path: root/po/es/man3/gethostbyname.3.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999-2000.
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-28 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<gethostbyname>()"
msgid "gethostbyname"
msgstr "B<gethostbyname>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"gethostbyname, gethostbyaddr, sethostent, gethostent, endhostent, h_errno, "
"herror, hstrerror, gethostbyaddr_r, gethostbyname2, gethostbyname2_r, "
"gethostbyname_r, gethostent_r - get network host entry"
msgstr ""
"gethostbyname, gethostbyaddr, sethostent, gethostent, endhostent, h_errno, "
"herror, hstrerror, gethostbyaddr_r, gethostbyname2, gethostbyname2_r, "
"gethostbyname_r, gethostent_r - obtienen una entrada de anfitrión de red"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<void sethostent(int >I<stayopen>B<);>\n"
msgid ""
"B<void sethostent(int >I<stayopen>B<);>\n"
"B<void endhostent(void);>\n"
msgstr "B<void sethostent(int >I<stayopen>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
#| "B<extern int h_errno;>\n"
msgid "B<[[deprecated]] extern int h_errno;>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>netdb.hE<gt>>\n"
"B<extern int h_errno;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>       /* for AF_INET */\n"
#| "B<struct hostent *gethostbyaddr(const void *>I<addr>B<,>\n"
#| "B<                              socklen_t >I<len>B<, int >I<type>B<);>\n"
msgid ""
"B<[[deprecated]] struct hostent *gethostbyname(const char *>I<name>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] struct hostent *gethostbyaddr(const void >I<addr>B<[.>I<len>B<],>\n"
"B<                                             socklen_t >I<len>B<, int >I<type>B<);>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>       /* para AF_INET */\n"
"B<struct hostent *gethostbyaddr(const void *>I<addr>B<,>\n"
"B<                              socklen_t >I<len>B<, int >I<type>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<const char *hstrerror(int >I<err>B<);>\n"
msgid ""
"B<[[deprecated]] void herror(const char *>I<s>B<);>\n"
"B<[[deprecated]] const char *hstrerror(int >I<err>B<);>\n"
msgstr "B<const char *hstrerror(int >I<err>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* System V/POSIX extension */\n"
"B<struct hostent *gethostent(void);>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<struct hostent *gethostbyname2(const char *>I<name>B<, int >I<af>B<);>\n"
msgid ""
"/* GNU extensions */\n"
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<struct hostent *gethostbyname2(const char *>I<name>B<, int >I<af>B<);>\n"
msgstr "B<struct hostent *gethostbyname2(const char *>I<name>B<, int >I<af>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int gethostent_r(>\n"
#| "B<        struct hostent *>I<ret>B<, char *>I<buf>B<, size_t >I<buflen>B<,>\n"
#| "B<        struct hostent **>I<result>B<, int *>I<h_errnop>B<);>\n"
msgid ""
"B<int gethostent_r(struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int gethostent_r(>\n"
"B<        struct hostent *>I<ret>B<, char *>I<buf>B<, size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<        struct hostent **>I<result>B<, int *>I<h_errnop>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int gethostbyaddr_r(const void >I<addr>B<[restrict .>I<len>B<], socklen_t >I<len>B<,>\n"
"B<                 int >I<type>B<,>\n"
"B<                 struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int gethostbyname_r(const char *restrict >I<name>B<,>\n"
"B<                 struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int gethostbyname2_r(const char *restrict >I<name>B<, int >I<af,>\n"
"B<                 struct hostent *restrict >I<ret>B<,>\n"
"B<                 char >I<buf>B<[restrict .>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<,>\n"
"B<                 struct hostent **restrict >I<result>B<,>\n"
"B<                 int *restrict >I<h_errnop>B<);>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gethostbyname2>(), B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), "
"B<gethostbyname_r>(), B<gethostbyname2_r>():"
msgstr ""
"B<gethostbyname2>(), B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), "
"B<gethostbyname_r>(), B<gethostbyname2_r>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
#| "        || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc up to and including 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    /* Desde glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<herror>(), B<hstrerror>():"
msgstr "B<herror>(), B<hstrerror>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
#| "        || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.8 to glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
"    Before glibc 2.8:\n"
"        none\n"
msgstr ""
"    /* Desde glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<h_errno>:"
msgstr "B<h_errno>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19\n"
"        _DEFAULT_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<lt> 200809L\n"
"    glibc 2.12 to glibc 2.19:\n"
"        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<lt> 200809L\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        none\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gethostbyname*>(), B<gethostbyaddr*>(), B<herror>(), and "
"B<hstrerror>()  functions are obsolete.  Applications should use "
"B<getaddrinfo>(3), B<getnameinfo>(3), and B<gai_strerror>(3)  instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sethostent>()  function specifies, if I<stayopen> is true (1), that a "
"connected TCP socket should be used for the name server queries and that the "
"connection should remain open during successive queries.  Otherwise, name "
"server queries will use UDP datagrams."
msgstr ""
"La función B<sethostent>() especifica, si I<stayopen> es true (1), que se "
"debería emplear un conector (socket) TCP para las interrogaciones al "
"servidor de nombres y que la conexión debería permanecer abierta durante "
"sucesivas preguntas. De otro modo, las peticiones al servidor de nombres "
"utilizarán datagramas UDP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<endhostent>()  function ends the use of a TCP connection for name "
"server queries."
msgstr ""
"La función B<endhostent>() termina el uso de una conexión TCP para las "
"peticiones al servidor de nombres."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<gethostbyname()> function returns a structure of type I<hostent> "
#| "for the given host I<name>.  Here I<name> is either a host name, or an "
#| "IPv4 address in standard dot notation, or an IPv6 address in colon (and "
#| "possibly dot) notation. (See RFC 1884 for the description of IPv6 "
#| "addresses.)  If I<name> is an IPv4 or IPv6 address, no lookup is "
#| "performed and B<gethostbyname>()  simply copies I<name> into the "
#| "I<h_name> field and its I<struct in_addr> equivalent into the "
#| "I<h_addr_list[0]> field of the returned I<hostent> structure.  If I<name> "
#| "doesn't end in a dot and the environment variable B<HOSTALIASES> is set, "
#| "the alias file pointed to by B<HOSTALIASES> will first be searched for "
#| "I<name> (see B<hostname>(7)  for the file format).  The current domain "
#| "and its parents are searched unless I<name> ends in a dot."
msgid ""
"The B<gethostbyname>()  function returns a structure of type I<hostent> for "
"the given host I<name>.  Here I<name> is either a hostname or an IPv4 "
"address in standard dot notation (as for B<inet_addr>(3)).  If I<name> is an "
"IPv4 address, no lookup is performed and B<gethostbyname>()  simply copies "
"I<name> into the I<h_name> field and its I<struct in_addr> equivalent into "
"the I<h_addr_list[0]> field of the returned I<hostent> structure.  If "
"I<name> doesn't end in a dot and the environment variable B<HOSTALIASES> is "
"set, the alias file pointed to by B<HOSTALIASES> will first be searched for "
"I<name> (see B<hostname>(7)  for the file format).  The current domain and "
"its parents are searched unless I<name> ends in a dot."
msgstr ""
"La función B<gethostbyname()> devuelve una estructura del tipo I<hostent> "
"para el anfitrión (host) dado I<name>.  Aquí, I<name> es ora un nombre de "
"anfitrión, ora una dirección IPv4 en la notación normal de puntos, ora una "
"dirección IPv6 en la notación de dos puntos (y posiblemente de puntos). (Vea "
"la RFC 1884 para una descripción de las direcciones en IPv6).  Si I<name> es "
"una dirección IPv4 o IPv6, no se realiza ninguna búsqueda y "
"B<gethostbyname>()  simplemente copia I<name> en el campo I<h_name> y su "
"equivalente I<struct in_addr> en el campo I<h_addr_list[0]> de la estructura "
"I<hostent> devuelta.  Si I<name> no termina con un punto y la variable de "
"entorno B<HOSTALIASES> está asignada, se buscará primero I<name> en el "
"fichero de alias señalado por B<HOSTALIASES> (vea B<hostname>(7)  para saber "
"cómo es el formato del fichero).  Se buscan el dominio actual y sus "
"ancestros a menos que I<name> termine en punto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<gethostbyaddr()> function returns a structure of type I<hostent> "
#| "for the given host address I<addr> of length I<len> and address type "
#| "I<type>.  The only valid address type is currently B<AF_INET>."
msgid ""
"The B<gethostbyaddr>()  function returns a structure of type I<hostent> for "
"the given host address I<addr> of length I<len> and address type I<type>.  "
"Valid address types are B<AF_INET> and B<AF_INET6> (defined in I<E<lt>sys/"
"socket.hE<gt>>).  The host address argument is a pointer to a struct of a "
"type depending on the address type, for example a I<struct in_addr *> "
"(probably obtained via a call to B<inet_addr>(3))  for address type "
"B<AF_INET>."
msgstr ""
"La función B<gethostbyaddr()> devuelve una estructura del tipo I<hostent> "
"para la dirección de anfitrión dada I<addr> de longitud I<len> y de tipo "
"I<type>. El único tipo de dirección válido actualmente es B<AF_INET>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (obsolete)  B<herror>()  function prints the error message associated "
"with the current value of I<h_errno> on I<stderr>."
msgstr ""
"La (obsoleta) función B<herror>() muestra en I<stderr> un mensaje de error "
"asociado con el valor actual de I<h_errno>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (obsolete)  B<hstrerror>()  function takes an error number (typically "
"I<h_errno>) and returns the corresponding message string."
msgstr ""
"La (obsoleta) función B<hstrerror>() toma un número de error (habitualmente "
"I<h_errno>) y devuelve la cadena del mensaje correspondiente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The domain name queries carried out by B<gethostbyname>()  and "
"B<gethostbyaddr>()  rely on the Name Service Switch (B<nsswitch.conf>(5))  "
"configured sources or a local name server (B<named>(8)).  The default action "
"is to query the Name Service Switch (B<nsswitch.conf>(5))  configured "
"sources, failing that, a local name server (B<named>(8))."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Historical"
msgstr "Histórico"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<nsswitch.conf>(5)  file is the modern way of controlling the order of "
"host lookups."
msgstr ""
"El archivo B<nsswitch.conf>(5) se utiliza actualmente para definir el orden "
"la búsqueda de hosts."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.4 and earlier, the I<order> keyword was used to control the order "
"of host lookups as defined in I</etc/host.conf> (B<host.conf>(5))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<hostent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:"
msgstr "La estructura I<hostent> se define en I<E<lt>netdb.hE<gt>> como sigue:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct hostent {\n"
"    char  *h_name;            /* official name of host */\n"
"    char **h_aliases;         /* alias list */\n"
"    int    h_addrtype;        /* host address type */\n"
"    int    h_length;          /* length of address */\n"
"    char **h_addr_list;       /* list of addresses */\n"
"}\n"
"#define h_addr h_addr_list[0] /* for backward compatibility */\n"
msgstr ""
"struct hostent {\n"
"    char  *h_name;            /* nombre oficial del anfitrión */\n"
"    char **h_aliases;         /* lista de alias */\n"
"    int    h_addrtype;        /* tipo dirección anfitrión */\n"
"    int    h_length;          /* longitud de la dirección */\n"
"    char **h_addr_list;       /* lista de direcciones */\n"
"}\n"
"#define h_addr h_addr_list[0] /* por compatibilidad atrás */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The members of the I<hostent> structure are:"
msgstr "Los miembros de la estructura I<hostent> son:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_name>"
msgstr "I<h_name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The official name of the host."
msgstr "El nombre oficial de un anfitrión."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_aliases>"
msgstr "I<h_aliases>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "A zero-terminated array of alternative names for the host."
msgid ""
"An array of alternative names for the host, terminated by a null pointer."
msgstr ""
"Una cadena terminada en el carácter nulo de los nombres alternativos para el "
"anfitrión."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_addrtype>"
msgstr "I<h_addrtype>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The type of address; always B<AF_INET> or B<AF_INET6> at present."
msgstr "El tipo de dirección; siempre B<AF_INET> o B<AF_INET6> de momento."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_length>"
msgstr "I<h_length>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The length of the address in bytes."
msgstr "La longitud de la dirección en bytes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_addr_list>"
msgstr "I<h_addr_list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A zero-terminated array of network addresses for the host in network byte "
#| "order."
msgid ""
"An array of pointers to network addresses for the host (in network byte "
"order), terminated by a null pointer."
msgstr ""
"Una cadena terminada en nulo de direcciones de red para el anfitrión en "
"orden de bytes de red."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<h_addr>"
msgstr "I<h_addr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The first address in I<h_addr_list> for backward compatibility."
msgstr "La primera dirección en I<h_addr_list> por compatibilidad hacia atrás."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<gethostbyname()> and B<gethostbyaddr()> functions return the "
#| "I<hostent> structure or a NULL pointer if an error occurs.  On error, the "
#| "I<h_errno> variable holds an error number."
msgid ""
"The B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  functions return the "
"I<hostent> structure or a null pointer if an error occurs.  On error, the "
"I<h_errno> variable holds an error number.  When non-NULL, the return value "
"may point at static data, see the notes below."
msgstr ""
"Las funciones B<gethostbyname()> y B<gethostbyaddr()> devuelven la "
"estructura I<hostent>, o un puntero NULL si ha ocurrido un error. En caso de "
"error, la variable I<h_errno> contiene un número de error."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The variable I<h_errno> can have the following values:"
msgstr "La variable I<h_errno> puede tener los siguientes valores:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOST_NOT_FOUND>"
msgstr "B<HOST_NOT_FOUND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The specified host is unknown."
msgstr "El anfitrión especificado es desconocido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NO_DATA>"
msgstr "B<NO_DATA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested name is valid but does not have an IP address.  Another type "
"of request to the name server for this domain may return an answer.  The "
"constant B<NO_ADDRESS> is a synonym for B<NO_DATA>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NO_RECOVERY>"
msgstr "B<NO_RECOVERY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A nonrecoverable name server error occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error no recuperable del servidor de nombres."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TRY_AGAIN>"
msgstr "B<TRY_AGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A temporary error occurred on an authoritative name server.  Try again later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error temporal sobre un servidor de nombres con autoridad. "
"Intente luego más tarde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/host.conf>"
msgstr "I</etc/host.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resolver configuration file"
msgstr "archivo de configuración de resolver"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/hosts>"
msgstr "I</etc/hosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "host database file"
msgstr "fichero de base de datos de anfitriones"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nsswitch.conf>"
msgstr "I</etc/nsswitch.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "resolver configuration file"
msgid "name service switch configuration"
msgstr "fichero de configuración del resolvedor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostbyname>()"
msgstr "B<gethostbyname>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostbyname env\n"
"locale"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  archlinux: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostbyaddr>()"
msgstr "B<gethostbyaddr>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostbyaddr env\n"
"locale"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<gethostbyaddr_r>(),\n"
#| "B<gethostbyname_r>(),\n"
#| "B<gethostbyname2_r>()"
msgid ""
"B<sethostent>(),\n"
"B<endhostent>(),\n"
"B<gethostent_r>()"
msgstr ""
"B<gethostbyaddr_r>(),\n"
"B<gethostbyname_r>(),\n"
"B<gethostbyname2_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Safe locale"
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostent env\n"
"locale"
msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<herror>(), B<hstrerror>():"
msgid ""
"B<herror>(),\n"
"B<hstrerror>()"
msgstr "B<herror>(), B<hstrerror>():"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "Multi-hilo seguro"

#. #-#-#-#-#  archlinux: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: gethostbyname.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostent>()"
msgstr "B<gethostent>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostent\n"
"race:hostentbuf env locale"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostbyname2>()"
msgstr "B<gethostbyname2>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Safe locale"
msgid ""
"MT-Unsafe race:hostbyname2\n"
"env locale"
msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<gethostbyaddr_r>(),\n"
"B<gethostbyname_r>(),\n"
"B<gethostbyname2_r>()"
msgstr ""
"B<gethostbyaddr_r>(),\n"
"B<gethostbyname_r>(),\n"
"B<gethostbyname2_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Safe locale"
msgid "MT-Safe env locale"
msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above table, I<hostent> in I<race:hostent> signifies that if any of "
"the functions B<sethostent>(), B<gethostent>(), B<gethostent_r>(), or B<\\"
"%endhostent>()  are used in parallel in different threads of a program, then "
"data races could occur."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sethostent>(),\n"
msgid "B<sethostent>()"
msgstr "B<sethostent>(),\n"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<endhostent>(),\n"
msgid "B<endhostent>()"
msgstr "B<endhostent>(),\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gethostent_r>()"
msgstr "B<gethostent_r>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other options:"
msgid "Others:"
msgstr "Otras opciones:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<h_errno>:"
msgid "I<h_errno>"
msgstr "B<h_errno>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Marked obsolescent in POSIX.1-2001.  Removed in POSIX.1-2008, recommending "
"the use of B<getaddrinfo>(3)  and B<getnameinfo>(3)  instead."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  may return "
"pointers to static data, which may be overwritten by later calls.  Copying "
"the I<struct hostent> does not suffice, since it contains pointers; a deep "
"copy is required."
msgstr ""
"Las funciones B<gethostbyname>()  y B<gethostbyaddr>()  pueden devolver "
"punteros a datos estáticos, que pueden ser sobreescritos por llamadas "
"posteriores. Copiar la estructura I<hostent> no es suficiente, puesto que "
"contiene punteros; se requiere una copia en profundidad."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The SUS-v2 standard is buggy and declares the I<len> parameter of "
#| "B<gethostbyaddr()> to be of type I<size_t>.  (That is wrong, because it "
#| "has to be I<int>, and I<size_t> is not. POSIX 1003.1-2001 makes it "
#| "I<socklen_t>, which is OK.)"
msgid ""
"In the original BSD implementation the I<len> argument of "
"B<gethostbyname>()  was an I<int>.  The SUSv2 standard is buggy and declares "
"the I<len> argument of B<gethostbyaddr>()  to be of type I<size_t>.  (That "
"is wrong, because it has to be I<int>, and I<size_t> is not.  POSIX.1-2001 "
"makes it I<socklen_t>, which is OK.)  See also B<accept>(2)."
msgstr ""
"El estandar SUS-v2 contiene fallos y declara el parámetro I<len> de "
"B<gethostbyaddr()> de tipo I<size_t>.  (Esto está equivocado, porque tiene "
"que ser de tipo I<int>, y I<size_t> no lo es. POSIX 1003.1-2001 lo "
"especifica de tipo I<socklen_t>, lo cual es correcto.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The BSD prototype for B<gethostbyaddr>()  uses I<const char\\ *> for the "
"first argument."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System V/POSIX extension"
msgstr ""

#.  e.g., Linux, FreeBSD, UnixWare, HP-UX
#.  e.g., FreeBSD, AIX
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX requires the B<gethostent>()  call, which should return the next entry "
"in the host data base.  When using DNS/BIND this does not make much sense, "
"but it may be reasonable if the host data base is a file that can be read "
"line by line.  On many systems, a routine of this name reads from the file "
"I</etc/hosts>.  It may be available only when the library was built without "
"DNS support.  The glibc version will ignore ipv6 entries.  This function is "
"not reentrant, and glibc adds a reentrant version B<gethostent_r>()."
msgstr ""

# #-#-#-#-#  debian-buster: realpath.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU extensions"
msgstr "Extensiones de GNU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc2 also has a B<gethostbyname2>()  that works like "
#| "B<gethostbyname>(), but permits to specify the address family to which "
#| "the address must belong."
msgid ""
"glibc2 also has a B<gethostbyname2>()  that works like B<gethostbyname>(), "
"but permits to specify the address family to which the address must belong."
msgstr ""
"Glibc2 también tiene una función B<gethostbyname2>() que hace lo mismo que "
"B<gethostbyname>(), pero permite especificar la familia de direcciones a la "
"que la dirección debe pertenecer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc2 also has reentrant versions B<gethostbyname_r()> and "
#| "B<gethostbyname2_r()>.  These return 0 on success and nonzero on error. "
#| "The result of the call is now stored in the struct with address I<ret>.  "
#| "After the call, *I<result> will be NULL on error or point to the result "
#| "on success.  Auxiliary data is stored in the buffer I<buf> of length "
#| "I<buflen>.  (If the buffer is too small, these functions will return "
#| "B<ERANGE>.)  No global variable I<h_errno> is modified, but the address "
#| "of a variable in which to store error numbers is passed in I<h_errnop>."
msgid ""
"glibc2 also has reentrant versions B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), "
"B<gethostbyname_r>(), and B<gethostbyname2_r>().  The caller supplies a "
"I<hostent> structure I<ret> which will be filled in on success, and a "
"temporary work buffer I<buf> of size I<buflen>.  After the call, I<result> "
"will point to the result on success.  In case of an error or if no entry is "
"found I<result> will be NULL.  The functions return 0 on success and a "
"nonzero error number on failure.  In addition to the errors returned by the "
"nonreentrant versions of these functions, if I<buf> is too small, the "
"functions will return B<ERANGE>, and the call should be retried with a "
"larger buffer.  The global variable I<h_errno> is not modified, but the "
"address of a variable in which to store error numbers is passed in "
"I<h_errnop>."
msgstr ""
"Glibc2 también tiene versiones reentrantes B<gethostbyname_r()> y "
"B<gethostbyname2_r()>.  Estas devuelven 0 en caso de éxito y un valor "
"distinto de cero en caso de error.  El resultado de la llamada es almacenado "
"en la estructura con la dirección I<ret>.  Después de la llamada, *I<result> "
"valdrá NULL en caso de error o apuntará al resultado en caso de éxito.  Los "
"datos auxiliares son almacenados en el buffer I<buf> de longitud I<buflen>.  "
"(Si el buffer es demasiado pequeño, estas funciones devolverán B<ERANGE>.)  "
"Ninguna variable global I<h_errno> es modificada, pero se pasa en "
"I<h_errnop> la dirección de una variable donde almacenar números de error."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=482973
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gethostbyname>()  does not recognize components of a dotted IPv4 address "
"string that are expressed in hexadecimal."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#.  .BR getipnodebyaddr (3),
#.  .BR getipnodebyname (3),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getaddrinfo>(3), B<getnameinfo>(3), B<inet>(3), B<inet_ntop>(3), "
"B<inet_pton>(3), B<resolver>(3), B<hosts>(5), B<nsswitch.conf>(5), "
"B<hostname>(7), B<named>(8)"
msgstr ""
"B<getaddrinfo>(3), B<getnameinfo>(3), B<inet>(3), B<inet_ntop>(3), "
"B<inet_pton>(3), B<resolver>(3), B<hosts>(5), B<nsswitch.conf>(5), "
"B<hostname>(7), B<named>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the above table, I<hostent> in I<race:hostent> signifies that if any of "
"the functions B<sethostent>(), B<gethostent>(), B<gethostent_r>(), or "
"B<endhostent>()  are used in parallel in different threads of a program, "
"then data races could occur."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001 specifies B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), "
"B<sethostent>(), B<endhostent>(), B<gethostent>(), and I<h_errno>; "
"B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), and I<h_errno> are marked "
"obsolescent in that standard.  POSIX.1-2008 removes the specifications of "
"B<gethostbyname>(), B<gethostbyaddr>(), and I<h_errno>, recommending the use "
"of B<getaddrinfo>(3)  and B<getnameinfo>(3)  instead."
msgstr ""

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"