path: root/po/es/man5/fstab.5.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Diego Novillo <diego@cs.ualberta.ca>, 1996.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-04 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSTAB"
msgstr "FSTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 Mayo 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "File formats"
msgstr "Fomatos de archivo"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fstab - static information about the filesystems"
msgstr "fstab - Información estática sobre los sistemas de archivos"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file B<fstab> contains descriptive information about the filesystems the "
"system can mount. B<fstab> is only read by programs, and not written; it is "
"the duty of the system administrator to properly create and maintain this "
"file. The order of records in B<fstab> is important because B<fsck>(8), "
"B<mount>(8), and B<umount>(8) sequentially iterate through B<fstab> doing "
"their thing."
msgstr ""
"El fichero B<fstab> contiene información que describe los diversos sistemas "
"de ficheros que el sistema es capaz de gestionar. Las distintas aplicaciones "
"podrán leer su contenido pero no modificarlo. La creación y correcto "
"mantenimiento de este archivo es tarea del administrador. El orden de los "
"registros en B<fstab> es importante ya que B<fsck>(8), B<mount>(8)  y "
"B<umount>(8)  leen B<fstab> secuencialmente durante su ejecución."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Each filesystem is described on a separate line. Fields on each line are "
"separated by tabs or spaces. Lines starting with \\(aq#\\(aq are comments. "
"Blank lines are ignored."
msgstr ""
"Cada línea representa un sistema de archivos. Los campos de dicha línea "
"están separados por tabulaciones o espacios. Las líneas que comienzan por "
"\\(aq#\\(aq se consideran comentarios y se ignoran al igual que las líneas "
"en blanco."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following is a typical example of an B<fstab> entry:"
msgstr "Un ejemplo típico de una entrada de B<fstab> sería el siguiente:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"
msgstr "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The first field (I<fs_spec>)."
msgstr "B<Primer campo> (I<fs_spec>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the block special device, remote filesystem or "
"filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap "
"partition to be enabled."
msgstr ""
"Este campo describe el dispositivo especial de bloque, sistema de archivos "
"remoto o la imagen del sistema de archivos para que se monte el dispositivo "
"de bucle o se habilite el archivo o partición de intercambio."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node "
"(as created by B<mknod>(2)) for the device to be mounted, like I</dev/cdrom> "
"or I</dev/sdb7>. For NFS mounts, this field is I<E<lt>hostE<gt>:"
"E<lt>dirE<gt>>, e.g., I<knuth.aeb.nl:/>. For filesystems with no storage, "
"any string can be used, and will show up in B<df>(1) output, for example. "
"Typical usage is I<proc> for B<procfs>; I<mem>, I<none>, or I<tmpfs> for "
"B<tmpfs>. Other special filesystems, like B<udev> and B<sysfs>, are "
"typically not listed in B<fstab>."
msgstr ""
"Para los montajes más habituales, contendrá (un enlace a) un nodo de "
"dispositivo especial de bloque (creado por B<mknod>(2)) para el dispositivo "
"que se va a montar, por ejemplo: '/dev/cdrom' o '/dev/sdb7' . Para NFS, este "
"campo es E<lt>hostE<gt>:E<lt>dirE<gt>, por ejemplo, 'knuth.aeb.nl:/'. Para "
"sistemas de archivos sin almacenamiento, se puede usar cualquier cadena y se "
"mostrará en la salida B<df>(1), por ejemplo. El uso típico es I<proc> para "
"B<procfs>; I<mem>, I<none> o I<tmpfs> para B<tmpfs>. Otros sistemas de "
"archivos especiales, como B<udev> y B<sysfs>, normalmente no se enumeran en "
"B<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"LABEL=E<lt>labelE<gt> or UUID=E<lt>uuidE<gt> may be given instead of a "
"device name. This is the recommended method, as device names are often a "
"coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are "
"added or removed. For example, \\(aqLABEL=Boot\\(aq or "
"\\(aqUUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6\\(aq. (Use a filesystem-"
"specific tool like B<e2label>(8), B<xfs_admin>(8), or B<fatlabel>(8) to set "
"LABELs on filesystems)."
msgstr ""
"En lugar de indicar un nombre de dispositivo, puede indicarse "
"LABEL=E<lt>labelE<gt> o UUID=E<lt>uuidE<gt>. Esta es una mejor práctica ya "
"que los nombres de dispositivo suelen depender del orden de detección del "
"hardware y puede sufrir modificaciones cuando se añade o elimina algún "
"disco. Por ejemplo LABEL=Boot' o `UUID=3e6be9de\\%-8139\\%-11d1\\%-9106\\%-"
"a43f08d823a6'.  (Emplea una herramienta específica como B<e2label>(8), "
"B<xfs_admin>(8), o B<fatlabel>(8)  para definir el valor de LABEL)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs also possible to use B<PARTUUID=> and B<PARTLABEL=>. These "
"partitions identifiers are supported for example for GUID Partition Table "
"(GPT)."
msgstr ""
"También pueden usarse los identificadores de particiones B<PARTUUID=> y "
"B<PARTLABEL=> cuyo soporte está incluido por ejemplo en la tabla de "
"particiones GUID (GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See B<mount>(8), B<blkid>(8) or B<lsblk>(8) for more details about device "
"identifiers."
msgstr ""
"Consulte B<mount>(8), B<blkid>(8)  o B<lsblk>(8)  para mayor información "
"acerca de los identificadores de dispositivos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount>(8) uses UUIDs as strings. The string representation of "
"the UUID should be based on lower case characters. But when specifying the "
"volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g "
"UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
msgstr ""
"Observe que B<mount>(8) emplea UUIDs como cadenas. Estas cadenas deben estar "
"formadas por minúsculas. Sin embargo, cuando se define el nombre de sistemas "
"de archivo FAT o NTFS se emplean mayúsculas (por ejemplo:UUID=\"A40D-85E7\" "
"o UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The second field (I<fs_file>)."
msgstr "B<segundo campo>(I<fs_file>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap "
"partitions, this field should be specified as `none\\(aq. If the name of the "
"mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\(rs040\\(aq "
"and \\(aq\\(rs011\\(aq respectively."
msgstr ""
"Este segundo campo define el punto de montaje (objetivo o target) del "
"sistema. En el caso de las particiones swap puede aparecer como 'none'.  Si "
"el nombre del punto de montaje contiene espacios o tabulaciones, deberán "
"escaparse por como \\(rs040\\(aq and \\(aq\\(rs011\\(aq respectivamente."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The third field (I<fs_vfstype>)."
msgstr "B<Tercer campo> (I<fs_vfstype>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the type of the filesystem. Linux supports many "
"filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, "
"proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, "
"see B<mount>(8)."
msgstr ""
"Este campo define el tipo de sistema de archivos. Linux incluye soporte para "
"muchos de ellos: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, "
"proc, iso9660, udf, squashfs, nfs y cifs, entre otros muchos. Consulte "
"B<mount>(8) para más detalles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An entry I<swap> denotes a file or partition to be used for swapping, cf. "
"B<swapon>(8). An entry I<none> is useful for bind or move mounts."
msgstr ""
"Una entrada I<swap> definirá un archivo o partición para el uso como "
"intercambio de datos. Consulte B<swapon>(8). Una entrada I<none> es util "
"para anclar o mover puntos de montaje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "More than one type may be specified in a comma-separated list."
msgstr "Es posible definir más de un tipo separándolos por comas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount>(8) and B<umount>(8) support filesystem I<subtypes>. The subtype is "
"defined by \\(aq.subtype\\(aq suffix. For example \\(aqfuse.sshfs\\(aq. "
"It\\(cqs recommended to use subtype notation rather than add any prefix to "
"the first fstab field (for example \\(aqsshfs#example.com\\(aq is "
"deprecated)."
msgstr ""
"B<mount>(8) y B<umount>(8) admiten el uso de I<subtipos> al definir sistemas "
"de archivo. El subtipo se define mediante el sufijo \\(aq.subtype\\(aq. Por "
"ejemplo,  \\(aqfuse.sshfs\\(aq. Se recomienda usar esto en lugar de agregar "
"cualquier prefijo al primer campo fstab (por ejemplo, \\(aqsshfs#example."
"com\\(aq que está en desuso)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The fourth field (I<fs_mntops>)."
msgstr "B<Cuarto campo>(I<fs_mntops>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This field describes the mount options associated with the filesystem."
msgstr ""
"Este campo describe las opciones de montaje asociadas con el sistema de "
"archivos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is formatted as a comma-separated list of options. It contains at least "
"the type of mount (B<ro> or B<rw>), plus any additional options appropriate "
"to the filesystem type (including performance-tuning options). For details, "
"see B<mount>(8) or B<swapon>(8)."
msgstr ""
"Consiste en una lista de opciones separadas por comas. Contiene al menos el "
"tipo de montaje (B<ro> o B<rw>), junto con cualquier opción adicional "
"apropiada para el tipo de sistema de archivos (incluidas las opciones de "
"ajuste de rendimiento). Para obtener más información, consulte B<mount>(8) o "
"B<swapon>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Basic filesystem-independent options are:"
msgstr ""
"Las opciones básicas independientes del tipo de archivos son las siguientes:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<defaults>"
msgstr "B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use default options: rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
msgstr ""
"emplea las opciones por defecto: rw, suid, dev, exec, auto, nouser y async."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noauto>"
msgstr "B<noauto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "do not mount when B<mount -a> is given (e.g., at boot time)"
msgstr ""
"no se monta cuando se ejecuta B<mount -a> (por ejemplo durante el inicio)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "allow a user to mount"
msgstr "permite que un cualquier usuario lo monte"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<owner>"
msgstr "B<owner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "allow device owner to mount"
msgstr "permite que el dueño del dispositivo pueda montarlo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<comment>"
msgstr "B<comment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "or B<x-E<lt>nameE<gt>> for use by fstab-maintaining programs"
msgstr "o B<x-E<lt>nombreE<gt>> para los programas que mantienen fstab"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofail>"
msgstr "B<nofail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr "no emite un mensaje de error si el dispositivo no existe."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The fifth field (I<fs_freq>)."
msgstr "B<Quinto campo> (I<fs_freq>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field is used by B<dump>(8) to determine which filesystems need to be "
"dumped. Defaults to zero (don\\(cqt dump) if not present."
msgstr ""
"Empleado por B<dump>(8) para definir qué sistemas de archivos deben ser "
"volcados. Si no existe, se considera el valor cero (no volcar)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The sixth field (I<fs_passno>)."
msgstr "B<Sexto campo> (I<fs_passno>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field is used by B<fsck>(8) to determine the order in which filesystem "
"checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a "
"I<fs_passno> of 1. Other filesystems should have a I<fs_passno> of 2. "
"Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on "
"different drives will be checked at the same time to utilize parallelism "
"available in the hardware. Defaults to zero (don\\(cqt check the filesystem) "
"if not present."
msgstr ""
"B<fsck>(8) utiliza este campo para determinar el orden en el que se realizan "
"las comprobaciones del sistema de archivos en el momento del arranque. El "
"sistema de archivos raíz debería contener un valor para I<fs_passno> de 1. "
"El resto de sistemas de archivos deberían tener I<fs_passno> de 2. Los "
"sistemas de archivos dentro de una unidad se verificarán secuencialmente, "
"pero los sistemas de archivos en diferentes unidades se verificarán al mismo "
"tiempo para aprovechar las opción del paralelismo disponible en el hardware. "
"El valor predeterminado es cero (no comprobar) si no existe este campo."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>, I<E<lt>fstab.hE<gt>>"
msgstr "I</etc/fstab>, I<E<lt>fstab.hE<gt>>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The proper way to read records from B<fstab> is to use the routines "
"B<getmntent>(3) or B<libmount>."
msgstr ""
"La forma apropiada de leer los registros de B<fstab> es usando las rutinas "
"B<getmntent>(3) o B<libmount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The keyword B<ignore> as a filesystem type (3rd field) is no longer "
"supported by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22)."
msgstr ""
"La palabra clave B<ignore> para definir el tipo de archivo (en el tercer "
"campo) está obsoleta y no puede usarse con la apliación mount basada en "
"libmount (desde la versión util-linux 2.22)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The ancestor of this B<fstab> file format appeared in 4.0BSD."
msgstr "El formato del archivo B<fstab> surgió en la version 4.0 de BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"
msgstr "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fstab> is part of the util-linux package which can be downloaded from"
msgstr "B<fstab> forma parte del aquete util-linux que puede descargarse desde"