path: root/po/es/man2/times.2.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-01 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<times>"
msgid "times"
msgstr "B<times>"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "times - get process times"
msgstr "times - obtiene los tiempos del proceso"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/times.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/times.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clock_t times(struct tms *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<clock_t times(struct tms *>I<buf>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<times>()  stores the current process times in the I<struct tms> that "
"I<buf> points to.  The I<struct tms> is as defined in I<E<lt>sys/times."
"hE<gt>>:"
msgstr ""
"B<times>()  almacena los tiempos del proceso en curso en la estructura "
"I<tms> a la que apunta I<buf.> La estructura I<tms> es tal como se define en "
"I<E<lt>sys/times.hE<gt>>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct tms {\n"
"    clock_t tms_utime;  /* user time */\n"
"    clock_t tms_stime;  /* system time */\n"
"    clock_t tms_cutime; /* user time of children */\n"
"    clock_t tms_cstime; /* system time of children */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct tms {\n"
"    clock_t tms_utime;  /* tiempo de usuario */\n"
"    clock_t tms_stime;  /* tiempo de sistema */\n"
"    clock_t tms_cutime; /* tiempo de usuario de los hijos */\n"
"    clock_t tms_cstime; /* tiempo de sistema de los hijos */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tms_utime> field contains the CPU time spent executing instructions of "
"the calling process.  The I<tms_stime> field contains the CPU time spent "
"executing inside the kernel while performing tasks on behalf of the calling "
"process."
msgstr ""
"El campo I<tms_utime> contiene el tiempo de CPU empleado en la ejecución de "
"instrucciones del proceso invocador.  El campo I<tms_stime> contiene el "
"tiempo de CPU empleado en el sistema mientras se ejecutan tareas en nombre "
"del proceso invocador."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<tms_cutime> field contains the sum of the I<tms_utime> and "
"I<tms_cutime> values for all waited-for terminated children.  The "
"I<tms_cstime> field contains the sum of the I<tms_stime> and I<tms_cstime> "
"values for all waited-for terminated children."
msgstr ""
"El campo I<tms_cutime> contiene la suma de los valores I<tms_utime> y "
"I<tms_cutime> de todos los hijos terminados a los que se esperó.  El campo "
"I<tms_cstime> contiene la suma de los valores I<tms_stime> y I<tms_cstime> "
"de todos los hijos terminados a los que se esperó."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Times for terminated children (and their descendants)  are added in at the "
"moment B<wait>(2)  or B<waitpid>(2)  returns their process ID.  In "
"particular, times of grandchildren that the children did not wait for are "
"never seen."
msgstr ""
"Los tiempos para los hijos terminados (y sus descendientes)  son añadidos en "
"el momento en el que B<wait>(2)  o B<waitpid>(2)  devuelve su identificador "
"de proceso. En particular, los tiempos de los \"nietos\" a los que los hijos "
"no esperaron no son procesados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All times reported are in clock ticks."
msgstr "Todos los tiempos informados se dan en ticks de reloj."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function B<times> returns the number of clock ticks that have elapsed "
#| "since an arbitrary point in the past. For Linux this point is the moment "
#| "the system was booted.  This return value may overflow the possible range "
#| "of type clock_t.  On error, (clock_t) -1 is returned, and I<errno> is set "
#| "appropriately."
msgid ""
"B<times>()  returns the number of clock ticks that have elapsed since an "
"arbitrary point in the past.  The return value may overflow the possible "
"range of type I<clock_t>.  On error, I<(clock_t)\\ -1> is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"La función B<times> devuelve el número de ticks de reloj que han "
"transcurrido desde un punto arbitrario del pasado. Para Linux este punto es "
"el momento en que se arrancó el sistema.  Este valor devuelto puede "
"desbordar por arriba el rango del tipo clock_t.  En caso de error, se "
"devuelve (clock_t) -1, y se modifica I<errno> con el valor apropiado."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<tms> points outside the process's address space."
msgstr "I<tms> apunta fuera del espacio de direcciones asignado al proceso."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, the I<buf> argument can be specified as NULL, with the result that "
"B<times>()  just returns a function result.  However, POSIX does not specify "
"this behavior, and most other UNIX implementations require a non-NULL value "
"for I<buf>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In POSIX.1-1996 the symbol B<CLK_TCK> (defined in I<E<lt>time.hE<gt>>)  is "
"mentioned as obsolescent.  It is obsolete now."
msgstr ""
"En POSIX.1-1996 el símbolo B<CLK_TCK> (definido en I<E<lt>time.hE<gt>>)  se "
"menciona como obsoleto. Está obsoleto en la actualidad."

#.  See the description of times() in XSH, which says:
#. 	The times of a terminated child process are included... when wait()
#. 	or waitpid() returns the process ID of this terminated child.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Linux, if the disposition of SIGCHLD is set to B<SIG_IGN> then the "
#| "times of terminated children are automatically included in the "
#| "I<tms_cstime> and I<tms_cutime> fields, although POSIX 1003.1-2001 says "
#| "that this should only happen if the calling process B<wait>()s on its "
#| "children."
msgid ""
"Before Linux 2.6.9, if the disposition of B<SIGCHLD> is set to B<SIG_IGN>, "
"then the times of terminated children are automatically included in the "
"I<tms_cstime> and I<tms_cutime> fields, although POSIX.1-2001 says that this "
"should happen only if the calling process B<wait>(2)s on its children.  This "
"nonconformance is rectified in Linux 2.6.9 and later."
msgstr ""
"En Linux, si la señal SIGCHLD se trata con B<SIG_IGN> los tiempos de los "
"hijos terminados son incluidos automáticamente en los campos I<tms_cstime> y "
"I<tms_cutime> , aunque POSIX 1003.1-2001 dice que ésto sólo debería ocurrir "
"si el proceso invocador realiza B<wait>()s sobre sus hijos."

#. #-#-#-#-#  archlinux: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: times.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  On older systems the number of clock ticks per second is given
#.  by the variable HZ.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, the \\[lq]arbitrary point in the past\\[rq] from which the return "
"value of B<times>()  is measured has varied across kernel versions.  On "
"Linux 2.4 and earlier, this point is the moment the system was booted.  "
"Since Linux 2.6, this point is I<(2\\[ha]32/HZ) - 300> seconds before system "
"boot time.  This variability across kernel versions (and across UNIX "
"implementations), combined with the fact that the returned value may "
"overflow the range of I<clock_t>, means that a portable application would be "
"wise to avoid using this value.  To measure changes in elapsed time, use "
"B<clock_gettime>(2)  instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SVr1-3 returns I<long> and the struct members are of type I<time_t> although "
"they store clock ticks, not seconds since the Epoch.  V7 used I<long> for "
"the struct members, because it had no type I<time_t> yet."
msgstr ""
"SVr1-3 devuelve I<long> y los miembros de la estructura son de tipo "
"I<time_t> aunque almacenan ticks de reloj, no segundos desde la época. V7 "
"usaba I<long> para los miembros de la estructura, porque no disponía del "
"tipo I<time_t> todavía."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of clock ticks per second can be obtained using:"
msgstr "El número de ticks de reloj por segundo puede obtenerse usando:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sysconf(_SC_CLK_TCK);\n"
msgstr "sysconf(_SC_CLK_TCK);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that B<clock>(3)  returns values of type clock_t that are not "
#| "measured in clock ticks but in CLOCKS_PER_SEC."
msgid ""
"Note that B<clock>(3)  also returns a value of type I<clock_t>, but this "
"value is measured in units of B<CLOCKS_PER_SEC>, not the clock ticks used by "
"B<times>()."
msgstr ""
"Observe que B<clock>(3)  devuelve valores de tipo clock_t que no están "
"medidos en ticks de reloj, sino en CLOCKS_PER_SEC."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#.  The problem is that a syscall return of -4095 to -1
#.  is interpreted by glibc as an error, and the wrapper converts
#.  the return value to -1.
#.  http://marc.info/?l=linux-kernel&m=119447727031225&w=2
#.  "compat_sys_times() bogus until jiffies >= 0"
#.  November 2007
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A limitation of the Linux system call conventions on some architectures "
"(notably i386) means that on Linux 2.6 there is a small time window (41 "
"seconds) soon after boot when B<times>()  can return -1, falsely indicating "
"that an error occurred.  The same problem can occur when the return value "
"wraps past the maximum value that can be stored in B<clock_t>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<time>(1), B<getrusage>(2), B<wait>(2), B<clock>(3), B<sysconf>(3), "
"B<time>(7)"
msgstr ""
"B<time>(1), B<getrusage>(2), B<wait>(2), B<clock>(3), B<sysconf>(3), "
"B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Historical"
msgstr "Histórico"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"