path: root/po/es/man7/regex.7.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan José López Mellado <laveneno@hotmail.com>, 1998.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 18:21+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "regex"
msgstr "regex"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-01"
msgstr "1 Noviembre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "regex - POSIX.2 regular expressions"
msgstr "regex - expresiones regulares POSIX.2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Regular expressions (\"RE\"s), as defined in POSIX.2, come in two forms: "
"modern REs (roughly those of B<egrep>(1); POSIX.2 calls these \"extended\" "
"REs)  and obsolete REs (roughly those of B<ed>(1); POSIX.2 \"basic\" REs).  "
"Obsolete REs mostly exist for backward compatibility in some old programs; "
"they will be discussed at the end.  POSIX.2 leaves some aspects of RE syntax "
"and semantics open; \"\\*(dg\" marks decisions on these aspects that may not "
"be fully portable to other POSIX.2 implementations."
msgstr ""
"Las expresiones regulares (\"ER\"s), tal y como se definen en POSIX.2, "
"tienen dos formas: ER modernas (tal como B<egrep>(1); llama a estas ER "
"\"extendidas\" de POSIX.2) y ER obsoletas (las que usa B<ed>(1); son ER "
"\"básicas\" de POSIX.2). Las ER obsoletas existen como tales por mantener la "
"compatibilidad para algunos viejos programas; y serán discutidas al final. "
"POSIX.2 deja abiertos algunos aspectos de la sintaxis y semántica de las ER; "
"\"(dg\" es una de las decisiones tomadas al respecto de estos temas que "
"puede no ser portable con otras implementaciones de la POSIX.2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A (modern) RE is one\\*(dg or more nonempty\\*(dg I<branches>, separated by "
"\\[aq]|\\[aq].  It matches anything that matches one of the branches."
msgstr ""
"Una ER (moderna) es una \\*(dg o más de una\\*(dg I<rama> no vacía, "
"separadas por \\[aq]|\\[aq]. Acepta cualquier cosa que se corresponda con "
"una de las ramas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A branch is one\\*(dg or more I<pieces>, concatenated.  It matches a match "
"for the first, followed by a match for the second, and so on."
msgstr ""
"Una rama es una\\*(dg o más de una I<pieza>, concatenadas. Acepta algo que "
"corresponda con la primera, seguida por algo que corresponda con la segunda, "
"etc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A piece is an I<atom> possibly followed by a single\\*(dg \\[aq]*\\[aq], "
"\\[aq]+\\[aq], \\[aq]?\\[aq], or I<bound>.  An atom followed by "
"\\[aq]*\\[aq] matches a sequence of 0 or more matches of the atom.  An atom "
"followed by \\[aq]+\\[aq] matches a sequence of 1 or more matches of the "
"atom.  An atom followed by \\[aq]?\\[aq] matches a sequence of 0 or 1 "
"matches of the atom."
msgstr ""
"Una pieza es un I<átomo> posiblemente seguido por un solo\\*(dg "
"\\[aq]*\\[aq], \\[aq]+\\[aq], \\[aq]?\\[aq], o por un I<límite>. Un átomo "
"seguido por \\[aq]*\\[aq] ajusta con una secuencia de 0 o más átomos. Un "
"átomo seguido por \\[aq]+\\[aq] ajusta con una secuencia de 1 o más átomos. "
"Un átomo seguido por \\[aq]?\\[aq]  ajusta con una secuencia de 0 o 1 átomo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<bound> is \\[aq]{\\[aq] followed by an unsigned decimal integer, "
"possibly followed by \\[aq],\\[aq] possibly followed by another unsigned "
"decimal integer, always followed by \\[aq]}\\[aq].  The integers must lie "
"between 0 and B<RE_DUP_MAX> (255\\*(dg) inclusive, and if there are two of "
"them, the first may not exceed the second.  An atom followed by a bound "
"containing one integer I<i> and no comma matches a sequence of exactly I<i> "
"matches of the atom.  An atom followed by a bound containing one integer "
"I<i> and a comma matches a sequence of I<i> or more matches of the atom.  An "
"atom followed by a bound containing two integers I<i> and I<j> matches a "
"sequence of I<i> through I<j> (inclusive) matches of the atom."
msgstr ""
"Un I<límite> es un \\[aq]{\\[aq] seguido por un entero decimal sin signo, "
"posiblemente seguido por una \\[aq],\\[aq] posiblemente seguida por otro "
"entero decimal sin signo, y todo acabado por un \\[aq]}\\[aq]. Los enteros "
"deben encontrarse entre 0 y B<RE_DUP_MAX> (255\\*(dg) inclusive, y si hay "
"dos de ellos, el primero no podrá ser mayor que el segundo. Un átomo seguido "
"por un límite conteniendo un solo entero I<i> y sin coma ajusta con una "
"secuencia de exactamente I<i> átomos. Un átomo seguido por un límite "
"conteniendo un entero I<i> y una coma ajusta con una secuencia de I<i> o más "
"átomos. Un átomo seguido por un límite conteniendo dos enteros I<i> y I<j> "
"ajusta con una secuencia de entre I<i> y I<j> átomos (ambos inclusive)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An atom is a regular expression enclosed in \"I<()>\" (matching a match for "
"the regular expression), an empty set of \"I<()>\" (matching the null "
"string)\\*(dg, a I<bracket expression> (see below), \\[aq].\\[aq] (matching "
"any single character), \\[aq]\\[ha]\\[aq] (matching the null string at the "
"beginning of a line), \\[aq]$\\[aq] (matching the null string at the end of "
"a line), a \\[aq]\\e\\[aq] followed by one of the characters \"I<\\[ha].[$()|"
"*+?{\\e>\" (matching that character taken as an ordinary character), a "
"\\[aq]\\e\\[aq] followed by any other character\\*(dg (matching that "
"character taken as an ordinary character, as if the \\[aq]\\e\\[aq] had not "
"been present\\*(dg), or a single character with no other significance "
"(matching that character).  A \\[aq]{\\[aq] followed by a character other "
"than a digit is an ordinary character, not the beginning of a bound\\*(dg.  "
"It is illegal to end an RE with \\[aq]\\e\\[aq]."
msgstr ""
"Un átomo es una expresión regular dentro de \"I<()>\" (ajustándose con una "
"aparición de la expresión regular), un conjunto vacío de "
"\"I<()>\" (ajustando con una cadena vacía)\\*(dg, una I<expresión con "
"corchetes> (ver abajo), \\[aq].\\[aq] (ajustándose con un solo carácter), "
"\\[aq]\\[ha]\\[aq] (ajustando con la cadena vacía al principio de una "
"línea), \\[aq]$\\[aq] (ajustando con la cadena vacía al final de una línea), "
"un \\[aq]\\e\\[aq] seguido por uno de los caracteres \"I<\\[ha].[$()|*+?"
"{\\e>\" (ajustando con es carácter tenido como un carácter normal), un "
"\\[aq]\\e\\[aq] seguido de otro carácter\\*(dg (ajustando con ese carácter "
"tenido como un carácter ordinario, como si el \\[aq]\\e\\[aq] no estuviera "
"presente\\*(dg), o un solo carácter sin ningún otro significado adicional "
"(ajustando con ese carácter). Un A \\[aq]{\\[aq] seguido de un carácter "
"diferente de un dígito es un carácter ordinario, no el principio de un "
"límite.\\*(dg Es ilegal terminar una ER con \\[aq]\\e\\[aq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed in \"I<[]>\".  It "
"normally matches any single character from the list (but see below).  If the "
"list begins with \\[aq]\\[ha]\\[aq], it matches any single character (but "
"see below) I<not> from the rest of the list.  If two characters in the list "
"are separated by \\[aq]-\\[aq], this is shorthand for the full I<range> of "
"characters between those two (inclusive) in the collating sequence, for "
"example, \"I<[0-9]>\" in ASCII matches any decimal digit.  It is "
"illegal\\*(dg for two ranges to share an endpoint, for example, \"I<a-c-"
"e>\".  Ranges are very collating-sequence-dependent, and portable programs "
"should avoid relying on them."
msgstr ""
"Una I<expresión con corchetes> es una lista de caracteres entre unos "
"\"I<[]>\". Normalmente ajusta con solo uno de los caracteres de la lista "
"(pero vea más adelante). Si la lista comienza por \\[aq]\\[ha]\\[aq], ajusta "
"con un solo carácter (pero vea más adelante) que I<no> pertenezca al resto "
"de la lista. Si hay en la lista dos caracteres separados por \\[aq]-\\[aq], "
"es una abreviación de un I<rango> completo de caracteres entre dos "
"(inclusive) en la secuencia, por ejemplo \"I<[0-9]>\" en ASCII ajusta con "
"cualquier dígito decimal. Es ilegal\\*(dg que dos intervalos compartan un "
"carácter, p. ej: \"I<a-c-e>\". Los rangos son muy dependientes de la "
"secuencia de especificación y los programas portables deberían evitar "
"utilizarlos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To include a literal \\[aq]]\\[aq] in the list, make it the first character "
"(following a possible \\[aq]\\[ha]\\[aq]).  To include a literal \\[aq]-"
"\\[aq], make it the first or last character, or the second endpoint of a "
"range.  To use a literal \\[aq]-\\[aq] as the first endpoint of a range, "
"enclose it in \"I<[.>\" and \"I<.]>\" to make it a collating element (see "
"below).  With the exception of these and some combinations using \\[aq]"
"[\\[aq] (see next paragraphs), all other special characters, including "
"\\[aq]\\e\\[aq], lose their special significance within a bracket expression."
msgstr ""
"Para incluir un literal \\[aq]\\[aq] en la lista, debe aparecer el primero "
"en la misma (siguiendo a un posible \\[aq]\\[ha]\\[aq]). Para incluir un "
"literal \\[aq]-\\[aq]), debe aparecer el primero o el último en la lista, o "
"ser el segundo carácter de un rango. Para usar un literal \\[aq]-\\[aq]) "
"como el primer carácter de un rango, debe rodearse entre \"I<[.>\" y "
"\"I<.]>\" para hacerlo un elemento a tratar (vea más abajo). Con la "
"excepción de estas y algunas combinaciones que usan \\[aq][\\[aq] (vea los "
"siguientes párrafos), todos los otros caracteres especiales, incluyendo "
"\\[aq]\\e\\[aq], pierden su significado especial dentro de una expresión "
"entre corchetes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, a collating element (a character, a "
"multicharacter sequence that collates as if it were a single character, or a "
"collating-sequence name for either)  enclosed in \"I<[.>\" and \"I<.]>\" "
"stands for the sequence of characters of that collating element.  The "
"sequence is a single element of the bracket expression's list.  A bracket "
"expression containing a multicharacter collating element can thus match more "
"than one character, for example, if the collating sequence includes a \"ch\" "
"collating element, then the RE \"I<[[.ch.]]*c>\" matches the first five "
"characters of \"chchcc\"."
msgstr ""
"Dentro de una expresión entre corchetes, un elemento a tratar (un carácter, "
"una secuencia de más de un carácter que se interpreta como si fuera un solo "
"carácter, o un nombre de secuencia de definición incluido entre \"I<[.>\" y "
"\"I<.]>\" se entiende como la secuencia de caracteres de ese elemento. La "
"secuencia es un elemento aislado de la lista contenida en la expresión con "
"corchetes. Una expresión con corchetes que contenga un elemento de más de un "
"carácter puede ajustar por más de un carácter, por ejemplo si la secuencia "
"incluye un elemento \"ch\", entonces la ER \"I<[[.ch.]]*c>\" ajusta con los "
"primeros cinco caracteres de \"chchcc\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, a collating element enclosed in \"I<[=>\" and "
"\"I<=]>\" is an equivalence class, standing for the sequences of characters "
"of all collating elements equivalent to that one, including itself.  (If "
"there are no other equivalent collating elements, the treatment is as if the "
"enclosing delimiters were \"I<[.>\" and \"I<.]>\".)  For example, if o and "
"\\(^o are the members of an equivalence class, then \"I<[[=o=]]>\", "
"\"I<[[=\\(^o=]]>\", and \"I<[o\\(^o]>\" are all synonymous.  An equivalence "
"class may not\\*(dg be an endpoint of a range."
msgstr ""
"Dentro de una expresión con corchetes, un elemento englobado entre \"I<[=>\" "
"y \"I<=]>\" es una clase de equivalencia, comprendiendo las secuencias de "
"caracteres de todos los elementos equivalentes a ese otro, incluyéndose a él "
"mismo. (Si no hay ningún otro elemento equivalente, el tratamiento es como "
"si los delimitadores hubieran sido \"I<[.>\" y \"I<.]>\".) Por ejemplo, si o "
"y \\o'o^' son miembros de una clase de equivalencia, entonces, entonces "
"\"I<[[=o=]]>\", \"I<[[=\\(o^'=]]>\" y \"I<[o\\^o']>\" son todos sinónimos. "
"Una clase de equivalencia no\\*(dg puede ser el extremo de un intervalo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, the name of a I<character class> enclosed in "
"\"I<[:>\" and \"I<:]>\" stands for the list of all characters belonging to "
"that class.  Standard character class names are:"
msgstr ""
"Dentro de una expresión con corchetes, el nombre de una I<clase de "
"caracteres> englobado entre \"I<[:>\" y \"I<:]>\" se interpreta como la "
"lista de todos los caracteres que pertenecen a esa clase. Los nombre de "
"clase de caracteres estándar son:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alnum"
msgstr "alnum"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "digit"
msgstr "digit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "punct"
msgstr "punct"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "graph"
msgstr "graph"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "space"
msgstr "space"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "blank"
msgstr "blank"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lower"
msgstr "lower"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "upper"
msgstr "upper"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cntrl"
msgstr "cntrl"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "print"
msgstr "print"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xdigit"
msgstr "xdigit"

#. #-#-#-#-#  archlinux: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These stand for the character classes defined in B<wctype>(3).  A locale may "
"provide others.  A character class may not be used as an endpoint of a range."
msgstr ""
"Están compuestos por las clases de caracteres definidos en B<wctype>(3). "
"Localmente podrán proveerse de otras. Una clase de caracteres no puede "
"formar parte de un rango."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the event that an RE could match more than one substring of a given "
"string, the RE matches the one starting earliest in the string.  If the RE "
"could match more than one substring starting at that point, it matches the "
"longest.  Subexpressions also match the longest possible substrings, subject "
"to the constraint that the whole match be as long as possible, with "
"subexpressions starting earlier in the RE taking priority over ones starting "
"later.  Note that higher-level subexpressions thus take priority over their "
"lower-level component subexpressions."
msgstr ""
"En el caso en que una ER puede ajustar con más de una subcadena de la cadena "
"dada, la ER se ajusta con aquella que comience antes en la cadena dada. Si "
"la ER puede ajustar con varias subcadenas que comienzan en el mismo punto, "
"se ajusta con la más larga. Las subexpresiones también ajustan con las "
"subcadenas más largas posibles, sujetas a la restricción de que el ajuste "
"global sea el más largo posible, con subexpresiones que empiecen antes en la "
"ER con mayor prioridad que aquellas que comiencen después. Nótese que las "
"subexpresiones de nivel más alto tienen prioridad respecto a sus "
"subexpresiones componentes de nivel inferior."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match lengths are measured in characters, not collating elements.  A null "
"string is considered longer than no match at all.  For example, \"I<bb*>\" "
"matches the three middle characters of \"abbbc\", \"I<(wee|week)(knights|"
"nights)>\" matches all ten characters of \"weeknights\", when \"I<(.*).*>\" "
"is matched against \"abc\" the parenthesized subexpression matches all three "
"characters, and when \"I<(a*)*>\" is matched against \"bc\" both the whole "
"RE and the parenthesized subexpression match the null string."
msgstr ""
"Las longitudes de los ajustes son medidas en caracteres, no en elementos. "
"Una cadena vacía se considera más larga que cualquier otro ajuste. Por "
"ejemplo, \"bb*\" se ajusta con los tres caracteres del centro de \"abbbc\", "
"\"I<(wee|week)(knights|nights)>\" se ajusta con los diez caracteres de "
"\"weeknights\" , cuando \"I<(.*).*>\" se intenta ajustar con \"abc\" la "
"subexpresión se ajusta con los tres caracteres, y cuando \"I<(a*)*>\" se "
"intenta ajustar con \"bc\" tanto la ER como la subexpresión entre paréntesis "
"se ajustan a la cadena vacía."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If case-independent matching is specified, the effect is much as if all case "
"distinctions had vanished from the alphabet.  When an alphabetic that exists "
"in multiple cases appears as an ordinary character outside a bracket "
"expression, it is effectively transformed into a bracket expression "
"containing both cases, for example, \\[aq]x\\[aq] becomes \"I<[xX]>\".  When "
"it appears inside a bracket expression, all case counterparts of it are "
"added to the bracket expression, so that, for example, \"I<[x]>\" becomes "
"\"I<[xX]>\" and \"I<[\\[ha]x]>\" becomes \"I<[\\[ha]xX]>\"."
msgstr ""
"Si se ha especificado un ajuste no dependiente de las mayúsculas, el efecto "
"es como si todas las distinciones entre mayúsculas y minúsculas hubieran "
"desaparecido del alfabeto. Cuando un término del alfabeto existe tanto en "
"mayúsculas como en minúsculas aparece como un carácter ordinario fuera de "
"una expresión con corchetes, se transforma en una expresión con corchetes "
"conteniendo los dos casos, por ejemplo, \\[aq]x\\[aq] se convierte en "
"\"I<[xX]>\". Cuando aparece dentro de una expresión con corchetes, todos los "
"casos posibles son añadidos a la expresión con corchetes, de tal manera que "
"(por ejemplo) \"I<[x]>\" se convierte en \"I<[xX]>\" y \"I<[\\[ha]x]>\" se "
"convierte en \"I<[\\[ha]xX]>\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No particular limit is imposed on the length of REs\\*(dg.  Programs "
"intended to be portable should not employ REs longer than 256 bytes, as an "
"implementation can refuse to accept such REs and remain POSIX-compliant."
msgstr ""
"No se impone ningún límite en particular en la longitud de las ER\\*(dg. Los "
"programas que deban ser portables no deben emplear ER más largas de 256 "
"bytes, ya que una implementación puede rechazar el aceptar estas ER y seguir "
"cumpliendo POSIX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obsolete (\"basic\") regular expressions differ in several respects.  \\[aq]|"
"\\[aq], \\[aq]+\\[aq], and \\[aq]?\\[aq] are ordinary characters and there "
"is no equivalent for their functionality.  The delimiters for bounds are "
"\"I<\\e{>\" and \"I<\\e}>\", with \\[aq]{\\[aq] and \\[aq]}\\[aq] by "
"themselves ordinary characters.  The parentheses for nested subexpressions "
"are \"I<\\e(>\" and \"I<\\e)>\", with \\[aq](\\[aq] and \\[aq])\\[aq] by "
"themselves ordinary characters.  \\[aq]\\[ha]\\[aq] is an ordinary character "
"except at the beginning of the RE or\\*(dg the beginning of a parenthesized "
"subexpression, \\[aq]$\\[aq] is an ordinary character except at the end of "
"the RE or\\*(dg the end of a parenthesized subexpression, and \\[aq]*\\[aq] "
"is an ordinary character if it appears at the beginning of the RE or the "
"beginning of a parenthesized subexpression (after a possible leading "
"\\[aq]\\[ha]\\[aq])."
msgstr ""
"Las expresiones regulares obsoletas (\"basic\") difieren en varios "
"aspectos.  \\[aq]|\\[aq], \\[aq]+\\[aq] y \\[aq]?\\[aq] son caracteres "
"ordinarios y no existe el equivalente para sus funcionalidades. Los "
"delimitadores para los límites son \"I<\\e{>\" y \"I<\\e}>\", con \\[aq]"
"{\\[aq] y \\[aq]}\\[aq] como caracteres ordinarios. Los paréntesis para "
"subexpresiones anidadas son \"I<\\e(>\" y \"I<\\e)>\", siendo \\[aq](\\[aq] "
"and \\[aq])\\[aq] caracteres ordinarios. \\[aq]^\\[aq] es un carácter "
"ordinario excepto en el principio de la ER o\\*(dg al principio de una "
"subexpresión con paréntesis, \\[aq]$\\[aq] es un carácter ordinario excepto "
"al final de la ER o\\*(dg al final de una subexpresión con paréntesis, y "
"\\[aq]*\\[aq] es un carácter ordinario si aparece al principio de la ER o al "
"principio de una subexpresión con paréntesis (después de un posible "
"\\[aq]\\[ha]\\[aq]) inicial)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, there is one new type of atom, a I<back reference>: \\[aq]\\e\\[aq] "
"followed by a nonzero decimal digit I<d> matches the same sequence of "
"characters matched by the I<d>th parenthesized subexpression (numbering "
"subexpressions by the positions of their opening parentheses, left to "
"right), so that, for example, \"I<\\e([bc]\\e)\\e1>\" matches \"bb\" or "
"\"cc\" but not \"bc\"."
msgstr ""
"Finalmente, existe un nuevo tipo de átomo, la I<referencia hacia atrás>: "
"\\[aq]\\e\\[aq] seguido por un dígito decimal mayor que cero I<d> ajusta con "
"la misma secuencia de caracteres ajustada por la subexpresión con paréntesis "
"I<d>-ésima (numerando las subexpresiones por las posiciones de sus "
"paréntesis de apertura, y de izquierda a derecha), de tal manera que (por "
"ejemplo) \"I<\\e([bc]\\e)\\e1>\" ajusta con \"bb\" o \"cc\" pero no con "
"\"bc\"."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Having two kinds of REs is a botch."
msgstr "Tener dos tipos de ER es molesto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current POSIX.2 spec says that \\[aq])\\[aq] is an ordinary character in "
"the absence of an unmatched \\[aq](\\[aq]; this was an unintentional result "
"of a wording error, and change is likely.  Avoid relying on it."
msgstr ""
"La especificación actual de POSIX.2 dice que un \\[aq])\\[aq] es un carácter "
"ordinario en ausencia de un \\[aq](\\[aq] sin ajustar; este fue un resultado "
"no intencionado de un error de redacción, y es probable que sea modificado. "
"Evite usarlo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Back references are a dreadful botch, posing major problems for efficient "
"implementations.  They are also somewhat vaguely defined (does "
"\"I<a\\e(\\e(b\\e)*\\e2\\e)*d>\" match \"abbbd\"?).  Avoid using them."
msgstr ""
"Las referencias hacia atrás son una espantosa 'chapuza', añadiendo bastantes "
"problemas para una implementación eficiente. También hay cosas vagamente "
"definidas (¿ \"I<a\\e(\\e(b\\e)*\\e2\\e)*d>\" ajusta con \"abbbd\"?). Evite "
"usarlo."

#. #-#-#-#-#  archlinux: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.2's specification of case-independent matching is vague.  The \"one "
"case implies all cases\" definition given above is current consensus among "
"implementors as to the right interpretation."
msgstr ""
"La especificación POSIX.2 sobre el ajuste independiente de mayúsculas es muy "
"vaga. La definición \"mayúsculas o minúsculas implican al otro\" (B<N. del T."
"> \"one case implies all cases\") dada arriba es un consenso entre todos los "
"implementadores como la buena interpretación."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#.  Sigh... The page license means we must have the author's name
#.  in the formatted output.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This page was taken from Henry Spencer's regex package."
msgstr "Esta página ha sido obtenida del paquete regex de Henry Spencer."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep>(1), B<regex>(3)"
msgstr "B<grep>(1), B<regex>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.2, section 2.8 (Regular Expression Notation)."
msgstr "POSIX.2, sección 2.8 (Regular Expression Notation)."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regular expressions (\"RE\"s), as defined in POSIX.2, come in two forms: "
"modern REs (roughly those of I<egrep>; POSIX.2 calls these \"extended\" "
"REs)  and obsolete REs (roughly those of B<ed>(1); POSIX.2 \"basic\" REs).  "
"Obsolete REs mostly exist for backward compatibility in some old programs; "
"they will be discussed at the end.  POSIX.2 leaves some aspects of RE syntax "
"and semantics open; \"\\*(dg\" marks decisions on these aspects that may not "
"be fully portable to other POSIX.2 implementations."
msgstr ""
"Las expresiones regulares (\"ER\"s), tal y como se definen en POSIX.2, "
"tienen dos formas: ER modernas (tal y como I<egrep>; llama a estas ER "
"\"extendidas\" de POSIX.2) y ER obsoletas (las que usa I<ed>(1); son ER "
"\"básicas\" de POSIX.2). Las ER obsoletas existen como tales por mantener la "
"compatibilidad para algunos viejos programas; y serán discutidas al final. "
"POSIX.2 deja abiertos algunos aspectos de la sintaxis y semántica de las ER; "
"\"(dg\" es una de las decisiones tomadas al respecto de estos temas que "
"puede no ser portable con otras implementaciones de la POSIX.2."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-08"
msgstr "8 Marzo 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"