path: root/po/es/man8/sa.8.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-06 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SA"
msgstr "SA"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1997 August 19"
msgstr "19 de agosto de 1997"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "sa - summarizes accounting information"
msgstr "sa - proporciona información sobre la contabilidad de procesos"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sa>"
msgstr "B<sa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-a> | B<--list-all-names> ]"
msgstr "[ B<-a> | B<--list-all-names> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-b> | B<--sort-sys-user-div-calls> ]"
msgstr "[ B<-b> | B<--sort-sys-user-div-calls> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-c> | B<--percentages> ] [ B<-d> | B<--sort-avio> ]"
msgstr "[ B<-c> | B<--percentages> ] [ B<-d> | B<--sort-avio> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-D> | B<--sort-tio> ] [ B<-f> | B<--not-interactive> ]"
msgstr "[ B<-D> | B<--sort-tio> ] [ B<-f> | B<--not-interactive> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-i> | B<--dont-read-summary-files> ]"
msgstr "[ B<-i> | B<--dont-read-summary-files> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-j> | B<--print-seconds> ] [ B<-k> | B<--sort-cpu-avmem> ]"
msgstr "[ B<-j> | B<--print-seconds> ] [ B<-k> | B<--sort-cpu-avmem> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-K> | B<--sort-ksec> ] [ B<-l> | B<--separate-times> ]"
msgstr "[ B<-K> | B<--sort-ksec> ] [ B<-l> | B<--separate-times> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-m> | B<--user-summary> ] [ B<-n> | B<--sort-num-calls> ]"
msgstr "[ B<-m> | B<--user-summary> ] [ B<-n> | B<--sort-num-calls> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-p> | B<--show-paging> ] [ B<-P> | B<--show-paging-avg> ]"
msgstr "[ B<-p> | B<--show-paging> ] [ B<-P> | B<--show-paging-avg> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-r> | B<--reverse-sort> ] [ B<-s> | B<--merge> ]"
msgstr "[ B<-r> | B<--reverse-sort> ] [ B<-s> | B<--merge> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-t> | B<--print-ratio> ] [ B<-u> | B<--print-users> ]"
msgstr "[ B<-t> | B<--print-ratio> ] [ B<-u> | B<--print-users> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<-v>I< num> | B<--threshold>I< num> ] [ B<--sort-real-time> ]"
msgstr "[ B<-v>I< num> | B<--threshold>I< num> ] [ B<--sort-real-time> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<--debug> ] [ B<-V> | B<--version> ] [ B<-h> | B<--help> ]"
msgstr "[ B<--debug> ] [ B<-V> | B<--version> ] [ B<-h> | B<--help> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<--other-usracct-file >I<filename> ] [ B<--ahz>I< hz> ]"
msgstr "[ B<--other-usracct-file >I<archivo> ] [ B<--ahz>I< hz> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ B<--other-savacct-file >I<filename> ]"
msgstr "[ B<--other-savacct-file >I<archivo> ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "[ [ B<--other-acct-file > ] I<filename> ]"
msgstr "[ [ B<--other-acct-file > ] I<archivo> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sa> summarizes information about previously executed commands as recorded "
"in the I<acct> file.  In addition, it condenses this data into a summary "
"file named I<savacct> which contains the number of times the command was "
"called and the system resources used.  The information can also be "
"summarized on a per-user basis; B<sa> will save this information into a file "
"named I<usracct.>"
msgstr ""
"B<sa> proporciona información sobre las órdenes ejecutadas en el sistema tal "
"como está recogida en el archivo I<acct>. Además, condensa esta información "
"en el archivo I<savacct> incluyendo el número de veces que se ejecutó una "
"determinada orden y los recursos del sistema empleados. La misma información "
"contable para cada usuario se guarda en el archivo I<usracct>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no arguments are specified, B<sa> will print information about all of the "
"commands in the I<acct> file."
msgstr ""
"Si no se especifica ninguna opción, B<sa> muestra información de todas las "
"órdenes que contiene el archivo I<acct>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If called with a file name as the last argument, B<sa> will use that file "
"instead of the system's default I<acct> file."
msgstr ""
"Si la opción final de B<sa> es un nombre de archivo, se usará éste en lugar "
"del archivo I<acct> definido por defecto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<sa> will sort the output by sum of user and system time.  If "
"command names have unprintable characters, or are only called once, B<sa> "
"will sort them into a group called `***other'.  If more than one sorting "
"option is specified, the list will be sorted by the one specified last on "
"the command line."
msgstr ""
"Por defecto, B<sa> ordena los datos según la suma de tiempo del usuario y "
"del sistema. Si los nombres de las órdenes tienen caracteres no imprimibles "
"o solo se llaman una vez, B<sa> los meterá en un grupo llamado `*** other '. "
"Si se especifica más de una opción de clasificación, la lista se ordenará "
"según la última especificada en la línea de órdenes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The output fields are labeled as follows:"
msgstr "Los campos que se muestran aparecen marcados como sigue:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cpu>"
msgstr "I<cpu>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " sum of system and user time in cpu minutes\n"
msgstr " suma del tiempo de cpu del sistema y del usuario en minutos\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<re>"
msgstr "I<re>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " \"elapsed time\" in minutes\n"
msgstr " \"tiempo transcurrido\" en minutos\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<k>"
msgstr "I<k>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " cpu-time averaged core usage, in 1k units\n"
msgstr " promedio del tiempo de cpu usado por núcleo medido en kilobytes. \n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<avio>"
msgstr "I<avio>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " average number of I/O operations per execution\n"
msgstr " promedio de operaciones de entrada/salida (I/O) por cada ejecución\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<tio>"
msgstr "I<tio>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " total number of I/O operations\n"
msgstr " cantidad total de operaciones de entrada/salida (I/O)\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<k*sec>"
msgstr "I<k*sec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " cpu storage integral (kilo-core seconds)\n"
msgstr " total acumulado de cou (en k-segs.)\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<u>"
msgstr "I<u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " user cpu time in cpu seconds\n"
msgstr " tiempo de uso de cpu por usuario medido en segundos de cpu\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<s>"
msgstr "I<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " system time in cpu seconds\n"
msgstr " tiempo del sistema en segundos de cpu\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that these column titles do not appear in the first row of the table, "
"but after each numeric entry (as units of measurement) in every row.  For "
"example, you might see `79.29re', meaning 79.29 cpu seconds of \"real time\"."
msgstr ""
"Observe que estos títulos de columna no aparecen en la primera fila de la "
"tabla, sino después de cada cifra en cada cifra (como si fuesen unidades de "
"medida). Por ejemplo, si aparece `79.29re', quiere decir que son 79.29 "
"segundos de cpu de \"tiempo real\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An asterisk will appear after the name of commands that forked but didn't "
"call B<exec.>"
msgstr ""
"Después de las órdenes que se subdividieron pero no hicieron la llamada "
"B<exec> aparecerá un asterisco"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<sa> takes care to implement a number of features not found in other "
"versions.  For example, most versions of B<sa> don't pay attention to flags "
"like `--print-seconds' and `--sort-num-calls' when printing out commands "
"when combined with the `--user-summary' or `--print-users' flags.  GNU B<sa> "
"pays attention to these flags if they are applicable.  Also, MIPS' B<sa> "
"stores the average memory use as a short rather than a double, resulting in "
"some round-off errors.  GNU B<sa> uses double the whole way through."
msgstr ""
"GNU B<sa> posee varias características que no tienen versiones. Por ejemplo,"
"la mayoría de ellas, no interpretan opciones como `--print-seconds' o  `--"
"sort-num-calls' cuando muestran órdenes combinadas con opciones tales como  "
"`--user-summary' o `--print-users'. GNU B<sa> sí las interpretará si son "
"aplicables. La version de MIPS utiliza el tipo de datos short para registrar "
"el promedio de uso de memoria por lo que puede verse afectado por errores en "
"el redondeo.GNU B<sa> utiliza siempre el tipo double, más preciso."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The availability of these program options depends on your operating system.  "
"In specific, the members that appear in the B<struct acct> of your system's "
"process accounting header file (usually I<acct.h> ) determine which flags "
"will be present.  For example, if your system's B<struct acct> doesn't have "
"the `ac_mem' field, the installed version of B<sa> will not support the `--"
"sort-cpu-avmem', `--sort-ksec', `-k', or `-K' options."
msgstr ""
"La disponibildad de estos programas depende de su sistema operativo. Más "
"concretamente, los que aparezcan en el encabezado del B<struct acct> del "
"proceso de contabilidad de su sistema (generalmente I<acct.h>) determinarán "
"qué opciones tendrá. Por ejemplo, si B<struct acct> de su sistema no incluye "
"el campo `ac_mem', B<sa> no dispondrá de las opciones `--sort-cpu-avmem', `--"
"sort-ksec', `-k', ni `-K'."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "In short, all of these flags may not be available on your machine."
msgstr ""
"En resumen, algunas de estas opciones pueden no estar presentes en su "
"sistema."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a, --list-all-names>"
msgstr "B<-a, --list-all-names>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force B<sa> not to sort those command names with unprintable characters and "
"those used only once into the I<***other> group."
msgstr ""
"Hace que B<sa> no ordene las líneas con nombres de orden que contengan "
"caracteres no imprimibles ni aquellas que solo se hayan usado una vez en el "
"grupo I<***other>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b, --sort-sys-user-div-calls>"
msgstr "B<-b, --sort-sys-user-div-calls>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort the output by the sum of user and system time divided by the number of "
"calls."
msgstr ""
"Ordena la salida por la suma del tiempo de usuario y del sistema dividido "
"entre el número de llamadas."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --percentages>"
msgstr "B<-c, --percentages>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print percentages of total time for the command's user, system, and real "
"time values."
msgstr ""
"Muestra los porcentajes del total de tiempo para las órdenes de usuario, "
"sistema y valores de tiempo real."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --sort-avio>"
msgstr "B<-d, --sort-avio>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sort the output by the average number of disk I/O operations."
msgstr ""
"Ordena la salida por el promedio de operaciones de entrada/salida (I/O) del "
"disco."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D, --sort-tio>"
msgstr "B<-D, --sort-tio>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print and sort the output by the total number of disk I/O operations."
msgstr ""
"Ordena los datos según el número total de operaciones de entrada/salida (I/"
"O) del disco."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f, --not-interactive>"
msgstr "B<-f, --not-interactive>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the `--threshold' option, assume that all answers to interactive "
"queries will be affirmative."
msgstr ""
"Al usar la opción `--threshold', asumirá como afirmativas todas las "
"respuestas a preguntas interactivas."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i, --dont-read-summary-files>"
msgstr "B<-i, --dont-read-summary-files>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't read the information in the system's default I<savacct> file."
msgstr ""
"No lee la información en el archivo I<savacct> por defecto del sistema."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j, --print-seconds>"
msgstr "B<-j, --print-seconds>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of printing total minutes for each category, print seconds per call."
msgstr ""
"En lugar de mostrar la cantidad total de minutos para cada categoría, "
"muestra los segundos de cada llamada."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k, --sort-cpu-avmem>"
msgstr "B<-k, --sort-cpu-avmem>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sort the output by cpu time average memory usage."
msgstr ""
"Ordena la salida según el promedio de uso de memoria por tiempo de cpu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K, --sort-ksec>"
msgstr "B<-K, --sort-ksec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print and sort the output by the cpu-storage integral."
msgstr "Ordena la salida según el total de almacenamiento de cpu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l, --separate-times>"
msgstr "B<-l, --separate-times>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print separate columns for system and user time; usually the two are added "
"together and listed as `cpu'."
msgstr ""
"Muestra el tiempo de usuario y el de sistema en columnas separadas; en "
"general ambas suelen ir fusionadas en una solo columna llamada 'cpu'."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --user-summary>"
msgstr "B<-m, --user-summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the number of processes and number of CPU minutes on a per-user basis."
msgstr "Muestra la cantidad de procesos y la de minutos de CPU por usuarios."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --sort-num-calls>"
msgstr "B<-n, --sort-num-calls>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort the output by the number of calls.  This is the default sorting method."
msgstr ""
"Ordena la salida según la cantidad de llamadas. Este el el comportamiento "
"por defecto."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --show-paging>"
msgstr "B<-p, --show-paging>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print the number of minor and major pagefaults and swaps."
msgstr ""
"Muestra el número de cambios y errores de paginación menores y mayores."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P, --show-paging-avg>"
msgstr "B<-P, --show-paging-avg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the number of minor and major pagefaults and swaps divided by the "
"number of calls."
msgstr ""
"Muestra el número de cambios y errores de paginación menores y mayores entre "
"el número de llamadas."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --reverse-sort>"
msgstr "B<-r, --reverse-sort>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sort output items in reverse order."
msgstr "Clasifica los registros de salida en orden inverso."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s, --merge>"
msgstr "B<-s, --merge>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Merge the summarized accounting data into the summary files I<savacct> and "
"I<usracct.>"
msgstr "Fusiona las información del los archivos  I<savacct> y I<usracct.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t, --print-ratio>"
msgstr "B<-t, --print-ratio>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each entry, print the ratio of real time to the sum of system and user "
"times.  If the sum of system and user times is too small to report--the sum "
"is zero--`*ignore*' will appear in this field."
msgstr ""
"Imprime la relación entre el tiempo real y la suma de los tiempos del "
"sistema y del usuario para cada entrada. Si la suma de los tiempos del "
"sistema y del usuario es demasiado pequeña (próxima a cero), el campo "
"aparece como `* ignore * '."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u, --print-users>"
msgstr "B<-u, --print-users>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each command in the accounting file, print the userid and command name.  "
"After printing all entries, quit.  *Note*: this flag supersedes all others."
msgstr ""
"Muestra el ID de usuario y el nombre de la orden para cada orden en el "
"archivo de contabilidad y, a continuación, termina su ejecución. * Nota *: "
"esta opción reemplaza a todas las demás."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>I< num >B<--threshold>I< num>"
msgstr "B<-v>I< num >B<--threshold>I< num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print commands which were executed I<num> times or fewer and await a reply "
"from the terminal.  If the response begins with `y', add the command to the "
"`**junk**' group."
msgstr ""
"Muestra las ordenes que se ejecutaron I<num> veces o menos y esperan una "
"respuesta del terminal. Si la respuesta comienza con 'y', agregue la orden "
"al grupo '** junk **'."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--separate-forks>"
msgstr "B<--separate-forks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It really doesn't make any sense to me that the stock version of B<sa> "
"separates statistics for a particular executable depending on whether or not "
"that command forked.  Therefore, GNU B<sa> lumps this information together "
"unless this option is specified."
msgstr ""
"Para mi noo tiene ningún sentido que la versión estándar de B<sa> separe las "
"estadísticas de un ejecutable en particular dependiendo de si esa orden se "
"bifurcó o no. Por lo tanto, GNU B<sa> agrupa esta información a menos que se "
"especifique esta opción."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ahz>I< hz>"
msgstr "B<--ahz>I< hz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this flag to tell the program what B<AHZ> should be (in hertz).  This "
"option is useful if you are trying to view an I<acct> file created on "
"another machine which has the same byte order and file format as your "
"current machine, but has a different value for B<AHZ.>"
msgstr ""
"Con esta opción, se indica al programa el valor para B<AHZ> (en hercios). "
"Esta opción es útil si está intentando ver un archivo I<acct> creado en otra "
"máquina que tiene el mismo orden de bytes y formato de archivo que su "
"máquina actual, pero tiene un valor diferente para B<AHZ.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print verbose internal information."
msgstr "Muestra abundante información interna."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<sa.>"
msgstr "Muestra la versión de B<sa.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the usage string and default locations of system files to standard "
"output and exits."
msgstr ""
"Muestra información de uso y la localización por defecto de los archivos del "
"sistema terminando la ejecución acto seguido."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sort-real-time>"
msgstr "B<--sort-real-time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Sort the output by the \"real time\" field."
msgstr "Ordena los datos por el campo \"real time\""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--other-usracct-file>I< filename>"
msgstr "B<--other-usracct-file>I<archivo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write summaries by user ID to I<filename> rather than the system's default "
"I<usracct> file."
msgstr ""
"Registra los informes según el ID de usuario en el archivo I<archivo> en "
"lugar de hacerlo en el archivo por defecto I<usracct>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--other-savacct-file>I< filename>"
msgstr "B<--other-savacct-file>I<archivo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write summaries by command name to I<filename> rather than the system's "
"default I<SAVACCT> file."
msgstr ""
"Resgistra los informes según la orden ejecutada en le archivo I<archivo> en "
"lugar de hacerlo en el archivo por defecto I<SAVACCT>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--other-acct-file>I< filename>"
msgstr "B<--other-acct-file>I<archivo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read from the file I<filename> instead of the system's default I<ACCT> file."
msgstr ""
"Lee desde el archivo I<archivo> en lugar de hacerlo en el archivo por "
"defecto I<ACCT>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<acct>"
msgstr "I<acct>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The raw system wide process accounting file. See B<acct>(5)  for further "
"details."
msgstr ""
"Archivo general de contabilidad de procesos. Consulte B<acct> (5) para "
"obtener más detalles."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<savacct>"
msgstr "I<savacct>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "A summary of system process accounting sorted by command."
msgstr ""
"Extracto de la contabilidad de procesos ordenada según las órdenes "
"ejecutadas."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<usracct>"
msgstr "I<usracct>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "A summary of system process accounting sorted by user ID."
msgstr ""
"Extracto de la contabilidad de procesos ordenada según las ID de usuario."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is not yet a wide experience base for comparing the output of GNU "
"B<sa> with versions of B<sa> in many other systems.  The problem is that the "
"data files grow big in a short time and therefore require a lot of disk "
"space."
msgstr ""
"Todavía no se dispone de una amplia experiencia para poder comparar "
"adecuadamente los datos que proporciona GNU B<sa> con las versiones de otros "
"sistemas. El problema radica en que el archivo de datos aumenta su tamaña "
"muy rápidamente y requiere mucho espacio en el disco."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU accounting utilities were written by Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit."
"eduE<gt>. The man page was adapted from the accounting texinfo page by Susan "
"Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>."
msgstr ""
"Las utilidades de contabilidad de procesos de GNU fueron escritas por by "
"Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit.eduE<gt>. Esta página de manual fue creada a "
"partir de la página texinfo por Susan Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<acct>(5), B<ac>(1)"
msgstr "B<acct>(5), B<ac>(1)"