path: root/po/fr/man1/getopt.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GETOPT"
msgstr "GETOPT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "getopt - parse command options (enhanced)"
msgstr ""
"getopt - Analyser des options de lignes de commandes (version améliorée)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getopt> I<optstring> I<parameters>"
msgstr "B<getopt> I<chaîne_options> I<paramètres>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getopt> [options] [B<-->] I<optstring> I<parameters>"
msgstr "B<getopt> [I<options>] [B<-->] I<chaîne_options> I<paramètres>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<getopt> [options] B<-o>|B<--options> I<optstring> [options] [B<-->] "
"I<parameters>"
msgstr ""
"B<getopt> [I<options>] B<-o>|B<--options> I<chaîne_options> [I<options>] "
"[B<-->] I<paramètres>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<getopt> is used to break up (I<parse>) options in command lines for easy "
"parsing by shell procedures, and to check for valid options. It uses the GNU "
"B<getopt>(3) routines to do this."
msgstr ""
"B<getopt> permet d'analyser les options d'une ligne de commande d'une façon "
"simple pour des scripts shell et de vérifier les options autorisées. Les "
"routines de GNU B<getopt>(3) sont utilisées pour cela."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The parameters B<getopt> is called with can be divided into two parts: "
"options which modify the way B<getopt> will do the parsing (the I<options> "
"and the I<optstring> in the B<SYNOPSIS>), and the parameters which are to be "
"parsed (I<parameters> in the B<SYNOPSIS>). The second part will start at the "
"first non-option parameter that is not an option argument, or after the "
"first occurrence of \\(aqB<-->\\(aq. If no \\(aqB<-o>\\(aq or \\(aqB<--"
"options>\\(aq option is found in the first part, the first parameter of the "
"second part is used as the short options string."
msgstr ""
"Les paramètres fournis à B<getopt> sont de deux types : le premier est "
"constitué des options qui modifient la façon dont B<getopt> fera l'analyse "
"(les I<options> et I<chaîne_options> dans le B<SYNOPSIS>) et les paramètres "
"à analyser (I<paramètres> dans le B<SYNOPSIS>). Le second type commence dès "
"le premier paramètre qui n'est pas une option ou après la première "
"occurrence de « B<--> ». Si aucune option « B<-o> » ou « B<--options> » "
"n'est présente dans la première partie, le premier paramètre de la seconde "
"partie sera utilisé comme chaîne d’options courtes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the environment variable B<GETOPT_COMPATIBLE> is set, or if the first "
"I<parameter> is not an option (does not start with a \\(aqB<->\\(aq, the "
"first format in the B<SYNOPSIS>), B<getopt> will generate output that is "
"compatible with that of other versions of B<getopt>(1). It will still do "
"parameter shuffling and recognize optional arguments (see the "
"B<COMPATIBILITY> section for more information)."
msgstr ""
"Si la variable d'environnement B<GETOPT_COMPATIBLE> est positionnée, ou si "
"le premier I<paramètre> n'est pas une option (c'est-à-dire ne commence pas "
"par un « B<-> », le premier format du B<SYNOPSIS>), B<getopt> produira une "
"sortie compatible avec d'autres versions de B<getopt>(1). Il réorganisera "
"encore les paramètres et reconnaîtra les paramètres optionnels (consultez la "
"section B<COMPATIBILITÉ> pour plus d'informations)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Traditional implementations of B<getopt>(1) are unable to cope with "
"whitespace and other (shell-specific) special characters in arguments and "
"non-option parameters. To solve this problem, this implementation can "
"generate quoted output which must once again be interpreted by the shell "
"(usually by using the B<eval> command). This has the effect of preserving "
"those characters, but you must call B<getopt> in a way that is no longer "
"compatible with other versions (the second or third format in the "
"B<SYNOPSIS>). To determine whether this enhanced version of B<getopt>(1) is "
"installed, a special test option (B<-T>) can be used."
msgstr ""
"Les implémentations traditionnelles de B<getopt>(1) ne gèrent pas les "
"espaces ou autres caractères spéciaux (spécifiques à chaque interpréteur de "
"commandes) dans les paramètres (options ou non). Pour résoudre ce problème, "
"cette implémentation peut produire une sortie, entre guillemets, qui doit "
"être interprétée de nouveau par l'interpréteur de commandes (en général avec "
"la commande B<eval>). Cela permet de préserver ces caractères, mais vous "
"devez appeler B<getopt> d'une façon non compatible avec les autres versions "
"(la deuxième ou troisième forme dans le B<SYNOPSIS>). Pour déterminer si "
"cette version améliorée de B<getopt>(1) est installée, vous pouvez utiliser "
"l'option spéciale de test (B<-T>)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--alternative>"
msgstr "B<-a>, B<--alternative>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Allow long options to start with a single \\(aqB<->\\(aq."
msgstr ""
"Permettre aux options longues de ne commencer que par un seul « B<-> »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--longoptions> I<longopts>"
msgstr "B<-l>, B<--longoptions> I<options_longues>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The long (multi-character) options to be recognized. More than one option "
"name may be specified at once, by separating the names with commas. This "
"option may be given more than once, the I<longopts> are cumulative. Each "
"long option name in I<longopts> may be followed by one colon to indicate it "
"has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional "
"argument."
msgstr ""
"Les options longues (plusieurs caractères) à reconnaître. Plusieurs noms "
"d'option peuvent être fournis en une seule fois, en séparant les noms par "
"des virgules. Cette option peut être fournie plusieurs fois, les "
"I<options_longues> se cumulent. Chaque nom d'option dans I<options_longues> "
"peut être suivi d'un deux-points pour indiquer que l'option attend un "
"paramètre, et par deux signes deux-points pour indiquer qu'elle a un "
"paramètre optionnel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--name> I<progname>"
msgstr "B<-n>, B<--name> I<nom-de-programme>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The name that will be used by the B<getopt>(3) routines when it reports "
"errors. Note that errors of B<getopt>(1) are still reported as coming from "
"getopt."
msgstr ""
"Le nom qui sera utilisé par B<getopt>(3) pour signaler les erreurs. Notez "
"que les erreurs de B<getopt>(1) sont signalées comme provenant de B<getopt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--options> I<shortopts>"
msgstr "B<-o>, B<--options> I<options_courtes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The short (one-character) options to be recognized. If this option is not "
"found, the first parameter of B<getopt> that does not start with a \\(aqB<-"
">\\(aq (and is not an option argument) is used as the short options string. "
"Each short option character in I<shortopts> may be followed by one colon to "
"indicate it has a required argument, and by two colons to indicate it has an "
"optional argument. The first character of shortopts may be \\(aqB<+>\\(aq or "
"\\(aqB<->\\(aq to influence the way options are parsed and output is "
"generated (see the B<SCANNING MODES> section for details)."
msgstr ""
"Les options courtes (un seul caractère) à reconnaître. Si cette option n'est "
"pas trouvée, le premier paramètre de B<getopt> qui ne commence pas par un "
"« B<-> » (et qui n'est pas un paramètre d'une option) est utilisé comme "
"chaîne de description des options courtes. Chaque caractère d'option courte "
"de I<options_courtes> peut être suivi d'un signe deux-points pour indiquer "
"que l'option attend un paramètre ou de deux signes deux-points pour indiquer "
"qu'elle a un paramètre optionnel. Le premier caractère de I<options_courtes> "
"peut être un « B<+> » ou un « B<-> » pour modifier la façon dont les options "
"sont analysées et dont la sortie est produite (consultez la section B<MODES "
"D'ANALYSE> pour plus de précisions)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Disable error reporting by B<getopt>(3)."
msgstr "Désactiver le signalement des erreurs par B<getopt>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-Q>, B<--quiet-output>"
msgstr "B<-Q>, B<--quiet-output>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not generate normal output. Errors are still reported by B<getopt>(3), "
"unless you also use B<-q>."
msgstr ""
"Ne pas produire la sortie normale. Les erreurs sont toujours remontées par "
"B<getopt>(3), sauf si l'option B<-q> est utilisée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--shell> I<shell>"
msgstr "B<-s>, B<--shell> I<shell>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set quoting conventions to those of I<shell>. If the B<-s> option is not "
"given, the B<BASH> conventions are used. Valid arguments are currently "
"\\(aqB<sh>\\(aq, \\(aqB<bash>\\(aq, \\(aqB<csh>\\(aq, and \\(aqB<tcsh>\\(aq."
msgstr ""
"Définir les règles de protection (avec des guillemets) à celles des "
"interpréteurs de commandes I<shell>. En absence d’indication de l’option B<-"
"s>, les conventions de B<BASH> sont utilisées. Les valeurs acceptées sont "
"« B<sh> », « B<bash> », « B<csh> » et « B<tcsh> »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-T>, B<--test>"
msgstr "B<-T>, B<--test>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Test if your B<getopt>(1) is this enhanced version or an old version. This "
"generates no output, and sets the error status to 4. Other implementations "
"of B<getopt>(1), and this version if the environment variable "
"B<GETOPT_COMPATIBLE> is set, will return \\(aqB<-->\\(aq and error status 0."
msgstr ""
"Vérifier si la version de B<getopt>(1) correspond à cette version améliorée "
"ou à une version plus ancienne. Aucune sortie n'est créée et la valeur de "
"retour est B<4>. Les autres implémentations de B<getopt>(1) (ou celle-ci si "
"la variable d'environnement B<GETOPT_COMPATIBLE> est positionnée) renverront "
"« B<--> », avec une valeur de retour de B<0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-u>, B<--unquoted>"
msgstr "B<-u>, B<--unquoted>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not quote the output. Note that whitespace and special (shell-dependent) "
"characters can cause havoc in this mode (like they do with other "
"B<getopt>(1) implementations)."
msgstr ""
"Ne pas placer la sortie entre guillemets. Remarquez que les espaces et "
"caractères spéciaux (pour l'interpréteur de commandes utilisé) peuvent poser "
"des problèmes dans ce mode (comme pour les autres implémentations de "
"B<getopt>(1))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PARSING"
msgstr "ANALYSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This section specifies the format of the second part of the parameters of "
"B<getopt> (the I<parameters> in the B<SYNOPSIS>). The next section "
"(B<OUTPUT>) describes the output that is generated. These parameters were "
"typically the parameters a shell function was called with. Care must be "
"taken that each parameter the shell function was called with corresponds to "
"exactly one parameter in the parameter list of B<getopt> (see the "
"B<EXAMPLES>). All parsing is done by the GNU B<getopt>(3) routines."
msgstr ""
"Cette section indique le format de la seconde partie des paramètres de "
"B<getopt> (I<paramètres> dans le B<SYNOPSIS>). La section suivante "
"(B<SORTIE>) décrit la sortie renvoyée. Ces paramètres sont généralement ceux "
"fournis à une fonction shell. Il faut faire attention à ce que chaque "
"paramètre fourni à la fonction corresponde bien à un paramètre de la liste "
"des paramètres de B<getopt> (consultez B<EXEMPLES>). Toutes les analyses "
"sont faites en utilisant les routines de GNU B<getopt>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The parameters are parsed from left to right. Each parameter is classified "
"as a short option, a long option, an argument to an option, or a non-option "
"parameter."
msgstr ""
"Les paramètres sont analysés de la gauche vers la droite. Chaque paramètre "
"est classé en option courte, option longue, argument d'une option ou "
"paramètre n'étant pas une option."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A simple short option is a \\(aqB<->\\(aq followed by a short option "
"character. If the option has a required argument, it may be written directly "
"after the option character or as the next parameter (i.e., separated by "
"whitespace on the command line). If the option has an optional argument, it "
"must be written directly after the option character if present."
msgstr ""
"Une option courte est un « B<-> » suivi par le caractère de l'option. Si "
"l'option a un paramètre obligatoire, il peut être indiqué juste après le "
"caractère de l'option ou comme paramètre suivant (c'est-à-dire en les "
"séparant par une espace). Si l'option a un paramètre optionnel, il doit être "
"écrit juste après le caractère de l'option (quand le paramètre est présent)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is possible to specify several short options after one \\(aqB<->\\(aq, as "
"long as all (except possibly the last) do not have required or optional "
"arguments."
msgstr ""
"Il est possible d'indiquer plusieurs options courtes après un « B<-> », tant "
"que toutes les options (sauf peut-être la dernière) n'ont pas de paramètre "
"obligatoire ou optionnel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A long option normally begins with \\(aqB<-->\\(aq followed by the long "
"option name. If the option has a required argument, it may be written "
"directly after the long option name, separated by \\(aqB<=>\\(aq, or as the "
"next argument (i.e., separated by whitespace on the command line). If the "
"option has an optional argument, it must be written directly after the long "
"option name, separated by \\(aqB<=>\\(aq, if present (if you add the "
"\\(aqB<=>\\(aq but nothing behind it, it is interpreted as if no argument "
"was present; this is a slight bug, see the B<BUGS>). Long options may be "
"abbreviated, as long as the abbreviation is not ambiguous."
msgstr ""
"Une option longue commence normalement par « B<--> », suivi par le nom de "
"l'option longue. Si l'option nécessite un paramètre, celui-ci peut être "
"indiqué juste après le nom de l'option, en insérant le caractère « B<=> » "
"entre, ou il peut être indiqué dans le paramètre suivant (c'est-à-dire en le "
"séparant par une espace). Si l'option a un paramètre optionnel, il doit être "
"indiqué juste après le nom de l'option, en insérant le caractère « B<=> » "
"entre, si le paramètre est présent (quand vous ajoutez le caractère « B<=> » "
"sans rien derrière, c'est comme si le paramètre n'était pas présent ; c'est "
"un bogue mineur, consultez la section B<BOGUES>). Les options longues "
"peuvent être abrégées, tant que l'abréviation n'est pas ambiguë."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each parameter not starting with a \\(aqB<->\\(aq, and not a required "
"argument of a previous option, is a non-option parameter. Each parameter "
"after a \\(aqB<-->\\(aq parameter is always interpreted as a non-option "
"parameter. If the environment variable B<POSIXLY_CORRECT> is set, or if the "
"short option string started with a \\(aqB<+>\\(aq, all remaining parameters "
"are interpreted as non-option parameters as soon as the first non-option "
"parameter is found."
msgstr ""
"Chaque paramètre ne commençant pas par un « B<-> » et n'étant pas un "
"paramètre obligatoire est un « paramètre n'étant pas une option ». Chaque "
"paramètre situé après un « B<--> » est toujours interprété comme un "
"« paramètre n'étant pas une option ». Si la variable d'environnement "
"B<POSIXLY_CORRECT> est positionnée, ou si la chaîne des options courtes "
"commence par un « B<+> », tous les paramètres suivant le premier paramètre "
"n'étant pas une option sont interprétés comme des paramètres n'étant pas des "
"options."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OUTPUT"
msgstr "SORTIE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Output is generated for each element described in the previous section. "
"Output is done in the same order as the elements are specified in the input, "
"except for non-option parameters. Output can be done in I<compatible> "
"(I<unquoted>) mode, or in such way that whitespace and other special "
"characters within arguments and non-option parameters are preserved (see "
"B<QUOTING>). When the output is processed in the shell script, it will seem "
"to be composed of distinct elements that can be processed one by one (by "
"using the shift command in most shell languages). This is imperfect in "
"unquoted mode, as elements can be split at unexpected places if they contain "
"whitespace or special characters."
msgstr ""
"La sortie est générée pour chaque élément décrit dans la section précédente. "
"Elle reprend l'ordre des éléments indiqués en entrée, à l'exception des "
"paramètres n'étant pas des options. La sortie peut être faite dans un mode "
"I<compatible> (I<non protégé> : sans guillemets) ou de telle sorte que les "
"espaces ou autres caractères spéciaux des paramètres soient préservés "
"(consultez B<PROTECTIONS>). Quand la sortie est utilisée dans un script "
"shell, elle paraîtra composée d'éléments distincts qui peuvent être traités "
"un par un (en utilisant la commande B<shift> de la plupart des langages de "
"script). Ce n'est pas parfait dans le mode I<non protégé> parce que les "
"éléments peuvent être coupés à des endroits non prévus s'ils contiennent des "
"espaces ou des caractères spéciaux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If there are problems parsing the parameters, for example because a required "
"argument is not found or an option is not recognized, an error will be "
"reported on stderr, there will be no output for the offending element, and a "
"non-zero error status is returned."
msgstr ""
"En cas de problème lors de l'analyse des paramètres, par exemple si un "
"paramètre obligatoire n'est pas trouvé ou si une option n'est pas reconnue, "
"une erreur est renvoyée sur la sortie d'erreur standard. Les éléments "
"incriminés ne seront pas affichés et un code d'erreur non nul est renvoyé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For a short option, a single \\(aqB<->\\(aq and the option character are "
"generated as one parameter. If the option has an argument, the next "
"parameter will be the argument. If the option takes an optional argument, "
"but none was found, the next parameter will be generated but be empty in "
"quoting mode, but no second parameter will be generated in unquoted "
"(compatible) mode. Note that many other B<getopt>(1) implementations do not "
"support optional arguments."
msgstr ""
"Pour une option courte, un seul « B<-> » et le caractère de l'option sont "
"générés comme un paramètre. Si l'option est suivie de son paramètre, le "
"paramètre suivant de la sortie sera le paramètre de l'option. Si l'option "
"accepte un paramètre optionnel, mais qu'aucun n'a été trouvé, un paramètre "
"vide sera généré dans le mode protégé, mais aucun dans le mode non protégé "
"(ou mode compatible). Notez que beaucoup d'autres implémentations de "
"B<getopt>(1) ne gèrent pas les paramètres optionnels."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If several short options were specified after a single \\(aqB<->\\(aq, each "
"will be present in the output as a separate parameter."
msgstr ""
"Si plusieurs options courtes ont été précisées après un unique « B<-> », "
"chacune sera présente dans la sortie dans un paramètre distinct."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For a long option, \\(aqB<-->\\(aq and the full option name are generated as "
"one parameter. This is done regardless whether the option was abbreviated or "
"specified with a single \\(aqB<->\\(aq in the input. Arguments are handled "
"as with short options."
msgstr ""
"Pour une option longue, « B<--> » et le nom complet de l'option sont générés "
"en un seul paramètre. C'est le cas que l'option soit abrégée ou qu'elle soit "
"indiquée avec un seul « B<-> » dans l'entrée. Les paramètres sont traités "
"comme pour les options courtes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Normally, no non-option parameters output is generated until all options and "
"their arguments have been generated. Then \\(aqB<-->\\(aq is generated as a "
"single parameter, and after it the non-option parameters in the order they "
"were found, each as a separate parameter. Only if the first character of the "
"short options string was a \\(aqB<->\\(aq, non-option parameter output is "
"generated at the place they are found in the input (this is not supported if "
"the first format of the B<SYNOPSIS> is used; in that case all preceding "
"occurrences of \\(aqB<->\\(aq and \\(aqB<+>\\(aq are ignored)."
msgstr ""
"Normalement, aucun paramètre n'étant pas une option n'est généré sur la "
"sortie tant que toutes les options et leurs paramètres n'ont pas été "
"traités. Ensuite, « B<--> » est généré séparément comme un paramètre, et est "
"suivi des paramètres n'étant pas des options, dans l'ordre où ils ont été "
"trouvés, chacun comme un paramètre distinct. Si le premier caractère de la "
"chaîne des options courtes est un « B<-> », et seulement dans ce cas, les "
"paramètres n'étant pas des options sont générés quand ils sont trouvés dans "
"l'entrée (ce n'est pas géré si la première forme du B<SYNOPSIS> est "
"utilisée ; dans ce cas, les « B<-> » et « B<+> » de tête sont ignorés)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "QUOTING"
msgstr "PROTECTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In compatibility mode, whitespace or \\(aqspecial\\(aq characters in "
"arguments or non-option parameters are not handled correctly. As the output "
"is fed to the shell script, the script does not know how it is supposed to "
"break the output into separate parameters. To circumvent this problem, this "
"implementation offers quoting. The idea is that output is generated with "
"quotes around each parameter. When this output is once again fed to the "
"shell (usually by a shell B<eval> command), it is split correctly into "
"separate parameters."
msgstr ""
"Dans le mode compatible, les espaces et caractères spéciaux dans les "
"paramètres des options ou les paramètres n'étant pas des options ne sont pas "
"gérés correctement. Comme la sortie est envoyée à un script shell, le script "
"ne sait pas comment il doit séparer les paramètres. Pour éviter ce problème, "
"cette implémentation propose un mode protégé. L'idée est de générer la "
"sortie avec des protections (à l'aide de guillemets) autour des paramètres. "
"Quand cette sortie est envoyée de nouveau à un interpréteur de commandes "
"(généralement en utilisant la commande B<eval> de l'interpréteur), le "
"découpage en paramètres est correct."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Quoting is not enabled if the environment variable B<GETOPT_COMPATIBLE> is "
"set, if the first form of the B<SYNOPSIS> is used, or if the option \\(aqB<-"
"u>\\(aq is found."
msgstr ""
"La protection n'est pas activée si la variable d'environnement "
"B<GETOPT_COMPATIBLE> est positionnée, si la première forme du B<SYNOPSIS> "
"est utilisée ou si l'option « B<-u> » est trouvée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Different shells use different quoting conventions. You can use the \\(aqB<-"
"s>\\(aq option to select the shell you are using. The following shells are "
"currently supported: \\(aqB<sh>\\(aq, \\(aqB<bash>\\(aq, \\(aqB<csh>\\(aq "
"and \\(aqB<tcsh>\\(aq. Actually, only two \\(aqflavors\\(aq are "
"distinguished: sh-like quoting conventions and csh-like quoting conventions. "
"Chances are that if you use another shell script language, one of these "
"flavors can still be used."
msgstr ""
"Les conventions de protection diffèrent suivant les interpréteurs de "
"commandes. Vous pouvez préciser l'interpréteur de commandes que vous "
"utilisez avec l'option « B<-s> ». Les interpréteurs de commandes suivants "
"sont gérés : « B<sh> », « B<bash> », « B<csh> » et « B<tcsh> ». En fait, "
"seuls deux types sont différenciés : ceux utilisant les conventions de B<sh> "
"et ceux utilisant les conventions de B<csh>. Il y a de grandes chances que "
"si vous utilisez un autre langage de script, il utilise une de ces "
"conventions."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SCANNING MODES"
msgstr "MODES D'ANALYSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first character of the short options string may be a \\(aqB<->\\(aq or a "
"\\(aqB<+>\\(aq to indicate a special scanning mode. If the first calling "
"form in the B<SYNOPSIS> is used they are ignored; the environment variable "
"B<POSIXLY_CORRECT> is still examined, though."
msgstr ""
"Le premier caractère de la chaîne de description des options courtes peut "
"être un « B<-> » ou un « B<+> » pour utiliser un mode spécial d'analyse. Si "
"la première forme du B<SYNOPSIS> est appelée, ils sont ignorés ; mais la "
"variable d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> est toujours examinée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the first character is \\(aqB<+>\\(aq, or if the environment variable "
"B<POSIXLY_CORRECT> is set, parsing stops as soon as the first non-option "
"parameter (i.e., a parameter that does not start with a \\(aqB<->\\(aq) is "
"found that is not an option argument. The remaining parameters are all "
"interpreted as non-option parameters."
msgstr ""
"Si le premier caractère est un « B<+> », ou si la variable d'environnement "
"B<POSIXLY_CORRECT> est positionnée, l'analyse s'arrête dès qu'un paramètre "
"n'étant pas une option est rencontré (c'est-à-dire un paramètre qui ne "
"commence pas par « B<-> »). Aucun des paramètres suivants ne sera considéré "
"comme une option."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the first character is a \\(aqB<->\\(aq, non-option parameters are "
"outputted at the place where they are found; in normal operation, they are "
"all collected at the end of output after a \\(aqB<-->\\(aq parameter has "
"been generated. Note that this \\(aqB<-->\\(aq parameter is still generated, "
"but it will always be the last parameter in this mode."
msgstr ""
"Si le premier caractère est un « B<-> », les paramètres qui ne sont pas des "
"options sont placés dans la sortie à la position où ils ont été trouvés ; "
"normalement, ils sont tous placés à la fin de la sortie, juste après le "
"paramètre « B<--> » qui a été généré. Notez que dans ce mode, le paramètre "
"« B<--> » est encore généré, mais il sera toujours le dernier paramètre."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "COMPATIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This version of B<getopt>(1) is written to be as compatible as possible to "
"other versions. Usually you can just replace them with this version without "
"any modifications, and with some advantages."
msgstr ""
"Cette version de B<getopt>(1) a été écrite pour être aussi compatible que "
"possible avec les autres versions. En général, vous pouvez vous contenter de "
"les remplacer par cette version sans aucune modification, avec même certains "
"avantages."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the first character of the first parameter of getopt is not a \\(aqB<-"
">\\(aq, B<getopt> goes into compatibility mode. It will interpret its first "
"parameter as the string of short options, and all other arguments will be "
"parsed. It will still do parameter shuffling (i.e., all non-option "
"parameters are output at the end), unless the environment variable "
"B<POSIXLY_CORRECT> is set, in which case, B<getopt> will prepend a "
"\\(aqB<+>\\(aq before short options automatically."
msgstr ""
"Si le premier caractère du premier paramètre de B<getopt> n'est pas un « B<-"
"> », B<getopt> passe en mode compatible. Il interprète son premier paramètre "
"comme une chaîne de description des options courtes, et tous les autres "
"paramètres seront analysés. Il réorganisera encore les paramètres (c'est-à-"
"dire que les paramètres n'étant pas des options sont placés à la fin), à "
"moins que la variable B<POSIXLY_CORRECT> ne soit positionnée, auquel cas, "
"B<getopt> ajoutera automatiquement un « B<+> » avant les options courtes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable B<GETOPT_COMPATIBLE> forces B<getopt> into "
"compatibility mode. Setting both this environment variable and "
"B<POSIXLY_CORRECT> offers 100% compatibility for \\(aqdifficult\\(aq "
"programs. Usually, though, neither is needed."
msgstr ""
"La variable d'environnement B<GETOPT_COMPATIBLE> force B<getopt> dans un "
"mode de compatibilité. Avec à la fois cette variable d'environnement et "
"B<POSIXLY_CORRECT>, il sera 100 % compatible pour les programmes "
"« difficiles ». D'habitude, cependant, ni l'une ni l'autre n'est nécessaire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In compatibility mode, leading \\(aqB<->\\(aq and \\(aqB<+>\\(aq characters "
"in the short options string are ignored."
msgstr ""
"Dans ce mode, les « B<-> » ou « B<+> » de tête des options courtes sont "
"ignorés."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RETURN CODES"
msgstr "CODES DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<getopt> returns error code B<0> for successful parsing, B<1> if "
"B<getopt>(3) returns errors, B<2> if it does not understand its own "
"parameters, B<3> if an internal error occurs like out-of-memory, and B<4> if "
"it is called with B<-T>."
msgstr ""
"Le code de retour de B<getopt> est B<0> en cas de réussite lors de l'analyse "
"des options, B<1> si B<getopt>(3) signale des erreurs, B<2> s'il ne comprend "
"pas ses propres paramètres, B<3> dans le cas d'une erreur interne (comme un "
"manque de mémoire) et B<4> lorsque l'option B<-T> est utilisée."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Example scripts for (ba)sh and (t)csh are provided with the B<getopt>(1) "
"distribution, and are installed in I</usr/share/doc/util-linux/examples/> "
"directory."
msgstr ""
"Des scripts d'exemple pour (ba)sh et (t)csh sont distribués avec "
"B<getopt>(1) et installés optionnellement dans le répertoire I</usr/share/"
"doc/util-linux/examples/> "

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<POSIXLY_CORRECT>"
msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable is examined by the B<getopt>(3) routines. If it is "
"set, parsing stops as soon as a parameter is found that is not an option or "
"an option argument. All remaining parameters are also interpreted as non-"
"option parameters, regardless whether they start with a \\(aqB<->\\(aq."
msgstr ""
"Cette variable d'environnement est utilisée par B<getopt>(3). Lorsqu'elle "
"est positionnée, l'analyse s'arrête au premier paramètre n'étant ni une "
"option ni le paramètre d'une option. Tous les paramètres restants sont "
"également interprétés comme des paramètres n'étant pas des options, qu'ils "
"commencent par un « B<-> » ou non."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<GETOPT_COMPATIBLE>"
msgstr "B<GETOPT_COMPATIBLE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Forces B<getopt> to use the first calling format as specified in the "
"B<SYNOPSIS>."
msgstr ""
"Forcer B<getopt> à utiliser le premier format d'appel, comme indiqué dans le "
"B<SYNOPSIS>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<getopt>(3) can parse long options with optional arguments that are given "
"an empty optional argument (but cannot do this for short options). This "
"B<getopt>(1) treats optional arguments that are empty as if they were not "
"present."
msgstr ""
"B<getopt>(3) peut analyser des options longues avec des paramètres "
"optionnels vides (ce n'est pas possible pour les options courtes). Cette "
"version de B<getopt>(1) traite les arguments optionnels vides comme s'ils "
"n'étaient pas présents."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The syntax if you do not want any short option variables at all is not very "
"intuitive (you have to set them explicitly to the empty string)."
msgstr ""
"La syntaxe n'est pas très intuitive si vous ne voulez pas d'option courte : "
"vous devez explicitement les définir comme des chaînes vides."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<bash>(1), B<tcsh>(1), B<getopt>(3)"
msgstr "B<bash>(1), B<tcsh>(1), B<getopt>(3)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<getopt> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<getopt> fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<getopt> I<optstring> I<parameters> B<getopt> [options] [B<-->] "
"I<optstring> I<parameters> B<getopt> [options] B<-o>|B<--options> "
"I<optstring> [options] [B<-->] I<parameters>"
msgstr ""
"B<getopt> I<chaîne_options> I<paramètres> B<getopt> [options] [B<-->] "
"I<chaîne_options> I<paramètres> B<getopt> [options] B<-o>|B<--options> "
"I<chaîne_options> [options] [B<-->] I<paramètres>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the environment variable B<GETOPT_COMPATIBLE> is set, or if the first "
"I<parameter> is not an option (does not start with a \\(aqB<->\\(aq, the "
"first format in the B<SYNOPSIS>), B<getopt> will generate output that is "
"compatible with that of other versions of B<getopt>(1). It will still do "
"parameter shuffling and recognize optional arguments (see section "
"B<COMPATIBILITY> for more information)."
msgstr ""
"Si la variable d'environnement B<GETOPT_COMPATIBLE> est positionnée, ou si "
"le premier I<paramètre> n'est pas une option (c'est-à-dire ne commence pas "
"par un « B<-> », le premier format du B<SYNOPSIS>), B<getopt> produira une "
"sortie compatible avec d'autres versions de B<getopt>(1). Il réorganisera "
"encore les paramètres et reconnaîtra les paramètres optionnels (consultez la "
"section B<COMPATIBILITÉ> pour plus d'informations)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit. No other output is generated."
msgstr "Afficher un texte d’aide puis quitter. Rien d'autre ne sera affiché."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The short (one-character) options to be recognized. If this option is not "
"found, the first parameter of B<getopt> that does not start with a \\(aqB<-"
">\\(aq (and is not an option argument) is used as the short options string. "
"Each short option character in I<shortopts> may be followed by one colon to "
"indicate it has a required argument, and by two colons to indicate it has an "
"optional argument. The first character of shortopts may be \\(aqB<+>\\(aq or "
"\\(aqB<->\\(aq to influence the way options are parsed and output is "
"generated (see section B<SCANNING MODES> for details)."
msgstr ""
"Les options courtes (un seul caractère) à reconnaître. Si cette option n'est "
"pas trouvée, le premier paramètre de B<getopt> qui ne commence pas par un "
"« B<-> » (et qui n'est pas un paramètre d'une option) est utilisé comme "
"chaîne de description des options courtes. Chaque caractère d'option courte "
"de I<options_courtes> peut être suivi d'un signe deux-points pour indiquer "
"que l'option attend un paramètre ou de deux signes deux-points pour indiquer "
"qu'elle a un paramètre optionnel. Le premier caractère de I<options_courtes> "
"peut être un « B<+> » ou un « B<-> » pour modifier la façon dont les options "
"sont analysées et dont la sortie est produite (consultez la section B<MODES "
"D'ANALYSE> pour plus de précisions)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set quoting conventions to those of I<shell>. If the B<-s> option is not "
"given, the BASH conventions are used. Valid arguments are currently "
"\\(aqB<sh>\\(aq \\(aqB<bash>\\(aq, \\(aqB<csh>\\(aq, and \\(aqB<tcsh>\\(aq."
msgstr ""
"Définir les règles de protection (avec des guillemets) à celles des "
"interpréteurs de commandes I<shell>. En absence d’indication de l’option B<-"
"s>, les conventions de E<.SM BASH> sont utilisées. Les valeurs acceptées "
"sont « B<sh> », « B<bash> », « B<csh> » et « B<tcsh> »."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit. No other output is generated."
msgstr ""
"Afficher le numéro de version puis quitter. Aucune autre sortie n'est créée."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Example scripts for (ba)sh and (t)csh are provided with the B<getopt>(1) "
"distribution, and are installed in I</usr/share/doc/util-linux> directory."
msgstr ""
"Des scripts d'exemple pour (ba)sh et (t)csh sont distribués avec "
"B<getopt>(1) et installés optionnellement dans le répertoire I</usr/share/"
"doc/util-linux>."