path: root/po/es/man5/procmailsc.5.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Pedro Pablo Fábrega <pfabrega@arrakis.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-14 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Pedro Pablo Fábrega <pfabrega@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROCMAILSC"
msgstr "PROCMAILSC"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BuGless"
msgstr "BuGless"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "procmailsc - procmail weighted scoring technique"
msgstr "procmailsc - técnica puntuación de peso de procmail"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<*>] B<w^x condition>"
msgstr "[B<*>] B<w^x condición>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the traditional true or false conditions you can specify on a "
"recipe, you can use a weighted scoring technique to decide if a certain "
"recipe matches or not.  When weighted scoring is used in a recipe, then the "
"final score for that recipe must be positive for it to match."
msgstr ""
"Además de las condiciones tradicionales verdadero o falso que puede "
"especificar en una receta, puede usar técnicas de puntuación de peso para "
"decidir si una cierta receta concuerda o no. Cuando se usa la puntuación de "
"peso en una receta, la puntuación final de esa receta debe ser positiva para "
"que concuerde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A certain condition can contribute to the score if you allocate it a "
"`weight' (B<w>)  and an `exponent' (B<x>).  You do this by preceding the "
"condition (on the same line) with:"
msgstr ""
"Una cierta condición puede contribuir a la puntuación si le sitúa un `peso' "
"(B<w>)  y un `exponente' (B<x>).  Esto lo hace precediendo la condición (en "
"la misma línea) con:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<w^x>"
msgstr "B<w^x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whereas both B<w> and B<x> are real numbers between -2147483647.0 and "
"2147483647.0 inclusive."
msgstr ""
"Considerando que B<w> y B<x> son números reales entre -2147483647.0 y "
"2147483647.0."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Weighted regular expression conditions"
msgstr "Condiciones de expresión regular sopesadas"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first time the regular expression is found, it will add I<w> to the "
"score.  The second time it is found, I<w*x> will be added.  The third time "
"it is found, I<w*x*x> will be added.  The fourth time I<w*x*x*x> will be "
"added.  And so forth."
msgstr ""
"La primera vez que se encuentra la expresión regular, se añadirá I<w> a la "
"puntuación. La segunda vez que la encuentre añadirá I<w*x> La tercera vez "
"que la encuentre añadirá I<w*x*x> La cuarta vez añadirá I<w*x*x*x> y así "
"sucesivamente."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This can be described by the following concise formula:"
msgstr "Esto se puede describir con la siguiente fórmula concisa:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"                     n\n"
"     n   k-1        x - 1\n"
"w * Sum x    = w * -------\n"
"    k=1             x - 1\n"
msgstr ""
"                     n\n"
"     n   k-1        x - 1\n"
"w * Sum x    = w * -------\n"
"    k=1             x - 1\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It represents the total added score for this condition if B<n> matches are "
"found."
msgstr ""
"Representa la puntuación total añadida para esta condición si se encuentran "
"B<n> concordancias."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note that the following case distinctions can be made:"
msgstr "Observe que se pueden hacer las siguientes distinciones de casos:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x=0"
msgstr "x=0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only the first match will contribute w to the score.  Any subsequent matches "
"are ignored."
msgstr ""
"Sólo la primera concordancia contribuirá w a la puntuación. Se ignoran "
"cualquier concordancia posterior."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x=1"
msgstr "x=1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every match will contribute the same w to the score.  The score grows "
"linearly with the number of matches found."
msgstr ""
"Cada concordancia contribuirá el mismo w a la puntuación. La puntuación "
"crece línealmente con el número de concordancias encontradas."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0E<lt>xE<lt>1"
msgstr "0E<lt>xE<lt>1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every match will contribute less to the score than the previous one.  The "
"score will asymptotically approach a certain value (see the B<NOTES> section "
"below)."
msgstr ""
"Cada concordancia contribuye menos a la puntuación que la previa. La "
"puntuación se aproxima asintóticamente a cierto valor (véase la sección "
"notas B<NOTAS> abajo)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1E<lt>x"
msgstr "1E<lt>x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every match will contribute more to the score than the previous one.  The "
"score will grow exponentially."
msgstr ""
"Cada concordancia contribuirá más a la puntuación que la previa. La "
"puntuación crece exponencialmente."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xE<lt>0"
msgstr "xE<lt>0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Can be utilised to favour odd or even number of matches."
msgstr ""
"Se puede utilizar para favorecer números pares o impares de concordancias."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the regular expression is negated (i.e., matches if it isn't found), then "
"B<n> obviously can either be zero or one."
msgstr ""
"Si la expresión regular está negada (i.e. concuerda si no se encuentra), "
"entonces B<n> obviamente puede ser cero o uno."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Weighted program conditions"
msgstr "Condiciones de programa sopesadas"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the program returns an exitcode of EXIT_SUCCESS (=0), then the total "
"added score will be B<w>.  If it returns any other exitcode (indicating "
"failure), the total added score will be B<x>."
msgstr ""
"Si el programa devuelve un código de salida EXIT_SUCCESS (=0), entonces la "
"puntuación total añadida será B<w>.  Si devuelve cualquier otro código de "
"salida (indicando fallo), la puntuación total añadida será B<x>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the exitcode of the program is negated, then, the exitcode will be "
"considered as if it were a virtual number of matches.  Calculation of the "
"added score then proceeds as if it had been a normal regular expression with "
"B<n=`exitcode'> matches."
msgstr ""
"Si el código de salida del programa está negado, el código de salida se "
"considerará como si fuera un número virtual de concordancias.  El cálculo de "
"la puntuación añadida prosigue como si tuviera una expresión regular normal "
"con B<n=`exitcode'> concordancias."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Weighted length conditions"
msgstr "Condiciones de longitud sopesadas"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the length of the actual mail is B<M> then:"
msgstr "Si la longitud del correo actual es B<M> entonces:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* w^x E<gt> L"
msgstr "* w^x E<gt> L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "will generate an additional score of:"
msgstr "generará una puntuación adicional de:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"           x\n"
"    /  M  \\e\n"
"w * | --- |\n"
"    \\e  L  /\n"
msgstr ""
"           x\n"
"    /  M  \\e\n"
"w * | --- |\n"
"    \\e  L  /\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "And:"
msgstr "Y:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* w^x E<lt> L"
msgstr "* w^x E<lt> L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"           x\n"
"    /  L  \\e\n"
"w * | --- |\n"
"    \\e  M  /\n"
msgstr ""
"           x\n"
"    /  L  \\e\n"
"w * | --- |\n"
"    \\e  M  /\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In both cases, if L=M, this will add w to the score.  In the former case "
"however, larger mails will be favoured, in the latter case, smaller mails "
"will be favoured.  Although x can be varied to fine-tune the steepness of "
"the function, typical usage sets x=1."
msgstr ""
"En ambos casos, si L=M, esto añadirá w a la puntuación. En el primer caso, "
"sin embargo, se favorecen los correos grandes, en el último se favorecen los "
"pequeños. Aunque x se puede variar para un mejor ajuste el decrecimiento de "
"la función, el uso típico fija x=1."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "MISCELÁNEA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can query the final score of all the conditions on a recipe from the "
"environment variable B<$=>.  This variable is set I<every> time just after "
"procmail has parsed all conditions on a recipe (even if the recipe is not "
"being executed)."
msgstr ""
"Puede consultar la puntuación total de todas las condiciones de una receta "
"de la variable de entorno B<$=>.  Esta variable se fija I<cada vez> cuando "
"procmail ha analizado todas las condiciones de una receta (incluso si la "
"receta no está siendo ejecutada)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following recipe will ditch all mails having more than 150 lines in the "
"body.  The first condition contains an empty regular expression which, "
"because it always matches, is used to give our score a negative offset.  The "
"second condition then matches every line in the mail, and consumes up the "
"previous negative offset we gave (one point per line).  In the end, the "
"score will only be positive if the mail contained more than 150 lines."
msgstr ""
"La siguiente receta separa tdos los correos que tienen más de 150 líneas en "
"el cuerpo.  La primera condición contiene una expresión regular vacía que, "
"debido a que siempre se verifica, se usa para dar a nuestra puntuación un "
"desplazamiento negativo. La segunda condición concuerda con cada línea del "
"correo y consume el desplazamiento negativo previo que le dimos (un punto "
"por línea). Al final, la puntuación será sólo positiva si el correo contiene "
"más de 150 líneas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 Bh * -150^0 * 1^1 ^.*$ /dev/null"
msgstr ":0 Bh * -150^0 * 1^1 ^.*$ /dev/null"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose you have a priority folder which you always read first.  The next "
"recipe picks out the priority mail and files them in this special folder.  "
"The first condition is a regular one, i.e., it doesn't contribute to the "
"score, but simply has to be satisfied.  The other conditions describe things "
"like: john and claire usually have something important to say, meetings are "
"usually important, replies are favoured a bit, mails about Elvis (this is "
"merely an example :-) are favoured (the more he is mentioned, the more the "
"mail is favoured, but the maximum extra score due to Elvis will be 4000, no "
"matter how often he is mentioned), lots of quoted lines are disliked, "
"smileys are appreciated (the score for those will reach a maximum of 3500), "
"those three people usually don't send interesting mails, the mails should "
"preferably be small (e.g., 2000 bytes long mails will score -100, 4000 bytes "
"long mails do -800).  As you see, if some of the uninteresting people send "
"mail, then the mail still has a chance of landing in the priority folder, e."
"g., if it is about a meeting, or if it contains at least two smileys."
msgstr ""
"Supongamos que tiene una carpeta prioritaria que siempre lee primero. La "
"siguiente receta toma la prioridad del correo y lo almacena en carpetas "
"especiales. La primera condición es regular, i.e. no contribuye a la "
"puntuación, simplemente tiene que satisfacerse. Las otras condiciones "
"describen cosas como: john and claire normalmente tienen cosas importantes "
"que decir, las reuniones son normalmente importantes, las respuestas se "
"favorecen un poco, los mail respecto a Elvis (esto es sólo un ejemplo :-\\) "
"se favorecen (cuando más se mencione, más se favorece el correo , pero la "
"máxima puntuación extra debida a Elvis será 4000, no importa con qué "
"frecuencia sea mencionado), muchas líneas marcadas como de respuesta no no "
"gustan, los \"smileys\" son apreciados (la puntuación de ellos alcanza un "
"máximo de 3500, esas tres personas normalmente no envían correos "
"interesantes, lo correos serían preferentemente pequeños (v.g. mails con "
"2000 octetos de largos puntuarán -100, 4000 bytes de largos -800).  Como "
"puede ver, si alguien de esas personas poco interesantes envía correo, el "
"coreo todavía tiene una oportunidad de aterrizar en la carpeta prioritaria, "
"v.g. si es sobre una reunión (meeting), o si contiene al menos dos "
"\"smileys\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
":0 HB * !^Precedence:.*(junk|bulk)  * 2000^0 ^From:.*(john@home|"
"claire@work)  * 2000^0 ^Subject:.*meeting * 300^0 ^Subject:.*Re: * 1000^.75 "
"elvis|presley * -100^1 ^E<gt> * 350^.9 :-\\e)  * -500^0 ^From:.*(boss|jane|"
"henry)@work * -100^3 E<gt> 2000 priority_folder"
msgstr ""
":0 HB * !^Precedence:.*(junk|bulk)  * 2000^0 ^From:.*(john@home|"
"claire@work)  * 2000^0 ^Subject:.*meeting * 300^0 ^Subject:.*Re: * 1000^.75 "
"elvis|presley * -100^1 ^E<gt> * 350^.9 :-\\e)  * -500^0 ^From:.*(boss|jane|"
"henry)@work * -100^3 E<gt> 2000 carpeta_prioritaria"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are subscribed to a mailinglist, and just would like to read the "
"quality mails, then the following recipes could do the trick.  First we make "
"sure that the mail is coming from the mailinglist.  Then we check if it is "
"from certain persons of whom we value the opinion, or about a subject we "
"absolutely want to know everything about.  If it is, file it.  Otherwise, "
"check if the ratio of quoted lines to original lines is at most 1:2.  If it "
"exceeds that, ditch the mail.  Everything that survived the previous test, "
"is filed."
msgstr ""
"Si está suscrito a una lista de correo y le gustaría leer los mensajes de "
"calidad, entonces las siguientes recetas podrían realizar el truco. Primero "
"estamos seguros que el correo proviene de la lista de correo, Entonces "
"comprobamos si es de ciertas personas de las que valoramos su opinión, o "
"sobre un motivo sobre el que queremos saber absolutamente todo. Si es así, "
"lo guardamos. En otro caso verificamos si la razón de líneas citadas del "
"original es al menos 1:2. Si lo excede separamos el correo. Todo lo que "
"sobreviva a la verificación previa se almacena."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"^From mailinglist-request@some.where\n"
"{\n"
"  :0:\n"
"  * ^(From:.*(paula|bill)|Subject:.*skiing)\n"
"  mailinglist\n"
msgstr ""
":0\n"
"^From mailinglist-request@some.where\n"
"{\n"
"  :0:\n"
"  * ^(From:.*(paula|bill)|Subject:.*skiing)\n"
"  mailinglist\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 Bh\n"
"  *  20^1 ^E<gt>\n"
"  * -10^1 ^[^E<gt>]\n"
"  /dev/null\n"
msgstr ""
"  :0 Bh\n"
"  *  20^1 ^E<gt>\n"
"  * -10^1 ^[^E<gt>]\n"
"  /dev/null\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0:\n"
"  mailinglist\n"
"}\n"
msgstr ""
"  :0:\n"
"  mailinglist\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further examples you should look in the B<procmailex>(5)  man page."
msgstr ""
"Para más ejemplos debería mirar en la página de manual B<procmailex>(5)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "ADVERTENCIAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because this speeds up the search by an order of magnitude, the procmail "
"internal egrep will always search for the leftmost I<shortest> match, unless "
"it is determining what to assign to B<MATCH>, in which case it searches the "
"leftmost I<longest> match.  E.g. for the leftmost I<shortest> match, by "
"itself, the regular expression:"
msgstr ""
"Debido a que esto incrementa la búsqueda por un orden de magnitud, el egrep "
"interno de procmail siempre buscará la concordancia I<más corta> por la "
"izquierda salvo que esté determinado qué asignar a B<MATCH>, en cuyo caso "
"busca la concordancia I<más larga> por la izquierda.  V.g. la concordancia "
"I<más corta> por la izquierda, por él mismo, la expresión regular:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.*>"
msgstr "B<.*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "will always match a zero length string at the same spot."
msgstr "siempre concuerda con una cadena de longitud cero en el mismo sitio."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.+>"
msgstr "B<.+>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "will always match one character (except newlines of course)."
msgstr "siempre concordará con un carácter (salvo nueva línea, por supuesto)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<procmail>(1), B<procmailrc>(5), B<procmailex>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1),"
msgstr ""
"B<procmail>(1), B<procmailrc>(5), B<procmailex>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1),"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If, in a length condition, you specify an B<x> that causes an overflow, "
"procmail is at the mercy of the B<pow>(3)  function in your mathematical "
"library."
msgstr ""
"Si, en una condición de longitud especifica un B<x> que causa un "
"desbordamiento, procmail está a la meced de la función B<pow>(3)  de su "
"biblioteca matemática."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Floating point numbers in `engineering' format (e.g., 12e5) are not accepted."
msgstr ""
"No se aceptan número en coma flotante en formato exponencial (v.g. 12e5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As soon as `plus infinity' (2147483647) is reached, any subsequent "
"I<weighted> conditions will simply be skipped."
msgstr ""
"Tan pronto como se alcanza `mas infinito' (2147483647), cualquier condición "
"de I<peso> simplemente se salta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As soon as `minus infinity' (-2147483647) is reached, the condition will be "
"considered as `no match' and the recipe will terminate early."
msgstr ""
"Tan pronto como se alcanza `menos infinito' (-2147483647), la condición se "
"considerará como `sin concordancia' y la receta termina antes."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If in a regular expression weighted formula B<0E<lt>xE<lt>1>, the total "
"added score for this condition will asymptotically approach:"
msgstr ""
"Si en una expresión regular fórmula sopesada B<0E<lt>xE<lt>1>, la puntuación "
"total añadida para esta condición se aproximará asintóticamente:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"   w\n"
"-------\n"
" 1 - x\n"
msgstr ""
"   w\n"
"-------\n"
" 1 - x\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In order to reach half the maximum value you need"
msgstr "Para alcanzar la mitad del valor máximo necesita"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     - ln 2\n"
"n = --------\n"
"       ln x\n"
msgstr ""
"     - ln 2\n"
"n = --------\n"
"       ln x\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "matches."
msgstr "concordancias."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stephen R. van den Berg"
msgstr "Stephen R. van den Berg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"
msgstr "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Philip A. Guenther"
msgstr "Philip A. Guenther"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"
msgstr "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"