path: root/po/es/man7/PAM.7.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.9.3\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "09/03/2021"
msgstr "09/03/2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux-PAM Manual"
msgstr "Manual de Linux-PAM"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "PAM, pam - Pluggable Authentication Modules for Linux"
msgstr "PAM, pam - Módulos de autentificación conectables para Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual is intended to offer a quick introduction to B<Linux-PAM>\\&. "
"For more information the reader is directed to the B<Linux-PAM system "
"administrators\\*(Aq guide>\\&."
msgstr ""
"Esta página de manual intenta proporcionar una rápida introducción a B<Linux-"
"PAM>. Consulte B<Linux-PAM system administrators guide> para más información."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Linux-PAM> is a system of libraries that handle the authentication tasks "
"of applications (services) on the system\\&. The library provides a stable "
"general interface (Application Programming Interface - API) that privilege "
"granting programs (such as B<login>(1)  and B<su>(1)) defer to to perform "
"standard authentication tasks\\&."
msgstr ""
"B<Linux-PAM> es un conjunto de bibliotecas que permiten a las distintas "
"aplicaciones (servicios) gestionar la autentificación en un determinado "
"sistema. Esta biblioteca proporciona una API estable para que aplicaciones "
"de gestión de privilegios (B<login>(1)y B<su>(1) son buenos ejemplos de "
"ello) gestionen la autentificación."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The principal feature of the PAM approach is that the nature of the "
"authentication is dynamically configurable\\&. In other words, the system "
"administrator is free to choose how individual service-providing "
"applications will authenticate users\\&. This dynamic configuration is set "
"by the contents of the single B<Linux-PAM> configuration file /etc/pam\\&."
"conf\\&. Alternatively, the configuration can be set by individual "
"configuration files located in the /etc/pam\\&.d/ directory\\&. The presence "
"of this directory will cause B<Linux-PAM> to I<ignore> /etc/pam\\&.conf\\&."
msgstr ""
"La principal característica de PAM es que la propia naturaleza de la "
"autentificación es dinámicamente configurable, es decir que el administrador "
"del sistema puede decidir cómo las distintas aplicaciones de un sistema van "
"a autentificar a los usuarios. Esta configuración viene definida en el "
"contenido del archivo de configuración de B<Linux-PAM> /etc/pam.conf. "
"También es posible definir la configuración mediante archivos individuales "
"en el directorio /etc/pam.d/ . Si está presente este directorio, B<Linux-"
"PAM> no tiene en cuenta el archivo /etc/pam.conf."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Vendor-supplied PAM configuration files might be installed in the system "
"directory /usr/lib/pam\\&.d/ or a configurable vendor specific directory "
"instead of the machine configuration directory /etc/pam\\&.d/\\&. If no "
"machine configuration file is found, the vendor-supplied file is used\\&. "
"All files in /etc/pam\\&.d/ override files with the same name in other "
"directories\\&."
msgstr ""
"Los archivos de configuración de PAM de cada distribución pueden instalarse "
"en el directorio de configuración del sistema /usr/lib/pam\\&.d/ en lugar de "
"usar el directorio principal de los archivos de configuración /etc/pam\\&.d/"
"\\&. Si no se encuentra un archivo de configuración en /etc, se utilizarán "
"los que proporcione la distribución. Los archivos en  /etc/pam\\&.d/ "
"prevalecen sobre aquello con el mismo nombre localizados en otros "
"directorios."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"From the point of view of the system administrator, for whom this manual is "
"provided, it is not of primary importance to understand the internal "
"behavior of the B<Linux-PAM> library\\&. The important point to recognize is "
"that the configuration file(s)  I<define> the connection between "
"applications (B<services>) and the pluggable authentication modules "
"(B<PAM>s) that perform the actual authentication tasks\\&."
msgstr ""
"Desde el punto de vista de un administrador de sistemas, a quien va dirigida "
"esta página de manual, no tiene gran importancia el hecho de entender el "
"funcionamiento interno de la biblioteca B<Linux-PAM>\\&. Lo fundamental es "
"entender que el/los archivos de configuración I<definen> la relación entre "
"las aplicaciones y los distintos módulos de B<PAM> que efectuarán las "
"autentificaciones."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Linux-PAM> separates the tasks of I<authentication> into four independent "
"management groups: B<account> management; B<auth>entication management; "
"B<password> management; and B<session> management\\&. (We highlight the "
"abbreviations used for these groups in the configuration file\\&.)"
msgstr ""
"B<Linux-PAM> divide la tarea de B<autentificación> en cuatro grupos "
"independientes:B<account> o gestión de cuentas; B<auth> o manejo de la "
"autentificación; B<password> donde se gestionan las contraseñas y B<session> "
"para todo lo relativo a las sesiones de los distintos usuarios. (Estas "
"cuatro palabras resaltadas son los nombres que se emplean en el archivo de "
"configuración)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Simply put, these groups take care of different aspects of a typical "
"user\\*(Aqs request for a restricted service:"
msgstr ""
"En definitiva,estos grupos llevan a cabo las diversas tareas cuando un "
"usuario normal solicita un determinado servicio para el que se requieren más "
"privilegios:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<account> - provide account verification types of service: has the "
"user\\*(Aqs password expired?; is this user permitted access to the "
"requested service?"
msgstr ""
"B<account> - realiza diversas verificaciones en las cuentas. Por ejemplo: "
"¿tiene la contraseña en vigor? ¿tiene permiso para acceder a un determinado "
"servicio?"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<auth>entication - authenticate a user and set up user credentials\\&. "
"Typically this is via some challenge-response request that the user must "
"satisfy: if you are who you claim to be please enter your password\\&. Not "
"all authentications are of this type, there exist hardware based "
"authentication schemes (such as the use of smart-cards and biometric "
"devices), with suitable modules, these may be substituted seamlessly for "
"more standard approaches to authentication - such is the flexibility of "
"B<Linux-PAM>\\&."
msgstr ""
"B<auth> - autentifica a los usuarios y define sus credenciales. Esto suele "
"realizarse mediante algún tipo de desafío-respuesta que el usuario debe "
"cumplir del tipo: si usted es quien dice ser, introduzca su contraseña. No "
"todas las autentificaciones se realizan de este modo, existen dispositivos "
"hardware tales como tarjetas inteligentes e incluso dispositivos biométricos "
"que, si existen los pertinentes módulos,  pueden ir sustituyendo "
"paulatinamente a otros métodos más tradicionales de autentificación. Este es "
"una de las ventajas de la gran flexibilidad de B<Linux-PAM>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<password> - this group\\*(Aqs responsibility is the task of updating "
"authentication mechanisms\\&. Typically, such services are strongly coupled "
"to those of the B<auth> group\\&. Some authentication mechanisms lend "
"themselves well to being updated with such a function\\&. Standard UN*X "
"password-based access is the obvious example: please enter a replacement "
"password\\&."
msgstr ""
"B<password> - este grupo es responsable de actualizar los mecanismos de "
"autentificación, que suelen ir ligados a los del grupo B<auth>. Algunos de "
"estos mecanismos se prestan especialmente a permitir la actualización con "
"esta función, un buen ejemplo es el sistema estándar UNIX de acceso con "
"contraseña: el típico \"por favor, introduzca la nueva contraseña:\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<session> - this group of tasks cover things that should be done prior to a "
"service being given and after it is withdrawn\\&. Such tasks include the "
"maintenance of audit trails and the mounting of the user\\*(Aqs home "
"directory\\&. The B<session> management group is important as it provides "
"both an opening and closing hook for modules to affect the services "
"available to a user\\&."
msgstr ""
"B<session> - este grupo se encarga de las tareas que se llevan a cabo antes "
"de iniciar un determinado servicio y después de finalizarlo. Estas tareas "
"incluyen tareas como la gestión de archivos de registro o el montaje del "
"directorio home del usuario. Este grupo de gestión es importante ya que "
"proporciona una eficaz manera de hacer que antes y después de cargar cada "
"módulo se ejecuten ciertas tareas que afectan a las aplicaciones a las que "
"dan servicio."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pam\\&.conf"
msgstr "/etc/pam\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "the configuration file"
msgstr "el archivo de configuración"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pam\\&.d"
msgstr "/etc/pam\\&.d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"the B<Linux-PAM> configuration directory\\&. Generally, if this directory is "
"present, the /etc/pam\\&.conf file is ignored\\&."
msgstr ""
"el directorio de archivos de configuración de B<Linux-PAM>. En general, si "
"existe no se tiene en cuenta el contenido del archivo /etc/pam\\&.conf\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/usr/lib/pam\\&.d"
msgstr "/usr/lib/pam\\&.d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"the B<Linux-PAM> vendor configuration directory\\&. Files in /etc/pam\\&.d "
"override files with the same name in this directory\\&."
msgstr ""
"el directorio de configuración de la distribución de B<Linux-PAM>. Los "
"archivos de  /etc/pam\\&.d prevalecen sobre los que están este directorio "
"cuando tengan el mismo nombre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "E<lt>vendordirE<gt>/pam\\&.d"
msgstr "E<lt>dir_distribuciónE<gt>/pam.d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"the B<Linux-PAM> vendor configuration directory\\&. Files in /etc/pam\\&.d "
"and /usr/lib/pam\\&.d override files with the same name in this "
"directory\\&. Only available if Linux-PAM was compiled with vendordir "
"enabled\\&."
msgstr ""
"define el directorio de la distribución de B<Linux-PAM>. Los archivos en /"
"etc/pam.d and /usr/lib/pam.d prevalecen sobre los de este directorio si "
"tienen el mismo nombre. Sólo está disponible si se compiló Linux-PAM con "
"soporte para él."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Typically errors generated by the B<Linux-PAM> system of libraries, will be "
"written to B<syslog>(3)\\&."
msgstr ""
"Generalmente, los mensajes de error creados por las bibliotecas B<Linux-PAM> "
"se envían a B<syslog>(3)\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORME A"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"DCE-RFC 86\\&.0, October 1995\\&. Contains additional features, but remains "
"backwardly compatible with this RFC\\&."
msgstr ""
"DCE-RFC 86\\&.0, Octubre de 1995\\&. Contiene algunas características "
"adicionales pero se sigue preservando la compatibilidad este RFC."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pam>(3), B<pam_authenticate>(3), B<pam_sm_setcred>(3), B<pam_strerror>(3), "
"B<PAM>(7)"
msgstr ""
"B<pam>(3), B<pam_authenticate>(3), B<pam_sm_setcred>(3), B<pam_strerror>(3), "
"B<PAM>(7)"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "04/08/2024"
msgstr "04/08/2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux-PAM"
msgstr "Linux-PAM"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The principal feature of the PAM approach is that the nature of the "
"authentication is dynamically configurable\\&. In other words, the system "
"administrator is free to choose how individual service-providing "
"applications will authenticate users\\&. This dynamic configuration is set "
"by the contents of the single B<Linux-PAM> configuration file /etc/pam\\&."
"conf\\&. Alternatively and preferably, the configuration can be set by "
"individual configuration files located in a pam\\&.d directory\\&. The "
"presence of this directory will cause B<Linux-PAM> to I<ignore> /etc/pam\\&."
"conf\\&."
msgstr ""
"La principal característica de PAM es que la propia naturaleza de la "
"autentificación es dinámicamente configurable, es decir que el administrador "
"del sistema puede decidir cómo las distintas aplicaciones de un sistema van "
"a autentificar a los usuarios. Esta configuración viene definida en el "
"contenido del archivo de configuración de B<Linux-PAM> /etc/pam.conf. "
"También es posible y recomendado, definir la configuración mediante archivos "
"individuales en el directorio /etc/pam.d/ . Si está presente este "
"directorio, B<Linux-PAM> no tiene en cuenta el archivo /etc/pam\\&.conf\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<pam>(3), B<pam_authenticate>(3), B<pam_sm_setcred>(3), B<pam_strerror>(3), "
"B<PAM>(8)"
msgstr ""
"B<pam>(3), B<pam_authenticate>(3), B<pam_sm_setcred>(3), B<pam_strerror>(3), "
"B<PAM>(8)"