path: root/po/es/man2/syslog.2.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1998.
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "syslog"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"syslog, klogctl - read and/or clear kernel message ring buffer; set "
"console_loglevel"
msgstr ""
"syslog, klogctl - lee o limpia el búfer del anillo de mensajes del núcleo; "
"establece el nivel de registro de la consola"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/klog.hE<gt>>        /* Definition of B<SYSLOG_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int klogctl(int >I<type>B<, char *>I<bufp>B<, int >I<len>B<);>\n"
msgid "B<int syscall(SYS_syslog, int >I<type>B<, char *>I<bufp>B<, int >I<len>B<);>\n"
msgstr "B<int klogctl(int >I<type>B<, char *>I<bufp>B<, int >I<len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>sys/klog.hE<gt>>\n"
msgid ""
"/* The glibc interface */\n"
"B<#include E<lt>sys/klog.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/klog.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int klogctl(int >I<type>B<, char *>I<bufp>B<, int >I<len>B<);>\n"
msgstr "B<int klogctl(int >I<type>B<, char *>I<bufp>B<, int >I<len>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: Probably, you are looking for the C library function B<syslog>(), "
"which talks to B<syslogd>(8); see B<syslog>(3)  for details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you need the libc function B<syslog()>, (that talks to B<syslogd>(8)), "
#| "then look at B<syslog>(3).  The system call of this name is about "
#| "controlling the kernel I<printk()> buffer, and the glibc version is "
#| "called B<klogctl()>."
msgid ""
"This page describes the kernel B<syslog>()  system call, which is used to "
"control the kernel I<printk>()  buffer; the glibc wrapper function for the "
"system call is called B<klogctl>()."
msgstr ""
"Si necesita la función de libc B<syslog()>, (que se comunica con "
"B<syslogd>(8)), mire en B<syslog>(3).  La llamada al sistema de este nombre "
"explica cómo controlar el buffer del núcleo I<printk()> , y la versión de "
"glibc se llama B<klogctl()>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The kernel log buffer"
msgstr "El búfer de registro del núcleo"

#.  Under "General setup" ==> "Kernel log buffer size"
#.  For Linux 2.6, precisely the option seems to have appeared in Linux 2.5.55.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel has a cyclic buffer of length B<LOG_BUF_LEN> in which messages "
"given as arguments to the kernel function B<printk>()  are stored "
"(regardless of their log level).  In early kernels, B<LOG_BUF_LEN> had the "
"value 4096; from Linux 1.3.54, it was 8192; from Linux 2.1.113, it was "
"16384; since Linux 2.4.23/2.6, the value is a kernel configuration option "
"(B<CONFIG_LOG_BUF_SHIFT>, default value dependent on the architecture).  "
"Since Linux 2.6.6, the size can be queried with command type 10 (see below)."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commands"
msgstr "Órdenes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<type> argument determines the action taken by this function.  The list "
"below specifies the values for I<type>.  The symbolic names are defined in "
"the kernel source, but are not exported to user space; you will either need "
"to use the numbers, or define the names yourself."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_CLOSE> (0)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_CLOSE> (0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Close the log.  Currently a NOP."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_OPEN> (1)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_OPEN> (1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Open the log.  Currently a NOP."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_READ> (2)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_READ> (2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The call B<syslog> (2,I<buf>,I<len>)  waits until this kernel log buffer "
#| "is nonempty, and then reads at most I<len> bytes into the buffer I<buf>. "
#| "It returns the number of bytes read. Bytes read from the log disappear "
#| "from the log buffer: the information can only be read once.  This is the "
#| "function executed by the kernel when a user program reads I</proc/kmsg>."
msgid ""
"Read from the log.  The call waits until the kernel log buffer is nonempty, "
"and then reads at most I<len> bytes into the buffer pointed to by I<bufp>.  "
"The call returns the number of bytes read.  Bytes read from the log "
"disappear from the log buffer: the information can be read only once.  This "
"is the function executed by the kernel when a user program reads I</proc/"
"kmsg>."
msgstr ""
"La llamada B<syslog> (2,I<buf>,I<lon>)  espera hasta que este búfer de "
"registro del núcleo no esté vacío, y entonces lee como mucho I<lon> bytes en "
"el búffer I<buf>. Devuelve el número de bytes leídos. Los bytes leídos del "
"registro desaparecen del búfer de registro; la información sólo puede leerse "
"una vez.  Esta es la función ejecutada por el núcleo cuando un programa de "
"usuario lee I</proc/kmsg>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_READ_ALL> (3)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_READ_ALL> (3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The call B<syslog> (3,I<buf>,I<len>)  will read the last I<len> bytes "
#| "from the log buffer (nondestructively), but will not read more than was "
#| "written into the buffer since the last `clear ring buffer' command (which "
#| "does not clear the buffer at all).  It returns the number of bytes read."
msgid ""
"Read all messages remaining in the ring buffer, placing them in the buffer "
"pointed to by I<bufp>.  The call reads the last I<len> bytes from the log "
"buffer (nondestructively), but will not read more than was written into the "
"buffer since the last \"clear ring buffer\" command (see command 5 below)).  "
"The call returns the number of bytes read."
msgstr ""
"La llamada B<syslog> (3,I<buf>,I<lon>)  leerá los últimos I<lon> bytes del "
"búfer de registro (de forma no destructiva), pero no leerá más de lo que se "
"haya escrito en el búfer desde la última orden 'limpiar el búfer del "
"anillo' (que no limpia el búfer en absoluto). Devuelve el número de bytes "
"leídos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_READ_CLEAR> (4)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_READ_CLEAR> (4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The call B<syslog> (4,I<buf>,I<len>)  does precisely the same, but also "
#| "executes the `clear ring buffer' command."
msgid ""
"Read and clear all messages remaining in the ring buffer.  The call does "
"precisely the same as for a I<type> of 3, but also executes the \"clear ring "
"buffer\" command."
msgstr ""
"La llamada B<syslog> (4,I<buf>,I<lon>)  hace precisamente lo mismo, pero "
"también ejecuta la orden 'limpiar el búfer del anillo'."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_CLEAR> (5)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_CLEAR> (5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call executes just the \"clear ring buffer\" command.  The I<bufp> and "
"I<len> arguments are ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command does not really clear the ring buffer.  Rather, it sets a "
"kernel bookkeeping variable that determines the results returned by commands "
"3 (B<SYSLOG_ACTION_READ_ALL>)  and 4 (B<SYSLOG_ACTION_READ_CLEAR>).  This "
"command has no effect on commands 2 (B<SYSLOG_ACTION_READ>)  and 9 "
"(B<SYSLOG_ACTION_SIZE_UNREAD>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_OFF> (6)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_OFF> (6)"

#.  commit 1aaad49e856ce41adc07d8ae0c8ef35fc4483245
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command saves the current value of I<console_loglevel> and then sets "
"I<console_loglevel> to I<minimum_console_loglevel>, so that no messages are "
"printed to the console.  Before Linux 2.6.32, the command simply sets "
"I<console_loglevel> to I<minimum_console_loglevel>.  See the discussion of "
"I</proc/sys/kernel/printk>, below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<bufp> and I<len> arguments are ignored."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_ON> (7)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_ON> (7)"

#.  commit 1aaad49e856ce41adc07d8ae0c8ef35fc4483245
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a previous B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_OFF> command has been performed, this "
"command restores I<console_loglevel> to the value that was saved by that "
"command.  Before Linux 2.6.32, this command simply sets I<console_loglevel> "
"to I<default_console_loglevel>.  See the discussion of I</proc/sys/kernel/"
"printk>, below."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_LEVEL> (8)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_LEVEL> (8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call sets I<console_loglevel> to the value given in I<len>, which must "
"be an integer between 1 and 8 (inclusive).  The kernel silently enforces a "
"minimum value of I<minimum_console_loglevel> for I<len>.  See the I<log "
"level> section for details.  The I<bufp> argument is ignored."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_SIZE_UNREAD> (9) (since Linux 2.4.10)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_SIZE_UNREAD> (9) (desde Linux 2.4.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call returns the number of bytes currently available to be read from the "
"kernel log buffer via command 2 (B<SYSLOG_ACTION_READ>).  The I<bufp> and "
"I<len> arguments are ignored."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYSLOG_ACTION_SIZE_BUFFER> (10) (since Linux 2.6.6)"
msgstr "B<SYSLOG_ACTION_SIZE_BUFFER> (10) (desde Linux 2.6.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command returns the total size of the kernel log buffer.  The I<bufp> "
"and I<len> arguments are ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All commands except 3 and 10 require privilege.  In Linux kernels before "
"Linux 2.6.37, command types 3 and 10 are allowed to unprivileged processes; "
"since Linux 2.6.37, these commands are allowed to unprivileged processes "
"only if I</proc/sys/kernel/dmesg_restrict> has the value 0.  Before Linux "
"2.6.37, \"privileged\" means that the caller has the B<CAP_SYS_ADMIN> "
"capability.  Since Linux 2.6.37, \"privileged\" means that the caller has "
"either the B<CAP_SYS_ADMIN> capability (now deprecated for this purpose) or "
"the (new)  B<CAP_SYSLOG> capability."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc/sys/kernel/printk"
msgstr "/proc/sys/kernel/printk"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</proc/sys/kernel/printk> is a writable file containing four integer values "
"that influence kernel I<printk()> behavior when printing or logging error "
"messages.  The four values are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<The loglevel>"
msgid "I<console_loglevel>"
msgstr "B<El nivel de registro>"

#.  since Linux 2.4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The kernel routine I<printk>() will only print a message on the console, "
#| "if it has a loglevel less than the value of the variable "
#| "I<console_loglevel> (initially DEFAULT_CONSOLE_LOGLEVEL (7), but set to "
#| "10 if the kernel commandline contains the word `debug', and to 15 in case "
#| "of a kernel fault - the 10 and 15 are just silly, and equivalent to 8).  "
#| "This variable is set (to a value in the range 1-8) by the call B<syslog> "
#| "(8,I<dummy>,I<value>).  The calls B<syslog> (I<type>,I<dummy>,I<idummy>)  "
#| "with I<type> equal to 6 or 7, set it to 1 (kernel panics only)  or 7 (all "
#| "except debugging messages), respectively."
msgid ""
"Only messages with a log level lower than this value will be printed to the "
"console.  The default value for this field is B<DEFAULT_CONSOLE_LOGLEVEL> "
"(7), but it is set to 4 if the kernel command line contains the word "
"\"quiet\", 10 if the kernel command line contains the word \"debug\", and to "
"15 in case of a kernel fault (the 10 and 15 are just silly, and equivalent "
"to 8).  The value of I<console_loglevel> can be set (to a value in the range "
"1\\[en]8) by a B<syslog>()  call with a I<type> of 8."
msgstr ""
"La rutina del núcleo I<printk>() solamente mostrará un mensaje en la "
"consola, si tiene un nivel de registro menor que el valor de la variable "
"I<console_loglevel> (inicialmente DEFAULT_CONSOLE_LOGLEVEL (7), pero puesto "
"a 10 si la línea de órdenes del núcleo contiene la palabra `debug', y a 15 "
"en caso de un fallo del núcleo - los 10 y 15 son una tontería, y equivalen a "
"8).  Esta variable es establecida (a un valor en el rango de\t1 a 8) por la "
"llamada B<syslog> (8,I<dummy>,I<value>).  Las llamadas B<syslog> (I<tipo>,"
"I<dummy>,I<idummy>)  con I<tipo> igual a 6 ó 7, lo ponen a 1 (sólo pánicos "
"del núcleo)  o a 7 (todos los mensajes salvo los de depuración), "
"respectivamente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<default_message_loglevel>"
msgstr ""

#.  commit 5af5bcb8d37f99ba415a1adc6da71051b84f93a5
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This value will be used as the log level for I<printk()> messages that do "
"not have an explicit level.  Up to and including Linux 2.6.38, the hard-"
"coded default value for this field was 4 (B<KERN_WARNING>); since Linux "
"2.6.39, the default value is defined by the kernel configuration option "
"B<CONFIG_DEFAULT_MESSAGE_LOGLEVEL>, which defaults to 4."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<minimum_console_loglevel>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this field is the minimum value to which I<console_loglevel> "
"can be set."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<default_console_loglevel>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the default value for I<console_loglevel>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The log level"
msgstr "El nivel de registro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every I<printk>()  message has its own log level.  If the log level is not "
"explicitly specified as part of the message, it defaults to "
"I<default_message_loglevel>.  The conventional meaning of the log level is "
"as follows:"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel constant"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Level value"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERN_EMERG"
msgstr "KERN_EMERG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System is unusable"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERN_ALERT"
msgstr "KERN_ALERT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Action must be taken immediately"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERN_CRIT"
msgstr "KERN_CRIT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Critical conditions"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERN_ERR"
msgstr "KERN_ERR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Error conditions"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERN_WARNING"
msgstr "KERN_WARNING"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Warning conditions"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERN_NOTICE"
msgstr "KERN_NOTICE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Normal but significant condition"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERN_INFO"
msgstr "KERN_INFO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Informational"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERN_DEBUG"
msgstr "KERN_DEBUG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Debug-level messages"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel I<printk()> routine will print a message on the console only if "
"it has a log level less than the value of I<console_loglevel>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For I<type> equal to 2, 3, or 4, a successful call to B<syslog>()  returns "
"the number of bytes read.  For I<type> 9, B<syslog>()  returns the number of "
"bytes currently available to be read on the kernel log buffer.  For I<type> "
"10, B<syslog>()  returns the total size of the kernel log buffer.  For other "
"values of I<type>, 0 is returned on success."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is "
#| "set appropriately."
msgid ""
"In case of error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En caso de éxito se devuelve cero. En caso de error se devuelve -1, y "
"I<errno> se configura adecuadamente."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bad arguments (e.g., bad I<type>; or for I<type> 2, 3, or 4, I<buf> is NULL, "
"or I<len> is less than zero; or for I<type> 8, the I<level> is outside the "
"range 1 to 8)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This B<syslog>()  system call is not available, because the kernel was "
"compiled with the B<CONFIG_PRINTK> kernel-configuration option disabled."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An attempt was made to change console_loglevel or clear the kernel "
#| "message ring buffer by a process without root permissions."
msgid ""
"An attempt was made to change I<console_loglevel> or clear the kernel "
"message ring buffer by a process without sufficient privilege (more "
"precisely: without the B<CAP_SYS_ADMIN> or B<CAP_SYSLOG> capability)."
msgstr ""
"Se ha intentado cambiar console_loglevel o limpiar el búfer de anillo de "
"mensajes del núcleo, pero el proceso no tenía permisos de root."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERESTARTSYS>"
msgstr "B<ERESTARTSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System call was interrupted by a signal; nothing was read.  (This can be "
"seen only during a trace.)"
msgstr ""
"La llamada al sistema ha sido interrumpida por una señal; no se ha leído "
"nada.  (Ésto sólo puede ser observado durante una traza.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#.  In libc4 and libc5 the number of this call was defined by
#.  .BR SYS_klog .
#.  In glibc 2.0 the syscall is baptized
#.  .BR klogctl ().
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From the very start people noted that it is unfortunate that kernel call "
#| "and library routine of the same name are entirely different animals.  In "
#| "libc4 and libc5 the number of this call was defined by B<SYS_klog>.  In "
#| "glibc 2.0 the syscall is baptised B<klogctl>."
msgid ""
"From the very start, people noted that it is unfortunate that a system call "
"and a library routine of the same name are entirely different animals."
msgstr ""
"Desde muy temprano la gente se dio cuenta de que resulta desafortunado que "
"la llamada al núcleo y la rutina de biblioteca del mismo nombre sean "
"completamente diferentes.  En libc4 y libc5 el número de esta llamada estaba "
"definido por B<SYS_klog>.  En glibc 2.0 la llamada al sistema está bautizada "
"como B<klogctl>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dmesg>(1), B<syslog>(3), B<capabilities>(7)"
msgstr "B<dmesg>(1), B<syslog>(3), B<capabilities>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This system call is Linux-specific and should not be used in programs "
"intended to be portable."
msgstr ""
"Esta llamada al sistema es específica de Linux y no debería emplearse en "
"programas que se pretendan transportables."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"