path: root/po/es/man7/ddp.7.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-08 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ddp"
msgstr "ddp"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ddp - Linux AppleTalk protocol implementation"
msgstr "ddp - Implementanción de Linux del protocolo AppleTalk"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netatalk/at.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netatalk/at.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<ddp_socket>B< = socket(AF_APPLETALK, SOCK_DGRAM, 0);>\n"
"I<raw_socket>B< = socket(AF_APPLETALK, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>\n"
msgstr ""
"I<ddp_socket>B< = socket(AF_APPLETALK, SOCK_DGRAM, 0);>\n"
"I<raw_socket>B< = socket(AF_APPLETALK, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements the AppleTalk protocols described in I<Inside AppleTalk>.  "
"Only the DDP layer and AARP are present in the kernel.  They are designed to "
"be used via the B<netatalk> protocol libraries.  This page documents the "
"interface for those who wish or need to use the DDP layer directly."
msgstr ""
"Linux implementa el protocolo AppleTalk descrito en I<Inside AppleTalk>. "
"Únicamente la capa DDP y el AARP se encuentran dentro del núcleo. Están "
"diseñados para ser usados mediante las bibliotecas B<netatalk> del "
"protocolo. Esta página documenta la interfaz para aquellos que desean o "
"necesitan usar la capa DDP directamente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The communication between AppleTalk and the user program works using a BSD-"
"compatible socket interface.  For more information on sockets, see "
"B<socket>(7)."
msgstr ""
"La comunicación entre AppleTalk y el programa de usuario funciona usando una "
"interfaz de conectores compatible con BSD. Para más información sobre "
"conectores, vea B<socket>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An AppleTalk socket is created by calling the B<socket>(2)  function with a "
"B<AF_APPLETALK> socket family argument.  Valid socket types are "
"B<SOCK_DGRAM> to open a B<ddp> socket or B<SOCK_RAW> to open a B<raw> "
"socket.  I<protocol> is the AppleTalk protocol to be received or sent.  For "
"B<SOCK_RAW> you must specify B<ATPROTO_DDP>."
msgstr ""
"Un conector Appletalk se crea llamando a la función B<socket>(2) y pasando "
"B<AF_APPLETALK> como familia del conector. Los tipos de conectores válidos "
"son B<SOCK_DGRAM> para abrir un conector B<ddp> o B<SOCK_RAW> para abrir un "
"conector B<raw> (directo). I<protocol> es el protocolo AppleTalk a ser "
"recibido o enviado. Para B<SOCK_RAW> debe especificar B<ATPROTO_DDP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Raw sockets may be opened only by a process with effective user ID 0 or when "
"the process has the B<CAP_NET_RAW> capability."
msgstr ""
"Los conectores directos sólo pueden ser abiertos por un proceso cuyo "
"identificador de usuario efectivo sea 0 o por un proceso que posea la "
"capacidad B<CAP_NET_RAW>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr "Formato de las direcciones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An AppleTalk socket address is defined as a combination of a network number, "
"a node number, and a port number."
msgstr ""
"La dirección de un conector AppleTalk se define como la combinación de un "
"número de red, un número de nodo y un número de puerto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct at_addr {\n"
"    unsigned short s_net;\n"
"    unsigned char  s_node;\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct sockaddr_atalk {\n"
"    sa_family_t    sat_family;    /* address family */\n"
"    unsigned char  sat_port;      /* port */\n"
"    struct at_addr sat_addr;      /* net/node */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct at_addr {\n"
"    unsigned short s_net;\n"
"    unsigned char  s_node;\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct sockaddr_atalk {\n"
"    sa_family_t    sat_family;    /* familia de direcciones */\n"
"    unsigned char  sat_port;      /* port */\n"
"    struct at_addr sat_addr;      /* red/nodo */\n"
"};\n"

#.  FIXME . this doesn't make sense [johnl]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sat_family> is always set to B<AF_APPLETALK>.  I<sat_port> contains the "
"port.  The port numbers below 129 are known as I<reserved ports>.  Only "
"processes with the effective user ID 0 or the B<CAP_NET_BIND_SERVICE> "
"capability may B<bind>(2)  to these sockets.  I<sat_addr> is the host "
"address.  The I<net> member of I<struct at_addr> contains the host network "
"in network byte order.  The value of B<AT_ANYNET> is a wildcard and also "
"implies \\[lq]this network.\\[rq] The I<node> member of I<struct at_addr> "
"contains the host node number.  The value of B<AT_ANYNODE> is a wildcard and "
"also implies \\[lq]this node.\\[rq] The value of B<ATADDR_BCAST> is a link "
"local broadcast address."
msgstr ""
"A I<sat_family> siempre se le asigna el valor B<AF_APPLETALK>. I<sat_port> "
"contiene el puerto. Los números de puerto por debajo de 129 se conocen como "
"I<puertos reservados>. Sólo los procesos con identificador de usuario "
"efectivo 0 o con la capacidad B<CAP_NET_BIND_SERVICE> pueden enlazar estos "
"conectores mediante B<bind>(2). I<sat_addr> es la dirección del anfitrión "
"(host). El miembro I<net> de I<struct at_addr> contiene la red del anfitrión "
"expresada en el formato \"orden de red\" de los bytes. El valor B<AT_ANYNET> "
"es un comodín y también implica \\[lq]esta red\\[rq]. El miembro I<node> de "
"I<struct at_addr> contiene el número de nodo del anfitrión. El valor "
"B<AT_ANYNODE> es un comodín y también implica \\[lq]este nodo\\[rq]. El "
"valor de B<ATADDR_BCAST> es la dirección de enlace de difusión local."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket options"
msgstr "Opciones de los conectores"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No protocol-specific socket options are supported."
msgstr "No se soportan opciones de conector específicas del protocolo."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "Interfaces /proc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IP supports a set of I</proc> interfaces to configure some global AppleTalk "
"parameters.  The parameters can be accessed by reading or writing files in "
"the directory I</proc/sys/net/atalk/>."
msgstr ""
"IP soporta un conjunto de interfaces I</proc> para configurar algunos "
"parámetros AppleTalk globales. Se puede acceder a ellos leyendo o "
"escribiendo los ficheros del directorio B</proc/sys/net/atalk>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aarp-expiry-time>"
msgstr "I<aarp-expiry-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The time interval (in seconds) before an AARP cache entry expires."
msgstr ""
"El intervalo de tiempo (en segundos) antes de que una entrada de la cache "
"AARP expire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aarp-resolve-time>"
msgstr "I<aarp-resolve-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The time interval (in seconds) before an AARP cache entry is resolved."
msgstr ""
"El intervalo de tiempo (en segundos) antes de que se resuelva una entrada de "
"la cache AARP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aarp-retransmit-limit>"
msgstr "I<aarp-retransmit-limit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of retransmissions of an AARP query before the node is declared "
"dead."
msgstr ""
"El número de retransmisiones de una entrada AARP antes de que el nodo sea "
"declarado muerto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aarp-tick-time>"
msgstr "I<aarp-tick-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The timer rate (in seconds) for the timer driving AARP."
msgstr ""
"La frecuencia del cronómetro (en segundos) para el cronómetro que controla "
"el AARP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default values match the specification and should never need to be "
"changed."
msgstr ""
"Los valores por defecto coinciden con la especificación y nunca debe ser "
"necesario el cambiarlos."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Ioctls"

#.  FIXME . Add a section about multicasting
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All ioctls described in B<socket>(7)  apply to DDP."
msgstr "Todas las ioctls descritas en B<socket>(7) se aplican también a DDP."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user tried to execute an operation without the necessary permissions.  "
"These include sending to a broadcast address without having the broadcast "
"flag set, and trying to bind to a reserved port without effective user ID 0 "
"or B<CAP_NET_BIND_SERVICE>."
msgstr ""
"El usuario ha intentado ejecutar una operación sin los permisos necesarios. "
"Estos incluyen el enviar a una dirección de difusión sin haber activado la "
"opción de difusión e intentar el enlace a un puerto reservado sin un "
"identificador de usuario efectivo 0 y sin B<CAP_NET_BIND_SERVICE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRINUSE>"
msgstr "B<EADDRINUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tried to bind to an address already in use."
msgstr "Se ha intentado el enlace a una dirección ya en uso."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonexistent interface was requested or the requested source address was "
"not local."
msgstr ""
"Se ha solicitado una interfaz inexistente o la dirección fuente solicitada "
"no es local."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation on a nonblocking socket would block."
msgstr "La operación se bloquearía sobre un conector bloqueante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EALREADY>"
msgstr "B<EALREADY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A connection operation on a nonblocking socket is already in progress."
msgstr ""
"Ya se está realizando una operación de conexión sobre un conector no "
"bloqueante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNABORTED>"
msgstr "B<ECONNABORTED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A connection was closed during an B<accept>(2)."
msgstr "Se ha cerrado la conexión durante un B<accept>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EHOSTUNREACH>"
msgstr "B<EHOSTUNREACH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No routing table entry matches the destination address."
msgstr ""
"No existe una entrada en la tabla de enrutamiento que coincida con la "
"dirección de destino."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid argument passed."
msgstr "Se ha pasado un argumento inválido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISCONN>"
msgstr "B<EISCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<connect>(2)  was called on an already connected socket."
msgstr "Se ha llamado a B<connect>(2) sobre un conector ya conectado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMSGSIZE>"
msgstr "B<EMSGSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Datagram is bigger than the DDP MTU."
msgstr "El datagrama es mayor que la MTU de DDP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Network device not available or not capable of sending IP."
msgstr "El dispositivo de red no está disponible o es incapaz de enviar IP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIOCGSTAMP> was called on a socket where no packet arrived."
msgstr ""
"Se ha llamado a B<SIOCGSTAMP> sobre un conector en donde no han llegado "
"paquetes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM> and B<ENOBUFS>"
msgstr "B<ENOMEM> y B<ENOBUFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not enough memory available."
msgstr "No hay suficiente memoria disponible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPKG>"
msgstr "B<ENOPKG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A kernel subsystem was not configured."
msgstr "No se ha configurado un subsistema del núcleo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPROTOOPT> and B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<ENOPROTOOPT> y B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid socket option passed."
msgstr "Se han pasado opciones de conector inválidas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTCONN>"
msgstr "B<ENOTCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is defined only on a connected socket, but the socket wasn't "
"connected."
msgstr ""
"La operación solo está definida en un conector conectado pero el conector no "
"está conectado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User doesn't have permission to set high priority, make a configuration "
"change, or send signals to the requested process or group."
msgstr ""
"El usuario no tiene permiso para establecer una prioridad más alta, hacer un "
"cambio a la configuración o enviar señales al proceso o grupo solicitado."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPIPE>"
msgstr "B<EPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The connection was unexpectedly closed or shut down by the other end."
msgstr "La conexión ha sido cerrada o cancelada por el otro extremo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESOCKTNOSUPPORT>"
msgstr "B<ESOCKTNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The socket was unconfigured, or an unknown socket type was requested."
msgstr ""
"El conector está sin configurar o se ha solicitado un tipo de conector "
"desconocido."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"AppleTalk is supported by Linux 2.0 or higher.  The I</proc> interfaces "
"exist since Linux 2.2."
msgstr ""
"El soporte para Appletalk está incluido a partir de la versión 2.0 de Linux. "
"La interfaz I</proc> existe desde la versión 2.2 de Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be very careful with the B<SO_BROADCAST> option; it is not privileged in "
"Linux.  It is easy to overload the network with careless sending to "
"broadcast addresses."
msgstr ""
"Tenga cuidado con la opción B<SO_BROADCAST>; no es privilegiada en Linux. Es "
"fácil sobrecargar la red sin darse cuenta enviando a la direcciones de "
"difusión."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidad"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The basic AppleTalk socket interface is compatible with B<netatalk> on BSD-"
"derived systems.  Many BSD systems fail to check B<SO_BROADCAST> when "
"sending broadcast frames; this can lead to compatibility problems."
msgstr ""
"La interfaz básica de conectores AppleTalk es compatible con B<netatalk> en "
"los sistemas derivados de BSD. Muchos sistemas BSD fallan al comprobar "
"B<SO_BROADCAST> cuando se envían tramas de difusión. Esto puede conducir a "
"problemas de compatibilidad."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The raw socket mode is unique to Linux and exists to support the alternative "
"CAP package and AppleTalk monitoring tools more easily."
msgstr ""
"El modo de conector directo es único de Linux y existe para soportar más "
"fácilmente el paquete alternativo CAP y las herramientas de monitorización "
"de AppleTalk."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are too many inconsistent error values."
msgstr "Hay demasiados valores de error inconsistentes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ioctls used to configure routing tables, devices, AARP tables, and other "
"devices are not yet described."
msgstr ""
"Las ioctls usadas para configurar las tablas de enrutamiento, dispositivos, "
"tablas AARP y otros dispositivos no se han descrito todavía."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<capabilities>(7), B<socket>(7)"
msgstr "B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<capabilities>(7), B<socket>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct at_addr {\n"
"    unsigned short s_net;\n"
"    unsigned char  s_node;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct at_addr {\n"
"    unsigned short s_net;\n"
"    unsigned char  s_node;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr_atalk {\n"
"    sa_family_t    sat_family;    /* address family */\n"
"    unsigned char  sat_port;      /* port */\n"
"    struct at_addr sat_addr;      /* net/node */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_atalk {\n"
"    sa_family_t    sat_family;    /* familia de direcciones */\n"
"    unsigned char  sat_port;      /* port */\n"
"    struct at_addr sat_addr;      /* red/nodo */\n"
"};\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"