path: root/po/es/man2/sigwaitinfo.2.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sigwaitinfo"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sigwaitinfo, sigtimedwait, rt_sigtimedwait - synchronously wait for queued "
"signals"
msgstr ""
"sigwaitinfo, sigtimedwait, rt_sigtimedwait - espera síncrona de señales "
"encoladas"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int sigtimedwait(const sigset_t *>I<set>B<, siginfo_t *>I<info>B<,>\n"
#| "B<                 const struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"
msgid ""
"B<int sigwaitinfo(const sigset_t *restrict >I<set>B<,>\n"
"B<                siginfo_t *_Nullable restrict >I<info>B<);>\n"
"B<int sigtimedwait(const sigset_t *restrict >I<set>B<,>\n"
"B<                siginfo_t *_Nullable restrict >I<info>B<,>\n"
"B<                const struct timespec *restrict >I<timeout>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sigtimedwait(const sigset_t *>I<set>B<, siginfo_t *>I<info>B<,>\n"
"B<                 const struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<sigwaitinfo>(), B<sigtimedwait>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 199309L"
msgid "B<sigwaitinfo>(), B<sigtimedwait>():"
msgstr ""
"B<sigwaitinfo>(), B<sigtimedwait>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 199309L"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<sigwaitinfo>()  suspends execution of the calling process until one of "
#| "the signals in I<set> is delivered.  (If one of the signals in I<set> is "
#| "already pending for the calling process, B<sigwaitinfo>()  will return "
#| "immediately with information about that signal.)"
msgid ""
"B<sigwaitinfo>()  suspends execution of the calling thread until one of the "
"signals in I<set> is pending (If one of the signals in I<set> is already "
"pending for the calling thread, B<sigwaitinfo>()  will return immediately.)"
msgstr ""
"B<sigwaitinfo>()  suspende la ejecución del proceso invocador hasta que se "
"comunica una de las señales en I<set.> (Si una de las señales en I<set> ya "
"está siendo esperada por el proceso invocador, B<sigwaitinfo>()  regresará "
"inmediatamente con información sobre la señal.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<sigwaitinfo>()  removes the delivered signal from the calling process's "
#| "list of pending signals and returns the signal number as its function "
#| "result.  If the I<info> argument is not B<NULL>, then it returns a "
#| "structure of type I<siginfo_t> (see B<sigaction>(2))  containing "
#| "information about the signal."
msgid ""
"B<sigwaitinfo>()  removes the signal from the set of pending signals and "
"returns the signal number as its function result.  If the I<info> argument "
"is not NULL, then the buffer that it points to is used to return a structure "
"of type I<siginfo_t> (see B<sigaction>(2))  containing information about the "
"signal."
msgstr ""
"B<sigwaitinfo>()  elimina la señal comunicada de la lista de señales "
"pendientes del proceso invocador y devuelve el número de señal como "
"resultado.  Si el argumento I<info> es distinto de B<NULL>, devuelve una "
"estructura del tipo I<siginfo_t> (véase B<sigaction>(2))  que contiene "
"información sobre la señal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Signals returned via B<sigwaitinfo>()  are delivered in the usual order; "
#| "see B<signal>(7)  for further details."
msgid ""
"If multiple signals in I<set> are pending for the caller, the signal that is "
"retrieved by B<sigwaitinfo>()  is determined according to the usual ordering "
"rules; see B<signal>(7)  for further details."
msgstr ""
"Las señales devueltas via B<sigwaitinfo>()  son comunicadas en el orden "
"habitual; véase B<signal>(7)  para más detalles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<sigtimedwait>()  operates in exactly the same way as B<sigwaitinfo>()  "
#| "except that it has an additional argument, I<timeout>, which enables an "
#| "upper bound to be placed on the time for which the process is suspended.  "
#| "This argument is of the following type:"
msgid ""
"B<sigtimedwait>()  operates in exactly the same way as B<sigwaitinfo>()  "
"except that it has an additional argument, I<timeout>, which specifies the "
"interval for which the thread is suspended waiting for a signal.  (This "
"interval will be rounded up to the system clock granularity, and kernel "
"scheduling delays mean that the interval may overrun by a small amount.)  "
"This argument is a B<timespec>(3)  structure."
msgstr ""
"B<sigtimedwait>()  opera de la misma forma que B<sigwaitinfo>()  salvo que "
"tiene un argumento adicional, I<timeout>, que habilita un límite superior de "
"tiempo en el que el proceso puede estar suspendido.  Este argumento es del "
"siguiente tipo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If both fields of this structure are specified as 0, a poll is performed: "
"B<sigtimedwait>()  returns immediately, either with information about a "
"signal that was pending for the caller, or with an error if none of the "
"signals in I<set> was pending."
msgstr ""
"Si ambos campos de esta estructura tienen valor 0, se realiza un sondeo: "
"B<sigtimedwait>()  regresa inmediatamente, ya sea con información sobre una "
"señal pendiente para el invocador, o con un error si no había señales "
"pendientes en I<set>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, both B<sigwaitinfo>()  and B<sigtimedwait>()  return a signal "
"number (i.e., a value greater than zero).  On failure both calls return -1, "
"with I<errno> set to indicate the error."
msgstr ""
"En caso de éxito, tanto B<sigwaitinfo>()  como B<sigtimedwait>()  devuelven "
"un número de señal (un valor mayor que cero).  En caso de fallo ambas "
"llamadas devuelven -1, y modifican I<errno> para reflejar el error."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No signal in I<set> was delivered within the I<timeout> period specified "
#| "to B<sigtimedwait>()."
msgid ""
"No signal in I<set> became pending within the I<timeout> period specified to "
"B<sigtimedwait>()."
msgstr ""
"No se comunicó ninguna señal en I<set> dentro del período I<timeout> "
"especificado a B<sigtimedwait>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The wait was interrupted by a signal handler; see B<signal>(7).  (This "
"handler was for a signal other than one of those in I<set>.)"
msgstr ""
"La espera fue interrumpida por un manejador de señales; vea B<signal>(7).  "
"(Este manejador se ocupa de una señal distinta de las que hay en I<set>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<timeout> was invalid."
msgstr "I<timeout> inválido."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Diferencias núcleo / biblioteca C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, B<sigwaitinfo>()  is a library function implemented on top of "
"B<sigtimedwait>()."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc wrapper functions for B<sigwaitinfo>()  and B<sigtimedwait>()  "
"silently ignore attempts to wait for the two real-time signals that are used "
"internally by the NPTL threading implementation.  See B<nptl>(7)  for "
"details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux system call was named B<sigtimedwait>().  However, with "
"the addition of real-time signals in Linux 2.2, the fixed-size, 32-bit "
"I<sigset_t> type supported by that system call was no longer fit for "
"purpose.  Consequently, a new system call, B<rt_sigtimedwait>(), was added "
"to support an enlarged I<sigset_t> type.  The new system call takes a fourth "
"argument, I<size_t sigsetsize>, which specifies the size in bytes of the "
"signal set in I<set>.  This argument is currently required to have the value "
"I<sizeof(sigset_t)> (or the error B<EINVAL> results).  The glibc "
"B<sigtimedwait>()  wrapper function hides these details from us, "
"transparently calling B<rt_sigtimedwait>()  when the kernel provides it."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In normal usage, the caller blocks the signals in I<set> via a prior call "
#| "to B<sigprocmask>()  (so that the default disposition for these signals "
#| "does not occur if they are delivered between successive calls to "
#| "B<sigwaitinfo>()B<or> B<sigtimedwait())> and does not establish handlers "
#| "for these signals."
msgid ""
"In normal usage, the calling program blocks the signals in I<set> via a "
"prior call to B<sigprocmask>(2)  (so that the default disposition for these "
"signals does not occur if they become pending between successive calls to "
"B<sigwaitinfo>()  or B<sigtimedwait>())  and does not establish handlers for "
"these signals.  In a multithreaded program, the signal should be blocked in "
"all threads, in order to prevent the signal being treated according to its "
"default disposition in a thread other than the one calling B<sigwaitinfo>()  "
"or B<sigtimedwait>())."
msgstr ""
"Si se usa normalmente, el invocador bloquea las señales en I<set> a través "
"de una llamada previa a B<sigprocmask>()  (para que la acción por defecto "
"para estas señales no tenga efecto si son comunicadas entre sucesivas "
"llamadas a B<sigwaitinfo>()B<o> B<sigtimedwait())> y no establece "
"manejadores para estas señales."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set of signals that is pending for a given thread is the union of the "
"set of signals that is pending specifically for that thread and the set of "
"signals that is pending for the process as a whole (see B<signal>(7))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempts to wait for B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> are silently ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple threads of a process are blocked waiting for the same signal(s) "
"in B<sigwaitinfo>()  or B<sigtimedwait>(), then exactly one of the threads "
"will actually receive the signal if it becomes pending for the process as a "
"whole; which of the threads receives the signal is indeterminate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigwaitinfo>()  or B<sigtimedwait>(), can't be used to receive signals "
"that are synchronously generated, such as the B<SIGSEGV> signal that results "
"from accessing an invalid memory address or the B<SIGFPE> signal that "
"results from an arithmetic error.  Such signals can be caught only via "
"signal handler."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX leaves the meaning of a NULL value for the I<timeout> argument of "
"B<sigtimedwait>()  unspecified, permitting the possibility that this has the "
"same meaning as a call to B<sigwaitinfo>(), and indeed this is what is done "
"on Linux."
msgstr ""
"POSIX deja como indefinido el significado de un valor NULL para el argumento "
"I<timeout> de B<sigtimedwait>(), permitiendo la posibilidad de que ésta "
"tenga el mismo significado que una llamada a B<sigwaitinfo>(), y, de hecho, "
"así es lo que está establecido en Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), "
#| "B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), "
#| "B<sigwait>(3), B<signal>(7), B<time>(7)"
msgid ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), B<sigwait>(3), "
"B<timespec>(3), B<signal>(7), B<time>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), B<sigwait>(3), "
"B<signal>(7), B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-03"
msgstr "3 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"