path: root/po/es/man3/mbsinit.3.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 2000.
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-29 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<mbsinit>()"
msgid "mbsinit"
msgstr "B<mbsinit>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-03"
msgstr "3 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mbsinit - test for initial shift state"
msgstr "mbsinit - comprueba el estado inicial de cambios"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int mbsinit(const mbstate_t *>I<ps>B<);>\n"
msgstr "B<int mbsinit(const mbstate_t *>I<ps>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<mbsinit>()  tests whether I<*ps> corresponds to an initial "
"state."
msgstr ""
"La función B<mbsinit>() comprueba si I<*ps> se corresponde con un estado "
"inicial."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<mbsinit> returns non-zero if I<*ps> is an initial state, or if I<ps> is "
#| "a null pointer. Otherwise it returns 0."
msgid ""
"B<mbsinit>()  returns nonzero if I<*ps> is an initial state, or if I<ps> is "
"NULL.  Otherwise, it returns 0."
msgstr ""
"B<mbsinit> devuelve un valor distinto de cero si I<*ps> se encuentra en un "
"estado inicial o si I<ps> es un puntero nulo. En otro caso, devuelve 0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mbsinit>()"
msgstr "B<mbsinit>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "Multi-hilo seguro"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<mbsinit>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
msgstr ""
"El comportamiento de B<mbsinit>() depende de la categoría B<LC_CTYPE> de la "
"localización actual."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<mbrlen>(3), B<mbrtowc>(3), B<mbsrtowcs>(3), B<wcrtomb>(3), "
#| "B<wcsrtombs>(3)"
msgid ""
"B<mbstate_t>(3type), B<mbrlen>(3), B<mbrtowc>(3), B<mbsrtowcs>(3), "
"B<wcrtomb>(3), B<wcsrtombs>(3)"
msgstr ""
"B<mbrlen>(3), B<mbrtowc>(3), B<mbsrtowcs>(3), B<wcrtomb>(3), B<wcsrtombs>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Character conversion between the multibyte representation and the wide "
"character representation uses conversion state, of type I<mbstate_t>.  "
"Conversion of a string uses a finite-state machine; when it is interrupted "
"after the complete conversion of a number of characters, it may need to save "
"a state for processing the remaining characters.  Such a conversion state is "
"needed for the sake of encodings such as ISO-2022 and UTF-7."
msgstr ""
"La conversión de caracteres entre la representación multibyte y la "
"representación de caracteres anchos usa un estado de conversión, del tipo "
"I<mbstate_t>. La conversión de una cadena usa una máquina de estados "
"finitos. Cuando se interrumpe después de terminar la conversión de un "
"determinado número de caracteres, puede necesitar salvar un estado para "
"procesar los restantes caracteres. Tal estado de conversión es necesario por "
"el bien de codificaciones tales como la ISO-2022 y la UTF-7."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The initial state is the state at the beginning of conversion of a string.  "
"There are two kinds of state: the one used by multibyte to wide character "
"conversion functions, such as B<mbsrtowcs>(3), and the one used by wide "
"character to multibyte conversion functions, such as B<wcsrtombs>(3), but "
"they both fit in a I<mbstate_t>, and they both have the same representation "
"for an initial state."
msgstr ""
"El estado inicial es el estado al principio de la conversión de la cadena.  "
"Existen dos clases de estado: el que usan las funciones de conversión de "
"multibyte a carácter ancho, tal como B<mbsrtowcs>(3), y el que usan las "
"funciones de conversión de carácter ancho a multibyte, tal como "
"B<wcsrtombs>(3), aunque ambos encajan en un I<mbstate_t>, y ambos poseen la "
"misma representación para un estado inicial."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For 8-bit encodings, all states are equivalent to the initial state.  For "
#| "multibyte encodings like UTF-8, EUC-*, BIG5 or SJIS, the wide character "
#| "to multibyte conversion functions never produce non-initial states, but "
#| "the multibyte to wide-character conversion functions like B<mbrtowc>(3)  "
#| "do produce non-initial states when interrupted in the middle of a "
#| "character."
msgid ""
"For 8-bit encodings, all states are equivalent to the initial state.  For "
"multibyte encodings like UTF-8, EUC-*, BIG5, or SJIS, the wide character to "
"multibyte conversion functions never produce non-initial states, but the "
"multibyte to wide-character conversion functions like B<mbrtowc>(3)  do "
"produce non-initial states when interrupted in the middle of a character."
msgstr ""
"Para codificaciones de 8 bits, todos los estados son equivalentes al estado "
"inicial.  Para codificaciones multibyte como UTF-8, EUC-*, BIG5 o SJIS, las "
"funciones de conversión de carácter ancho a multibyte nunca producen estados "
"no-iniciales, pero las funciones de conversión de multibyte a carácter ancho "
"como B<mbrtowc>(3) sí producen estados no-iniciales cuando son interrumpidas "
"a mitad de un carácter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"One possible way to create an I<mbstate_t> in initial state is to set it to "
"zero:"
msgstr ""
"Una forma posible de crear un I<mbstate_t> en un estado inicial es asignarle "
"un cero:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "mbstate_t state;\n"
#| "memset(&state,0,sizeof(mbstate_t));\n"
msgid ""
"mbstate_t state;\n"
"memset(&state, 0, sizeof(state));\n"
msgstr ""
"mbstate_t state;\n"
"memset(&state,0,sizeof(mbstate_t));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On Linux, the following works as well, but might generate compiler warnings:"
msgstr ""
"En Linux, lo siguiente también funciona, aunque podría producir advertencias "
"del compilador:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "mbstate_t state = { 0 };\n"
msgstr "mbstate_t state = { 0 };\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mbrlen>(3), B<mbrtowc>(3), B<mbsrtowcs>(3), B<wcrtomb>(3), B<wcsrtombs>(3)"
msgstr ""
"B<mbrlen>(3), B<mbrtowc>(3), B<mbsrtowcs>(3), B<wcrtomb>(3), B<wcsrtombs>(3)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28 Enero 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Character conversion between the multibyte representation and the wide "
#| "character representation uses conversion state, of type I<mbstate_t>.  "
#| "Conversion of a string uses a finite-state machine; when it is "
#| "interrupted after the complete conversion of a number of characters, it "
#| "may need to save a state for processing the remaining characters.  Such a "
#| "conversion state is needed for the sake of encodings such as ISO-2022 and "
#| "UTF-7."
msgid ""
"Character conversion between the multibyte representation and the wide "
"character representation uses conversion state, of type I<mbstate_t>.  "
"Conversion of a string uses a finite-state machine; when it is interrupted "
"after the complete conversion of a number of characters, it may need to save "
"a state for processing the remaining characters.  Such a conversion state is "
"needed for the sake of encodings such as ISO/IEC\\ 2022 and UTF-7."
msgstr ""
"La conversión de caracteres entre la representación multibyte y la "
"representación de caracteres anchos usa un estado de conversión, del tipo "
"I<mbstate_t>. La conversión de una cadena usa una máquina de estados "
"finitos. Cuando se interrumpe después de terminar la conversión de un "
"determinado número de caracteres, puede necesitar salvar un estado para "
"procesar los restantes caracteres. Tal estado de conversión es necesario por "
"el bien de codificaciones tales como la ISO-2022 y la UTF-7."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"