path: root/po/es/man7/boot.7.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2005.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-02 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "boot"
msgstr "boot"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "boot - System bootup process based on UNIX System V Release 4"
msgstr ""
"inicio - Proceso de inicio de sistemas basados en la versión 4 de System V "
"de Unix"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<bootup process> (or \"B<boot sequence>\") varies in details among "
"systems, but can be roughly divided into phases controlled by the following "
"components:"
msgstr ""
"El B<proceso de incio> (o \"secuencia de inicio\") varía en ciertos detalles "
"entre sistemas, pero puede dividirse en varias etapas en base al componente "
"que lo controle:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "operating system (OS) loader"
msgstr "cargador de inicio del sistema operativo"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "kernel"
msgstr "núcleo"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "root user-space process (I<init> and I<inittab>)"
msgstr "proceso base en espacio de usuario (I<init> e I<inittab>)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "boot scripts"
msgstr "scripts de inicio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Each of these is described below in more detail."
msgstr "A continuación se describe cada uno de ellos con mayor detalle."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After power-on or hard reset, control is given to a program stored in read-"
"only memory (normally PROM); for historical reasons involving the personal "
"computer, this program is often called \"the B<BIOS>\"."
msgstr ""
"Después de pulsar el botón de encendido o el botón reset, se pasa el control "
"a un programa almacenado en memoria de sólo lectura (normalmente PROM). Por "
"razones históricas de los PC, a este programa se suele denominar B<BIOS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program normally performs a basic self-test of the machine and accesses "
"nonvolatile memory to read further parameters.  This memory in the PC is "
"battery-backed CMOS memory, so most people refer to it as \"the B<CMOS>\"; "
"outside of the PC world, it is usually called \"the B<NVRAM>\" (nonvolatile "
"RAM)."
msgstr ""
"Este programa normalmente hace una autocomprobación básica del equipo y "
"accede a la memoria no volátil para leer parámetros adicionales. En el PC, "
"esta memoria es de tipo CMOS con respaldo de batería, por lo que la mayoría "
"de la gente se refiere a ella como B<CMOS>, aunque fuera del mundo del PC se "
"le llama usualmente B<nvram> (non-volatile ram, RAM no volátil)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parameters stored in the NVRAM vary among systems, but as a minimum, "
"they should specify which device can supply an OS loader, or at least which "
"devices may be probed for one; such a device is known as \"the B<boot "
"device>\".  The hardware boot stage loads the OS loader from a fixed "
"position on the boot device, and then transfers control to it."
msgstr ""
"La cantidad de parámetros almacenados en la NVRAM varía entre sistemas, pero "
"debería -como mínimo- definir qué dispositivo puede proporcionar un cargador "
"para el sistema operativo o en cuales se debería comprobar si existe uno. "
"Este dispositivo se conoce como B<dispositivo de inicio>. Durante la primera "
"etapa de inicio (hardware) se carga el cargador del sistema operativo desde "
"una posición definida del dispositivo de inicio y luego se le transfiere el "
"control."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device from which the OS loader is read may be attached via a network, "
"in which case the details of booting are further specified by protocols such "
"as DHCP, TFTP, PXE, Etherboot, etc."
msgstr ""
"El dispositivo desde el que se cargará el sistema operativo puede estar "
"acoplado al equipo a través de una red, en cuyo caso los detalles para el "
"inicio se darán mediante protocolos como DHCP, TFTP, PXE, Etherboot, etc..."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OS loader"
msgstr "Cargador de inicio del sistema operativo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main job of the OS loader is to locate the kernel on some device, load "
"it, and run it.  Most OS loaders allow interactive use, in order to enable "
"specification of an alternative kernel (maybe a backup in case the one last "
"compiled isn't functioning) and to pass optional parameters to the kernel."
msgstr ""
"La principal tarea del cargador de inicio es localizar el núcleo, cargarlo y "
"ejecutarlo. La mayoría de cargadores de inicio permiten un uso interactivo, "
"para poder especificar un núcleo alternativo (posiblemente una copia de "
"seguridad en caso de que el último núcleo compilado no funcione) y para "
"pasar parámetros opcionales al núcleo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In a traditional PC, the OS loader is located in the initial 512-byte block "
"of the boot device; this block is known as \"the B<MBR>\" (Master Boot "
"Record)."
msgstr ""
"Tradicionalmente, en los PC, el cargador del SO está localizado en el primer "
"sector del dispositivo de inicio - es el llamado B<MBR> (Master Boot Record)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In most systems, the OS loader is very limited due to various constraints.  "
"Even on non-PC systems, there are some limitations on the size and "
"complexity of this loader, but the size limitation of the PC MBR (512 bytes, "
"including the partition table) makes it almost impossible to squeeze much "
"functionality into it."
msgstr ""
"En la mayoría de los sistemas, este cargador de inicio está limitado en base "
"a varias restricciones. Incluso en sistemas que no son PC hay algunas "
"limitaciones al tamaño y complejidad del cargador, así que, la limitación de "
"tamaño del MBR en los PC (512 bytes incluyendo la tabla de particiones) hace "
"casi imposible introducir un cargador de inicio completo dentro de él."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Therefore, most systems split the role of loading the OS between a primary "
"OS loader and a secondary OS loader; this secondary OS loader may be located "
"within a larger portion of persistent storage, such as a disk partition."
msgstr ""
"La mayoría de sistemas operativos dividen la tarea de iniciarse entre un "
"cargador de inicio primario y otro secundario; éste último puede estar "
"localizado dentro dentro de otra partición mayor de almacenamiento "
"permanente como por ejemplo una partición de disco."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux, the OS loader is often B<grub>(8)  (an alternative is B<lilo>(8))."
msgstr ""
"En linux, el cargador de inicio suele ser B<grub>(8) (una alternativa a "
"B<lilo>(8)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel"
msgstr "Núcleo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the kernel is loaded, it initializes various components of the computer "
"and operating system; each portion of software responsible for such a task "
"is usually consider \"a B<driver>\" for the applicable component.  The "
"kernel starts the virtual memory swapper (it is a kernel process, called "
"\"kswapd\" in a modern Linux kernel), and mounts some filesystem at the root "
"path, I</>."
msgstr ""
"Una vez que se carga el núcleo, éste inicializa diversos componentes del "
"equipo y del sistema operativo. Cada porción de software responsable de esta "
"tarea se suele considerar un I<controlador> o I<driver> para dicho "
"componente. El núcleo arranca el intercambiador de memoria virtual (es un "
"proceso del núcleo llamado \"kswapd\" en los núcleos recientes de Linux) y "
"monta el sistema de archivos raíz: I</>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the parameters that may be passed to the kernel relate to these "
"activities (for example, the default root filesystem can be overridden); for "
"further information on Linux kernel parameters, read B<bootparam>(7)."
msgstr ""
"Algunos de los parámetros que se le pueden pasar al núcleo están "
"relacionados con estas actividades (p.e: puede sobreescribir el sistema de "
"archivos raíz por defecto). Para más información sobre los parámetros del "
"núcleo Linux consulte B<bootparam>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only then does the kernel create the initial userland process, which is "
"given the number 1 as its B<PID> (process ID).  Traditionally, this process "
"executes the program I</sbin/init>, to which are passed the parameters that "
"haven't already been handled by the kernel."
msgstr ""
"Después de esto, el núcleo creará el primer proceso en espacio de usuario al "
"que asigna como número de B<PID> (ID de proceso) el número 1. "
"Tradicionalmente, este proceso ejecuta el programa I</sbin/init>, pasándole "
"cualquier parámetro que no haya podido ser manejado por el núcleo."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Root user-space process"
msgstr "Proceso base en espacio de usuario"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following description applies to an OS based on UNIX System V Release "
"4.  However, a number of widely used systems have adopted a related but "
"fundamentally different approach known as B<systemd>(1), for which the "
"bootup process is detailed in its associated B<bootup>(7)."
msgstr ""
"La siguiente descripción es de aplicación en sistemas operativos basados en "
"la versión 4 de System V de UNIX. Muchos sistemas ampliamente utiizados "
"adoptaron un sistema relacionado pero con una base diferente conocido como "
"B<systemd>(1) en el cual el proceso de inicio se describe en su B<bootup>(7) "
"asociado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I</sbin/init> starts, it reads I</etc/inittab> for further "
"instructions.  This file defines what should be run when the I</sbin/init> "
"program is instructed to enter a particular run level, giving the "
"administrator an easy way to establish an environment for some usage; each "
"run level is associated with a set of services (for example, run level B<S> "
"is single-user mode, and run level B<2> entails running most network "
"services)."
msgstr ""
"Cuando se inicia I</sbin/init>, éste lee I</etc/inittab> en busca de "
"instrucciones. En este archivo se define qué debe ejecutarse según el "
"I<nivel de ejecución> permitiendo al administrador del sistema definir el "
"entorno para ciertos usos de forma sencilla. Cada nivel de ejecución está "
"asociado a un conjunto de servicios. Por ejemplo: el nivel de ejecución B<S> "
"es el modo monousuario y el nivel de ejecución B<2> implica la ejecución de "
"la mayoría de servicios de red."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The administrator may change the current run level via B<init>(1), and query "
"the current run level via B<runlevel>(8)."
msgstr ""
"El administrador puede modificar el nivel de ejecución actual mediante "
"B<init>(1) y ver el que está actualmente en ejecución con B<runlevel>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, since it is not convenient to manage individual services by editing "
"this file, I</etc/inittab> only bootstraps a set of scripts that actually "
"start/stop the individual services."
msgstr ""
"Sin embargo, puesto que no es conveniente gestionar los servicios "
"individuales editando directamente este archivo, I</etc/inittab> solamente "
"lanza un conjunto de scripts que son los que realmente arrancan/paran los "
"servicios individuales."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot scripts"
msgstr "Scripts de inicio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following description applies to an OS based on UNIX System V Release "
"4.  However, a number of widely used systems (Slackware Linux, FreeBSD, "
"OpenBSD)  have a somewhat different scheme for boot scripts."
msgstr ""
"La siguiente descripción se aplica a los sistemas basados en la versión de "
"Unix System V. Sin embargo, algunos sistemas ampliamente usados (Slackware "
"Linux, FreeBSD, OpenBSD) tienen una estructura para los scripts de inicio "
"algo diferente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each managed service (mail, nfs server, cron, etc.), there is a single "
"startup script located in a specific directory (I</etc/init.d> in most "
"versions of Linux).  Each of these scripts accepts as a single argument the "
"word \"start\" (causing it to start the service) or the word "
"\\&\"stop\" (causing it to stop the service).  The script may optionally "
"accept other \"convenience\" parameters (e.g., \"restart\" to stop and then "
"start, \"status\" to display the service status, etc.).  Running the script "
"without parameters displays the possible arguments."
msgstr ""
"Para cada servicio gestionado (mail, nfs server, cron, etc.) hay un único "
"script de inicialización ubicado en un directorio específico (I</etc/init.d> "
"en la mayoría de versiones de Linux). Cada uno de estos scripts acepta como "
"único argumento la palabra 'start' (haciendo que se inicie el servicio) y la "
"palabra 'stop' (hace que se detenga). También podrán aceptar otros "
"argumentos a conveniencia como por ejemplo 'restart' que hace que se detenga "
"y se vuelva a iniciar, 'status' que muestra el estado en que se encuentra el "
"servicio, etc... Si se ejecuta sin ningún argumento, se listan todas las "
"posibilidades que ofrece."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sequencing directories"
msgstr "Directorios de ejecución en orden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make specific scripts start/stop at specific run levels and in a specific "
"order, there are I<sequencing directories>, normally of the form I</etc/"
"rc[0-6S].d>.  In each of these directories, there are links (usually "
"symbolic) to the scripts in the I</etc/init.d> directory."
msgstr ""
"Para conseguir que ciertos scripts se inicien o se paren en diferentes "
"niveles de ejecución y en un orden concreto, se crearon los I<directorios de "
"ejecución en orden>. Se encuentran habitualmente en I</etc/rc[0-6S].d>. En "
"cada uno de estos directorios hay enlaces (normalmente simbólicos) a los "
"scripts que se encuentran en el directorio I</etc/init.d>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A primary script (usually I</etc/rc>) is called from B<inittab>(5); this "
"primary script calls each service's script via a link in the relevant "
"sequencing directory.  Each link whose name begins with \\[aq]S\\[aq] is "
"called with the argument \"start\" (thereby starting the service).  Each "
"link whose name begins with \\[aq]K\\[aq] is called with the argument "
"\"stop\" (thereby stopping the service)."
msgstr ""
"Un script principal (normalmente I</etc/rc>) se invoca desde B<inittab>(5) y "
"es el encargado de invocar los scripts de servicios a través de los enlaces "
"de los directorios de ejecución en orden. Todos los enlaces cuyo nombre "
"comienza con \\[aq]S\\[aq] son invocados con el argumento 'start' (por "
"tanto, iniciando el servicio). Todos los enlaces que comienzan con "
"\\[aq]K\\[aq] son invocados con el argumento 'stop' (por tanto, deteniendo "
"el servicio)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To define the starting or stopping order within the same run level, the name "
"of a link contains an B<order-number>.  Also, for clarity, the name of a "
"link usually ends with the name of the service to which it refers.  For "
"example, the link I</etc/rc2.d/S80sendmail> starts the B<sendmail>(8)  "
"service on run level 2.  This happens after I</etc/rc2.d/S12syslog> is run "
"but before I</etc/rc2.d/S90xfs> is run."
msgstr ""
"Para establecer el orden de inico o parada dentro de un mismo nivel de "
"ejecución, los nombres de los enlaces contienen B<números de orden>. Además, "
"para hacer los nombres más claros, éstos terminan habitualmente con el "
"nombre del servicio al que se refieren. Ejemplo: el enlace I</etc/rc2.d/"
"S80sendmail> lanza el servicio sendmail en el nivel de ejecución 2. Esto "
"ocurriría después de ejecutar I</etc/rc2.d/S12syslog> pero antes de ejecutar "
"I</etc/rc2.d/S90xfs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To manage these links is to manage the boot order and run levels; under many "
"systems, there are tools to help with this task (e.g., B<chkconfig>(8))."
msgstr ""
"Para gestionar el orden de inicio y los niveles de ejecución, tenemos que "
"manejar estos enlaces. En muchos sistemas, existen herramientas para "
"facilitaresta tarea (p.ej: B<chkconfig>(8))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot configuration"
msgstr "Configuración de inicio"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A program that provides a service is often called a \"B<daemon>\".  Usually, "
"a daemon may receive various command-line options and parameters.  To allow "
"a system administrator to change these inputs without editing an entire boot "
"script, some separate configuration file is used, and is located in a "
"specific directory where an associated boot script may find it (I</etc/"
"sysconfig> on older Red Hat systems)."
msgstr ""
"Una aplicación que proporciona un servicio suele denominarse B<demonio>. "
"Normalmente, los demonios lanzados pueden recibir opciones y parámetros en "
"la línea de órdenes de manera opcional. Para permitir a los administradores "
"de sistemas cambiar estos parámetros sin editar los scripts de inicio, se "
"utilizan los archivos de configuración. Éstos están localizados en un "
"directorio específico (I</etc/sysconfig> en sistemas RedHat antiguos) y son "
"utilizados por los scripts de inicio."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In older UNIX systems, such a file contained the actual command line options "
"for a daemon, but in modern Linux systems (and also in HP-UX), it just "
"contains shell variables.  A boot script in I</etc/init.d> reads and "
"includes its configuration file (that is, it \"B<sources>\" its "
"configuration file) and then uses the variable values."
msgstr ""
"En versiones antiguas de Unix, estos archivos contenían las opciones de "
"línea de órdenes reales para un demonios, pero en sistemas Linux modernos (y "
"también en HP-UX), tan solo contienen variables de la shell. Los scripts de "
"inicio en I</etc/init.d> leen e incluyen sus archivos de configuración y "
"usan los valores de las variables."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/init.d/>, I</etc/rc[S0-6].d/>, I</etc/sysconfig/>"
msgstr "I</etc/init.d/>, I</etc/rc[S0-6].d/>, I</etc/sysconfig/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<init>(1), B<systemd>(1), B<inittab>(5), B<bootparam>(7), B<bootup>(7), "
"B<runlevel>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr ""
"B<init>(1), B<systemd>(1), B<inittab>(5), B<bootparam>(7), B<bootup>(7), "
"B<runlevel>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "In Linux, the OS loader is often either B<lilo>(8)  or B<grub>(8)."
msgstr "En linux, el cargador de inicio suele ser B<lilo>(8) o B<grub>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When I</sbin/init> starts, it reads I</etc/inittab> for further "
"instructions.  This file defines what should be run when the I</sbin/init> "
"program is instructed to enter a particular I<run-level>, giving the "
"administrator an easy way to establish an environment for some usage; each "
"run-level is associated with a set of services (for example, run-level B<S> "
"is I<single-user> mode, and run-level B<2> entails running most network "
"services)."
msgstr ""
"Cuando se inicia I</sbin/init>, éste lee I</etc/inittab> en busca de "
"instrucciones. En este archivo se define qué debe ejecutarse según el "
"I<nivel de ejecución> permitiendo al administrador del sistema definir el "
"entorno para ciertos usos de forma sencilla. Cada nivel de ejecución está "
"asociado a un conjunto de servicios. Por ejemplo: el nivel de ejecución B<S> "
"es el modo I<monousuario> y el nivel de ejecución B<2> implica la ejecución "
"de la mayoría de servicios de red."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The administrator may change the current run-level via B<init>(1), and query "
"the current run-level via B<runlevel>(8)."
msgstr ""
"El administrador puede modificar el nivel de ejecución actual mediante "
"B<init>(1) y ver el que está actualmente en ejecución con B<runlevel>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To make specific scripts start/stop at specific run-levels and in a specific "
"order, there are I<sequencing directories>, normally of the form I</etc/"
"rc[0-6S].d>.  In each of these directories, there are links (usually "
"symbolic) to the scripts in the I</etc/init.d> directory."
msgstr ""
"Para conseguir que ciertos scripts se inicien o se paren en diferentes "
"niveles de ejecución y en un orden concreto, se crearon los I<directorios de "
"ejecución en orden>. Se encuentran habitualmente en I</etc/rc[0-6S].d>. En "
"cada uno de estos directorios hay enlaces (normalmente simbólicos) a los "
"scripts que se encuentran en el directorio I</etc/init.d>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To define the starting or stopping order within the same run-level, the name "
"of a link contains an B<order-number>.  Also, for clarity, the name of a "
"link usually ends with the name of the service to which it refers.  For "
"example, the link I</etc/rc2.d/S80sendmail> starts the sendmail service on "
"runlevel 2.  This happens after I</etc/rc2.d/S12syslog> is run but before I</"
"etc/rc2.d/S90xfs> is run."
msgstr ""
"Para establecer el orden de inico o parada dentro de un mismo nivel de "
"ejecución, los nombres de los enlaces contienen B<números de orden>. Además, "
"para hacer los nombres más claros, éstos terminan habitualmente con el "
"nombre del servicio al que se refieren. Ejemplo: el enlace I</etc/rc2.d/"
"S80sendmail> lanza el servicio sendmail en el nivel de ejecución 2. Esto "
"ocurriría después de ejecutar I</etc/rc2.d/S12syslog> pero antes de ejecutar "
"I</etc/rc2.d/S90xfs>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To manage these links is to manage the boot order and run-levels; under many "
"systems, there are tools to help with this task (e.g., B<chkconfig>(8))."
msgstr ""
"Para gestionar el orden de inicio y los niveles de ejecución, tenemos que "
"manejar estos enlaces. En muchos sistemas, existen herramientas que para "
"esta tarea (p.ej: B<chkconfig>(8))."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-08"
msgstr "8 ​​Julio 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-12"
msgstr "12 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"