path: root/po/fr/archive/man8/bootlogd.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# carmie
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2001, 2003.
# Danny <dannybrain@noos.fr>, 2001.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000-2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Philippe Batailler, 2000.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2011.
# Thomas Vincent <tvincent@debian.org>, 2012-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-23 17:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-03 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BOOTLOGD"
msgstr "BOOTLOGD"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Jul 21, 2003"
msgstr "21 juillet 2003"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Manuel de l’Administrateur de Système Linux"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "bootlogd - record boot messages"
msgstr "bootlogd – Enregistrer les messages au démarrage"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B</sbin/bootlogd> [B<-c>] [B<-d>] [B<-e>] [B<-r>] [B<-s>] [B<-v>] [B< -l "
"logfile >] [B< -p pidfile >]"
msgstr ""
"B</sbin/bootlogd> [B<-c>] [B<-d>] [B<-e>] [B<-r>] [B<-s>] [B<-v>] [B<-l> "
"B<fichier_journal>] [B<-p> B<fichier_pid>]"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B<Bootlogd> runs in the background and copies all strings sent to the I</dev/"
"console> device to a logfile. If the logfile is not accessible, the messages "
"will be kept in memory until it is."
msgstr ""
"B<bootlogd> fonctionne en arrière plan et copie toutes les chaînes envoyées "
"au périphérique I</dev/console> dans un fichier journal. Si le fichier "
"journal n'est pas disponible, les messages sont conservés en mémoire jusqu'à "
"ce qu'il le soit."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Do not fork and run in the background."
msgstr "Ne pas fourcher et exécuter en arrière plan."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Print escape characters to the boot log file. This turns off filtering of "
"escape characters and allows tools like GNU Less to see and use colour "
"control characters (show the log in colour)."
msgstr ""
"Écrire les caractères d’échappement dans le fichier journal de démarrage. "
"Cela empêche le filtrage des caractères d’échappement et permet à des outils "
"comme B<less> de GNU d’afficher des caractères de contrôle colorés "
"(affichage du journal en couleur)."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Attempt to write to the logfile even if it does not yet exist.  Without this "
"option, B<bootlogd> will wait for the logfile to appear before attempting to "
"write to it.  This behavior prevents bootlogd from creating logfiles under "
"mount points."
msgstr ""
"Essayer d'écrire dans le fichier journal même s'il n'existe pas. Sans cette "
"option, B<bootlogd> attendra que le fichier journal apparaisse avant "
"d'essayer d'y écrire. Ce comportement permet d'éviter à B<bootlogd> de créer "
"des fichiers journal sous les points de montage."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"If there is an existing logfile called I<logfile> rename it to I<logfile~> "
"unless I<logfile~> already exists."
msgstr ""
"Si un fichier journal I<fichier_journal> existe déjà, le renommer en "
"I<fichier_journal~> à moins que I<fichier_journal~> n'existe déjà."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Ensure that the data is written to the file after each line by calling "
"B<fdatasync>(3).  This will slow down a B<fsck>(8)  process running in "
"parallel."
msgstr ""
"S'assurer que les données sont écrites dans le fichier après chaque ligne en "
"appelant B<fdatasync>(3). Cela ralentira un processus B<fsck>(8) qui "
"s'exécuterait en parallèle."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Show version."
msgstr "Afficher la version."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l> I<logfile>"
msgstr "B<-l> I<fichier_journal>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Log to this logfile. The default is I</var/log/boot>."
msgstr ""
"Enregistrer dans ce fichier journal. La valeur par défaut est I</var/log/"
"boot>."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-p> I<pidfile>"
msgstr "B<-p> I<fichier_pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Put process-id in this file. The default is no pidfile."
msgstr ""
"Mettre l'identifiant du processus dans ce fichier. Par défaut, il n'y a pas "
"de fichier de PID écrit."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"bootlogd saves log data which includes control characters. The log is "
"technically a text file, but not very easy for humans to read. To address "
"this the readbootlog(1) command can be used to display the boot log without "
"the control characters."
msgstr ""
"B<bootlogd> enregistre les données de journal qui incluent des caractères de "
"contrôle. Le journal est techniquement un fichier texte, mais n’est pas de "
"lecture aisée. Pour remédier à cela, la commande B<readbootlog>(1) peut être "
"utilisée pour afficher le journal de démarrage sans ces caractères de "
"contrôle."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Bootlogd works by redirecting the console output from the console device.  "
"(Consequently B<bootlogd> requires PTY support in the kernel "
"configuration.)  It copies that output to the real console device and to a "
"log file.  There is no standard way of ascertaining the real console device "
"if you have a new-style I</dev/console> device (major 5, minor 1)  so "
"B<bootlogd> parses the kernel command line looking for B<console=...> lines "
"and deduces the real console device from that.  If that syntax is ever "
"changed by the kernel, or a console type is used that B<bootlogd> does not "
"know about then B<bootlogd> will not work."
msgstr ""
"B<bootlogd> fonctionne en redirigeant la sortie de la console du "
"périphérique de la console (en conséquence, B<bootlogd> nécessite la gestion "
"des pseudoterminaux (PTY) dans la configuration du noyau). Il copie cette "
"sortie vers le périphérique réel de la console et vers un fichier journal. "
"Il n'y a aucun moyen d'obtenir avec certitude le périphérique réel de la "
"console si vous avez le nouveau type de périphérique I</dev/console> (numéro "
"majeur 5, mineur 1). B<bootlogd> analyse donc la ligne de commande du noyau "
"pour rechercher des lignes B<console=...> et en déduire le périphérique "
"réel. Si cette syntaxe est changée par le noyau ou qu'un type de console "
"inconnu de B<bootlogd> est utilisé, alors B<bootlogd> ne fonctionnera pas."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl"
msgstr "Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

# NOTE: missing space
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "B<dmesg>(8), B<fdatasync>(3), B<readbootlog>(1)"
msgstr "B<dmesg>(8), B<fdatasync>(3), B<readbootlog>(1)"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sysvinit "
msgstr "sysvinit "

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B</sbin/bootlogd> [B<-c>] [B<-d>] [B<-e>] [B<-r>] [B<-s>] [B<-v>] [I< >B<-"
"l>I< logfile >] [I< >B<-p>I< pidfile >]"
msgstr ""
"B</sbin/bootlogd> [B<-c>] [B<-d>] [B<-e>] [B<-r>] [B<-s>] [B<-v>] [B<-l> "
"I<fichier_journal>] [B<-p> I<fichier_pid>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<bootlogd> runs in the background and copies all strings sent to the I</dev/"
"console> device to a logfile. If the I<logfile> is not accessible, the "
"messages will be kept in memory until it is."
msgstr ""
"B<bootlogd> fonctionne en arrière plan et copie toutes les chaînes envoyées "
"au périphérique I</dev/console> dans un fichier journal. Si le "
"I<fichier_journal> n'est pas disponible, les messages sont conservés en "
"mémoire jusqu'à ce qu'il le soit."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Print escape characters to the boot log file. This turns off filtering of "
"escape characters and allows tools like GNU B<less>(1) to see and use colour "
"control characters (show the log in colour)."
msgstr ""
"Écrire les caractères d’échappement dans le fichier journal de démarrage. "
"Cela empêche le filtrage des caractères d’échappement et permet à des outils "
"comme B<less>(1) de GNU d’afficher des caractères de contrôle colorés "
"(affichage du journal en couleur)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Attempt to write to the logfile even if it does not yet exist.  Without this "
"option, B<bootlogd> will wait for the logfile to appear before attempting to "
"write to it. This behavior prevents B<bootlogd> from creating logfiles under "
"mount points."
msgstr ""
"Essayer d'écrire dans le fichier journal même s'il n'existe pas. Sans cette "
"option, B<bootlogd> attendra que le fichier journal apparaisse avant "
"d'essayer d'y écrire. Ce comportement permet d'éviter à B<bootlogd> de créer "
"des fichiers journal sous les points de montage."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<bootlogd> saves log data which includes control characters. The log is "
"technically a text file, but not very easy for humans to read. To address "
"this the B<readbootlog>(1) command can be used to display the boot log "
"without the control characters."
msgstr ""
"B<bootlogd> enregistre les données de journal qui incluent des caractères de "
"contrôle. Le journal est techniquement un fichier texte, mais n’est pas de "
"lecture aisée. Pour remédier à cela, la commande B<readbootlog>(1) peut être "
"utilisée pour afficher le journal de démarrage sans ces caractères de "
"contrôle."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<bootlogd> works by redirecting the console output from the console "
"device.  (Consequently B<bootlogd> requires PTY support in the kernel "
"configuration.)  It copies that output to the real console device and to a "
"log file.  There is no standard way of ascertaining the real console device "
"if you have a new-style I</dev/console> device (major 5, minor 1)  so "
"B<bootlogd> parses the kernel command line looking for B<console=...> lines "
"and deduces the real console device from that.  If that syntax is ever "
"changed by the kernel, or a console type is used that B<bootlogd> does not "
"know about then B<bootlogd> will not work."
msgstr ""
"B<bootlogd> fonctionne en redirigeant la sortie de la console du "
"périphérique de la console (en conséquence, B<bootlogd> nécessite la gestion "
"des pseudoterminaux (PTY) dans la configuration du noyau). Il copie cette "
"sortie vers le périphérique réel de la console et vers un fichier journal. "
"Il n'y a aucun moyen d'obtenir avec certitude le périphérique réel de la "
"console si vous avez le nouveau type de périphérique I</dev/console> (numéro "
"majeur 5, mineur 1). B<bootlogd> analyse donc la ligne de commande du noyau "
"pour rechercher des lignes B<console=...> et en déduire le périphérique "
"réel. Si cette syntaxe est changée par le noyau ou qu'un type de console "
"inconnu de B<bootlogd> est utilisé, alors B<bootlogd> ne fonctionnera pas."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "E<.MT miquels@\\:cistron\\:.nl> Miquel van Smoorenburg E<.ME>"
msgstr "E<.MT miquels@\\:cistron\\:.nl> Miquel van Smoorenburg E<.ME>"