path: root/po/es/man3/mbrtowc.3.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-29 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<mbrtowc>()"
msgid "mbrtowc"
msgstr "B<mbrtowc>()"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mbrtowc - convert a multibyte sequence to a wide character"
msgstr "mbrtowc - convierte una secuencia multibyte a un carácter ancho"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<size_t mbrtowc(wchar_t *>I<pwc>B<, const char *>I<s>B<, size_t >I<n>B<, mbstate_t *>I<ps>B<);>\n"
msgid ""
"B<size_t mbrtowc(wchar_t *restrict >I<pwc>B<, const char >I<s>B<[restrict .>I<n>B<],>\n"
"B<               size_t >I<n>B<, mbstate_t *restrict >I<ps>B<);>\n"
msgstr "B<size_t mbrtowc(wchar_t *>I<pwc>B<, const char *>I<s>B<, size_t >I<n>B<, mbstate_t *>I<ps>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The main case for this function is when I<s> is not NULL and I<pwc> is "
#| "not NULL. In this case, the B<mbrtowc> function inspects at most I<n> "
#| "bytes of the multibyte string starting at I<s>, extracts the next "
#| "complete multibyte character, converts it to a wide character and stores "
#| "it at I<*pwc>. It updates the shift state I<*ps>. If the converted wide "
#| "character is not L'\\e0', it returns the number of bytes that were "
#| "consumed from I<s>. If the converted wide character is L'\\e0', it resets "
#| "the shift state I<*ps> to the initial state and returns 0."
msgid ""
"The main case for this function is when I<s> is not NULL and I<pwc> is not "
"NULL.  In this case, the B<mbrtowc>()  function inspects at most I<n> bytes "
"of the multibyte string starting at I<s>, extracts the next complete "
"multibyte character, converts it to a wide character and stores it at "
"I<*pwc>.  It updates the shift state I<*ps>.  If the converted wide "
"character is not L\\[aq]\\e0\\[aq] (the null wide character), it returns the "
"number of bytes that were consumed from I<s>.  If the converted wide "
"character is L\\[aq]\\e0\\[aq], it resets the shift state I<*ps> to the "
"initial state and returns 0."
msgstr ""
"El principal caso para esta función se da cuando I<s> no es NULL y I<pwc> no "
"es NULL. En este caso, la función B<mbrtowc> inspecciona, como mucho, I<n> "
"bytes de la cadena multibyte que comienza en I<s>, extrae el siguiente "
"carácter multibyte completo, lo convierte a un carácter ancho y lo almacena "
"en I<*pwc>. La función actualiza el estado de cambios I<*ps>.  Si el "
"carácter ancho obtenido no es L'\\e0', devuelve el número de bytes que se "
"han consumido de I<s>. Si el carácter ancho obtenido es L'\\e0', restablece "
"el estado de cambios I<*ps> al estado inicial y devuelve 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<n> bytes starting at I<s> do not contain a complete multibyte "
"character, B<mbrtowc>()  returns I<(size_t)\\ -2>.  This can happen even if "
"I<n> E<gt>= I<MB_CUR_MAX>, if the multibyte string contains redundant shift "
"sequences."
msgstr ""
"Si los I<n> bytes que comienzan en I<s> no contienen un carácter multibyte "
"completo, B<mbrtowc>() devuelve I<(size_t)\\ -2>. Esto puede ocurrir incluso "
"si I<n> E<gt>= I<MB_CUR_MAX>, si la cadena multibyte contiene secuencias de "
"cambios redundantes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the multibyte string starting at I<s> contains an invalid multibyte "
"sequence before the next complete character, B<mbrtowc>()  returns "
"I<(size_t)\\ -1> and sets I<errno> to B<EILSEQ>.  In this case, the effects "
"on I<*ps> are undefined."
msgstr ""
"Si la cadena multibyte que comienza en I<s> contiene una secuencia multibyte "
"inválida antes del siguiente carácter completo, B<mbrtowc>() devuelve "
"I<(size_t)\\ -1> y asigna a I<errno> el valor B<EILSEQ>.  En este caso, los "
"efectos sobre I<*ps> son indefinidos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A different case is when I<s> is not NULL but I<pwc> is NULL.  In this case, "
"the B<mbrtowc>()  function behaves as above, except that it does not store "
"the converted wide character in memory."
msgstr ""
"Un caso diferente se da cuando I<s> no es NULL pero I<pwc> es NULL. En este "
"caso, la función B<mbrtowc>() se comporta como antes, excepto que no "
"almacena el carácter ancho obtenido en memoria."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A third case is when I<s> is NULL.  In this case, I<pwc> and I<n> are "
"ignored.  If the conversion state represented by I<*ps> denotes an "
"incomplete multibyte character conversion, the B<mbrtowc>()  function "
"returns I<(size_t)\\ -1>, sets I<errno> to B<EILSEQ>, and leaves I<*ps> in "
"an undefined state.  Otherwise, the B<mbrtowc>()  function puts I<*ps> in "
"the initial state and returns 0."
msgstr ""
"Un tercer caso se da cuando I<s> es NULL. En este caso, I<pwc> y I<n> se "
"ignoran. Si el estado de conversión representado por I<*ps> indica una "
"conversión incompleta de caracteres multibyte, la función B<mbrtowc>() "
"devuelve I<(size_t)\\ -1>, asigna a I<errno> el valor B<EILSEQ>, y deja "
"I<*ps> en un estado indefinido. En otro caso, la función B<mbrtowc>() coloca "
"I<*ps> en el estado inicial y devuelve 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In all of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous "
#| "state only known to the mbrtowc function is used instead.  Otherwise, "
#| "I<*ps> must be a valid B<mbstate_t> object.  An B<mbstate_t> object I<a> "
#| "can be initialized to the initial state by zeroing it, for example using"
msgid ""
"In all of the above cases, if I<ps> is NULL, a static anonymous state known "
"only to the B<mbrtowc>()  function is used instead.  Otherwise, I<*ps> must "
"be a valid I<mbstate_t> object.  An I<mbstate_t> object I<a> can be "
"initialized to the initial state by zeroing it, for example using"
msgstr ""
"En todos los casos anteriores, si I<ps> es un puntero NULL, en su lugar se "
"usa un estado anónimo privado sólo conocido por la función B<mbrtowc>.  En "
"caso contrario, I<*ps> debe ser un objeto B<mbstate_t> válido.  Un objeto "
"B<mbstate_t> I<a> puede ser incializado al estado inicial rellenándolo con "
"ceros, usando por ejemplo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "memset(&a, 0, sizeof(a));\n"
msgstr "memset(&a, 0, sizeof(a));\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<mbrtowc> function returns the number of bytes parsed from the "
#| "multibyte sequence starting at I<s>, if a non-L'\\e0' wide character was "
#| "recognized.  It returns 0, if a L'\\e0' wide character was recognized. It "
#| "returns (size_t)(-1)  and sets B<errno> to B<EILSEQ>, if an invalid "
#| "multibyte sequence was encountered. It returns (size_t)(-2) if it "
#| "couldn't parse a complete multibyte character, meaning that I<n> should "
#| "be increased."
msgid ""
"The B<mbrtowc>()  function returns the number of bytes parsed from the "
"multibyte sequence starting at I<s>, if a non-L\\[aq]\\e0\\[aq] wide "
"character was recognized.  It returns 0, if a L\\[aq]\\e0\\[aq] wide "
"character was recognized.  It returns I<(size_t)\\ -1> and sets I<errno> to "
"B<EILSEQ>, if an invalid multibyte sequence was encountered.  It returns "
"I<(size_t)\\ -2> if it couldn't parse a complete multibyte character, "
"meaning that I<n> should be increased."
msgstr ""
"La función B<mbrtowc> devuelve el número de bytes analizados de la secuencia "
"multibyte que comienza en I<s>, si se ha reconocido un carácter ancho "
"distinto de L'\\e0'. Devuelve 0 si se ha reconocido un carácter ancho "
"L'\\e0'. Devuelve (size_t)(-1) y asigna a B<errno> el valor B<EILSEQ> si se "
"ha encontrado una secuencia multibyte inválida. Devuelve (size_t)(-2)  si no "
"se ha podido analizar un carácter multibyte completo, indicando esto que se "
"debería incrementar I<n>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mbrtowc>()"
msgstr "B<mbrtowc>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:mbrtowc/!ps"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<mbrtowc>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
"El comportamiento de B<mbrtowc>() depende de la categoría B<LC_CTYPE> de la "
"localización actual."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mbsinit>(3), B<mbsrtowcs>(3)"
msgstr "B<mbsinit>(3), B<mbsrtowcs>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 ​​Julio 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"