path: root/po/fr/archive/man5/init-d-script.5.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# carmie
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2001, 2003.
# Danny <dannybrain@noos.fr>, 2001.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000-2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Philippe Batailler, 2000.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2011.
# Thomas Vincent <tvincent@debian.org>, 2012-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-24 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: Dd
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "August 2019"
msgid "August 5, 2019"
msgstr "Août 2019"

#. type: Dt
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INIT\\-D\\-SCRIPT 5 \"Debian sysvinit\""
msgstr ""

#. type: Os
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: Sh
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "init-d-script"
msgid "E<.Nm init\\-d\\-script>"
msgstr "init-d-script"

#. type: Nd
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "init-d-script - interpreter for short and simple init.d scripts."
msgid "interpreter for short and simple init.d scripts"
msgstr "init-d-script - Interpréteur pour les scripts init.d courts et simples"

#. type: Sh
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generic init.d script framework to reduce the redundant code in /etc/init."
#| "d/.  The goal is to create an init.d script that is Debian and LSB "
#| "compliant.  When the Debian policy conflict with the LSB, the Debian "
#| "policy take preference.  See"
msgid ""
"Generic init.d script framework to reduce the redundant code in E<.Pa /etc/"
"init.d/>.  The goal is to create an init.d script that is Debian and LSB "
"compliant.  When the Debian policy conflicts with the LSB, the Debian policy "
"takes precedence."
msgstr ""
"Environnement de script init.d générique pour réduire le code redondant "
"dans /etc/init.d/. L'objectif est de créer un script init.d compatible avec "
"Debian et LSB. Quand la charte Debian entre en conflit avec le LSB, la "
"charte Debian a la priorité. Consultez"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a simple example on how init-d-script can be used to start and "
#| "stop a daemon with PID file support:"
msgid ""
"This is a simple example on how init\\-d\\-script can be used to start and "
"stop a daemon with PID file support:"
msgstr ""
"Voici un exemple simple montrant comment init-d-script peut être utilisé "
"pour démarrer et arrêter un démon prenant en charge les fichiers PID :"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/env /lib/init/init\\-d\\-script\n"
"### BEGIN INIT INFO\n"
"# Provides:          atd\n"
"# Required\\-Start:    $syslog $time $remote_fs\n"
"# Required\\-Stop:     $syslog $time $remote_fs\n"
"# Default\\-Start:     2 3 4 5\n"
"# Default\\-Stop:      0 1 6\n"
"# Short\\-Description: run at jobs\n"
"# Description:       Debian init script to start the daemon\n"
"#                    running at jobs.\n"
"### END INIT INFO\n"
"DAEMON=/usr/sbin/atd\n"
msgstr ""
"#!/lib/init/init-d-script\n"
"### BEGIN INIT INFO\n"
"# Provides:          atd\n"
"# Required-Start:    $syslog $time $remote_fs\n"
"# Required-Stop:     $syslog $time $remote_fs\n"
"# Default-Start:     2 3 4 5\n"
"# Default-Stop:      0 1 6\n"
"# Short-Description: run at jobs\n"
"# Description:       Debian init script to start the daemon\n"
"#                    running at jobs.\n"
"### END INIT INFO\n"
"DAEMON=/usr/sbin/atd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy
msgid "The following variables affect behaviour of an init script:"
msgstr "rcS - Variables qui modifient le comportement des scripts de démarrage"

#. type: It
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev DAEMON"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Path to daemon being started.  If the init script is not supposed to start "
"any kind of daemon, the functions E<.Fn do_start_override>, E<.Fn "
"do_stop_override> and E<.Fn do_status_override> should be defined instead."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev DAEMON_ARGS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Additional arguments, passed to daemon during start."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "NAME"
msgid "Ev NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Additional environment variables are sources from E<.Pa /etc/default/${NAME}"
">.  If unset, this variable defaults to the basename of the E<.Dq Ev DAEMON> "
"value."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "COMMANDS"
msgid "Ev COMMAND_NAME"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If this variable is set, it is used as argument to the E<.Fl \\-name> option "
"of E<.Xr start\\-stop\\-daemon 8>.  It may be useful if the value of the E<."
"Ev NAME> variable is too long."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev PIDFILE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Path to file where the process identifier of the started daemon will be "
"stored during start.  If the value is verbatim E<.Dq Li none>, the process "
"identifier will not be stored in any file.  If this variable is not set, it "
"gets a sensible default value, so it is rarely necessary to set this "
"variable explicitly."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Additionally, it is possible to change the behaviour of the resulting shell "
"script by overriding some of the internal functions.  To do so, define "
"function with an E<.Ic _override> suffix.  So, for example, to override the "
"E<.Fn do_status> function, one should define a E<.Fn do_status_override> "
"function.  The E<.Em exception> to this rule is the E<.Fn do_reload> "
"function, whose override should be defined as-is, E<.Em without> the above-"
"mentioned suffix."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Here is a control flow chart that explains what functions are called and "
"when:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/init.d/script start\n"
"  do_start\n"
"    do_start_prepare # no-op\n"
"    do_start_cmd     # start\\-stop\\-daemon is called here\n"
"    do_start_cleanup # no-op\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/init.d/script stop\n"
"  do_stop\n"
"    do_stop_prepare # no-op\n"
"    do_stop_cmd     # start\\-stop\\-daemon is called here\n"
"    do_stop_cleanup # no-op\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/init.d/script status\n"
"  do_status\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/init.d/script reload\n"
"  do_reload\n"
"    do_usage\n"
"    exit 3\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/init.d/script force\\-reload\n"
"  do_force_reload\n"
"    do_reload   # if overridden\n"
"    do_restart\n"
"      do_restart_prepare\n"
"      do_stop_cmd\n"
"      do_start_cmd\n"
"      do_restart_cleanup\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/init.d/script restart\n"
"  do_force_restart\n"
"/etc/init.d/script try\\-restart\n"
"  if do_status; then\n"
"    do_restart\n"
"      do_restart_prepare\n"
"      do_stop_cmd  # start\\-stop\\-daemon is called here\n"
"      do_start_cmd # start\\-stop\\-daemon is called here\n"
"      do_restart_cleanup\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/init.d/script \\*(Ltarg\\*(Gt\n"
"  do_unknown \\*(Ltarg\\*(Gt\n"
"    exit 3\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/init.d/script\n"
"  do_usage\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"As can be seen, by default, the script does not support the E<.Ic reload> "
"action; it should be implemented by the script writer by defining a E<.Fn "
"do_reload> function."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If the daemon performs reload action upon receiving a E<.Dv SIGUSR1> signal, "
"a generic implementation can be used with the following code:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "alias do_reload=do_reload_sigusr1\n"
msgstr "alias do_reload=do_reload_sigusr1\n"

#. type: Sh
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "B<inittab>(8), B<service>(8), B<update-rc.d>(8)."
msgid "E<.Xr inittab 8>, E<.Xr service 8>, E<.Xr update\\-rc.d 8>."
msgstr "B<inittab>(8), B<service>(8), B<update-rc.d>(8)"

#. type: Sh
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, fuzzy
msgid "E<.An -nosplit> E<.An Petter Reinholdtsen Aq pere@debian.org>"
msgstr ""
"Cette page de manuel a été écrite par Petter Reinholdtsen E<lt>pere@debian."
"orgE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh /lib/init/init\\-d\\-script\n"
"### BEGIN INIT INFO\n"
"# Provides:          atd\n"
"# Required\\-Start:    $syslog $time $remote_fs\n"
"# Required\\-Stop:     $syslog $time $remote_fs\n"
"# Default\\-Start:     2 3 4 5\n"
"# Default\\-Stop:      0 1 6\n"
"# Short\\-Description: run at jobs\n"
"# Description:       Debian init script to start the daemon\n"
"#                    running at jobs.\n"
"### END INIT INFO\n"
"DAEMON=/usr/sbin/atd\n"
msgstr ""
"#!/lib/init/init-d-script\n"
"### BEGIN INIT INFO\n"
"# Provides:          atd\n"
"# Required-Start:    $syslog $time $remote_fs\n"
"# Required-Stop:     $syslog $time $remote_fs\n"
"# Default-Start:     2 3 4 5\n"
"# Default-Stop:      0 1 6\n"
"# Short-Description: run at jobs\n"
"# Description:       Debian init script to start the daemon\n"
"#                    running at jobs.\n"
"### END INIT INFO\n"
"DAEMON=/usr/sbin/atd\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Path to daemon being started.  If the init script is not supposed to start "
"any kind of daemon, it should be set to E<.Dq Li none> and the functions E<."
"Fn do_start_override>, E<.Fn do_stop_override> and E<.Fn do_status_override> "
"should be defined instead."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev DESC"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Full name or short description of the daemon, printed on screen.  If unset, "
"this variable defaults to the E<.Dq Ev NAME> value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Additional environment variables are sourced from E<.Pa /etc/default/${NAME}"
">.  If unset, this variable defaults to the basename of the E<.Dq Ev DAEMON> "
"value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set, it is used as argument to the E<.Fl \\-name> option "
"of E<.Xr start\\-stop\\-daemon 8>.  It may be useful if the value of the E<."
"Dq Ev NAME> variable is longer than the command name length supported by the "
"running kernel.  If the value is verbatim E<.Dq Li none>, the command name "
"will not be used to match the processes.  If unset, this variable defaults "
"to the E<.Dq Ev NAME> value."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev RELOAD_SIGNAL"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Signal number or name (without the SIG prefix) that will be sent to the "
"process on E<.Ic reload>.  If the daemon performs reload action upon "
"receiving a E<.Dv SIGHUP> signal, this variable should be set to E<.Dq Li 1> "
"or E<.Dq Li HUP>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The variables E<.Ev RELOAD_ARGS>, E<.Ev START_ARGS> and E<.Ev STOP_ARGS> are "
"additional arguments, passed to E<.Xr start\\-stop\\-daemon 8> during "
"reload, start and stop actions, to override the default options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If E<.Fn do_reload> is not defined but E<.Fn do_reload_cmd> is, the latter "
"will be called on E<.Ic reload>, after E<.Fn do_reload_prepare> and before "
"E<.Fn do_reload_cleanup>."
msgstr ""