path: root/po/es/man8/tzselect.8.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-17 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tzselect"
msgstr "tzselect"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Zone Database"
msgstr "Base de Datos de Zonas Horarias"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tzselect - select a timezone"
msgstr "tzselect - selecciona un huso horario"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: ds d
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " degrees"
msgstr "grados"

#. type: ds m
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " minutes"
msgstr "minutos"

#. type: ds s
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " seconds"
msgstr "segundos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tzselect> [ B<\\*-c> I<coord> ] [ B<\\*-n> I<limit> ] [ B<\\*-\\*-help> ] "
"[ B<\\*-\\*-version> ]"
msgstr ""
"B<tzselect> [ B<\\*-c> I<coord> ] [ B<\\*-n> I<limit> ] [ B<\\*-\\*-help> ] "
"[ B<\\*-\\*-version> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tzselect> program asks the user for information about the current "
"location, and outputs the resulting timezone to standard output.  The output "
"is suitable as a value for the TZ environment variable."
msgstr ""
"El programa B<tzselect> pide al usuario información sobre la localización "
"actual y muestra en la salida estándar la descripción de huso horario "
"resultante. La salida es adecuada como valor para la variable de entorno TZ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All interaction with the user is done via standard input and standard error."
msgstr ""
"Toda la interacción con el usuario se realiza mediante la entrada estándar y "
"la salida de error estándar."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-c >I<coord>"
msgstr "B<\\*-c >I<coord>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of asking for continent and then country and then city, ask for "
"selection from time zones whose largest cities are closest to the location "
"with geographical coordinates I<coord.> Use ISO 6709 notation for I<coord,> "
"that is, a latitude immediately followed by a longitude.  The latitude and "
"longitude should be signed integers followed by an optional decimal point "
"and fraction: positive numbers represent north and east, negative south and "
"west.  Latitudes with two and longitudes with three integer digits are "
"treated as degrees; latitudes with four or six and longitudes with five or "
"seven integer digits are treated as I<DDMM, DDDMM, DDMMSS,> or I<DDDMMSS> "
"representing I<DD> or I<DDD> degrees, I<MM> minutes, and zero or I<SS> "
"seconds, with any trailing fractions represent fractional minutes or (if "
"I<SS> is present) seconds.  The decimal point is that of the current "
"locale.  For example, in the (default) C locale, B<\\*-c\\ "
"+40.689\\*-074.045> specifies 40.689\\*d\\*_N, 74.045\\*d\\*_W, B<\\*-c\\ "
"+4041.4\\*-07402.7> specifies 40\\*d\\*_41.4\\*m\\*_N, "
"74\\*d\\*_2.7\\*m\\*_W, and B<\\*-c\\ +404121\\*-0740240> specifies "
"40\\*d\\*_41\\*m\\*_21\\*s\\*_N, 74\\*d\\*_2\\*m\\*_40\\*s\\*_W.  If "
"I<coord> is not one of the documented forms, the resulting behavior is "
"unspecified."
msgstr ""
"En lugar de preguntar el continente, luego el país y finalmente la ciudad, "
"se pide que seleccione la zona horaria que más se aproxime al punto definido "
"mediante las coordenadas I<coord>. Emplee el formato ISO 6709 para I<coord>: "
"primero la latitud y a continuación la longitud. Ambas magnitudes deben ser "
"números enteros positivos o negativos, también pueden incluir decimales "
"separados por un punto. Los números positivos representan el norte y el este "
"y los negativos el sur y el oeste. Las latitudes con dos y las longitudes "
"con tres dígitos se consideran como grados, mientras que las latitudes con "
"cuatro o seis y las longitudes con cinco o siete dígitos se consideran "
"minutos. I<DDMM, DDDMM, DDMMSS,> o bien I<DDDMMSS> representa I<DD> o bien "
"I<DDD> grados, I<MM> minutos, y cero o I<SS> segundos. Si contiene algún "
"decimal más se puede considerar una fracción de minuto o, en caso de que "
"tengamos I<SS>, segundos. La separación de los decimales será la del idioma "
"del sistema, por ejemplo:  en la configuración por defecto (C locale), B<\\*-"
"c\\ +40.689\\*-074.045> significa 40.689\\(de\\|N, 74.045\\(de\\|W, B<\\*-"
"c\\ +4041.4\\*-07402.7> significa 40\\(de\\|41.4\\(fm\\|N, 74\\(de\\|"
"2.7\\(fm\\|W, y B<\\*-c\\ +404121\\*-0740240> significa 40\\(de\\|41\\(fm\\|"
"21\\(sd\\|N, 74\\(de\\|2\\(fm\\|40\\(sd\\|W.  Si el formato de I<coord> no "
"corresponde con el del alguno de estos, el resultado puede no ser el deseado."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-n >I<limit>"
msgstr "B<\\*-n >I<limit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<\\*-c> is used, display the closest I<limit> locations (default 10)."
msgstr ""
"Si se usa B<\\*-c>, se muestran las ubicaciones más cercanas (por defecto "
"10)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-help>"
msgstr "B<\\*-\\*-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output help information and exit."
msgstr "Informa de la versión y finaliza."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-version>"
msgstr "B<\\*-\\*-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output version information and exit."
msgstr "Informa de la versión y finaliza."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABLES DE ENTORNO"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AWK>"
msgstr "B<AWK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Name of a POSIX-compliant B<awk> program (default: B<awk>)."
msgstr "Nombre de un programa I<awk> conforme a POSIX (por defecto: B<awk>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TZDIR>"
msgstr "B<TZDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the directory containing timezone data files (default: B</usr/share/"
"zoneinfo>)."
msgstr ""
"El nombre de un directorio que contiene los ficheros de datos de los husos "
"horarios (por defecto: B</usr/share/zoneinfo>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<TZDIR>B</iso3166.tab>"
msgstr "I<TZDIR>B</iso3166.tab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Table of ISO 3166 2-letter country codes and country names."
msgstr ""
"Tabla con los códigos de país de 2 letras y los nombres de los países según "
"el estándar ISO 3166."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<TZDIR>B</zone1970.tab>"
msgstr "I<TZDIR>B</zone1970.tab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Table of country codes, latitude and longitude, timezones, and descriptive "
"comments."
msgstr ""
"Tabla con los códigos de los países, latitudes, longitudes, husos horarios y "
"comentarios descriptivos."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<TZDIR>B</>I<TZ>"
msgstr "I<TZDIR>B</>I<TZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Timezone data file for timezone I<TZ>."
msgstr "Archivo de datos para el huso horario I<TZ>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "ESTADO DE SALIDA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status is zero if a timezone was successfully obtained from the "
"user, nonzero otherwise."
msgstr ""
"El estado de salida es cero si se obtuvo con éxito del usuario un huso "
"horario y un valor no cero en caso contrario."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "newctime(3), tzfile(5), zdump(8), zic(8)"
msgstr "newctime(3), tzfile(5), zdump(8), zic(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications should not assume that B<tzselect>'s output matches the user's "
"political preferences."
msgstr ""
"Las aplicaciones no deberían suponer que la información proporcionada por "
"B<tzselect> coindida con sus preferencias políticas."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 Octubre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<tzselect>\n"
msgstr "B<tzselect>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<tzselect> program asks the user for information about the current "
"location, and outputs the resulting timezone description to standard "
"output.  The output is suitable as a value for the B<TZ> environment "
"variable."
msgstr ""
"El programa B<tzselect> pide al usuario información sobre la localización "
"actual y muestra en la salida estándar la descripción de huso horario "
"resultante. La salida es adecuada como valor para la variable de entorno "
"B<TZ>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The exit status is zero if a timezone was successfully obtained from the "
"user, and is nonzero otherwise."
msgstr ""
"El estado de salida es cero si se obtuvo con éxito del usuario un huso "
"horario y un valor no cero en caso contrario."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENTORNO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Name of a POSIX-compliant I<awk> program (default: B<awk>)."
msgstr ""
"El nombre de un programa I<awk> conforme a POSIX (por defecto: B<awk>)."

#.  or perhaps /usr/local/etc/zoneinfo in some older systems.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Name of the directory containing timezone data files (default: I</usr/share/"
"zoneinfo>)."
msgstr ""
"El nombre de un directorio que contiene los ficheros de datos de los husos "
"horarios (por defecto: I</usr/share/zoneinfo>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<TZDIR>I</iso3166.tab>"
msgstr "B<TZDIR>I</iso3166.tab>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<TZDIR>I</zone.tab>"
msgstr "B<TZDIR>I</zone.tab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Table of country codes, latitude and longitude, TZ values, and descriptive "
"comments."
msgstr ""
"Tabla con los códigos de los países, latitudes y longitudes, valores TZ y "
"comentarios descriptivos."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<TZDIR>I</>I<TZ>"
msgstr "B<TZDIR>I</>I<TZ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<tzfile>(5), B<zdump>(8), B<zic>(8)"
msgstr "B<tzfile>(5), B<zdump>(8), B<zic>(8)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Name of a Posix-compliant B<awk> program (default: B<awk>)."
msgstr ""
"El nombre de un programa I<awk> conforme a POSIX (por defecto: B<awk>)."