path: root/po/es/man7/ipv6.7.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 2005.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-02 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ipv6 - Linux IPv6 protocol implementation"
msgstr "ipv6 - Implementación Linux del protocolo IPv6"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<tcp6_socket>B< = socket(AF_INET6, SOCK_STREAM, 0);>\n"
"I<raw6_socket>B< = socket(AF_INET6, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>\n"
"I<udp6_socket>B< = socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, >I<protocol>B<);>\n"
msgstr ""
"I<tcp6_socket>B< = socket(AF_INET6, SOCK_STREAM, 0);>\n"
"I<raw6_socket>B< = socket(AF_INET6, SOCK_RAW, >I<protocolo>B<);>\n"
"I<udp6_socket>B< = socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, >I<protocolo>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 2.2 optionally implements the Internet Protocol, version 6.  This man "
"page contains a description of the IPv6 basic API as implemented by the "
"Linux kernel and glibc 2.1.  The interface is based on the BSD sockets "
"interface; see B<socket>(7)."
msgstr ""
"La versión 2.2 de Linux implementa opcionalmente el Protocolo de Internet, "
"versión 6. Esta página de manual contiene una descripción de la API básica "
"IPv6 tal como la implementa el núcleo de Linux y glibc 2.1. La interfaz está "
"basada en la interfaz de conectores (sockets) BSD; véase B<socket>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IPv6 API aims to be mostly compatible with the IPv4 API (see B<ip>(7)).  "
"Only differences are described in this man page."
msgstr ""
"La API IPv6 pretende ser sobre todo compatible con la API IPv4 (consulte "
"B<ip>(7)). En esta página de manual sólo se describen las diferencias."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To bind an B<AF_INET6> socket to any process, the local address should be "
"copied from the I<in6addr_any> variable which has I<in6_addr> type.  In "
"static initializations, B<IN6ADDR_ANY_INIT> may also be used, which expands "
"to a constant expression.  Both of them are in network byte order."
msgstr ""
"Para enlazar un conector B<AF_INET6> a cualquier proceso debe copiarse la "
"dirección local de la variable I<in6addr_any> cuyo tipo es I<in6_addr>. En "
"inicializaciones estáticas puede utilizarse también B<IN6ADDR_ANY_INIT>, la "
"cual se expande a una expresión constante. Ambas están en el orden de bytes "
"de la red."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IPv6 loopback address (::1) is available in the global "
"I<in6addr_loopback> variable.  For initializations, B<IN6ADDR_LOOPBACK_INIT> "
"should be used."
msgstr ""
"La dirección de loopback IPv6 (::1) está disponible en la variable global "
"I<in6addr_loopback>. Se debe utilizar B<IN6ADDR_LOOPBACK_INIT> para la "
"inicialización."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv4 connections can be handled with the v6 API by using the v4-mapped-on-v6 "
"address type; thus a program needs to support only this API type to support "
"both protocols.  This is handled transparently by the address handling "
"functions in the C library."
msgstr ""
"Las conexiones IPv4 pueden ser manejadas con la API v6 usando el tipo de "
"dirección v4-mapeada-a-v6; así un programa solamente necesita tener soporte "
"para este tipo de API para gestionar ambos protocolos. Esto se gestiona de "
"forma transparente por las funciones de direcciones de libc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv4 and IPv6 share the local port space.  When you get an IPv4 connection "
"or packet to an IPv6 socket, its source address will be mapped to v6."
msgstr ""
"IPv4 y IPv6 comparten el espacio de puertos local. Cuando recibe una "
"petición de conexión IPv4 o un paquete para un conector IPv6, la dirección "
"de origen se convierte a v6."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr "Formato de las direcciones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr_in6 {\n"
"    sa_family_t     sin6_family;   /* AF_INET6 */\n"
"    in_port_t       sin6_port;     /* port number */\n"
"    uint32_t        sin6_flowinfo; /* IPv6 flow information */\n"
"    struct in6_addr sin6_addr;     /* IPv6 address */\n"
"    uint32_t        sin6_scope_id; /* Scope ID (new in Linux 2.4) */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct in6_addr {\n"
"    unsigned char   s6_addr[16];   /* IPv6 address */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_in6 {\n"
"    sa_family_t     sin6_family;   /* AF_INET6 */\n"
"    in_port_t       sin6_port;     /* número de puerto */\n"
"    uint32_t        sin6_flowinfo; /* Información de flujo IPv6 */\n"
"    struct in6_addr sin6_addr;     /* dirección IPv6 */\n"
"    uint32_t        sin6_scope_id; /* identificador de ámbito (nuevo en 2.4) */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct in6_addr {\n"
"    unsigned char   s6_addr[16];   /* Dirección IPv6 */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sin6_family> is always set to B<AF_INET6>; I<sin6_port> is the protocol "
"port (see I<sin_port> in B<ip>(7)); I<sin6_flowinfo> is the IPv6 flow "
"identifier; I<sin6_addr> is the 128-bit IPv6 address.  I<sin6_scope_id> is "
"an ID depending on the scope of the address.  It is new in Linux 2.4.  Linux "
"supports it only for link-local addresses, in that case I<sin6_scope_id> "
"contains the interface index (see B<netdevice>(7))"
msgstr ""
"B<sin6_family> siempre contiene el valor B<AF_INET6>; B<sin6_port> es el "
"puerto del protocolo (véase B<sin_port> en B<ip>(7)); B<sin6_flowinfo> es el "
"identificador de flujo IPv6; B<sin6_addr> es la dirección IPv6 de 128 bits. "
"B<sin6_scope_id> es un identificador que depende del ámbito de la dirección. "
"Esto es nuevo en Linux 2.4. Linux sólo tiene soporte para direcciones del "
"nivel de enlace, en cuyo caso I<sin6_scope_id> contiene el índice de la "
"interfaz (vea B<netdevice>(7))"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv6 supports several address types: unicast to address a single host, "
"multicast to address a group of hosts, anycast to address the nearest member "
"of a group of hosts (not implemented in Linux), IPv4-on-IPv6 to address an "
"IPv4 host, and other reserved address types."
msgstr ""
"IPv6 soporta varios tipos de dirección: unidestino para referirse a un host "
"individual, multidestino para referirse a un grupo de hosts, \"cualquier "
"destino\" para referirse al miembro más cercano de un grupo de hosts (no "
"implementado en Linux), IPv4-sobre-IPv6 para refererise a un host IPv4, y "
"otros tipos de dirección reservados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The address notation for IPv6 is a group of 8 4-digit hexadecimal numbers, "
"separated with a \\[aq]:\\[aq].  \\&\"::\" stands for a string of 0 bits.  "
"Special addresses are ::1 for loopback and ::FFFF:E<lt>IPv4 addressE<gt> for "
"IPv4-mapped-on-IPv6."
msgstr ""
"La notación para direcciones IPv6 consiste en un grupo de 8 números "
"hexadecimales de 4 dígitos, separados por \\[aq]:\\[aq]. \\&\"::\" "
"representa una cadena de 0 bits. Direcciones especiales son ::1 para "
"loopback y ::FFFF:E<lt>dirección IPv4E<gt> para IPv4-mapeada-a-IPv6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The port space of IPv6 is shared with IPv4."
msgstr "El espacio de puertos de IPv6 es compartido con IPv4."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket options"
msgstr "Opciones de los conectores"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv6 supports some protocol-specific socket options that can be set with "
"B<setsockopt>(2)  and read with B<getsockopt>(2).  The socket option level "
"for IPv6 is B<IPPROTO_IPV6>.  A boolean integer flag is zero when it is "
"false, otherwise true."
msgstr ""
"IPv6 soporta algunas opciones de conectores específicas del protocolo que "
"pueden ser activadas con B<setsockopt>(2) y leídas con B<getsockopt>(2). El "
"nivel de opciones de conectores para IPv6 es B<IPPROTO_IPV6>. Una bandera "
"entera booleana es cero cuando es falsa, en otro caso es verdadera."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_ADDRFORM>"
msgstr "B<IPV6_ADDRFORM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn an B<AF_INET6> socket into a socket of a different address family.  "
"Only B<AF_INET> is currently supported for that.  It is allowed only for "
"IPv6 sockets that are connected and bound to a v4-mapped-on-v6 address.  The "
"argument is a pointer to an integer containing B<AF_INET>.  This is useful "
"to pass v4-mapped sockets as file descriptors to programs that don't know "
"how to deal with the IPv6 API."
msgstr ""
"Convierte un conector B<AF_INET6> en un conector de una familia de "
"direcciones diferente. Actualmente, solamente se soporta B<AF_INET>. Sólo "
"está permitido para conectores IPv6 que estén conectados y enlazados a una "
"dirección v4-mapeada-a-v6. El argumento es un puntero a un entero que "
"contiene el valor B<AF_INET>. Esto es útil para pasar conectores v4-mapeados "
"como descriptores de archivo a los programas que no saben comunicarse con la "
"API IPv6."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_ADD_MEMBERSHIP, IPV6_DROP_MEMBERSHIP>"
msgstr "B<IPV6_ADD_MEMBERSHIP, IPV6_DROP_MEMBERSHIP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control membership in multicast groups.  Argument is a pointer to a I<struct "
"ipv6_mreq>."
msgstr ""
"Controla la pertenencia en grupos multicast. El argumento es un puntero a "
"una estructura B<struct ipv6_mreq>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MTU>"
msgstr "B<IPV6_MTU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getsockopt>(): Retrieve the current known path MTU of the current socket.  "
"Valid only when the socket has been connected.  Returns an integer."
msgstr ""
"B<getsockopt>(): obtiene la actual ruta MTU del conector. Sólo es válido una "
"vez se ha conectado. Es un número entero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setsockopt>(): Set the MTU to be used for the socket.  The MTU is limited "
"by the device MTU or the path MTU when path MTU discovery is enabled.  "
"Argument is a pointer to integer."
msgstr ""
"B<setsockopt>(): Establece la MTU a usar para el conector. La MTU está "
"limitada por la MTU de dispositivo o la MTU de la ruta cuando se ha activado "
"el descubrimiento de la MTU de la ruta. El argumento es un puntero a un "
"entero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MTU_DISCOVER>"
msgstr "B<IPV6_MTU_DISCOVER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control path-MTU discovery on the socket.  See B<IP_MTU_DISCOVER> in "
"B<ip>(7)  for details."
msgstr ""
"Controla el descubrimiento de la MTU de la ruta en el conector. Vea "
"B<IP_MTU_DISCOVER> en B<ip>(7) para más detalles."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MULTICAST_HOPS>"
msgstr "B<IPV6_MULTICAST_HOPS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the multicast hop limit for the socket.  Argument is a pointer to an "
"integer.  -1 in the value means use the route default, otherwise it should "
"be between 0 and 255."
msgstr ""
"Establece el límite de saltos multidestino para el conector. El argumento es "
"un puntero a un entero. Un valor de -1 implica usar la ruta por defecto, en "
"otro caso debe estar entre 0 y 255."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MULTICAST_IF>"
msgstr "B<IPV6_MULTICAST_IF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the device for outgoing multicast packets on the socket.  This is "
"allowed only for B<SOCK_DGRAM> and B<SOCK_RAW> socket.  The argument is a "
"pointer to an interface index (see B<netdevice>(7))  in an integer."
msgstr ""
"Establece el dispositivo para los paquetes multidestino de salida del "
"conector. Sólo se permite para conectores B<SOCK_DGRAM> y B<SOCK_RAW>. El "
"argumento es un puntero a un índice de interfaz (vea B<netdevice>(7)) "
"representado como un número entero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_MULTICAST_LOOP>"
msgstr "B<IPV6_MULTICAST_LOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control whether the socket sees multicast packets that it has send itself.  "
"Argument is a pointer to boolean."
msgstr ""
"Controla si el conector ve o no los paquetes multidestino que se ha enviado "
"a sí mismo. El argumento es un puntero a un booleano."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_RECVPKTINFO> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "B<IPV6_RECVPKTINFO> (desde Linux 2.6.14)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set delivery of the B<IPV6_PKTINFO> control message on incoming datagrams.  "
"Such control messages contain a I<struct in6_pktinfo>, as per RFC 3542.  "
"Allowed only for B<SOCK_DGRAM> or B<SOCK_RAW> sockets.  Argument is a "
"pointer to a boolean value in an integer."
msgstr ""
"Activa la entrega del mensaje de control B<IPV6_PKTINFO> para los datagramas "
"de entrada. En cumplimiento del RFC 3542, estos mensajes contienen una "
"I<struct in6_pktinfo>. Sólo es válida para conectores B<SOCK_DGRAM> y "
"B<SOCK_RAW>. El argumento es un puntero a un valor booleano dado como un "
"número entero."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\%IPV6_RTHDR, \\%IPV6_AUTHHDR, \\%IPV6_DSTOPTS, \\%IPV6_HOPOPTS, \\%IPV6_FLOWINFO, \\%IPV6_HOPLIMIT>"
msgstr "B<\\%IPV6_RTHDR, \\%IPV6_AUTHHDR, \\%IPV6_DSTOPTS, \\%IPV6_HOPOPTS, \\%IPV6_FLOWINFO, \\%IPV6_HOPLIMIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set delivery of control messages for incoming datagrams containing extension "
"headers from the received packet.  B<IPV6_RTHDR> delivers the routing "
"header, B<IPV6_AUTHHDR> delivers the authentication header, B<IPV6_DSTOPTS> "
"delivers the destination options, B<IPV6_HOPOPTS> delivers the hop options, "
"B<IPV6_FLOWINFO> delivers an integer containing the flow ID, "
"B<IPV6_HOPLIMIT> delivers an integer containing the hop count of the "
"packet.  The control messages have the same type as the socket option.  All "
"these header options can also be set for outgoing packets by putting the "
"appropriate control message into the control buffer of B<sendmsg>(2).  "
"Allowed only for B<SOCK_DGRAM> or B<SOCK_RAW> sockets.  Argument is a "
"pointer to a boolean value."
msgstr ""
"Activa la entrega de mensajes de control para los datagramas de entrada que "
"contienen cabeceras de extensión procedentes del paquete recibido. "
"B<IPV6_RTHDR> entrega la cabecera de enrutamiento, B<IPV6_AUTHHDR> entrega "
"la cabecera de autenticación, B<IPV6_DSTOPTS> entrega las opciones de "
"destino, B<IPV6_HOPOPTS> entrega las opciones de salto, B<IPV6_FLOWINFO> "
"entrega un entero que contiene el identificador del flujo, B<IPV6_HOPLIMIT> "
"entrega un entero que contiene el contador de saltos del paquete. Los "
"mensajes de control tienen el mismo tipo que la opción de conector. Todas "
"estas opciones de cabecera también se pueden activar para los paquetes de "
"salida poniendo el mensaje de control apropiado en el buffer de control de "
"B<sendmsg>(2). Esto es válido sólo para conectores B<SOCK_DGRAM> y "
"B<SOCK_RAW>. El argumento es un puntero a un valor booleano."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_RECVERR>"
msgstr "B<IPV6_RECVERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control receiving of asynchronous error options.  See B<IP_RECVERR> in "
"B<ip>(7)  for details.  Argument is a pointer to boolean."
msgstr ""
"Controla la recepción de opciones de error asíncronas. Vea B<IP_RECVERR> en "
"B<ip>(7) para más detalles. El argumento es un puntero a un booleano."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_ROUTER_ALERT>"
msgstr "B<IPV6_ROUTER_ALERT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass forwarded packets containing a router alert hop-by-hop option to this "
"socket.  Allowed only for B<SOCK_RAW> sockets.  The tapped packets are not "
"forwarded by the kernel, it is the user's responsibility to send them out "
"again.  Argument is a pointer to an integer.  A positive integer indicates a "
"router alert option value to intercept.  Packets carrying a router alert "
"option with a value field containing this integer will be delivered to the "
"socket.  A negative integer disables delivery of packets with router alert "
"options to this socket."
msgstr ""
"Pasa paquetes reenviados y que contiene una alerta 'hop-by-hop' (que tiene "
"que ser revisada por cada nodo por los que para el paquete) para ese "
"conector. Sólo se permite en conectores B<SOCK_RAW>. Estos paquetes no son "
"reenviados por el núcleo sino que correponde al usuario la responsabilidad "
"de enviarlos. El argumento es un puntero a un número entero. Un número "
"positivo indicará una alerta de router para interceptar el paquete y se "
"entregará al conector. Un número negativo desactivará la entrega al conector."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_UNICAST_HOPS>"
msgstr "B<IPV6_UNICAST_HOPS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the unicast hop limit for the socket.  Argument is a pointer to an "
"integer.  -1 in the value means use the route default, otherwise it should "
"be between 0 and 255."
msgstr ""
"Establece el límite de saltos unidestino para el conector. El argumento es "
"un puntero a un entero. Un valor de -1 implica usar la ruta por defecto, en "
"otro caso debe estar entre 0 y 255."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPV6_V6ONLY> (since Linux 2.4.21 and 2.6)"
msgstr "B<IPV6_V6ONLY> (desde Linux 2.4.21 y 2.6)"

#.  See RFC 3493
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this flag is set to true (nonzero), then the socket is restricted to "
"sending and receiving IPv6 packets only.  In this case, an IPv4 and an IPv6 "
"application can bind to a single port at the same time."
msgstr ""
"Si esta opción está como 'true' (distinto de cero), el conector sólo podrá "
"enviar y recibir paquetes Ipv6. En éste caso, puede conectarse al mismo "
"puerto una aplicación Ipv4 y una Ipv6 al mismo tiempo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this flag is set to false (zero), then the socket can be used to send and "
"receive packets to and from an IPv6 address or an IPv4-mapped IPv6 address."
msgstr ""
"Si esta opción está como 'false' (cero), el conector podrá usarse para "
"enviar paquetes entre direcciones Ipv6 y/o direcciones IPv6 mapeadas como "
"IPv4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The argument is a pointer to a boolean value in an integer."
msgstr "El argumento es un puntero a un valor booleano como un entero."

#.  FLOWLABEL_MGR, FLOWINFO_SEND
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value for this flag is defined by the contents of the file I</"
"proc/sys/net/ipv6/bindv6only>.  The default value for that file is 0 (false)."
msgstr ""
"El valor por defecto de esta opción viene definida en el archivo I</proc/sys/"
"net//ipv6/bindv6only> siendo '0' por defecto."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user tried to B<bind>(2)  to a link-local IPv6 address, but the "
"I<sin6_scope_id> in the supplied I<sockaddr_in6> structure is not a valid "
"interface index."
msgstr ""
"El intentó conectarse (con B<bind>(2)) a una dirección local IPv6, pero "
"I<sin6_scope_id> en la estructura I<sockaddr_in6> proporcionada no es un "
"índice de interfaz válido."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 2.4 will break binary compatibility for the I<sockaddr_in6> for 64-bit "
"hosts by changing the alignment of I<in6_addr> and adding an additional "
"I<sin6_scope_id> field.  The kernel interfaces stay compatible, but a "
"program including I<sockaddr_in6> or I<in6_addr> into other structures may "
"not be.  This is not a problem for 32-bit hosts like i386."
msgstr ""
"Linux 2.4 rompe la compatibilidad binaria para I<sockaddr_in6> en hosts de "
"64bit al cambiar la alíneación de I<in6_addr> y al añadir un campo "
"I<sin6_scope_id> adicional. Las interfaces del núcleo siguen siendo "
"compatibles, pero un programa que incluya I<sockaddr_in6> o I<in6_addr> en "
"otras estructuras puede no serlo. Esto no es un problema para hosts de "
"32bits como i386."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sin6_flowinfo> field is new in Linux 2.4.  It is transparently passed/"
"read by the kernel when the passed address length contains it.  Some "
"programs that pass a longer address buffer and then check the outgoing "
"address length may break."
msgstr ""
"El campo I<sin6_flowinfo> es nuevo en la versión 2.4 de Linux. El núcleo lo "
"pasa/lee transparentemente cuando la longitud de la dirección pasada lo "
"contiene. Algunos programas que pasan un buffer de dirección mayor y "
"comprueban después la longitud de la dirección de salida pueden fallar."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sockaddr_in6> structure is bigger than the generic I<sockaddr>.  "
"Programs that assume that all address types can be stored safely in a "
"I<struct sockaddr> need to be changed to use I<struct sockaddr_storage> for "
"that instead."
msgstr ""
"La estructura I<sockaddr_in6> es mayor que la genérica I<sockaddr>. Los "
"programas que asumen que todos los tipos de dirección se pueden almacenar de "
"manera segura en una I<struct sockaddr> necesitan cambiarse para usar en su "
"lugar I<struct sockaddr_storage>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SOL_IP>, B<SOL_IPV6>, B<SOL_ICMPV6>, and other B<SOL_*> socket options are "
"nonportable variants of B<IPPROTO_*>.  See also B<ip>(7)."
msgstr ""
"B<SOL_IP>, B<SOL_IPV6>, B<SOL_ICMPV6> y otras opciones de conector de la "
"forma B<SOL_*> son variantes no portables de B<IPPROTO_*>. Consulte B<ip>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IPv6 extended API as in RFC\\ 2292 is currently only partly implemented; "
"although the 2.2 kernel has near complete support for receiving options, the "
"macros for generating IPv6 options are missing in glibc 2.1."
msgstr ""
"Actualmente, la API IPv6 extendida, tal y como se describe en RFC\\ 2292, "
"sólo está parcialmente implementada; aunque el núcleo 2.2 soporta casi por "
"completo las opciones de recepción, no existen macros en la glibc 2.1 para "
"generar opciones IPv6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "IPSec support for EH and AH headers is missing."
msgstr "No hay soporte IPSec para cabeceras EH y AH."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Flow label management is not complete and not documented here."
msgstr ""
"La gestión de las etiquetas de flujos no está completa y no se documenta "
"aquí."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This man page is not complete."
msgstr "Esta página de manual no está completa."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cmsg>(3), B<ip>(7)"
msgstr "B<cmsg>(3), B<ip>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC\\ 2553: IPv6 BASIC API; Linux tries to be compliant to this.  RFC\\ "
"2460: IPv6 specification."
msgstr ""
"RFC\\ 2553: IPv6 BASIC API. Linux intenta amoldarse a esto. RFC\\ 2460: "
"especificación de IPv6."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr_in6 {\n"
"    sa_family_t     sin6_family;   /* AF_INET6 */\n"
"    in_port_t       sin6_port;     /* port number */\n"
"    uint32_t        sin6_flowinfo; /* IPv6 flow information */\n"
"    struct in6_addr sin6_addr;     /* IPv6 address */\n"
"    uint32_t        sin6_scope_id; /* Scope ID (new in Linux 2.4) */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_in6 {\n"
"    sa_family_t     sin6_family;   /* AF_INET6 */\n"
"    in_port_t       sin6_port;     /* número de puerto */\n"
"    uint32_t        sin6_flowinfo; /* Información de flujo IPv6 */\n"
"    struct in6_addr sin6_addr;     /* dirección IPv6 */\n"
"    uint32_t        sin6_scope_id; /* identificador de ámbito (nuevo en 2.4) */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct in6_addr {\n"
"    unsigned char   s6_addr[16];   /* IPv6 address */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct in6_addr {\n"
"    unsigned char   s6_addr[16];   /* dirección IPv6 */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<IPV6_RTHDR, IPV6_AUTHHDR, IPV6_DSTOPTS, IPV6_HOPOPTS, IPV6_FLOWINFO, "
"IPV6_HOPLIMIT>"
msgstr ""
"B<IPV6_RTHDR, IPV6_AUTHHDR, IPV6_DSTOPTS, IPV6_HOPOPTS, IPV6_FLOWINFO, "
"IPV6_HOPLIMIT>"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-30"
msgstr "30 ​​Julio 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"