path: root/po/es/man1/whereis.1.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-08-28 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "WHEREIS"
msgstr "WHEREIS"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 Mayo 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command"
msgstr ""
"whereis - localiza los ficheros binarios, fuentes y páginas del manual "
"correspondientes a un programa"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<whereis> [options] [B<-BMS> I<directory>... B<-f>] I<name>..."
msgstr "B<whereis> [opciones] [B<-BMS> I<directorio>... B<-f>] I<nombre>..."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<whereis> locates source/binary and manuals sections for specified "
#| "files.  The supplied names are first stripped of leading pathname "
#| "components and any (single) trailing extension of the form B<.>I<ext,> "
#| "for example, B<.c>.  Prefixes of B<s.> resulting from use of source code "
#| "control are also dealt with.  B<whereis> then attempts to locate the "
#| "desired program in a list of standard Linux places."
msgid ""
"B<whereis> locates the binary, source and manual files for the specified "
"command names. The supplied names are first stripped of leading pathname "
"components. Prefixes of B<s.> resulting from use of source code control are "
"also dealt with. B<whereis> then attempts to locate the desired program in "
"the standard Linux places, and in the places specified by B<$PATH> and "
"B<$MANPATH>."
msgstr ""
"B<whereis> localiza los fuentes, binarios y páginas del Manual para los "
"programas que se especifiquen.  Primero, a los nombres suministrados se les "
"quitan los componentes de la izquierda del camino y cualquier extensión de "
"la derecha (simple)  de la forma B<.>I<ext,> por ejemplo, B<.c>.  También se "
"manejan los prefijos de la forma B<s.> que resultan del empleo de programas "
"de control del código fuente.  B<whereis> entonces intenta localizar los "
"ficheros del programa deseado en una lista de sitios estándares en Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The search restrictions (options B<-b>, B<-m> and B<-s>) are cumulative and "
"apply to the subsequent I<name> patterns on the command line. Any new search "
"restriction resets the search mask. For example,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<whereis -bm ls tr -m gcc>"
msgstr "B<whereis -bm ls tr -m gcc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"searches for \"ls\" and \"tr\" binaries and man pages, and for \"gcc\" man "
"pages only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The options B<-B>, B<-M> and B<-S> reset search paths for the subsequent "
"I<name> patterns. For example,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal>"
msgstr "B<whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"searches for \"B<ls>\" man pages in all default paths, but for \"cal\" in "
"the I</usr/share/man/man1> directory only."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Search for binaries."
msgstr "Busca los ficheros binarios."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Search only for manual sections."
msgid "Search for manuals."
msgstr "Solo busca las páginas del Manual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Search for sources."
msgstr "Busca los fuentes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search for unusual entries.  A file is said to be unusual if it does not "
#| "have one entry of each requested type.  Thus `B<whereis\\ \\ -m\\ \\ -u\\ "
#| "\\ *>' asks for those files in the current directory which have no "
#| "documentation."
msgid ""
"Only show the command names that have unusual entries. A command is said to "
"be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested "
"type. Thus \\(aqB<whereis -m -u *>\\(aq asks for those files in the current "
"directory which have no documentation file, or more than one."
msgstr ""
"Busca entradas inusuales. Se dice que un fichero es inusual si no tiene una "
"entrada de cada tipo pedido.  Así, `B<whereis\\ \\ -m\\ \\ -u\\ \\ *>' "
"pregunta por aquellos ficheros en el directorio de trabajo que no tengan "
"documentación en el Manual."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-B >I<list>"
msgid "B<-B> I<list>"
msgstr "B<-B >I<lista>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change or otherwise limit the places where B<whereis> searches for "
#| "binaries."
msgid ""
"Limit the places where B<whereis> searches for binaries, by a whitespace-"
"separated list of directories."
msgstr ""
"Cambia o de otra forma limita los sitios donde B<whereis> busca los binarios."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-M >I<list>"
msgid "B<-M> I<list>"
msgstr "B<-M >I<lista>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the places where B<whereis> searches for manuals and documentation in "
"Info format, by a whitespace-separated list of directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-S >I<list>"
msgid "B<-S> I<list>"
msgstr "B<-S >I<lista>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change or otherwise limit the places where B<whereis> searches for "
#| "sources."
msgid ""
"Limit the places where B<whereis> searches for sources, by a whitespace-"
"separated list of directories."
msgstr ""
"Cambia o de otra forma limita los sitios donde B<whereis> busca los fuentes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Terminate the last directory list and signals the start of file names, "
#| "and I<must> be used when any of the B<-B>, B<-M>, or B<-S> options are "
#| "used."
msgid ""
"Terminates the directory list and signals the start of filenames. It I<must> "
"be used when any of the B<-B>, B<-M>, or B<-S> options is used."
msgstr ""
"Termina la última lista de directorios y señala el comienzo de nombres de "
"ficheros, y I<debe> emplearse cuando se use cualquiera de las opciones B<-"
"B>, B<-M>, o B<-S>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output the list of effective lookup paths that B<whereis> is using. When "
"none of B<-B>, B<-M>, or B<-S> is specified, the option will output the hard-"
"coded paths that the command was able to find on the system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Muestra un texto de ayuda y finaliza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Muestra la versión y finaliza."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILE SEARCH PATHS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default B<whereis> tries to find files from hard-coded paths, which are "
"defined with glob patterns. The command attempts to use the contents of "
"B<$PATH> and B<$MANPATH> environment variables as default search path. The "
"easiest way to know what paths are in use is to add the B<-l> listing "
"option. Effects of the B<-B>, B<-M>, and B<-S> are displayed with B<-l>."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "WHEREIS_DEBUG=all"
msgid "B<WHEREIS_DEBUG>=all"
msgstr "WHEREIS_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables debug output."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find all files in B</usr/bin> which are not documented in B</usr/man/"
#| "man1> with source in B</usr/src>:"
msgid ""
"To find all files in I</usr/bin> which are not documented in I</usr/man/"
"man1> or have no source in I</usr/src>:"
msgstr ""
"Encontrar todos los ficheros en B</usr/bin> que no estén documentados en B</"
"usr/man/man1>, con los fuentes en B</usr/src>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f *>"
msgid "B<cd /usr/bin> B<whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f *>"
msgstr "B<whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f *>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<whereis> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""