path: root/po/fr/man1/ionice.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "IONICE"
msgstr "IONICE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "ionice - set or get process I/O scheduling class and priority"
msgstr ""
"ionice - Obtenir ou définir la classe et la priorité d'ordonnancement des "
"entrées et sorties d'un processus"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] B<-p> I<PID>"
msgstr "B<ionice> [B<-c> I<classe>] [B<-n> I<niveau>] [B<-t>] B<-p> I<PID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] B<-P> I<PGID>"
msgstr "B<ionice> [B<-c> I<classe>] [B<-n> I<niveau>] [B<-t>] B<-P> I<PGID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] B<-u> I<UID>"
msgstr "B<ionice> [B<-c> I<classe>] [B<-n> I<niveau>] [B<-t>] B<-u> I<UID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] I<command> [argument] ..."
msgstr ""
"B<ionice> [B<-c> I<classe>] [B<-n> I<niveau>] [B<-t>] I<commande> "
"[I<argument>] ..."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program sets or gets the I/O scheduling class and priority for a "
"program. If no arguments or just B<-p> is given, B<ionice> will query the "
"current I/O scheduling class and priority for that process."
msgstr ""
"Ce programme définit ou lit la priorité et la classe d'ordonnancement des "
"entrées et sorties d'un programme. S'il n'y a pas de paramètre ou si seul B<-"
"p> est donné, B<ionice> demandera la classe et la priorité actuelle "
"d'ordonnancement d'entrées et sorties pour ce processus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When I<command> is given, B<ionice> will run this command with the given "
"arguments. If no I<class> is specified, then I<command> will be executed "
"with the \"best-effort\" scheduling class. The default priority level is 4."
msgstr ""
"Si la I<commande> est fournie, B<ionice> exécutera cette commande avec les "
"arguments fournis. Si aucune I<classe> n'est indiquée, la I<commande> sera "
"exécutée avec la classe d'ordonnancement B<au mieux>. Le niveau de priorité "
"par défaut est I<4>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As of this writing, a process can be in one of three scheduling classes:"
msgstr ""
"Un processus peut appartenir à l'une de ces trois classes d'ordonnancement : "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<Idle>"
msgstr "B<Au ralenti (« idle »)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A program running with idle I/O priority will only get disk time when no "
"other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact "
"of an idle I/O process on normal system activity should be zero. This "
"scheduling class does not take a priority argument. Presently, this "
"scheduling class is permitted for an ordinary user (since kernel 2.6.25)."
msgstr ""
"Un programme s'exécutant avec une priorité d'entrées et sorties B<au "
"ralenti> n'obtiendra du temps pour accéder au disque que si aucun autre "
"programme ne demande des entrées et sorties sur les disques pendant une "
"période donnée. L'impact d'un processus avec une classe d'ordonnancement "
"d'entrées et sorties B<au ralenti> sur l'activité normale du système devrait "
"être nul. Cette classe d'ordonnancement de processus ne prend pas de "
"priorité en paramètre. Cette classe d'ordonnancement est permise pour un "
"simple utilisateur (depuis Linux 2.6.25)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<Best-effort>"
msgstr "B<Au mieux (« best-effort »)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is the effective scheduling class for any process that has not asked "
"for a specific I/O priority. This class takes a priority argument from "
"I<0-7>, with a lower number being higher priority. Programs running at the "
"same best-effort priority are served in a round-robin fashion."
msgstr ""
"C'est la classe d'ordonnancement par défaut pour chaque processus qui n'a "
"pas demandé une priorité spécifique d'entrées et sorties. Les programmes "
"héritent des paramètres de politesse (« nice ») du processeur pour les "
"priorités d'entrées et sorties. Cette classe prend une priorité en paramètre "
"dans la gamme I<0>-I<7>, où un nombre plus bas sera d'une priorité plus "
"haute. Les programmes en cours d’exécution ayant la même priorité B<au "
"mieux> sont servis les uns après les autres."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that before kernel 2.6.26 a process that has not asked for an I/O "
"priority formally uses \"B<none>\" as scheduling class, but the I/O "
"scheduler will treat such processes as if it were in the best-effort class. "
"The priority within the best-effort class will be dynamically derived from "
"the CPU nice level of the process: io_priority = (cpu_nice + 20) / 5."
msgstr ""
"Notez qu'avant le noyau 2.6.26, un processus qui n'a pas demandé de priorité "
"d'entrées et sorties utilise la classe d'ordonnancement "
"« B<none> » (aucune), mais l'ordonnanceur d'entrées et sorties traitera un "
"tel processus comme s'il était de la classe d'ordonnancement B<au mieux>. La "
"priorité dans la classe d'ordonnancement B<au mieux> sera dynamiquement "
"dérivée du niveau de politesse processeur du processus d'entrées et "
"sorties : « io_priority » = (politesse_cpu + 20) / 5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For kernels after 2.6.26 with the CFQ I/O scheduler, a process that has not "
"asked for an I/O priority inherits its CPU scheduling class. The I/O "
"priority is derived from the CPU nice level of the process (same as before "
"kernel 2.6.26)."
msgstr ""
"Pour les noyaux postérieurs à 2.6.26 avec l'ordonnanceur d'entrées et "
"sorties CFQ, un processus qui n'a pas demandé de priorité d'entrées et "
"sorties hérite de la classe d'ordonnancement de son processeur. La priorité "
"d'entrées et sorties est dérivée du niveau de politesse processeur du "
"processus d'entrées et sorties (comme avant le noyau 2.6.26)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<Realtime>"
msgstr "B<Temps réel (« realtime »)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The RT scheduling class is given first access to the disk, regardless of "
"what else is going on in the system. Thus the RT class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the best-effort class, "
"8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process "
"will receive on each scheduling window. This scheduling class is not "
"permitted for an ordinary (i.e., non-root) user."
msgstr ""
"La classe d'ordonnancement B<temps réel> donne d'abord l'accès au disque, "
"sans se soucier des autres exécutions sur le système. De ce fait, la classe "
"B<temps réel> doit être utilisée avec attention, car elle peut « affamer » "
"d'autres processus. Comme la classe B<au mieux>, 8 niveaux de priorité sont "
"définis dénotant la période de temps qu'un processus donné recevra dans "
"chaque fenêtre d'ordonnancement. Cette classe d'ordonnancement n'est pas "
"permise pour un simple utilisateur (c'est-à-dire, non superutilisateur)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--class> I<class>"
msgstr "B<-c>, B<--class> I<classe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the name or number of the scheduling class to use; \\f(CR0\\fR for "
"none, \\f(CR1\\fR for realtime, \\f(CR2\\fR for best-effort, \\f(CR3\\fR for "
"idle."
msgstr ""
"Indiquer le nom ou le numéro de la classe d'ordonnancement à utiliser : I<0> "
"pour aucune, I<1> pour B<temps réel>, I<2> pour B<au mieux>, I<3> pour B<au "
"ralenti>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--classdata> I<level>"
msgstr "B<-n>, B<--classdata> I<niveau>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the scheduling class data. This only has an effect if the class "
"accepts an argument. For realtime and best-effort, I<0-7> are valid data "
"(priority levels), and \\f(CR0\\fR represents the highest priority level."
msgstr ""
"Indiquer les données de la classe d'ordonnancement. Cela n'a d'effet que si "
"la classe accepte un paramètre. Pour les classes B<temps réel> et B<au "
"mieux>, les données valables sont dans l'intervalle I<0>-I<7> (niveaux de "
"priorité) et I<0> représente le niveau de priorité le plus élevé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pid> I<PID>..."
msgstr "B<-p>, B<--pid> I<PID> ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the process IDs of running processes for which to get or set the "
"scheduling parameters."
msgstr ""
"Indiquer les identifiants de processus des processus en cours d'exécution "
"desquels obtenir ou définir les paramètres d'ordonnancement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--pgid> I<PGID>..."
msgstr "B<-P>, B<--pgid> I<PGID> ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the process group IDs of running processes for which to get or set "
"the scheduling parameters."
msgstr ""
"Indiquer les identifiants de groupe de processus des processus en cours "
"d'exécution desquels obtenir ou définir les paramètres d'ordonnancement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--ignore>"
msgstr "B<-t>, B<--ignore>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore failure to set the requested priority. If I<command> was specified, "
"run it even in case it was not possible to set the desired scheduling "
"priority, which can happen due to insufficient privileges or an old kernel "
"version."
msgstr ""
"Ignorer les échecs de définition de la priorité demandée. Si I<commande> "
"était fournie, le programme est exécuté même s'il n'était pas possible de "
"définir la priorité d'ordonnancement demandée, ce qui peut arriver à cause "
"de droits insuffisants ou d'une vieille version du noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-u>, B<--uid> I<UID>..."
msgstr "B<-u>, B<--uid> I<UID> ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the user IDs of running processes for which to get or set the "
"scheduling parameters."
msgstr ""
"Indiquer les identifiants d’utilisateur de processus des processus en cours "
"d'exécution desquels obtenir ou définir les paramètres d'ordonnancement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Linux supports I/O scheduling priorities and classes since 2.6.13 with the "
"CFQ I/O scheduler."
msgstr ""
"Linux prend en charge des priorités et classes d'ordonnancement d'entrées et "
"sorties depuis 2.6.13 avec l'ordonnanceur d'entrées et sorties CFQ."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "# B<ionice> -c 3 -p 89"
msgstr "# B<ionice> -c 3 -p 89"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sets process with PID 89 as an idle I/O process."
msgstr ""
"Définit le processus avec le PID 89 comme un processus de la classe "
"d'entrées et sorties B<au ralenti>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "# B<ionice> -c 2 -n 0 bash"
msgstr "# B<ionice> -c 2 -n 0 bash"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Runs \\(aqbash\\(aq as a best-effort program with highest priority."
msgstr ""
"Exécute « bash » comme un programme B<au mieux> avec la priorité la plus "
"élevée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "# B<ionice> -p 89 91"
msgstr "# B<ionice> -p 89 91"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Prints the class and priority of the processes with PID 89 and 91."
msgstr "Renvoie la classe et la priorité des processus des PID 89 et 91."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ioprio_set>(2)"
msgstr "B<ioprio_set>(2)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ionice> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<ionice> fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."