path: root/po/es/man3/strtoul.3.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-03 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<strtoull>():"
msgid "strtoul"
msgstr "B<strtoull>():"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"strtoul, strtoull, strtouq - convert a string to an unsigned long integer"
msgstr ""
"strtoul, strtoull, strtouq - convierten una cadena en un entero largo sin "
"signo"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<unsigned long long strtoull(const char *>I<nptr>B<, char **>I<endptr>B<,>\n"
#| "B<                                int >I<base>B<);>\n"
msgid ""
"B<unsigned long strtoul(const char *restrict >I<nptr>B<,>\n"
"B<                      char **restrict >I<endptr>B<, int >I<base>B<);>\n"
"B<unsigned long long strtoull(const char *restrict >I<nptr>B<,>\n"
"B<                      char **restrict >I<endptr>B<, int >I<base>B<);>\n"
msgstr ""
"B<unsigned long long strtoull(const char *>I<nptr>B<, char **>I<endptr>B<,>\n"
"B<                                int >I<base>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<strtoull>():"
msgstr "B<strtoull>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    _POSIX_C_SOURCE\n"
#| "        || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgid ""
"    _ISOC99_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _POSIX_C_SOURCE\n"
"        || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<strtoul()> function converts the initial part of the string in "
#| "I<nptr> to an unsigned long integer value according to the given I<base>, "
#| "which must be between 2 and 36 inclusive, or be the special value 0."
msgid ""
"The B<strtoul>()  function converts the initial part of the string in "
"I<nptr> to an I<unsigned long> value according to the given I<base>, which "
"must be between 2 and 36 inclusive, or be the special value 0."
msgstr ""
"La función B<strtoul()> convierte la parte inicial de la cadena I<nptr> en "
"un valor entero largo sin signo de acuerdo con la I<base> dada, la cual debe "
"estar entre 2 y 36 inclusive, o ser el valor especial 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The string must begin with an arbitrary amount of white space (as "
#| "determined by B<isspace>(3))  followed by a single optional `+' or `-' "
#| "sign.  If I<base> is zero or 16, the string may then include a `0x' "
#| "prefix, and the number will be read in base 16; otherwise, a zero I<base> "
#| "is taken as 10 (decimal) unless the next character is `0', in which case "
#| "it is taken as 8 (octal)."
msgid ""
"The string may begin with an arbitrary amount of white space (as determined "
"by B<isspace>(3))  followed by a single optional \\[aq]+\\[aq] or \\[aq]-"
"\\[aq] sign.  If I<base> is zero or 16, the string may then include a \"0x\" "
"prefix, and the number will be read in base 16; otherwise, a zero I<base> is "
"taken as 10 (decimal) unless the next character is \\[aq]0\\[aq], in which "
"case it is taken as 8 (octal)."
msgstr ""
"La cadena debe comenzar con una cantidad arbitraria de espacios en blanco "
"(determinado por B<isspace>(3))  y seguida por un opcional y único signo `+' "
"o `-'.  Si I<base> es cero o 16, la cadena puede entonces incluir un prefijo "
"`0x' , y el número se leerá en base 16; en caso contrario, una I<base> cero "
"se toma como 10 (decimal) a menos que el siguiente carácter sea `0', en cuyo "
"caso se toma como 8 (octal)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The remainder of the string is converted to an unsigned long int value in "
#| "the obvious manner, stopping at the first character which is not a valid "
#| "digit in the given base.  (In bases above 10, the letter `A' in either "
#| "upper or lower case represents 10, `B' represents 11, and so forth, with "
#| "`Z' representing 35.)"
msgid ""
"The remainder of the string is converted to an I<unsigned long> value in the "
"obvious manner, stopping at the first character which is not a valid digit "
"in the given base.  (In bases above 10, the letter \\[aq]A\\[aq] in either "
"uppercase or lowercase represents 10, \\[aq]B\\[aq] represents 11, and so "
"forth, with \\[aq]Z\\[aq] representing 35.)"
msgstr ""
"El resto de la cadena se convierte en un valor entero largo sin signo de la "
"manera obvia, deteniéndose en el primer carácter que no sea un dígito válido "
"en la base dada. (En bases por encima de 10, la letra `A' mayúscula o "
"minúscula representa 10, `B' representa 11, y así en adelante, con `Z' "
"representando 35)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<endptr> is not NULL, B<strtoul>()  stores the address of the first "
#| "invalid character in I<*endptr>.  If there were no digits at all, "
#| "B<strtoul>()  stores the original value of I<nptr> in I<*endptr> (and "
#| "returns 0).  In particular, if I<*nptr> is not \\(aq\\e0\\(aq but "
#| "I<**endptr> is \\(aq\\e0\\(aq on return, the entire string is valid."
msgid ""
"If I<endptr> is not NULL, and the I<base> is supported, B<strtoul>()  stores "
"the address of the first invalid character in I<*endptr>.  If there were no "
"digits at all, B<strtoul>()  stores the original value of I<nptr> in "
"I<*endptr> (and returns 0).  In particular, if I<*nptr> is not "
"\\[aq]\\e0\\[aq] but I<**endptr> is \\[aq]\\e0\\[aq] on return, the entire "
"string is valid."
msgstr ""
"Si I<endptr> no es NULL, B<strtoul>() almacena la dirección del primer "
"carácter no válido en I<*endptr>. Si no hubiera dígitos en absoluto "
"B<strtoul>() almacena el valor original de I<nptr> en I<*endptr>.  (y "
"devuelve 0).  En particular, si I<*nptr> es distinto de \\(aq\\e0\\(aq pero "
"I<**endptr> es \\(aq\\e0\\(aq a la vuelta, la cadena entera es válida."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<strtoull()> function works just like the B<strtoul()> function but "
#| "returns an unsigned long long integer value."
msgid ""
"The B<strtoull>()  function works just like the B<strtoul>()  function but "
"returns an I<unsigned long long> value."
msgstr ""
"La función B<strtoull()> hace el mismo trabajo que la función B<strtoul()> "
"pero devuelve un valor entero de tipo long long."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<strtoul()> function returns either the result of the conversion or, "
#| "if there was a leading minus sign, the negation of the result of the "
#| "conversion, unless the original (non-negated) value would overflow; in "
#| "the latter case, B<strtoul()> returns ULONG_MAX and sets the global "
#| "variable I<errno> to ERANGE.  Precisely the same holds for B<strtoull()> "
#| "(with ULLONG_MAX instead of ULONG_MAX)."
msgid ""
"The B<strtoul>()  function returns either the result of the conversion or, "
"if there was a leading minus sign, the negation of the result of the "
"conversion represented as an unsigned value, unless the original "
"(nonnegated) value would overflow; in the latter case, B<strtoul>()  returns "
"B<ULONG_MAX> and sets I<errno> to B<ERANGE>.  Precisely the same holds for "
"B<strtoull>()  (with B<ULLONG_MAX> instead of B<ULONG_MAX>)."
msgstr ""
"La función B<strtoul()> devuelve o el resultado de la conversión o, si "
"hubiera un signo menos delante, la negación del resultado de la conversión, "
"a menos que el valor original (no-negado) se hubiera sobrepasado; en tal "
"caso, B<strtoul()> devuelve ULONG_MAX y asigna ERANGE a la variable global "
"I<errno>.  Precisamente lo mismo se aplica a B<strtoull()> (con ULLONG_MAX "
"en lugar de ULONG_MAX)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "These functions do not set I<errno>."
msgid "This function does not modify I<errno> on success."
msgstr "Estas funciones no definen I<errno>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(not in C99)  The given I<base> contains an unsupported value."
msgstr "(no está en C99)  La I<base> dada contiene un valor no soportado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The resulting value was out of range."
msgstr "El valor resultante está fuera de rango."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The implementation may also set I<errno> to B<EINVAL> in case no conversion "
"was performed (no digits seen, and 0 returned)."
msgstr ""
"La implementación puede poner también I<errno> a B<EINVAL> en caso de que no "
"se realice ninguna conversión (no se encuentren dígitos, y se devuelva 0)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<strtoul>(),\n"
"B<strtoull>(),\n"
"B<strtouq>()"
msgstr ""
"B<strtoul>(),\n"
"B<strtoull>(),\n"
"B<strtouq>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<strtoull>():"
msgid "B<strtoul>()"
msgstr "B<strtoull>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgid "POSIX.1-2001, C89, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<strtoull>():"
msgid "B<strtoull>()"
msgstr "B<strtoull>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since B<strtoul>()  can legitimately return 0 or B<ULONG_MAX> (B<ULLONG_MAX> "
"for B<strtoull>())  on both success and failure, the calling program should "
"set I<errno> to 0 before the call, and then determine if an error occurred "
"by checking whether I<errno> has a nonzero value after the call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In locales other than the \"C\" locale, also other strings may be "
#| "accepted.  (For example, the thousands separator of the current locale "
#| "may be supported.)"
msgid ""
"In locales other than the \"C\" locale, other strings may be accepted.  (For "
"example, the thousands separator of the current locale may be supported.)"
msgstr ""
"En otras localizaciones distintas a la localización \"C\", se pueden aceptar "
"también otras cadenas.  (Por ejemplo, el separador de miles de la "
"localización actual puede estar soportado.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD also has"
msgstr "BSD tiene también la función"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<u_quad_t strtouq(const char *>I<nptr>B<, char **>I<endptr>B<, int >I<base>B<);>\n"
msgstr "B<u_quad_t strtouq(const char *>I<nptr>B<, char **>I<endptr>B<, int >I<base>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"with completely analogous definition.  Depending on the wordsize of the "
"current architecture, this may be equivalent to B<strtoull>()  or to "
"B<strtoul>()."
msgstr ""
"con una definición completamente análoga.  Dependiendo del tamaño de palabra "
"de la arquitectura actual, ésta puede ser equivalente a B<strtoull()> o a "
"B<strtoul>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Negative values are considered valid input and are silently converted to the "
"equivalent I<unsigned long> value."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the example on the B<strtol>(3)  manual page; the use of the functions "
"described in this manual page is similar."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<a64l>(3), B<atof>(3), B<atoi>(3), B<atol>(3), B<strtod>(3), B<strtol>(3), "
"B<strtoumax>(3)"
msgstr ""
"B<a64l>(3), B<atof>(3), B<atoi>(3), B<atol>(3), B<strtod>(3), B<strtol>(3), "
"B<strtoumax>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<endptr> is not NULL, B<strtoul>()  stores the address of the first "
#| "invalid character in I<*endptr>.  If there were no digits at all, "
#| "B<strtoul>()  stores the original value of I<nptr> in I<*endptr> (and "
#| "returns 0).  In particular, if I<*nptr> is not \\(aq\\e0\\(aq but "
#| "I<**endptr> is \\(aq\\e0\\(aq on return, the entire string is valid."
msgid ""
"If I<endptr> is not NULL, B<strtoul>()  stores the address of the first "
"invalid character in I<*endptr>.  If there were no digits at all, "
"B<strtoul>()  stores the original value of I<nptr> in I<*endptr> (and "
"returns 0).  In particular, if I<*nptr> is not \\[aq]\\e0\\[aq] but "
"I<**endptr> is \\[aq]\\e0\\[aq] on return, the entire string is valid."
msgstr ""
"Si I<endptr> no es NULL, B<strtoul>() almacena la dirección del primer "
"carácter no válido en I<*endptr>. Si no hubiera dígitos en absoluto "
"B<strtoul>() almacena el valor original de I<nptr> en I<*endptr>.  (y "
"devuelve 0).  En particular, si I<*nptr> es distinto de \\(aq\\e0\\(aq pero "
"I<**endptr> es \\(aq\\e0\\(aq a la vuelta, la cadena entera es válida."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<strtoul>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99 SVr4."
msgid "B<strtoul>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4."
msgstr "B<strtoul>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99 SVr4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<strtoull>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
msgstr "B<strtoull>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-12-19"
msgstr "19 Diciembre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"