path: root/po/fr/archive/man1/slabtop.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Frédéric Zulian <zulian@free.fr>, 2006.
# Grégory Colpart <reg@evolix.fr>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006, 2007.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006, 2007.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008-2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2013.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-23 09:51+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SLABTOP"
msgstr "SLABTOP"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "June 2011"
msgstr "Juin 2011"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr "procps-ng"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "slabtop - display kernel slab cache information in real time"
msgstr ""
"slabtop - Afficher en temps réel les informations des caches slab du noyau"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<slabtop> [I<options>]"
msgstr "B<slabtop> [I<options>]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<slabtop> displays detailed kernel slab cache information in real time.  It "
"displays a listing of the top caches sorted by one of the listed sort "
"criteria.  It also displays a statistics header filled with slab layer "
"information."
msgstr ""
"B<slabtop> affiche en temps réel les informations détaillées des caches slab "
"(objets alloués au noyau) du noyau. Une liste des principaux caches, triée "
"selon différents critères, est présentée. Un en-tête présente également des "
"statistiques de la couche slab."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Normal invocation of B<slabtop> does not require any options.  The behavior, "
"however, can be fine-tuned by specifying one or more of the following flags:"
msgstr ""
"Un appel normal de B<slabtop> ne demande aucune option. Le comportement peut "
"cependant être affiné en ajoutant une ou plusieurs des options suivantes\\ :"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delay>=I<N>"
msgstr "B<-d>, B<--delay=>I<N>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Refresh the display every I<n> in seconds.  By default, B<slabtop> refreshes "
"the display every three seconds.  To exit the program, hit B<q.>"
msgstr ""
"Rafraîchir l'affichage toutes les I<n> secondes. Par défaut, B<slabtop> "
"rafraîchit l'affichage toutes les trois secondes. Pour sortir du programme, "
"entrez B<q>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--sort>=I<S>"
msgstr "B<-s>, B<--sort=>I<S>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Sort by I<S>, where I<S> is one of the sort criteria."
msgstr "Trier selon le critère de tri I<S>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--once>"
msgstr "B<-o>, B<--once>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the output once and then exit."
msgstr "Afficher la sortie une seule fois et quitter."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display usage information and exit."
msgstr "Afficher les options d'utilisation et quitter."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SORT CRITERIA"
msgstr "CRITÈRES DE TRI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following are valid sort criteria used to sort the individual slab "
"caches and thereby determine what are the \"top\" slab caches to display.  "
"The default sort criteria is to sort by the number of objects (\"o\")."
msgstr ""
"Les critères de tri suivants sont utilisés pour classer les caches slab un "
"par un et déterminer ceux qui seront affichés en tête du classement. Le "
"classement par défaut est fait selon le nombre d'objets («\\ o\\ »)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The sort criteria can also be changed while slabtop is running by "
#| "pressing the associated character."
msgid ""
"The sort criteria can also be changed while B<slabtop> is running by "
"pressing the associated character."
msgstr ""
"Les critères de tri peuvent également être modifiés pendant l'exécution de "
"slabtop en entrant le caractère associé."

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<character>"
msgstr "B<lettre>"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<description>"
msgstr "B<description>"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<header>"
msgstr "B<header>"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "number of active objects"
msgstr "nombre d'objets actifs"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVE"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "B<b>"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "objects per slab"
msgstr "nombre d'objets par slab"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OBJ/SLAB"
msgstr "OBJ/SLAB"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cache size"
msgstr "taille du cache"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CACHE SIZE"
msgstr "CACHE SIZE"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "B<l>"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "number of slabs"
msgstr "nombre de slabs"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SLABS"
msgstr "SLABS"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "v"
msgstr "B<v>"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "number of active slabs"
msgstr "nombre de slabs actifs"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "name"
msgstr "nom"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME\\:"
msgstr "NAME"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "number of objects"
msgstr "nombre d'objets"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OBJS"
msgstr "OBJS"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pages per slab"
msgstr "nombre de pages par slab"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "B<s>"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "object size"
msgstr "taille d'objet"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OBJ SIZE"
msgstr "OBJ SIZE"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cache utilization"
msgstr "l'utilisation du cache"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "USE"
msgstr "USE"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<slabtop> accepts keyboard commands from the user during use.  The "
"following are supported.  In the case of letters, both cases are accepted."
msgstr ""
"B<slabtop> accepte les commandes entrées au clavier par l'utilisateur "
"pendant l'exécution. Les commandes suivantes sont gérées. Lorsqu'il s'agit "
"de lettres, les minuscules et les majuscules sont acceptées."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort "
"routine. See the section B<SORT CRITERIA>."
msgstr ""
"Tous les caractères de tri valables sont aussi acceptés, afin de changer la "
"méthode de tri. Consultez la section B<CRITÈRES DE TRI>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>SPACEBARE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>BARRE_D'ESPACEE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Refresh the screen."
msgstr "Rafraîchir l'écran."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<Q>"
msgstr "B<Q>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Quit the program."
msgstr "Quitter le programme."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/slabinfo>"
msgstr "I</proc/slabinfo>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "slab information"
msgstr "informations sur slab"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)"
msgstr "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Currently, B<slabtop> requires a 2.4 or later kernel (specifically, a "
"version 1.1 or later I</proc/slabinfo>).  Kernel 2.2 should be supported in "
"the future."
msgstr ""
"Actuellement, B<slabtop> requiert un noyau\\ 2.4 ou supérieur (en "
"particulier, une version\\ 1.1 ou supérieure de I</proc/slabinfo>). Les "
"noyaux\\ 2.2 devraient être gérés dans le futur."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The slabtop statistic header is tracking how many bytes of slabs are "
#| "being used and is not a measure of physical memory.  The 'Slab' field in "
#| "the /proc/meminfo file is tracking information about used slab physical "
#| "memory."
msgid ""
"The B<slabtop> statistic header is tracking how many bytes of slabs are "
"being used and is not a measure of physical memory.  The 'Slab' field in "
"the /proc/meminfo file is tracking information about used slab physical "
"memory."
msgstr ""
"L'en-tête des statistiques de slabtop quantifie le nombre d'octets utilisés "
"par slab et ce n'est pas une mesure de la mémoire physique. Le champ «\\ "
"Slab\\ » du fichier I</proc/meminfo> affiche les informations à propos de "
"l'utilisation de la mémoire physique par slab."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Written by Chris Rivera and Robert Love."
msgstr "Écrit par Chris Rivera et Robert Love."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<slabtop> was inspired by Martin Bligh's perl script, B<vmtop>."
msgstr "B<slabtop> a été inspiré par le script Perl B<vmtop> de Martin Bligh."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
msgstr ""
"Merci d'envoyer un rapport de bogue à E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"