otro."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%F>"
msgstr "B<%F>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of major page faults that occurred while the process was running.  "
"These are faults where the page has to be read in from disk."
msgstr ""
"Número de faltas de página principales, que ocurrieron mientras el proceso "
"se ejecutaba.  Estas son faltas en las que la página debe ser leída desde "
"disco."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%R>"
msgstr "B<%R>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of minor, or recoverable, page faults.  These are faults for pages "
"that are not valid but which have not yet been claimed by other virtual "
"pages.  Thus the data in the page is still valid but the system tables must "
"be updated."
msgstr ""
"Número de faltas de página menores o recuperables.  Estas son faltas para "
"páginas que no son válidas pero que no han sido reclamadas aún por otras "
"páginas virtuales. De este modo, los datos en la página son todavía válidos, "
"pero las tablas de sistema deben actualizarse."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%W>"
msgstr "B<%W>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of times the process was swapped out of main memory."
msgstr ""
"Número de veces que el proceso fue intercambiado hacia afuera de la memoria "
"principal."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%c>"
msgstr "B<%c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of times the process was context-switched involuntarily (because the "
"time slice expired)."
msgstr ""
"Número de veces que el proceso fue intercambiado de contexto "
"involuntariamente (porque finalizase la porción de tiempo)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%w>"
msgstr "B<%w>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of waits: times that the program was context-switched voluntarily, "
"for instance while waiting for an I/O operation to complete."
msgstr ""
"Número de esperas: veces que el programa fue intercambiado de contexto "
"voluntariamente, por ejemplo, mientras se espera a que se complete una "
"operación de E/S."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<I/O>"
msgstr "B<E/S>"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%I>"
msgstr "B<%I>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Number of filesystem inputs by the process."
msgstr "Número de entradas al sistema de archivos por el proceso."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%O>"
msgstr "B<%O>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Number of filesystem outputs by the process."
msgstr "Número de salidas al sistema de archivos por el proceso."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%r>"
msgstr "B<%r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of socket messages received by the process."
msgstr "Número de mensajes de conexión recibidos por el proceso."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%s>"
msgstr "B<%s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of socket messages sent by the process."
msgstr "Número de mensajes de conexión enviados por el proceso."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%k>"
msgstr "B<%k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of signals delivered to the process."
msgstr "Número de señales entregadas al proceso."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%C>"
msgstr "B<%C>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Not in B<tcsh>(1).)  Name and command-line arguments of the command being "
"timed."
msgstr ""
"(No aparece en B<tcsh>(1).) Nombre y argumentos en línea de órdenes de la "
"orden temporizada."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%x>"
msgstr "B<%x>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "(Not in B<tcsh>(1).)  Exit status of the command."
msgstr "(No aparece en B<tcsh>(1).) Estado de salida de la orden."

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU options"
msgstr "Opciones de GNU"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<format>B<, --format=>I<format>"
msgstr "B<-f >I<formato>B<, --format=>I<formato>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify output format, possibly overriding the format specified in the "
"environment variable TIME."
msgstr ""
"Especificar el formato de salida, posiblemente redefiniendo el formato "
"especificado en la variable de entorno TIME."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --portability>"
msgstr "B<-p, --portability>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use the portable output format."
msgstr "Usar el formato de salida transportable."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<file>B<, --output=>I<file>"
msgstr "B<-o >I<archivo>B<, --output=>I<archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not send the results to I<stderr>, but overwrite the specified file."
msgstr ""
"No enviar los resultados a I<stderr>, sino sobreescribir el fichero "
"especificado."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a, --append>"
msgstr "B<-a, --append>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "(Used together with -o.) Do not overwrite but append."
msgstr "(Usado en conjunción con -o.) No sobreescribir, sino añadir al final."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Give very verbose output about all the program knows about."
msgstr "Ofrece una salida detallada sobre todo lo que el programa conoce."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't report abnormal program termination (where I<command> is terminated by "
"a signal) or nonzero exit status."
msgstr ""
"No informa de un final inesperado del programa (cuando I<orden> finaliza al "
"recibir una señal) o con un estdo de salida distinto de cero."

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU standard options"
msgstr "Opciones estándar de GNU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a usage message on standard output and exit successfully."
msgstr ""
"Muestra un mensaje en la salida estándar sobre el modo de empleo y acaba con "
"código de éxito."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information on standard output, then exit successfully."
msgstr ""
"Muestra en la salida estándar información sobre la versión, y luego acaba "
"con código de éxito."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Terminate option list."
msgstr "Termina la lista de opciones."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all resources are measured by all versions of UNIX, so some of the "
"values might be reported as zero.  The present selection was mostly inspired "
"by the data provided by 4.2 or 4.3BSD."
msgstr ""
"No todos los recursos son medidos por todas las versiones de UNIX, de modo "
"que algunos valores pueden ser devueltos como cero.  La selección presente "
"fue mayormente inspirada por los datos suministrados por 4.2 o 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU time version 1.7 is not yet localized.  Thus, it does not implement the "
"POSIX requirements."
msgstr ""
"La versión 1.7 de GNU de time aún no está localizada.  De modo que no "
"implementa los requisitos de POSIX."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment variable B<TIME> was badly chosen.  It is not unusual for "
"systems like B<autoconf>(1)  or B<make>(1)  to use environment variables "
"with the name of a utility to override the utility to be used.  Uses like "
"MORE or TIME for options to programs (instead of program pathnames) tend to "
"lead to difficulties."
msgstr ""
"La variable de entorno B<TIME> no fue elegida correctamente.  No es inusual "
"en sistemas como B<autoconf>(1) o B<make>(1) usar variables de entorno con "
"el nombre de una utilidad para reemplazar la utilidad a usar. Usos como MORE "
"o TIME para opciones a programas (en lugar de nombres de ruta a programas) "
"tiende a llevar a dificultades."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It seems unfortunate that I<-o> overwrites instead of appends.  (That is, "
"the I<-a> option should be the default.)"
msgstr ""
"Parece desafortunado que I<-o> sobreescriba en lugar de añadir al final.  "
"(Esto es, la opción por defecto debería ser I<-a>.)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mail suggestions and bug reports for GNU B<time> to I<bug-time@gnu.org>.  "
"Please include the version of B<time>, which you can get by running"
msgstr ""
"Para comunicar sugerencias o errores en B<time>, diríjase a I<bug-time@gnu."
"org>. Indique la versión de B<time> ejecutando"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "time --version\n"
msgstr "time --version\n"

#.  .SH AUTHORS
#.  .TP
#.  .IP "David Keppel"
#.  Original version
#.  .IP "David MacKenzie"
#.  POSIXization, autoconfiscation, GNU getoptization,
#.  documentation, other bug fixes and improvements.
#.  .IP "Arne Henrik Juul"
#.  Helped with portability
#.  .IP "Francois Pinard"
#.  Helped with portability
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "and the operating system and C compiler you used."
msgstr "y el sistema operativo y el compilador de C utilizado."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<bash>(1), B<tcsh>(1), B<times>(2), B<wait3>(2)"
msgstr "B<bash>(1), B<tcsh>(1), B<times>(2), B<wait3>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "time - run programs and summarize system resource usage"
msgstr ""
"time - temporiza la ejecución de una orden e informa del uso del sistema"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "[ B<-apqvV> ] [ B<-f>I< FORMAT> ] [ B<-o>I< FILE> ]"
msgstr "[ B<-apqvV> ] [ B<-f>I< FORMATO> ] [ B<-o>I< ARCHIVO> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "[ B<--append> ] [ B<--verbose> ] [ B<--quiet> ] [ B<--portability> ]"
msgstr "[ B<--append> ] [ B<--verbose> ] [ B<--quiet> ] [ B<--portability> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "[ B<--format=>I<FORMAT> ] [ B<--output=>I<FILE> ] [ B<--version> ]"
msgstr "[ B<--format=>I<FORMATO> ] [ B<--output=>I<ARCHIVO> ] [ B<--version> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "[ B<--help> ] I<COMMAND> [ I<ARGS> ]"
msgstr "[ B<--help> ] I<ORDEN> [ I<ARGS> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<time> run the program I<COMMAND> with any given arguments I<ARG...>.  When "
"I<COMMAND> finishes, B<time> displays information about resources used by "
"I<COMMAND> (on the standard error output, by default).  If I<COMMAND> exits "
"with non-zero status, B<time> displays a warning message and the exit status."
msgstr ""
"B<time> ejecuta una orden con cualquier opción I<ARGS> que se le añada. Una "
"vez que I<ORDEN> termina, B<time> nos muestra (por defecto a través de la "
"salida de error estándar) el informe de los recursos empleados por esta "
"I<ORDEN>. en caso de que finalice son un estado de salida diferente a cero, "
"B<time> mostrará un aviso y el código de ese estado de salida."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<time> determines which information to display about the resources used by "
"the I<COMMAND> from the string I<FORMAT>.  If no format is specified on the "
"command line, but the B<TIME> environment variable is set, its value is used "
"as the format.  Otherwise, a default format built into B<time> is used."
msgstr ""
"B<time> utliza la cadena I<FORMATO> para decidir qué información mostrar "
"acerca de la ejecución de I<ORDEN>. Si no se especifica ningún formato junto "
"a la orden, se usará el valor de la variable de entorno B<TIME> y si no está "
"definida, B<time> usará el formato por defecto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Options to B<time> must appear on the command line before I<COMMAND>.  "
"Anything on the command line after I<COMMAND> is passed as arguments to "
"I<COMMAND>."
msgstr ""
"Las opciones de la orden B<time> tienen que indicarse antes de I<ORDEN> ya "
"que todo lo que vaya después se entiende como opciones de ésta última orden."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-o>I< FILE, >B<--output=>I<FILE >"
msgstr "B<-o>I< ARCHIVO, >B<--output=>I<ARCHIVO >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Write the resource use statistics to I<FILE> instead of to the standard "
"error stream.  By default, this overwrites the file, destroying the file's "
"previous contents.  This option is useful for collecting information on "
"interactive programs and programs that produce output on the standard error "
"stream."
msgstr ""
"Escribe la salida en I<ARCHIVO> en lugar de hacerlo en la salida de error "
"estándar sobreescribiendo el fichero si existiese. Esta opción es útil pasa "
"utilizar en programas interactivos y en aquellos que envían datos a la "
"salida de error estándar."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--append>"
msgstr "B<-a>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Append the resource use information to the output file instead of "
"overwriting it.  This option is only useful with the `-o' or `--output' "
"option."
msgstr ""
"Añade la salida al archivo en lugar de sobreescribirlo. Esta opción solo se "
"puede usar conjuntamente con `-o' o con `--input'."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< FORMAT, >B<--format>I< FORMAT >"
msgstr "B<-f>I< FORMATO, >B<--format>I< FORMATO >"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use I<FORMAT> as the format string that controls the output of B<time>.  See "
"the below more information."
msgstr ""
"Utiliza I<FORMATO> para definir el formato en que se muestra la salida de "
"B<time>. Más adelante se explica en detalle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print a summary of the command line options and exit."
msgstr "Imprime un resumen las las opciones existentes y termina."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--portability>"
msgstr "B<-p>, B<--portability>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Use the following format string, for conformance with POSIX standard 1003.2:\n"
"          real %e\n"
"          user %U\n"
"          sys %S\n"
msgstr ""
"Utiliza el siguiente formato para adecuarse al estándar POSIX 1003.2:\n"
"          real %e\n"
"          user %U\n"
"          sys %S\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use the built-in verbose format, which displays each available piece of "
"information on the program's resource use on its own line, with an English "
"description of its meaning."
msgstr ""
"Utiliza su propio formato prolijo que muestra cada uno de los datos "
"disponibles acerca del uso de recursos del programa en su propia línea. Se "
"añade una descripción en inglés sobre su significado."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not report the status of the program even if it is different from zero."
msgstr ""
"No muestra el estado de salida del programa aunque sea distinto de cero."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print the version number of B<time> and exit."
msgstr "Muestra la versión de B<time> y termina."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FORMATTING THE OUTPUT"
msgstr "FORMATO DE SALIDA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"The format string\n"
"I<FORMAT>\n"
"controls the contents of the\n"
"B<time>\n"
"output.  The format string can be set using the `-f' or `--format', `-v' or\n"
"`--verbose', or `-p' or `--portability' options.  If they are not\n"
"given, but the\n"
"I<TIME>\n"
"environment variable is set, its value is used as the format string.\n"
"Otherwise, a built-in default format is used.  The default format is:\n"
"  %Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k\n"
"  %Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps\n"
msgstr ""
"La cadena\n"
"I<FORMATO>\n"
"define el contenido de\n"
"la salida de \n"
"B<TIME>\n"
"Este formato se puede definir mediante las opciones `-f' o `--format', `-v' o\n"
"`--verbose', o bien `-p' o `--portability'. \n"
"Si no se da ninguna de estas opciones pero sí se define la variable de entorno\n"
"I<time>\n"
"se usará su valor. Por defecto, el formato es el siguiente:\n"
"  %Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k\n"
"  %Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The format string usually consists of `resource specifiers' interspersed "
"with plain text.  A percent sign (`%') in the format string causes the "
"following character to be interpreted as a resource specifier, which is "
"similar to the formatting characters in the B<printf>(3)  function."
msgstr ""
"La cadena de formato suele estar formada por `especificadores de recursos' "
"intercalados entre el resto de la cadena. El símbolo de porcentaje  (`%') en "
"la cadena hará que el siguiente carácter sea interpretado como uno de esos "
"especificadores de recursos. Esto es muy parecido al formato de la función "
"B<printf>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A backslash (`\\e') introduces a `backslash escape', which is translated "
"into a single printing character upon output.  `\\et' outputs a tab "
"character, `\\en' outputs a newline, and `\\e\\e' outputs a backslash.  A "
"backslash followed by any other character outputs a question mark (`?') "
"followed by a backslash, to indicate that an invalid backslash escape was "
"given."
msgstr ""
"Una barra invertida (`\\e') hará que se interprete el carácter siguiente "
"imprimiéndose un único carácter. Así, `\\et' imprime una tabulación, `\\en' "
"imprime un salto de línea y `\\e\\e' imprimirá una barra invertida. Si "
"ponemos cualquier otro carácter a continuación de la barra invertida, saldrá "
"un interrogante  (`?') seguido de una barra invertida para indicarnos que "
"insertamos una secuencia de escape inválida."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Other text in the format string is copied verbatim to the output.  B<time> "
"always prints a newline after printing the resource use information, so "
"normally format strings do not end with a newline character (or `\\en')."
msgstr ""
"Cualquier otra cadena de texto se enviará directamente a la salida. B<time> "
"siempre imprime un salto de línea seguidamente a la información que nos da "
"por lo que las cadenas de formato no suelen terminar con un salto de línea "
"(`\\en')."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are many resource specifications.  Not all resources are measured by "
"all versions of Unix, so some of the values might be reported as zero.  Any "
"character following a percent sign that is not listed in the table below "
"causes a question mark (`?') to be output, followed by that character, to "
"indicate that an invalid resource specifier was given."
msgstr ""
"Existen varios especificadores de recursos y no todos están disponibles en "
"todas las versiones de Unix por lo algunos de sus valores estarán están "
"siempre a cero. Cualquier carácter que pongamos a continuación del símbolo "
"de porcentaje y que no aparezca en la tabla a continuación se traducirá en "
"un interrogante (`?') al imprimir el resultado para indicar que se introdujo "
"un especificador de recursos no válido."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The resource specifiers, which are a superset of those recognized by the "
"B<tcsh>(1)  builtin `time' command, are:"
msgstr ""
"Los especificadores de recursos, conjunto superior de aquellos reconocidos "
"por la orden `time' propia de B<tcsh> son lo siguientes:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "%"
msgstr "%"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "A literal `%'."
msgstr "Símbolo literal `%'."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Name and command line arguments of the command being timed."
msgstr "Nombre y argumentos en línea de órdenes de la orden temporizada."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Average size of the process's unshared data area, in Kilobytes."
msgstr ""
"Tamaño aproximado del área de datos no compartida del proceso, en Kilobytes."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Elapsed real (wall clock) time used by the process, in [hours:]minutes:"
"seconds."
msgstr ""
"Tiempo real total empleado por el proceso (medido en [horas:]minutos:"
"segundos)."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Number of major, or I/O-requiring, page faults that occurred while the "
"process was running.  These are faults where the page has actually migrated "
"out of primary memory."
msgstr ""
"Número de faltas de página principales o de solicitudes de I/O que "
"ocurrieron mientras el proceso se ejecutaba.  Estas son faltas en las que la "
"página debe ser leída desde disco."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Number of file system inputs by the process."
msgstr "Número de entradas al sistema de archivos por el proceso."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "K"
msgstr "K"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Average total (data+stack+text) memory use of the process, in Kilobytes."
msgstr ""
"Uso de memoria total aproximado (datos+pila+texto) del proceso, en Kilobytes."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Maximum resident set size of the process during its lifetime, in Kilobytes."
msgstr ""
"Conjunto máximo residente del proceso durante su tiempo de vida, en "
"Kilobytes."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Number of file system outputs by the process."
msgstr "Número de salidas al sistema de archivos por el proceso."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Percentage of the CPU that this job got.  This is just user + system times "
"divided by the total running time.  It also prints a percentage sign."
msgstr ""
"Porcentaje de CPU empleado para finalizar la tarea. Es el resultado de la "
"suma de usuario y sistema dividido entre el tiempo total de ejecución. "
"También imprime el símbolo de porcentaje."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Number of minor, or recoverable, page faults.  These are pages that are not "
"valid (so they fault) but which have not yet been claimed by other virtual "
"pages.  Thus the data in the page is still valid but the system tables must "
"be updated."
msgstr ""
"Número de faltas de página menores o recuperables.  Estas son faltas "
"inválidas pero que no han sido reclamadas aún por otras páginas virtuales. "
"De este modo, los datos en la página son todavía válidos, pero las tablas de "
"sistema deben actualizarse."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Total number of CPU-seconds used by the system on behalf of the process (in "
"kernel mode), in seconds."
msgstr ""
"Número total de segundos de CPU que el proceso consumió en modo de núcleo."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Total number of CPU-seconds that the process used directly (in user mode), "
"in seconds."
msgstr ""
"Número total de segundos de CPU que el proceso consumió en modo de usuario."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Average amount of shared text in the process, in Kilobytes."
msgstr ""
"Tamaño aproximado del espacio de texto compartido del proceso, en KBytes."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"System's page size, in bytes.  This is a per-system constant, but varies "
"between systems."
msgstr ""
"Tamaño de página del sistema, en KBytes.  Esto es una constante del sistema, "
"pero varía entre un sistema y otro."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "e"
msgstr "e"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Elapsed real (wall clock) time used by the process, in seconds."
msgstr "Tiempo total empleado por el proceso en segundos."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "k"
msgstr "k"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Average unshared stack size of the process, in Kilobytes."
msgstr "Tamaño medio de memoria no compartida del proceso en kilobytes."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Average resident set size of the process, in Kilobytes."
msgstr "Tamaño aproximado del conjunto residente del proceso, en Kilobytes."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Number of times that the program was context-switched voluntarily, for "
"instance while waiting for an I/O operation to complete."
msgstr ""
"Número de veces que el programa fue intercambiado de contexto "
"voluntariamente, por ejemplo, mientras se espera a que se complete una "
"operación de E/S."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Exit status of the command."
msgstr "Estado de salida de la orden."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"To run the command `wc /etc/hosts' and show the default information:\n"
"     time wc /etc/hosts\n"
msgstr ""
"Para ejecutar la orden 'wc /etc/hosts' y ver la información por defecto:\n"
"     time wc /etc/hosts\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"To run the command `ls -Fs' and show just the user, system, and total\n"
"time:\n"
"     time -f \"\\et%E real,\\et%U user,\\et%S sys\" ls -Fs\n"
msgstr ""
"Temporización de la orden `ls -Fs' mostrando solo el usuario, el sistema y la totalización\n"
"time:\n"
"     time -f \"\\et%E real,\\et%U user,\\et%S sys\" ls -Fs\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"To edit the file BORK and have `time' append the elapsed time and\n"
"number of signals to the file `log', reading the format string from the\n"
"environment variable `TIME':\n"
"     export TIME=\"\\et%E,\\et%k\" # If using bash or ksh\n"
"     setenv TIME \"\\et%E,\\et%k\" # If using csh or tcsh\n"
"     time -a -o log emacs bork\n"
msgstr ""
"Para editar el archivo BORK y que `time' añade el tiempo transcurrido \n"
"y el código de las señales al archivo `log' tomando\n"
"el formato de la variable de entorno `TIME':\n"
"     export TIME=\"\\et%E,\\et%k\" # Si usa la shell bash o ksh\n"
"     setenv TIME \"\\et%E,\\et%k\" # Si usa csh or tcsh\n"
"     time -a -o log emacs bork\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Users of the\n"
"B<bash>\n"
"shell need to use an explicit path in order to run the external\n"
"B<time>\n"
"command and not the shell builtin variant.  On system where\n"
"B<time>\n"
"is installed in\n"
"I</usr/bin>,\n"
"the first example would become\n"
"     /usr/bin/time wc /etc/hosts\n"
msgstr ""
"Los usuarios de la shell\n"
"B<bash>\n"
"necesitan indicar expresamente la ruta para ejecutar la orden externa\n"
"B<time>\n"
"sino se ejecutará la que viene incluida en la propia shell. En los sistemas \n"
"donde esté instalado en \n"
"I</usr/bin>,\n"
"el primer ejemplo sería\n"
"     /usr/bin/time wc /etc/hosts\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ACCURACY"
msgstr "EXACTITUD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The elapsed time is not collected atomically with the execution of the "
"program; as a result, in bizarre circumstances (if the B<time> command gets "
"stopped or swapped out in between when the program being timed exits and "
"when B<time> calculates how long it took to run), it could be much larger "
"than the actual execution time."
msgstr ""
"El tiempo transcurrido no se recoge de forma separada para la ejecución del "
"programa por lo que, aunque improbable, puede ocurrir que se registre un "
"tiempo mucho mayor que el real. Esto se daría si B<time> se detiene o se "
"reinicia en el transcurso de la temporización."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the running time of a command is very nearly zero, some values (e.g., "
"the percentage of CPU used) may be reported as either zero (which is wrong) "
"or a question mark."
msgstr ""
"Cuano el tiempo de ejecución de una orden es casi nulo, algunos valores como "
"el porcentaje de CPU empleado puede salir a cero o con un interrogante."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Most information shown by B<time> is derived from the B<wait3>(2)  system "
"call.  The numbers are only as good as those returned by B<wait3>(2).  On "
"systems that do not have a B<wait3>(2)  call that returns status "
"information, the B<times>(2)  system call is used instead.  However, it "
"provides much less information than B<wait3>(2), so on those systems B<time> "
"reports the majority of the resources as zero."
msgstr ""
"La mayor parte de la información dada por B<time> proviene de la llamada del "
"sistema B<wait3>(2), por lo que ésta será tan exacta como lo sea "
"B<wait3>(2). En lo sistemas que no tengan esa llamada B<wait3>(2), se usará "
"en su lugar B<time>(2) aunque aporte muchos menos datos y se pueden ver la "
"mayoría de ellos a cero."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The `%I' and `%O' values are allegedly only `real' input and output and do "
"not include those supplied by caching devices.  The meaning of `real' I/O "
"reported by `%I' and `%O' may be muddled for workstations, especially "
"diskless ones."
msgstr ""
"Los valores `%I' y `%O' supuestamente correponden únicamente a entrada/"
"salida `real' sin incluir los de los dispositivos de almacenamiento de "
"caché. El significado de I/O `real' puede resultar confuso sobretodo en el "
"caso de aquellas sin disco."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNÓSTICOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<time> command returns when the program exits, stops, or is terminated "
"by a signal.  If the program exited normally, the return value of B<time> is "
"the return value of the program it executed and measured.  Otherwise, the "
"return value is 128 plus the number of the signal which caused the program "
"to stop or terminate."
msgstr ""
"La orden B<time> nos da información cuando el programa sale, termina por si "
"solo o porque recibe alguna señal. Si el programa termina normalmente, "
"B<time> nos dará la salida del programa que analizó. Si no es así, nos dará "
"un valor de salida de 128 más el número de señal que provocó la finalización "
"del programa."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<time> was written by David MacKenzie.  This man page was added by Dirk "
"Eddelbuettel E<lt>edd@debian.orgE<gt>, the Debian GNU/Linux maintainer, for "
"use by the Debian GNU/Linux distribution but may of course be used by others."
msgstr ""
"B<time> fue escrito por David MacKenzie. Esta página de manual fue añadida "
"por Dirk Eddelbuettel E<lt>edd@debian.orgE<gt> para su uso en Debian GNU/"
"Linux pero puede ser usada por otras distribuciones."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<tcsh>(1), B<printf>(3)"
msgstr "B<tcsh>(1), B<printf>(3)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<time .RI [ options ] command [ arguments... ]>"
msgstr "B<time .RI [ opciones ] orden [ argumentos...]>"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"