path: root/po/es/man7/arp.7.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "arp"
msgstr "arp"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "arp - Linux ARP kernel module."
msgstr "arp - Módulo ARP del núcleo de Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This kernel protocol module implements the Address Resolution Protocol "
"defined in RFC\\ 826.  It is used to convert between Layer2 hardware "
"addresses and IPv4 protocol addresses on directly connected networks.  The "
"user normally doesn't interact directly with this module except to configure "
"it; instead it provides a service for other protocols in the kernel."
msgstr ""
"Este módulo de protocolo del núcleo implementa el protocolo de resolución de "
"direcciones (Address Resolution Protocol, ARP) definido en RFC\\ 826. Se usa "
"para convertir direcciones hardware de la Capa 2 a direcciones del protocolo "
"IPv4 y viceversa, en redes conectadas directamente. El usuario normalmente "
"no interactúa directamente con este módulo salvo para configurarlo. En "
"cambio, proporciona un servicio para otros protocolos dentro del núcleo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user process can receive ARP packets by using B<packet>(7)  sockets.  "
"There is also a mechanism for managing the ARP cache in user-space by using "
"B<netlink>(7)  sockets.  The ARP table can also be controlled via "
"B<ioctl>(2)  on any B<AF_INET> socket."
msgstr ""
"Un proceso de usuario puede recibir paquetes ARP usando conectores "
"B<packet>(7). También existe un mecanismo para gestionar la cache ARP en el "
"espacio de usuario usando conectores B<netlink>(7). La tabla ARP también se "
"puede controlar aplicando la llamada B<ioctl>(2) a cualquier conector "
"B<AF_INET>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ARP module maintains a cache of mappings between hardware addresses and "
"protocol addresses.  The cache has a limited size so old and less frequently "
"used entries are garbage-collected.  Entries which are marked as permanent "
"are never deleted by the garbage-collector.  The cache can be directly "
"manipulated by the use of ioctls and its behavior can be tuned by the I</"
"proc> interfaces described below."
msgstr ""
"El módulo ARP mantiene una cache de asociaciones entre direcciones hardware "
"y direcciones de protocolo. La cache tiene un tamaño limitado por lo que las "
"entradas antiguas y menos frecuentemente usadas son eliminadas por una "
"suerte de limpiador. Las entradas marcadas como permanentes nunca son "
"eliminadas por dicho limpiador. La caché se puede manipular directamente "
"mediante ioctls y su comportamiento se puede ajustar mediante la interfaz I</"
"proc> definida más adelante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When there is no positive feedback for an existing mapping after some time "
"(see the I</proc> interfaces below), a neighbor cache entry is considered "
"stale.  Positive feedback can be gotten from a higher layer; for example "
"from a successful TCP ACK.  Other protocols can signal forward progress "
"using the B<MSG_CONFIRM> flag to B<sendmsg>(2).  When there is no forward "
"progress, ARP tries to reprobe.  It first tries to ask a local arp daemon "
"B<app_solicit> times for an updated MAC address.  If that fails and an old "
"MAC address is known, a unicast probe is sent B<ucast_solicit> times.  If "
"that fails too, it will broadcast a new ARP request to the network.  "
"Requests are sent only when there is data queued for sending."
msgstr ""
"Una entrada de la cache de equipos próximos se considerará caducada cuando "
"no exista una retroalimentación positiva después de algún tiempo (consulte "
"I</proc> más adelante). Dicha retroalimentación positiva puede ser obtenida "
"de una capa superior; por ejemplo de una confirmación positiva (ACK) de TCP. "
"Otros protocolos pueden señalizar la progresión del reenvío usando la opción "
"B<MSG_CONFIRM> en B<sendmsg>(2). Cuando no hay progresión de reenvío ARP "
"vuelve a intentarlo. Primero intenta consultar a un proceso arp local "
"B<app_solicit> veces. Si esto falla y se conoce la antigua dirección MAC, se "
"envía un sondeo unidestino durante B<ucast_solicit> veces. Si esto también "
"falla, se realizará la difusión de una nueva petición ARP a la red. Las "
"peticiones sólo se envían cuando hay datos en cola para ser enviados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux will automatically add a nonpermanent proxy arp entry when it receives "
"a request for an address it forwards to and proxy arp is enabled on the "
"receiving interface.  When there is a reject route for the target, no proxy "
"arp entry is added."
msgstr ""
"Linux automáticamente añadirá una entrada proxy arp no permanente cuando "
"reciba una petición de una dirección a la que él reenvía y cuando el proxy "
"arp esté activo en la interfaz receptora. Cuando existe una ruta de rechazo "
"para un destino, no se añade ninguna entrada arp."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Ioctls"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Three ioctls are available on all B<AF_INET> sockets.  They take a pointer "
"to a I<struct arpreq> as their argument."
msgstr ""
"Existen tres ioctls disponibles en todos los conectores B<AF_INET>. Toman un "
"puntero a una estructura B<struct arpreq> como argumento."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct arpreq {\n"
"    struct sockaddr arp_pa;      /* protocol address */\n"
"    struct sockaddr arp_ha;      /* hardware address */\n"
"    int             arp_flags;   /* flags */\n"
"    struct sockaddr arp_netmask; /* netmask of protocol address */\n"
"    char            arp_dev[16];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct arpreq {\n"
"    struct sockaddr arp_pa;      /* dirección del protocolo */\n"
"    struct sockaddr arp_ha;      /* diección de hardware */\n"
"    int             arp_flags;   /* opciones */\n"
"    struct sockaddr arp_netmask; /* máscara de red o dir. de protocolo */\n"
"    char            arp_dev[16];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIOCSARP>, B<SIOCDARP> and B<SIOCGARP> respectively set, delete, and get "
"an ARP mapping.  Setting and deleting ARP maps are privileged operations and "
"may be performed only by a process with the B<CAP_NET_ADMIN> capability or "
"an effective UID of 0."
msgstr ""
"B<SIOCSARP>, B<SIOCDARP> y B<SIOCGARP> establecen, borran u obtienen una "
"asociación ARP, respectivamente.Establecer y borrar asociaciones ARP son "
"operaciones privilegiadas y sólo pueden ser realizadas por un proceso con la "
"capacidad B<CAP_NET_ADMIN> o con un UID efectivo 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<arp_pa> must be an B<AF_INET> address and I<arp_ha> must have the same "
"type as the device which is specified in I<arp_dev>.  I<arp_dev> is a zero-"
"terminated string which names a device."
msgstr ""
"I<arp_pa> debe ser un conector B<AF_INET> y I<arp_ha> debe tener el mismo "
"tipo que el dispositivo que se define en I<arp_dev>. I<arp_dev> es una "
"cadena terminada en cero que da nombre a un dispositivo."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<arp_flags>"
msgstr "I<arp_flags>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "flag"
msgstr "flag"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "meaning"
msgstr "Significado"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_COM"
msgstr "ATF_COM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lookup complete"
msgstr "Búsqueda completa"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_PERM"
msgstr "ATF_PERM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Permanent entry"
msgstr "Entrada permanente"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_PUBL"
msgstr "ATF_PUBL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Publish entry"
msgstr "Publicar entrada"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_USETRAILERS"
msgstr "ATF_USETRAILERS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Trailers requested"
msgstr "Son necesarios terminadores"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_NETMASK"
msgstr "ATF_NETMASK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Use a netmask"
msgstr "Usar una máscara de red"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATF_DONTPUB"
msgstr "ATF_DONTPUB"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Don't answer"
msgstr "No responder"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<ATF_NETMASK> flag is set, then I<arp_netmask> should be valid.  "
"Linux 2.2 does not support proxy network ARP entries, so this should be set "
"to 0xffffffff, or 0 to remove an existing proxy arp entry.  "
"B<ATF_USETRAILERS> is obsolete and should not be used."
msgstr ""
"Si se activa la bandera B<ATF_NETMASK>, I<arp_netmask> debe ser válida. La "
"versión 2.2 de Linux no soporta entradas de proxy arp de red, por lo que "
"debería asignar a I<arp_netmask> el valor 0xffffffff o 0 para eliminar una "
"entrada proxy arp existente. La opción B<ATF_USETRAILERS> está obsoleta y no "
"debería usarse."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "Interfaces /proc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ARP supports a range of I</proc> interfaces to configure parameters on a "
"global or per-interface basis.  The interfaces can be accessed by reading or "
"writing the I</proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*> files.  Each interface in the "
"system has its own directory in I</proc/sys/net/ipv4/neigh/>.  The setting "
"in the \"default\" directory is used for all newly created devices.  Unless "
"otherwise specified, time-related interfaces are specified in seconds."
msgstr ""
"El módulo ARP implementa un intervalo de interfaces I</proc> configurar "
"parámetros globales o específicos de una interfaz. Se puede acceder a esto "
"leyendo o escribiendo los ficheros B</proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*>. Cada "
"interfaz del sistema tiene su propio directorio en I</proc/sys/net/ipv4/"
"neigh/>. La configuración del directorio 'por defecto' se usa para todos los "
"dispositivos recién creados. A menos que se indique otra cosa, las "
"interfaces relacionadas con el tiempo se especifican en segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<anycast_delay> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<anycast_delay> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of jiffies to delay before replying to a IPv6 neighbor "
"solicitation message.  Anycast support is not yet implemented.  Defaults to "
"1 second."
msgstr ""
"Número máximo de unidades de tiempo (jiffies) a esperar antes de contestar a "
"un mensaje IPv6 de solicitud de equipos próximos. El soporte \"cualquier "
"dirección\" (anycast) todavía no está implementado. El valor por defecto es "
"de 1 segundo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<app_solicit> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<app_solicit> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of probes to send to the user space ARP daemon via "
"netlink before dropping back to multicast probes (see I<mcast_solicit>).  "
"Defaults to 0."
msgstr ""
"El número máximo de sondeos a enviar a un demonio ARP en el espacio de "
"usuario mediante netlink antes de recurrir a sondeos multidestino (vea "
"I<mcast_solicit>). Por defecto es 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<base_reachable_time> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<base_reachable_time> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a neighbor has been found, the entry is considered to be valid for at "
"least a random value between I<base_reachable_time>/2 and "
"3*I<base_reachable_time>/2.  An entry's validity will be extended if it "
"receives positive feedback from higher level protocols.  Defaults to 30 "
"seconds.  This file is now obsolete in favor of I<base_reachable_time_ms>."
msgstr ""
"Una vez que se ha encontrado un equipo próximo, la entrada se considera "
"válida durante, al menos, un valor aleatorio entre I<base_reachable_time>/2 "
"y 3*I<base_reachable_time>/2. La validez de una entrada se ampliará si "
"recibe retroalimentación positiva desde los protocolos de los niveles más "
"altos. El valor por defecto es de 30 segundos. Este archivo está obsoleto, "
"actualmente se usa I<base_reachable_time_ms>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<base_reachable_time_ms> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "I<base_reachable_time_ms> (desde Linux 2.6.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for I<base_reachable_time>, but measures time in milliseconds.  Defaults "
"to 30000 milliseconds."
msgstr ""
"Igual que para I<base_reachable_time>, pero midiendo el tiempo en "
"milisegundos. Por defecto toma 30000 milisegundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<delay_first_probe_time> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<delay_first_probe_time> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delay before first probe after it has been decided that a neighbor is "
"stale.  Defaults to 5 seconds."
msgstr ""
"Tiempo de espera antes del primer sondeo después de que se haya decidido que "
"un equipo ya no está activo en la red. Por defecto es 5 segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_interval> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_interval> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"How frequently the garbage collector for neighbor entries should attempt to "
"run.  Defaults to 30 seconds."
msgstr ""
"Periodo con el que el limpiador para las entradas de equipos próximos "
"debería intentar ejecutarse. Por defecto es de 30 segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_stale_time> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_stale_time> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines how often to check for stale neighbor entries.  When a neighbor "
"entry is considered stale, it is resolved again before sending data to it.  "
"Defaults to 60 seconds."
msgstr ""
"Determina la frecuencia con la que se comprueban las entradas en busca de "
"equipos próximos que ya no están. Cuando se considera que un equipo vecino "
"ya no está en la red, se resuelve de nuevo antes de enviarle datos. El valor "
"por defecto es de 60 segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_thresh1> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_thresh1> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minimum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage "
"collector will not run if there are fewer than this number of entries in the "
"cache.  Defaults to 128."
msgstr ""
"Número mínimo de entradas a guardar en la cache ARP. El recolector de basura "
"no se ejecutará si hay menos entradas en la cache que el número indicado. "
"Por defecto vale 128."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_thresh2> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_thresh2> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The soft maximum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage "
"collector will allow the number of entries to exceed this for 5 seconds "
"before collection will be performed.  Defaults to 512."
msgstr ""
"Número máximo flexible de entradas a guardar en la cache ARP. El recolector "
"de basura permitirá que el número de entradas exceda éste límite durante 5 "
"segundos antes de realizar una recolección. El valor por defecto es de 512 "
"entradas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<gc_thresh3> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<gc_thresh3> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hard maximum number of entries to keep in the ARP cache.  The garbage "
"collector will always run if there are more than this number of entries in "
"the cache.  Defaults to 1024."
msgstr ""
"Número máximo estricto de entradas a guardar en la cache ARP. El recolector "
"de basura se ejecutará siempre si hay más entradas en la caché que el número "
"indicado. Por defecto vale 1024."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<locktime> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<locktime> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minimum number of jiffies to keep an ARP entry in the cache.  This "
"prevents ARP cache thrashing if there is more than one potential mapping "
"(generally due to network misconfiguration).  Defaults to 1 second."
msgstr ""
"Número mínimo de unidades de tiempo que debe permanecer una entrada ARP en "
"la cache. Esto evita la modificación continua de la cache ARP si hay más de "
"una asociación potencial (debido, generalmente, a una mala configuración de "
"la red). Por defecto es 1 segundo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mcast_solicit> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<mcast_solicit> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of attempts to resolve an address by multicast/broadcast "
"before marking the entry as unreachable.  Defaults to 3."
msgstr ""
"Número máximo de intentos para resolver una dirección mediante multidestino/"
"difusión antes de marcar la entrada como inalcanzable. El valor por defecto "
"es 3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<proxy_delay> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<proxy_delay> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an ARP request for a known proxy-ARP address is received, delay up to "
"I<proxy_delay> jiffies before replying.  This is used to prevent network "
"flooding in some cases.  Defaults to 0.8 seconds."
msgstr ""
"Cuando se recibe una solicitud ARP para una dirección proxy-ARP conocida, "
"esperar hasta I<proxy_delay> unidades de tiempo antes de responder. Esto se "
"utiliza para evitar inundar la red en algunos casos. Por defecto vale 0,8 "
"segundos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<proxy_qlen> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<proxy_qlen> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of packets which may be queued to proxy-ARP addresses.  "
"Defaults to 64."
msgstr ""
"Número máximo de paquetes que se pueden encolar para direcciones proxy-ARP. "
"Por defecto vale 64."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<retrans_time> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<retrans_time> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of jiffies to delay before retransmitting a request.  Defaults to "
"1 second.  This file is now obsolete in favor of I<retrans_time_ms>."
msgstr ""
"Número de unidades de tiempo a esperar antes de retransmitir una petición. "
"El valor por defecto es 1 segundo. Este archivo está obsoleto, actualmentes "
"se usa I<retrans_time_ms>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<retrans_time_ms> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "I<retrans_time_ms> (desde Linux 2.6.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of milliseconds to delay before retransmitting a request.  "
"Defaults to 1000 milliseconds."
msgstr ""
"Número de unidades de milisegundos a esperar antes de retransmitir una "
"petición. El valor por defecto es 1 segundo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ucast_solicit> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<ucast_solicit> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of attempts to send unicast probes before asking the ARP "
"daemon (see I<app_solicit>).  Defaults to 3."
msgstr ""
"Número máximo de intentos para enviar sondeos unidestino antes de preguntar "
"al demonio ARP (vea I<app_solicit>). Por defecto es 3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<unres_qlen> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<unres_qlen> (desde Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.79
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of packets which may be queued for each unresolved "
"address by other network layers.  Defaults to 3."
msgstr ""
"Número máximo de paquetes que otras capas de red pueden encolar para cada "
"dirección sin resolver. Por defecto vale 3."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<struct arpreq> changed in Linux 2.0 to include the I<arp_dev> member "
"and the ioctl numbers changed at the same time.  Support for the old ioctls "
"was dropped in Linux 2.2."
msgstr ""
"La estructura I<struct arpreq> cambió en la versión 2.0 de Linux para "
"incluir el miembro I<arp_dev> y los números de las ioctls cambiaron a la "
"misma vez. El soporte para las antiguas ioctls se eliminó en la versión 2.2 "
"de Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for proxy arp entries for networks (netmask not equal 0xffffffff)  "
"was dropped in Linux 2.2.  It is replaced by automatic proxy arp setup by "
"the kernel for all reachable hosts on other interfaces (when forwarding and "
"proxy arp is enabled for the interface)."
msgstr ""
"El soporte para entradas proxy arp de red (máscara de red distinta de "
"0xffffffff) se eliminó en la versión 2.2 de Linux. Se reemplazó por una "
"configuración proxy arp automática realizada por el núcleo para todos los "
"anfitriones (hosts) alcanzables a través de otras interfaces (cuando están "
"activos el reenvío y el proxy arp en la interfaz)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<neigh/*> interfaces did not exist before Linux 2.2."
msgstr ""
"Las interfaces del tipo I<neigh/*> no existían en versiones de Linux "
"anteriores a la 2.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some timer settings are specified in jiffies, which is architecture- and "
"kernel version-dependent; see B<time>(7)."
msgstr ""
"Algunos valores del cronómetro se especifican en unidades de tiempo "
"(jiffies), cuyo valor dependen de la arquitectura y de la versión del "
"núcleo. Consulte B<time>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no way to signal positive feedback from user space.  This means "
"connection-oriented protocols implemented in user space will generate "
"excessive ARP traffic, because ndisc will regularly reprobe the MAC "
"address.  The same problem applies for some kernel protocols (e.g., NFS over "
"UDP)."
msgstr ""
"No hay forma de indicar una retroalimentación positiva desde el espacio de "
"usuario. Esto significa que los protocolos orientados a conexión "
"implementados en el espacio de usuario generarán un tráfico ARP excesivo, "
"debido a que I<ndisc> volverá regularmente a sondear las direcciones MAC. El "
"mismo problema es aplicable a algunos protocolos del núcleo (p.e. NFS sobre "
"UDP)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page mashes together functionality that is IPv4-specific with "
"functionality that is shared between IPv4 and IPv6."
msgstr ""
"Esta página de manual mezcla funcionalidad específica de IPv4 y compartida "
"entre IPv4 e IPv6."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<arpd>(8)"
msgstr "B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<arpd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC\\ 826 for a description of ARP.  RFC\\ 2461 for a description of IPv6 "
"neighbor discovery and the base algorithms used.  Linux 2.2+ IPv4 ARP uses "
"the IPv6 algorithms when applicable."
msgstr ""
"RFC\\ 826 para una descripción de ARP. RFC\\ 2461 para una descripción del "
"descubrimiento de equipos de IPv6 y los algoritmos base utilizados. La "
"implementación IPv4 ARP de Linux 2.2+ usa los algoritmos IPv6 cuando éstos "
"son aplicables."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"