path: root/po/es/man7/glob.7.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998.
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2005.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-02 23:52+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glob"
msgstr "glob"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glob - globbing pathnames"
msgstr "glob - Generación de nombres de rutas de archivos"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Long ago, in UNIX\\ V6, there was a program I</etc/glob> that would expand "
"wildcard patterns.  Soon afterward this became a shell built-in."
msgstr ""
"Tiempo atrás, en UNIX\\ V6 existía una aplicación I</etc/glob> que expandía "
"patrones con comodines. Actualmente es una orden integrada en la shell."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These days there is also a library routine B<glob>(3)  that will perform "
"this function for a user program."
msgstr ""
"Actualmentes, está disponible una rutina de biblioteca B<glob>(3) que "
"efectúa esta función en las aplicaciones de usuario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The rules are as follows (POSIX.2, 3.13)."
msgstr "Las reglas son como sigue (POSIX.2, 3.13)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Wildcard matching"
msgstr "Concordancia de comodines"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string is a wildcard pattern if it contains one of the characters \\[aq]?"
"\\[aq], \\[aq]*\\[aq], or \\[aq][\\[aq].  Globbing is the operation that "
"expands a wildcard pattern into the list of pathnames matching the pattern.  "
"Matching is defined by:"
msgstr ""
"Se considera que una cadena de caracteres es un patrón con comodines si "
"contiene al menos uno de los siguientes caracteres \\[aq]?\\[aq], "
"\\[aq]*\\[aq] o \\[aq][\\[aq]. La generación de nombres de ruta ('globbing') "
"es la operación que expande un patrón con comodines formando una lista de "
"nombres de ruta de archivos que concuerdan con el patrón. La concordancia se "
"define así:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A \\[aq]?\\[aq] (not between brackets) matches any single character."
msgstr ""
"Un signo de cierre de interrogación \\[aq]?\\[aq] (no entre corchetes) "
"concuerda con cualquier carácter simple."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A \\[aq]*\\[aq] (not between brackets) matches any string, including the "
"empty string."
msgstr ""
"Un asterisco \\[aq]*\\[aq] (no entre corchetes) concuerda con cualquier "
"cadena de caracteres, incluyendo la cadena vacía."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Character classes>"
msgstr "B<Clases de caracteres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An expression \"I<[...]>\" where the first character after the leading \\[aq]"
"[\\[aq] is not an \\[aq]!\\[aq] matches a single character, namely any of "
"the characters enclosed by the brackets.  The string enclosed by the "
"brackets cannot be empty; therefore \\[aq]]\\[aq] can be allowed between the "
"brackets, provided that it is the first character.  (Thus, \"I<[][!]>\" "
"matches the three characters \\[aq][\\[aq], \\[aq]]\\[aq], and \\[aq]!"
"\\[aq].)"
msgstr ""
"Una expresión \"I<[...]>\" donde el primer carácter tras el \\[aq][\\[aq] no "
"es \\[aq]!\\[aq] concuerda con un carácter simple; a saber, cualquiera de "
"los caracteres entre corchetes. La cadena entre corchetes no puede estar "
"vacía; por ello,  \\[aq]]\\[aq] puede estar entre corchetes siempre que sea "
"el primer carácter. Así, \"I<[][!]>\" concuerda con uno de los tres "
"caracteres \\[aq][\\[aq], \\[aq]]\\[aq] y \\[aq]!\\[aq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Ranges>"
msgstr "B<Intervalos>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is one special convention: two characters separated by \\[aq]-\\[aq] "
"denote a range.  (Thus, \"I<[A-Fa-f0-9]>\" is equivalent to "
"\"I<[ABCDEFabcdef0123456789]>\".)  One may include \\[aq]-\\[aq] in its "
"literal meaning by making it the first or last character between the "
"brackets.  (Thus, \"I<[]-]>\" matches just the two characters \\[aq]]\\[aq] "
"and \\[aq]-\\[aq], and \"I<[--0]>\" matches the three characters \\[aq]-"
"\\[aq], \\[aq].\\[aq], and \\[aq]0\\[aq], since \\[aq]/\\[aq] cannot be "
"matched.)"
msgstr ""
"Existe un convenio especial: dos caracteres separados por \\[aq]-\\[aq] "
"denotan un intervalo. (Así, \"I<[A-Fa-f0-9]>\" equivale a "
"\"I<[ABCDEFabcdef0123456789]>\".) Se puede incluir \\[aq]-\\[aq] con su "
"sentido literal poniéndolo como el primer o el último carácter entre "
"corchetes. (Así, \"I<[]-]>\" concuerda justo con uno de los dos caracteres "
"\\[aq]]\\[aq] y \\[aq]-\\[aq] y \"I<[--0]>\" concuerda con los tres "
"caracteres \\[aq]-\\[aq], \\[aq].\\[aq], \\[aq]0\\[aq], porque no es posible "
"buscar concordancia de \\[aq]/\\[aq].)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Complementation>"
msgstr "B<Complementación>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An expression \"I<[!...]>\" matches a single character, namely any character "
"that is not matched by the expression obtained by removing the first \\[aq]!"
"\\[aq] from it.  (Thus, \"I<[!]a-]>\" matches any single character except "
"\\[aq]]\\[aq], \\[aq]a\\[aq], and \\[aq]-\\[aq].)"
msgstr ""
"Una expresión \"I<[!...]>\" concuerda con un carácter simple; a saber, "
"cualquier carácter que no concuerde con la expresión obtenida al quitar el "
"\\[aq]!\\[aq] de ella. Así, \"I<[!]a-]>\" concuerda con cualquier carácter "
"simple excepto \\[aq]]\\[aq], \\[aq]a\\[aq] y \\[aq]-\\[aq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One can remove the special meaning of \\[aq]?\\[aq], \\[aq]*\\[aq], and "
"\\[aq][\\[aq] by preceding them by a backslash, or, in case this is part of "
"a shell command line, enclosing them in quotes.  Between brackets these "
"characters stand for themselves.  Thus, \"I<[[?*\\e]>\" matches the four "
"characters \\[aq][\\[aq], \\[aq]?\\[aq], \\[aq]*\\[aq], and \\[aq]\\e\\[aq]."
msgstr ""
"Uno puede anular el significado especial de \\[aq]?\\[aq], \\[aq]*\\[aq] y "
"\\[aq][\\[aq] haciéndolos preceder de una barra invertida o, en caso de "
"formar parte de una orden de la shell, entrecomillándolos. Entre corchetes, "
"estos caracteres se representan a sí mismos. Así, \"I<[[?*\\e]>\" concuerda "
"con uno de los cuatro caracteres \\[aq][\\[aq], \\[aq]?\\[aq], \\[aq]*\\[aq] "
"y \\[aq]\\e\\[aq]."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pathnames"
msgstr "Nombres de Ruta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Globbing is applied on each of the components of a pathname separately.  A "
"\\[aq]/\\[aq] in a pathname cannot be matched by a \\[aq]?\\[aq] or "
"\\[aq]*\\[aq] wildcard, or by a range like \"I<[.-0]>\".  A range containing "
"an explicit \\[aq]/\\[aq] character is syntactically incorrect.  (POSIX "
"requires that syntactically incorrect patterns are left unchanged.)"
msgstr ""
"La expansión se aplica a cada uno de los componentes de un nombre de ruta "
"por separado. \\[aq]/\\[aq] en un nombre de ruta no puede concordar con un "
"comodín \\[aq]?\\[aq] ni \\[aq]*\\[aq], ni con un rango como \"I<[.-0]>\". "
"Un intervalo no puede contener \\[aq]/\\[aq]; constituye un  error de "
"sintaxis. El estándar POSIX especifica que los patrones incorrectos no debe "
"modificarse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a filename starts with a \\[aq].\\[aq], this character must be matched "
"explicitly.  (Thus, I<rm\\ *> will not remove .profile, and I<tar\\ c\\ *> "
"will not archive all your files; I<tar\\ c\\ .> is better.)"
msgstr ""
"Si un nombre de fichero comienza con un punto \\[aq].\\[aq], este carácter "
"debe concordar explícitamente. (Así, I<rm\\ *> no borrará, por ejemplo, ."
"profile, y I<tar\\ c\\ *> no archivará todos sus ficheros; I<tar\\ c\\ .> es "
"mejor.)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Empty lists"
msgstr "Listas vacías"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The nice and simple rule given above: \"expand a wildcard pattern into the "
"list of matching pathnames\" was the original UNIX definition.  It allowed "
"one to have patterns that expand into an empty list, as in"
msgstr ""
"La bonita y simple regla dada arriba: \"expandir un patrón de comodines a "
"una lista de nombres de caminos que concuerdan\" fue la definición original "
"de UNIX. Le permitía a uno tener patrones que se `expandían' a una lista "
"vacía, como en"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    xv -wait 0 *.gif *.jpg\n"
msgstr "    xv -wait 0 *.gif *.jpg\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where perhaps no *.gif files are present (and this is not an error).  "
"However, POSIX requires that a wildcard pattern is left unchanged when it is "
"syntactically incorrect, or the list of matching pathnames is empty.  With "
"I<bash> one can force the classical behavior using this command:"
msgstr ""
"donde quizás no había ningún archivo gif presente (y esto no es un error). "
"Sin embargo, POSIX requiere que un patrón de comodines se deje sin cambios "
"cuando sea sintácticamente incorrecto o cuando la lista de nombres de ruta "
"concordantes esté vacía. Con I<bash> uno puede forzar el comportamiento "
"clásico mediante esta orden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "shopt -s nullglob\n"
msgstr "shopt -s nullglob\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Similar problems occur elsewhere.  For example, where old scripts have"
msgstr ""
"(Problemas similares ocurren por todas partes. Por ejemplo, si un antiguo "
"script contiene"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rm \\`find . -name \"*\\[ti]\"\\`\n"
msgstr "rm \\`find . -name \"*\\[ti]\"\\`\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "new scripts require"
msgstr "una adapatación moderna requerirá"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rm -f nosuchfile \\`find . -name \"*\\[ti]\"\\`\n"
msgstr "rm -f no-tal-archivo \\`find . -name \"*\\[ti]\"\\`\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to avoid error messages from I<rm> called with an empty argument list.)"
msgstr ""
"para evitar mensajes de error de I<rm> llamado con una lista de argumentos "
"vacía.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expresiones regulares"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that wildcard patterns are not regular expressions, although they are a "
"bit similar.  First of all, they match filenames, rather than text, and "
"secondly, the conventions are not the same: for example, in a regular "
"expression \\[aq]*\\[aq] means zero or more copies of the preceding thing."
msgstr ""
"Observe que los patrones de comodines no son expresiones regulares, aunque "
"son algo similares. Lo primero, concuerdan con nombres de ficheros en vez de "
"con texto, y lo segundo, los convenios no son los mismos: p.ej., en una "
"expresión regular \\[aq]*\\[aq] significa cero o más copias de lo precedente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Now that regular expressions have bracket expressions where the negation is "
"indicated by a \\[aq]\\[ha]\\[aq], POSIX has declared the effect of a "
"wildcard pattern \"I<[\\[ha]...]>\" to be undefined."
msgstr ""
"Ahora que las expresiones regulares tienen expresiones de corchetes donde la "
"negación se indica por un acento circunflejo \\[aq]\\[ha]\\[aq], POSIX ha "
"declarado que el efecto de un patrón \"I<[\\[ha]...]>\" está indefinido."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character classes and internationalization"
msgstr "Clases de caracteres e internacionalización"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of course ranges were originally meant to be ASCII ranges, so that \"I<[\\ -"
"%]>\" stands for \"I<[\\ !\"#$%]>\" and \"I<[a-z]>\" stands for \"any "
"lowercase letter\".  Some UNIX implementations generalized this so that a "
"range X-Y stands for the set of characters with code between the codes for X "
"and for Y.  However, this requires the user to know the character coding in "
"use on the local system, and moreover, is not convenient if the collating "
"sequence for the local alphabet differs from the ordering of the character "
"codes.  Therefore, POSIX extended the bracket notation greatly, both for "
"wildcard patterns and for regular expressions.  In the above we saw three "
"types of items that can occur in a bracket expression: namely (i) the "
"negation, (ii) explicit single characters, and (iii) ranges.  POSIX "
"specifies ranges in an internationally more useful way and adds three more "
"types:"
msgstr ""
"Por supuesto los rangos significaban originalmente rangos ASCII, asíque "
"\"I<[\\ -%]>\" significaba \"I<[\\ !\"#$%]>\" y \"I<[a-z]>\" quería decir "
"\"cualquierletra minúscula\". Algunas implementaciones de UNIX generalizaron "
"esto de forma que un rango X-Y significara el conjunto de caracteres cuyos "
"códigos estuvieran entre los de X y los de Y. Sin embargo, esto requiere que "
"el usuario conozca la codificación de caracteres que se emplee en el sistema "
"local, y aún más, esto no es conveniente si la secuencia de clasificación "
"para el alfabeto local difiere del ordenamiento de los códigos de "
"caracteres. Por lo tanto, POSIX extendió grandemente la notación de "
"corchetes, tanto para patrones de comodines como para expresiones regulares. "
"Antes vimos tres tipos de elementos que pueden estar en una expresión de "
"corchetes; a saber, (I) la negación, (II) caracteres simples explícitos, y "
"(III) rangos. POSIX especifica los rangos de una manera más útil "
"internacionalmente y añade tres tipos más:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(iii) Ranges X-Y comprise all characters that fall between X and Y "
"(inclusive) in the current collating sequence as defined by the "
"B<LC_COLLATE> category in the current locale."
msgstr ""
"(III) Los rangos X-Y comprenden todos los caracteres que caigan entre X e Y "
"(incluidos) en la secuencia de clasificación en curso según se defina en la "
"categoría B<LC_COLLATE> para la localización o escenario actual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(iv) Named character classes, like"
msgstr "(IV) Clases de caracteres nombradas, como"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[:alnum:]  [:alpha:]  [:blank:]  [:cntrl:]\n"
"[:digit:]  [:graph:]  [:lower:]  [:print:]\n"
"[:punct:]  [:space:]  [:upper:]  [:xdigit:]\n"
msgstr ""
"[:alnum:]  [:alpha:]  [:blank:]  [:cntrl:]\n"
"[:digit:]  [:graph:]  [:lower:]  [:print:]\n"
"[:punct:]  [:space:]  [:upper:]  [:xdigit:]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"so that one can say \"I<[[:lower:]]>\" instead of \"I<[a-z]>\", and have "
"things work in Denmark, too, where there are three letters past "
"\\[aq]z\\[aq] in the alphabet.  These character classes are defined by the "
"B<LC_CTYPE> category in the current locale."
msgstr ""
"de modo que uno pueda decir \"I<[[:lower:]]>\" en vez de \"I<[a-z]>\", con "
"el significado de cualquier letra minúscula, y esto funcione por ejemplo "
"también en Dinamarca, donde hay tres letras en el alfabeto después de la "
"\\[aq]z\\[aq]. Estas clases de caracteres están definidas por la categoría "
"B<LC_CTYPE> en el escenario en curso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(v) Collating symbols, like \"I<[.ch.]>\" or \"I<[.a-acute.]>\", where the "
"string between \"I<[.>\" and \"I<.]>\" is a collating element defined for "
"the current locale.  Note that this may be a multicharacter element."
msgstr ""
"(V) Símbolos de colación, como \"I<[.ch.]>\" o \"I<[.a-acute.]>\", donde la "
"cadena entre \"I<[.>\" y \"I<.]>\" es un elemento de colación definido por "
"el escenario en curso. Observe que esto puede ser un elemento multi-carácter."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(vi) Equivalence class expressions, like \"I<[=a=]>\", where the string "
"between \"I<[=>\" and \"I<=]>\" is any collating element from its "
"equivalence class, as defined for the current locale.  For example, "
"\"I<[[=a=]]>\" might be equivalent to \"I<[a\\('a\\(`a\\(:a\\(^a]>\", that "
"is, to \"I<[a[.a-acute.][.a-grave.][.a-umlaut.][.a-circumflex.]]>\"."
msgstr ""
"(VI) Expresiones de clase de equivalencia, como \"I<[=a=]>\", donde la "
"cadena entre \"I<[=>\" y \"I<=]>\" es cualquier elemento de colación de su "
"clase de equivalencia, según se defina para el escenario en curso. Por "
"ejemplo, \"I<[[=a=]]>\" podría ser equivalente a \"I<[a\\('a\\(`a\\(:"
"a\\(^a]>\"; esto es, equivalente a \"I<[a[.a-acute.][.a-grave.][.a-umlaut.][."
"a-circumflex.]]>\"."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sh>(1), B<fnmatch>(3), B<glob>(3), B<locale>(7), B<regex>(7)"
msgstr "B<sh>(1), B<fnmatch>(3), B<glob>(3), B<locale>(7), B<regex>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There is one special convention: two characters separated by \\[aq]-\\[aq] "
"denote a range.  (Thus, \"I<[A-Fa-f0-9]>\" is equivalent to "
"\"I<[ABCDEFabcdef0123456789]>\".)  One may include \\[aq]-\\[aq] in its "
"literal meaning by making it the first or last character between the "
"brackets.  (Thus, \"I<[]-]>\" matches just the two characters \\[aq]]\\[aq] "
"and \\[aq]-\\[aq], and \"I<[--0]>\" matches the three characters \\[aq]-"
"\\[aq], \\[aq].\\[aq], \\[aq]0\\[aq], since \\[aq]/\\[aq] cannot be matched.)"
msgstr ""
"Existe un convenio especial: dos caracteres separados por \\[aq]-\\[aq] "
"denotan un intervalo. (Así, \"I<[A-Fa-f0-9]>\" equivale a "
"\"I<[ABCDEFabcdef0123456789]>\".) Se puede incluir \\[aq]-\\[aq] con su "
"sentido literal poniéndolo como el primer o el último carácter entre "
"corchetes. (Así, \"I<[]-]>\" concuerda justo con uno de los dos caracteres "
"\\[aq]]\\[aq] y \\[aq]-\\[aq] y \"I<[--0]>\" concuerda con los tres "
"caracteres \\[aq]-\\[aq], \\[aq].\\[aq], \\[aq]0\\[aq], porque no es posible "
"buscar concordancia de \\[aq]/\\[aq].)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(vi) Equivalence class expressions, like \"I<[=a=]>\", where the string "
"between \"I<[=>\" and \"I<=]>\" is any collating element from its "
"equivalence class, as defined for the current locale.  For example, "
"\"I<[[=a=]]>\" might be equivalent to \"I<[a\\['a]\\[`a]\\[:a]\\[^a]]>\", "
"that is, to \"I<[a[.a-acute.][.a-grave.][.a-umlaut.][.a-circumflex.]]>\"."
msgstr ""
"(VI) Expresiones de clase de equivalencia, como \"I<[=a=]>\", donde la "
"cadena entre \"I<[=>\" y \"I<=]>\" es cualquier elemento de colación de su "
"clase de equivalencia, según se defina para el escenario en curso. Por "
"ejemplo, \"I<[[=a=]]>\" podría ser equivalente a \"I<[a\\['a]\\[`a]\\[:"
"a]\\[^a]]>\", esto es, equivalente a \"I<[a[.a-acute.][.a-grave.][.a-umlaut.]"
"[.a-circumflex.]]>\"."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-08"
msgstr "8 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"