path: root/po/fr/man1/journalctl.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# bubu <bubub@no-log.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-29 00:25+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "JOURNALCTL"
msgstr "JOURNALCTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl"
msgstr "journalctl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "journalctl - Print log entries from the systemd journal"
msgstr "journalctl — Afficher les enregistrements du journal de systemd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<journalctl> [OPTIONS...] [MATCHES...]"
msgstr "B<journalctl> [OPTIONS...] [CORRESPONDANCES...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<journalctl> is used to print the log entries stored in the journal by "
"B<systemd-journald.service>(8)  and B<systemd-journal-remote.service>(8)\\&."
msgstr ""
"B<journalctl> permet d'afficher les enregistrements stockés dans le journal "
"par B<systemd-journald.service>(8) et B<systemd-journal-remote."
"service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If called without parameters, it will show the contents of the journal "
"accessible to the calling user, starting with the oldest entry collected\\&."
msgstr ""
"Si B<journalctl> est appelé sans paramètres, il affichera le contenu du "
"journal accessible à l'utilisateur appelant en commençant par le plus ancien "
"enregistrement collecté\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one or more match arguments are passed, the output is filtered "
"accordingly\\&. A match is in the format \"FIELD=VALUE\", e\\&.g\\&.  "
"\"_SYSTEMD_UNIT=httpd\\&.service\", referring to the components of a "
"structured journal entry\\&. See B<systemd.journal-fields>(7)  for a list of "
"well-known fields\\&. If multiple matches are specified matching different "
"fields, the log entries are filtered by both, i\\&.e\\&. the resulting "
"output will show only entries matching all the specified matches of this "
"kind\\&. If two matches apply to the same field, then they are automatically "
"matched as alternatives, i\\&.e\\&. the resulting output will show entries "
"matching any of the specified matches for the same field\\&. Finally, the "
"character \"+\" may appear as a separate word between other terms on the "
"command line\\&. This causes all matches before and after to be combined in "
"a disjunction (i\\&.e\\&. logical OR)\\&."
msgstr ""
"Si un ou plusieurs arguments de correspondance sont passés, la sortie sera "
"filtrée en conséquence\\&. Une correspondance est dans le format "
"« CHAMP=VALEUR », c'est à dire « _SYSTEMD_UNIT=httpd\\&.service », faisant "
"référence aux composants d'un enregistrement de journal structuré\\&. "
"Consulter B<systemd.journal-fields>(7) pour une liste des champs bien "
"connus\\&. Si plusieurs correspondances sont indiquées et correspondent à "
"différents champs, les enregistrements sont filtrés en fonction des deux, "
"c'est à dire que la sortie résultante affichera seulement les "
"enregistrements correspondant à toutes les correspondances spécifiées de ce "
"type\\&. Si deux correspondances s'appliquent au même champ, elles sont "
"automatiquement mises en correspondance comme alternatives, c'est-à-dire que "
"la sortie résultante affichera les enregistrements qui correspondent à une "
"des correspondances indiquées pour le même champ\\&. Enfin, le caractère "
"« + » peut apparaître comme un terme distinct des autres termes sur la ligne "
"de commande\\&. Cela résulte en une combinaison de toutes les "
"correspondances indiquées avant et après dans une disjonction (c'est-à-dire "
"un B<OU> logique)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also possible to filter the entries by specifying an absolute file "
"path as an argument\\&. The file path may be a file or a symbolic link and "
"the file must exist at the time of the query\\&. If a file path refers to an "
"executable binary, an \"_EXE=\" match for the canonicalized binary path is "
"added to the query\\&. If a file path refers to an executable script, a "
"\"_COMM=\" match for the script name is added to the query\\&. If a file "
"path refers to a device node, \"_KERNEL_DEVICE=\" matches for the kernel "
"name of the device and for each of its ancestor devices is added to the "
"query\\&. Symbolic links are dereferenced, kernel names are synthesized, and "
"parent devices are identified from the environment at the time of the "
"query\\&. In general, a device node is the best proxy for an actual device, "
"as log entries do not usually contain fields that identify an actual "
"device\\&. For the resulting log entries to be correct for the actual "
"device, the relevant parts of the environment at the time the entry was "
"logged, in particular the actual device corresponding to the device node, "
"must have been the same as those at the time of the query\\&. Because device "
"nodes generally change their corresponding devices across reboots, "
"specifying a device node path causes the resulting entries to be restricted "
"to those from the current boot\\&."
msgstr ""
"Il est aussi possible de filtrer les enregistrements du journal en indiquant "
"un chemin absolu de fichier comme argument\\&. Le chemin de fichier peut "
"être un fichier ou un lien symbolique et le fichier doit exister au moment "
"de la demande\\&. Si un chemin de fichier fait référence à un fichier "
"binaire exécutable, une correspondance « _EXE= » pour le chemin canonique du "
"binaire est ajoutée à la demande\\&. Si un chemin de fichier fait référence "
"à un script exécutable, une correspondance « _COMM= » au nom du script est "
"ajoutée à la requête\\&. Si un chemin de fichier fait référence à un nœud de "
"périphérique, des correspondances « _KERNEL_DEVICE= » au nom du périphérique "
"dans le noyau et à chacun de ses périphériques ancêtres sont ajoutées à la "
"requête\\&. Les liens symboliques sont déréférencés, les noms dans le noyau "
"sont synthétisés, et les périphériques parents sont identifiés à partir "
"l'environnement au moment de la requête\\&. En général, un nœud de "
"périphérique est le meilleur mandataire pour un périphérique physique, car "
"les enregistrements ne contiennent habituellement pas de champs qui "
"identifient un périphérique physique\\&.Pour que les enregistrements qui en "
"résultent soient correctes pour le périphérique physique, les éléments "
"pertinents de l'environnement au moment où l'enregistrement a été écrit, en "
"particulier le périphérique physique correspondant au nœud du périphérique "
"rée, doivent être les mêmes que ceux au moment de la requête\\&. Car les "
"nœuds de périphérique changent généralement leurs périphériques "
"correspondants lors des réamorçages. Indiquer un chemin de nœud de "
"périphérique entraînera les enregistrements résultants à être restreints à "
"ceux de l'amorçage actuel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional constraints may be added using options B<--boot>, B<--unit=>, "
"etc\\&., to further limit what entries will be shown (logical AND)\\&."
msgstr ""
"Des restrictions supplémentaires peuvent être ajoutées en utilisant les "
"options B<--boot>, B<unit=>, etc\\&., pour limiter davantage les "
"enregistrements du journal qui seront affichés (B<ET> logique)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output is interleaved from all accessible journal files, whether they are "
"rotated or currently being written, and regardless of whether they belong to "
"the system itself or are accessible user journals\\&. The B<--header> option "
"can be used to identify which files I<are> being shown\\&."
msgstr ""
"La sortie est construite à partir de tous les fichiers journaux accessibles, "
"qu'ils soient en cours d'écriture ou qu'ils aient subi une rotation, et "
"indifféremment qu'ils appartiennent au système ou soient des journaux "
"accessibles de l'utilisateur\\&. L'option B<--header> peut être utilisée "
"pour identifier quels fichiers I<sont> montrés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set of journal files which will be used can be modified using the B<--"
"user>, B<--system>, B<--directory>, and B<--file> options, see below\\&."
msgstr ""
"L'ensemble des fichiers de journal qui seront utilisés peut être modifié en "
"utilisant les options B<--user>, B<--system>, B<--directory> et B<--file> ; "
"voir ci-dessous\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All users are granted access to their private per-user journals\\&. However, "
"by default, only root and users who are members of a few special groups are "
"granted access to the system journal and the journals of other users\\&. "
"Members of the groups \"systemd-journal\", \"adm\", and \"wheel\" can read "
"all journal files\\&. Note that the two latter groups traditionally have "
"additional privileges specified by the distribution\\&. Members of the "
"\"wheel\" group can often perform administrative tasks\\&."
msgstr ""
"Tous les utilisateurs ont accès à leurs propres journaux privés\\&. "
"Néanmoins, par défaut, seul « root » et les utilisateurs membres de quelques "
"groupes spéciaux ont la permission d'accéder au journal du système et aux "
"journaux d'autres utilisateurs\\&. Les membres des groupes « systemd-"
"journal », « adm » et « wheel » peuvent lire tous les fichiers de "
"journal\\&. Notez que ces deux derniers groupes ont traditionnellement des "
"privilèges supplémentaires spécifiques à la distribution utilisée\\&. Les "
"membres du groupe « wheel » peuvent souvent effectuer les tâches "
"administratives\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output is paged through B<less> by default, and long lines are "
"\"truncated\" to screen width\\&. The hidden part can be viewed by using the "
"left-arrow and right-arrow keys\\&. Paging can be disabled; see the B<--no-"
"pager> option and the \"Environment\" section below\\&."
msgstr ""
"La sortie est affichée par B<less> (par défaut) et les longues lignes sont "
"« tronquées » à la largeur de l'écran\\&. La partie cachée peut être "
"visualisée en utilisant les touches flèche-gauche et flèche-droite\\&. "
"L'utilisation du visionneur peut être désactivée ; voir l'option B<--no-"
"pager> et la section « Environnement » ci-dessous\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When outputting to a tty, lines are colored according to priority: lines of "
"level ERROR and higher are colored red; lines of level WARNING are colored "
"yellow; lines of level NOTICE are highlighted; lines of level INFO are "
"displayed normally; lines of level DEBUG are colored grey\\&."
msgstr ""
"Lorsque la sortie est sur une console tty, les lignes sont coloriées suivant "
"leur priorité : les lignes des niveaux « ERROR » et supérieurs sont "
"coloriées en rouge, les lignes du niveau « WARNING » sont coloriées en "
"jaune, les lignes du niveau « NOTICE » sont en surbrillance, les lignes du "
"niveau « INFO » sont affichées normalement et les lignes du niveau « DEBUG » "
"sont coloriées en gris\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To write entries I<to> the journal, a few methods may be used\\&. In "
"general, output from systemd units is automatically connected to the "
"journal, see B<systemd-journald.service>(8)\\&. In addition, B<systemd-"
"cat>(1)  may be used to send messages to the journal directly\\&."
msgstr ""
"Pour écrire des enregistrements I<dans> le journal, plusieurs méthodes "
"peuvent être utilisées\\&. En général, la sortie des unités systemd est "
"automatiquement connectée au journal ; voir B<systemd-journal."
"service>(8)\\&. De plus, B<systemd-cat> peut être utilisé pour envoyer "
"directement des messages au journal\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SOURCE OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE DÉFINITION DE LA SOURCE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control where to read journal records from:"
msgstr ""
"Les options suivantes contrôlent l'origine des enregistrements du journal à "
"lire :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system>, B<--user>"
msgstr "B<--system>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages from system services and the kernel (with B<--system>)\\&. "
"Show messages from service of current user (with B<--user>)\\&. If neither "
"is specified, show all messages that the user can see\\&."
msgstr ""
"Afficher les messages des services du système et du noyau (avec B<--"
"system>)\\&. Afficher les messages des services de l'utilisateur actuel "
"(avec B<--user>)\\&. Si aucun des deux n'est indiqué, afficher tous les "
"messages que l'utilisateur peut lire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--user> option affects how B<--unit=> arguments are treated\\&. See "
"B<--unit=>\\&."
msgstr ""
"L'option B<--user> affecte le traitement des arguments B<--unit=>\\&. Voir "
"B<--unit=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<--user> only works if persistent logging is enabled, via the "
"I<Storage=> setting in B<journald.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Notez que B<--user> ne fonctionne que si la journalisation persistante est "
"activée avec le réglage I<Storage=> dans B<journal.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 205\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 205\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages from a running, local container\\&. Specify a container name "
"to connect to\\&."
msgstr ""
"Afficher les messages d'un conteneur local en fonctionnement\\&. Indiquer un "
"nom de conteneur auquel se connecter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-m>, B<--merge>"
msgstr "B<-m>, B<--merge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show entries interleaved from all available journals, including remote "
"ones\\&."
msgstr ""
"Afficher les enregistrements construits à partir de tous les journaux "
"accessibles, y compris ceux distants\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 190\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 190\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-D >I<DIR>, B<--directory=>I<DIR>"
msgstr "B<-D >I<RÉP>, B<--directory=>I<RÉP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as argument\\&. If specified, journalctl will operate "
"on the specified journal directory I<DIR> instead of the default runtime and "
"system journal paths\\&."
msgstr ""
"Prend un chemin de répertoire comme argument\\&. Si indiqué, B<journalctl> "
"opérera sur le répertoire de journaux indiqué par I<RÉP> au lieu de "
"l'environnement d'exécution par défaut et des chemins du journal du "
"système\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 187\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 187\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--file=>I<GLOB>"
msgstr "B<--file=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a file glob as an argument\\&. If specified, journalctl will operate "
"on the specified journal files matching I<GLOB> instead of the default "
"runtime and system journal paths\\&. May be specified multiple times, in "
"which case files will be suitably interleaved\\&."
msgstr ""
"Prend un glob de fichier comme argument\\&. Si indiqué, B<journalctl> "
"opèrera sur les fichiers de journal indiqués correspondants à I<GLOB> au "
"lieu de l'environnement d'exécution par défaut et des chemins du journal du "
"système\\&. Cela peut être indiqué plusieurs fois, auquel cas les fichiers "
"seront entrelacés de manière appropriée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>I<ROOT>"
msgstr "B<--root=>I<ROOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as an argument\\&. If specified, B<journalctl> will "
"operate on journal directories and catalog file hierarchy underneath the "
"specified directory instead of the root directory (e\\&.g\\&.  B<--update-"
"catalog> will create I<ROOT>/var/lib/systemd/catalog/database, and journal "
"files under I<ROOT>/run/journal/ or I<ROOT>/var/log/journal/ will be "
"displayed)\\&."
msgstr ""
"Prend un chemin de répertoire comme argument\\&. Si indiqué, B<journalctl> "
"opèrera sur les répertoires de journal et la hiérarchie des catalogues de "
"fichiers sous le répertoire indiqué au lieu du répertoire racine (par "
"exemple, B<--update-catalog> créera I<ROOT>/var/lib/systemd/catalog/database "
"et les fichiers de journal sous I<ROOT>/run/journal/ ou I<ROOT>/var/log/"
"journal/ seront affichés)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 201\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 201\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<IMAGE>"
msgstr "B<--image=>I<IMAGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, "
"B<journalctl> will operate on the file system in the indicated disk "
"image\\&. This option is similar to B<--root=>, but operates on file systems "
"stored in disk images or block devices, thus providing an easy way to "
"extract log data from disk images\\&. The disk image should either contain "
"just a file system or a set of file systems within a GPT partition table, "
"following the \\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on "
"supported disk images, see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same "
"name\\&."
msgstr ""
"Prend un chemin vers un fichier d'image disque ou un nœud de périphérique "
"bloc comme argument\\&. Si indiqué, B<journalctl> opérera sur le système de "
"fichiers de l'image disque indiquée\\&. Cette option est similaire à B<--"
"root=>, mais agit sur les systèmes de fichiers stockés dans des images "
"disque ou des périphériques bloc, fournissant ainsi une méthode simple "
"d'extraire les données des journaux des images disque\\&. L'image disque "
"doit contenir un seul système de fichiers, ou un ensemble de systèmes de "
"fichiers dans une table de partitionnement GPT, en suivant la "
"\\m[blue]B<Spécification des partitions "
"détectables>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Pour plus d'informations sur les "
"images disque prises en charge, voir B<systemd-nspawn>(1) et son commutateur "
"du même nom\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<politique>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
"used\\&."
msgstr ""
"Cette option prend pour argument une image de chaine de politique, comme "
"pour B<systemd.image-policy>(7)\\&. La politique est imposée lors d'une "
"opération sur l'image disque indiquée par B<--image=>, voir ci-dessus\\&. "
"C'est par défaut la politique « * » si rien n'est indiqué, c'est-à-dire tous "
"les systèmes de fichiers reconnus de l'image sont utilisés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--namespace=>I<NAMESPACE>"
msgstr "B<--namespace=>I<ESPACE_NOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a journal namespace identifier string as argument\\&. If not specified "
"the data collected by the default namespace is shown\\&. If specified shows "
"the log data of the specified namespace instead\\&. If the namespace is "
"specified as \"*\" data from all namespaces is shown, interleaved\\&. If the "
"namespace identifier is prefixed with \"+\" data from the specified "
"namespace and the default namespace is shown, interleaved, but no other\\&. "
"For details about journal namespaces see B<systemd-journald.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Prend une chaîne d'identifiant d'espace de noms de journaux comme "
"argument\\&. Si cet argument n'est pas indiqué, les données collectées par "
"l'espace de noms par défaut sont affichées\\&. Si indiqué, les données de "
"journaux de l'espace de noms indiqué sont affichées\\&. Si l'espace de noms "
"indiqué est « * », les données de tous les espaces de noms sont affichées, "
"entrelacées\\&. Si l'identifiant d'espace de noms est préfixé avec « + », "
"les données de l'espace de noms indiqué et de l'espace de noms par défaut "
"sont affichées, entrelacées, mais pas celles des autres\\&. Pour plus de "
"détails sur les espaces de noms de journaux, consulter B<systemd-journals-"
"service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 245\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILTERING OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE FILTRAGE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control how to filter journal records:"
msgstr ""
"Les options suivantes contrôlent comment filtrer les enregistrements du "
"journal :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-S>, B<--since=>, B<-U>, B<--until=>"
msgstr "B<-S>, B<--since=>, B<-U>, B<--until=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start showing entries on or newer than the specified date, or on or older "
"than the specified date, respectively\\&. Date specifications should be of "
"the format \"2012-10-30 18:17:16\"\\&. If the time part is omitted, "
"\"00:00:00\" is assumed\\&. If only the seconds component is omitted, "
"\":00\" is assumed\\&. If the date component is omitted, the current day is "
"assumed\\&. Alternatively the strings \"yesterday\", \"today\", \"tomorrow\" "
"are understood, which refer to 00:00:00 of the day before the current day, "
"the current day, or the day after the current day, respectively\\&.  \"now\" "
"refers to the current time\\&. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with \"-\" or \"+\", referring to times before or after the current "
"time, respectively\\&. For complete time and date specification, see "
"B<systemd.time>(7)\\&. Note that B<--output=short-full> prints timestamps "
"that follow precisely this format\\&."
msgstr ""
"Commencer à montrer les enregistrements soit plus récentes que la date "
"spécifiée, soit antérieures à la date spécifiée, respectivement\\&. Les "
"indications de date doivent être du format « 2012-10-30 18:17:16 »\\&. Si la "
"partie temps est omise, « 00:00:00 » est implicite\\&. Si seul le composant "
"secondes est omis, « :00 » est implicite\\&. Si le composant date est omis, "
"la date du jour courant est implicite\\&. Comme alternative les chaînes "
"« yesterday », « today », « tomorrow » sont comprises, comme se référant à "
"00:00:00 le jour avant le jour actuel, le jour actuel, ou le jour après le "
"jour actuel, respectivement\\&. « now » se réfère au moment présent\\&. Et "
"des temps relatifs peuvent être indiqués préfixés avec « - » ou « + », en "
"fonction des moments voulus avant ou après le moment présent, "
"respectivement\\&. Pour des informations complètes sur les spécifications de "
"dates et de temps voir B<systemd.time>(7)\\&. Notez que B<--output=short-"
"full> affiche les horodateurs qui suivent précisément ce format\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 195\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 195\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c>, B<--cursor=>"
msgstr "B<-c>, B<--cursor=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start showing entries from the location in the journal specified by the "
"passed cursor\\&."
msgstr ""
"Commencer à montrer les enregistrements depuis l'endroit dans le journal "
"indiqué par la valeur du curseur passée en paramètre\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 193\\&."
msgstr "Rajouté dans la version 193\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--after-cursor=>"
msgstr "B<--after-cursor=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start showing entries from the location in the journal I<after> the location "
"specified by the passed cursor\\&. The cursor is shown when the B<--show-"
"cursor> option is used\\&."
msgstr ""
"Commencer à montrer les enregistrements I<à partir de> l'endroit dans le "
"journal indiqué par la valeur du curseur passée en paramètre\\&. Le curseur "
"est affiché en utilisant l'option B<--show-cursor>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 206\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cursor-file=>I<FILE>"
msgstr "B<--cursor-file=>I<FICHIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<FILE> exists and contains a cursor, start showing entries I<after> this "
"location\\&. Otherwise show entries according to the other given options\\&. "
"At the end, write the cursor of the last entry to I<FILE>\\&. Use this "
"option to continually read the journal by sequentially calling "
"B<journalctl>\\&."
msgstr ""
"Si I<FICHIER> existe et contient un curseur, commencer à afficher les "
"enregistrements I<après> cet endroit\\&. Sinon, les enregistrements sont "
"affichés en fonction des autres options données\\&. À la fin, écrire le "
"curseur de la dernière entrée dans I<FICHIER>\\&. Utiliser cette option pour "
"lire le journal continuellement à travers des appels séquentiels à "
"B<journalctl>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-b >B<[[>I<ID>][I<\\(+-offset>]|B<all>], B<--boot>B<[=[>I<ID>][I<\\(+-"
"offset>]|B<all>]"
msgstr ""
"B<-b >B<[[>I<ID>][I<\\(+-décalage>]|B<all>], B<--boot>B<[=[>I<ID>][I<\\(+-"
"décalage>]|B<all>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages from a specific boot\\&. This will add a match for "
"\"_BOOT_ID=\"\\&."
msgstr ""
"Afficher les messages depuis un démarrage spécifique\\&. Cela ajoutera une "
"correspondance pour « _BOOT_ID= »\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument may be empty, in which case logs for the current boot will be "
"shown\\&."
msgstr ""
"L'argument peut être vide, auquel cas les journaux du démarrage actuel "
"seront montrés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the boot ID is omitted, a positive I<offset> will look up the boots "
"starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero "
"I<offset> will look up boots starting from the end of the journal\\&. Thus, "
"B<1> means the first boot found in the journal in chronological order, B<2> "
"the second and so on; while B<-0> is the last boot, B<-1> the boot before "
"last, and so on\\&. An empty I<offset> is equivalent to specifying B<-0>, "
"except when the current boot is not the last boot (e\\&.g\\&. because B<--"
"directory> was specified to look at logs from a different machine)\\&."
msgstr ""
"Si l'identifiant du démarrage est omis, un I<décalage> positif permet de "
"rechercher les démarrages à partir du début du journal, et un I<décalage> "
"égal ou inférieur à zéro cherchera les démarrages depuis la fin du "
"journal\\&. Ainsi, B<1> signifie le premier démarrage trouvé dans le journal "
"par ordre chronologique, B<2> sera le second, etc ; alors que B<-0> est le "
"dernier démarrage, B<-1> le démarrage avant le dernier, etc\\&. Un "
"I<décalage> vide est équivalent à indiquer B<-0>, sauf lorsque le démarrage "
"actuel n'est pas le dernier démarrage (car par exemple B<--directory> a été "
"indiqué pour regarder les journaux d'une autre machine)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the 32-character I<ID> is specified, it may optionally be followed by "
"I<offset> which identifies the boot relative to the one given by boot "
"I<ID>\\&. Negative values mean earlier boots and positive values mean later "
"boots\\&. If I<offset> is not specified, a value of zero is assumed, and the "
"logs for the boot given by I<ID> are shown\\&."
msgstr ""
"Si l'I<ID> de 32 caractères est indiqué, il peut éventuellement être suivi "
"du I<décalage> qui identifie le démarrage relatif à celui donné par l'I<ID> "
"du démarrage\\&. Les valeurs négatives signifient les démarrages plus "
"anciens, et les valeurs positives les démarrages plus récents\\&. Si "
"I<décalage> n'est pas indiqué, une valeur de zéro est implicite, et les "
"journaux du démarrage donné par l'I<ID> sont montrés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special argument B<all> can be used to negate the effect of an earlier "
"use of B<-b>\\&."
msgstr ""
"L'argument spécial B<all> peut être utilisé pour inhiber l'effet d'un usage "
"précédent de B<-b>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 186\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 186\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-u>, B<--unit=>I<UNIT>B<|>I<PATTERN>"
msgstr "B<-u>, B<--unit=>I<UNITÉ>B<|>I<MOTIF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages for the specified systemd unit I<UNIT> (such as a service "
"unit), or for any of the units matched by I<PATTERN>\\&. If a pattern is "
"specified, a list of unit names found in the journal is compared with the "
"specified pattern and all that match are used\\&. For each unit name, a "
"match is added for messages from the unit (\"_SYSTEMD_UNIT=I<UNIT>\"), along "
"with additional matches for messages from systemd and messages about "
"coredumps for the specified unit\\&. A match is also added for "
"\"_SYSTEMD_SLICE=I<UNIT>\", such that if the provided I<UNIT> is a B<systemd."
"slice>(5)  unit, all logs of children of the slice will be shown\\&."
msgstr ""
"Afficher les messages de l'unité systemd I<UNITÉ> indiquée (telle une unité "
"service), ou toute autre unité correspondant au I<MOTIF>\\&. Si un motif est "
"indiqué, une liste de noms d'unité trouvés dans le journal est comparée avec "
"le motif indiqué et toutes les correspondances sont utilisées\\&. Pour "
"chaque nom d'unité, une correspondance est ajoutée dans les messages de "
"l'unité (« _SYSTEMD_UNIT=I<UNITÉ> »), avec des correspondances "
"supplémentaires des messages de systemd et des messages à propos des "
"coredumps de l'unité indiquée\\&. Une correspondance est aussi ajoutée pour "
"« _SYSTEMD_SLICE=I<UNITÉ> », de façon que si l'I<UNITÉ> fournie est une "
"unité B<systemd.slice>(5), tous les journaux des enfants de la "
"« slice » (tranche) seront affichés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<--user>, all B<--unit=> arguments will be converted to match user "
"messages as if specified with B<--user-unit=>\\&."
msgstr ""
"Avec B<--user>, tous les arguments B<--unit=> seront convertis pour "
"correspondre aux messages utilisateur comme s'ils étaient spécifiés avec B<--"
"user-unit=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This parameter can be specified multiple times\\&."
msgstr "Ce paramètre peut être indiqué plusieurs fois\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user-unit=>"
msgstr "B<--user-unit=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages for the specified user session unit\\&. This will add a match "
"for messages from the unit (\"_SYSTEMD_USER_UNIT=\" and \"_UID=\") and "
"additional matches for messages from session systemd and messages about "
"coredumps for the specified unit\\&. A match is also added for "
"\"_SYSTEMD_USER_SLICE=I<UNIT>\", such that if the provided I<UNIT> is a "
"B<systemd.slice>(5)  unit, all logs of children of the unit will be shown\\&."
msgstr ""
"Afficher les messages pour l'unité de la session utilisateur indiquée\\&. "
"Cela ajoutera une correspondance pour les messages de l'unité "
"(« _SYSTEMD_USER_UNIT= » et « UID= ») et des correspondances supplémentaires "
"des messages de la session de systemd et des messages à propos des coredumps "
"de l'unité indiquée\\&. Une correspondance est aussi ajoutée à "
"« _SYSTEMD_SLICE=I<UNITÉ> », ainsi si l'I<UNITÉ> fournie est une unité "
"B<systemd.slice>(5), tous les journaux des enfants de l'unité seront "
"montrés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 198\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"
msgstr "B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages for the specified syslog identifier I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."
msgstr ""
"Afficher les messages pour l'identifiant syslog I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 217\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 217\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--priority=>"
msgstr "B<-p>, B<--priority=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter output by message priorities or priority ranges\\&. Takes either a "
"single numeric or textual log level (i\\&.e\\&. between 0/\"emerg\" and 7/"
"\"debug\"), or a range of numeric/text log levels in the form FROM\\&.\\&."
"TO\\&. The log levels are the usual syslog log levels as documented in "
"B<syslog>(3), i\\&.e\\&.  \"emerg\"\\ \\&(0), \"alert\"\\ \\&(1), \"crit\"\\ "
"\\&(2), \"err\"\\ \\&(3), \"warning\"\\ \\&(4), \"notice\"\\ \\&(5), "
"\"info\"\\ \\&(6), \"debug\"\\ \\&(7)\\&. If a single log level is "
"specified, all messages with this log level or a lower (hence more "
"important) log level are shown\\&. If a range is specified, all messages "
"within the range are shown, including both the start and the end value of "
"the range\\&. This will add \"PRIORITY=\" matches for the specified "
"priorities\\&."
msgstr ""
"Filtrer la sortie par priorité des messages ou par plage de priorités\\&. "
"Prend soit un seul chiffre ou un niveau de journalisation textuel (c'est-à-"
"dire entre 0/« emerg » et 7/« debug »), ou une plage de niveaux de "
"journalisation numériques ou textuels de la forme FROM\\&.\\&.TO\\&. les "
"niveaux de journalisation sont les niveaux habituels de syslog comme "
"documenté dans B<syslog>(3), c'est-à-dire « emerg »\\ \\&(0), « alert »\\ "
"\\&(1), « crit »\\ \\&(2), « err »\\ \\&(3), « warning »\\ \\&(4), "
"« notice »\\ \\&(5), « info »\\ \\&(6), « debug »\\ \\&(7)\\&. Si un seul "
"niveau de journalisation est indiqué, tous les messages de ce niveau de "
"journalisation ou d'un niveau plus bas (de ce fait plus importants) sont "
"affichés\\&. Si une plage est indiquée, tous les messages à l'intérieur de "
"cette plage sont affichés, incluant aussi la valeur de début et celle de fin "
"de la plage\\&. Cela ajoutera les correspondances « PRIORITY= » pour les "
"priorités indiquées\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 188\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 188\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--facility=>"
msgstr "B<--facility=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter output by syslog facility\\&. Takes a comma-separated list of numbers "
"or facility names\\&. The names are the usual syslog facilities as "
"documented in B<syslog>(3)\\&.  B<--facility=help> may be used to display a "
"list of known facility names and exit\\&."
msgstr ""
"Filtrer la sortie en fonction de l'installation syslog\\&. Prend une liste "
"de numéros ou de noms de « facility » séparés par une virgule\\&. Les noms "
"sont les noms usuels de « facilities » de syslog, consulter B<syslog>(3)\\&. "
"B<--facility=help> permet d'afficher une liste de noms de « facility » "
"connus et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-g>, B<--grep=>"
msgstr "B<-g>, B<--grep=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter output to entries where the I<MESSAGE=> field matches the specified "
"regular expression\\&. PERL-compatible regular expressions are used, see "
"B<pcre2pattern>(3)  for a detailed description of the syntax\\&."
msgstr ""
"Filtrer la sortie aux enregistrements où le champ I<MESSAGE=> correspond à "
"l'expression rationnelle indiquée\\&. Les expressions rationnelles "
"compatibles avec PERL sont utilisées, voir B<pcre2pattern>(3) pour une "
"description détaillée de la syntaxe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pattern is all lowercase, matching is case insensitive\\&. Otherwise, "
"matching is case sensitive\\&. This can be overridden with the B<--case-"
"sensitive> option, see below\\&."
msgstr ""
"Si le motif est entièrement composé de caractères en minuscules, la "
"correspondance se fera de manière insensible à la casse\\&. Autrement, la "
"comparaison est sensible à la casse\\&. Cela peut être écrasé avec l'option "
"B<--case-sensitive>, voir ci-dessous\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--lines=> (not prefixed with \"+\"), B<--reverse> is "
"implied\\&."
msgstr ""
"Lorsque utilisé avec B<--lines=> (sans préfixe « + »), B<--reverse> est "
"implicite\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 237\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 237\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--case-sensitive>B<[=BOOLEAN]>"
msgstr "B<--case-sensitive>B<[=BOOLEAN]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make pattern matching case sensitive or case insensitive\\&."
msgstr "Rendre le motif de comparaison sensible ou insensible à la casse\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-k>, B<--dmesg>"
msgstr "B<-k>, B<--dmesg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only kernel messages\\&. This implies B<-b> and adds the match "
"\"_TRANSPORT=kernel\"\\&."
msgstr ""
"N'afficher que les messages du noyau\\&. Cela implique B<-b> et ajoute la "
"correspondance « _TRANSPORT=kernel »\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE SORTIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control how journal records are printed:"
msgstr ""
"Les options suivantes contrôlent comment sont affichés les enregistrements "
"du journal :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-o>, B<--output=>"
msgstr "B<-o>, B<--output=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the formatting of the journal entries that are shown\\&. Takes one "
"of the following options:"
msgstr ""
"Contrôle le formatage des enregistrements du journal qui sont affichés\\&. "
"Prend une des options suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short>"
msgstr "B<short>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the default and generates an output that is mostly identical to the "
"formatting of classic syslog files, showing one line per journal entry\\&."
msgstr ""
"est l'option par défaut qui génère une sortie presque identique au formatage "
"des fichiers syslog classiques, affichant une ligne par enregistrement du "
"journal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-full>"
msgstr "B<short-full>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows timestamps in the format the B<--since=> and B<--"
"until=> options accept\\&. Unlike the timestamp information shown in "
"B<short> output mode this mode includes weekday, year and timezone "
"information in the output, and is locale-independent\\&."
msgstr ""
"est très similaire, mais affiche les horodateurs dans un format accepté par "
"les options B<--since=> et B<--until=>\\&. Contrairement à l'information "
"d'horodatage montrée dans le mode de sortie de B<short>, ce mode inclut le "
"jour de la semaine, l'année et le fuseau horaire dans la sortie, et est "
"indépendant des paramètres régionaux\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-iso>"
msgstr "B<short-iso>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows timestamps in the \\m[blue]B<RFC "
"3339>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 profile of ISO 8601\\&."
msgstr ""
"est très similaire, mais montre les horodatages sous forme de profil "
"ISO 8601 \\m[blue]B<RFC 3339>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-iso-precise>"
msgstr "B<short-iso-precise>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "as for B<short-iso> but includes full microsecond precision\\&."
msgstr ""
"comme pour B<short-iso> mais inclut une précision à la microseconde près\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 234\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 234\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-precise>"
msgstr "B<short-precise>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows classic syslog timestamps with full microsecond "
"precision\\&."
msgstr ""
"est très similaire, mais montre les horodatages syslog classiques avec une "
"précision à la microseconde près\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 207\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 207\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-monotonic>"
msgstr "B<short-monotonic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows monotonic timestamps instead of wallclock "
"timestamps\\&."
msgstr ""
"est très similaire, mais montre les horodatages monotoniques au lieu des "
"horodatages locaux\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-delta>"
msgstr "B<short-delta>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"as for B<short-monotonic> but includes the time difference to the previous "
"entry\\&. Maybe unreliable time differences are marked by a \"*\"\\&."
msgstr ""
"comme pour B<short-monotonic> mais incluant l'écart de temps avec l'entrée "
"précédente\\&. Les écarts de temps non fiables sont marqués comme « * »\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-unix>"
msgstr "B<short-unix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows seconds passed since January 1st 1970 UTC instead "
"of wallclock timestamps (\"UNIX time\")\\&. The time is shown with "
"microsecond accuracy\\&."
msgstr ""
"est très similaire, mais montre les secondes passées depuis le premier "
"janvier 1970 UTC au lieu des temporisateurs horloge (« temps UNIX »)\\&. Le "
"temps est montré avec une exactitude à la microseconde près\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<verbose>"
msgstr "B<verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shows the full-structured entry items with all fields\\&."
msgstr ""
"affiche les éléments d'enregistrement entièrement structurés avec tous les "
"champs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<export>"
msgstr "B<export>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"serializes the journal into a binary (but mostly text-based) stream suitable "
"for backups and network transfer (see \\m[blue]B<Journal Export "
"Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for more information)\\&. To import the "
"binary stream back into native journald format use B<systemd-journal-"
"remote>(8)\\&."
msgstr ""
"sérialise le journal en un flux binaire (mais principalement basé sur du "
"texte) adapté aux sauvegardes et aux transferts réseau (voir "
"\\m[blue]B<Format Export du journal>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 pour plus "
"d'informations)\\&. Pour réimporter le flux binaire dans un format natif de "
"journald, utiliser B<systemd-journal-remote>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json>"
msgstr "B<json>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON objects, separated by newline characters (see "
"\\m[blue]B<Journal JSON Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 for more "
"information)\\&. Field values are generally encoded as JSON strings, with "
"three exceptions:"
msgstr ""
"formate les enregistrements en objets JSON, séparés par un caractère "
"nouvelle ligne (voir \\m[blue]B<Format JSON du "
"journal>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2  pour plus d'informations)\\&. Les "
"valeurs de champ sont généralement encodées comme chaîne JSON, avec trois "
"exceptions :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fields larger than 4096 bytes are encoded as B<null> values\\&. (This may be "
"turned off by passing B<--all>, but be aware that this may allocate overly "
"long JSON objects\\&.)"
msgstr ""
"Les champs plus grands que 4096 octets sont encodés comme valeurs "
"B<null>\\&. Cela peut être désactivé en passant B<--all>, mais attention car "
"cela peut allouer des objets JSON excessivement longs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Journal entries permit non-unique fields within the same log entry\\&. JSON "
"does not allow non-unique fields within objects\\&. Due to this, if a non-"
"unique field is encountered a JSON array is used as field value, listing all "
"field values as elements\\&."
msgstr ""
"Les enregistrements du journal permettent des champs non uniques dans le "
"même enregistrement\\&. JSON n'autorise pas les champs non uniques dans ses "
"objets\\&. Pour cette raison, si un champ non unique est rencontré, un "
"tableau JSON est utilisé comme valeur du champ, listant toutes les valeurs "
"de champ comme éléments\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fields containing non-printable or non-UTF8 bytes are encoded as arrays "
"containing the raw bytes individually formatted as unsigned numbers\\&."
msgstr ""
"Les champs qui contiennent des octets non imprimables ou non UTF-8 sont "
"encodés en tableaux contenant les octets bruts formatés comme nombres non-"
"signés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this encoding is reversible (with the exception of the size "
"limit)\\&."
msgstr ""
"Notez que cet encodage est réversible (avec l'exception de la limitation de "
"taille)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-pretty>"
msgstr "B<json-pretty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but formats them in multiple lines "
"in order to make them more readable by humans\\&."
msgstr ""
"formate les enregistrements JSON comme des structures de données, mais les "
"formate sur plusieurs lignes pour les rendre plus lisibles par un humain\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-sse>"
msgstr "B<json-sse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but wraps them in a format suitable "
"for \\m[blue]B<Server-Sent Events>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"formate les enregistrements en structures de données JSON, mais les "
"enveloppe dans un format utilisable pour \\m[blue]B<Server-Sent "
"Events>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-seq>"
msgstr "B<json-seq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but prefixes them with an ASCII "
"Record Separator character (0x1E) and suffixes them with an ASCII Line Feed "
"character (0x0A), in accordance with \\m[blue]B<JavaScript Object Notation "
"(JSON) Text Sequences>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 (\"application/json-"
"seq\")\\&."
msgstr ""
"formate les enregistrements en structures de données JSON, mais les préfixe "
"avec le caractère séparateur d'enregistrement ASCII (Ox1E) et les suffixe "
"d'un caractère de saut de ligne ASCII (0x0A), en accord avec "
"\\m[blue]B<JavaScript Object Notation (JSON) Text "
"Sequences>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 (« application/json-seq »)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cat>"
msgstr "B<cat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"generates a very terse output, only showing the actual message of each "
"journal entry with no metadata, not even a timestamp\\&. If combined with "
"the B<--output-fields=> option will output the listed fields for each log "
"record, instead of the message\\&."
msgstr ""
"génère une sortie très succincte, n'affichant que le message réel de chaque "
"enregistrement du journal, sans aucune métadonnée, pas même un "
"horodatage\\&. Si combiné avec l'option B<--output-fields=>, la sortie "
"listera les champs pour chaque enregistrement de journal, au lieu du "
"message\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<with-unit>"
msgstr "B<with-unit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"similar to B<short-full>, but prefixes the unit and user unit names instead "
"of the traditional syslog identifier\\&. Useful when using templated "
"instances, as it will include the arguments in the unit names\\&."
msgstr ""
"similaire à B<short-full>, mais préfixe les noms d'unité et d'utilisateur de "
"l'unité au lieu de l'identifiant syslog habituel\\&. Utile lors de "
"l'utilisation d'instances modélisées, car il inclura les arguments dans les "
"noms d'unités&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--truncate-newline>"
msgstr "B<--truncate-newline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Truncate each log message at the first newline character on output, so that "
"only the first line of each message is displayed\\&."
msgstr ""
"Tronquer chaque message du journal au premier caractère de nouvelle ligne "
"sur la sortie, de façon que seule la première ligne de chaque message soit "
"affichée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--output-fields=>"
msgstr "B<--output-fields=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A comma separated list of the fields which should be included in the "
"output\\&. This has an effect only for the output modes which would normally "
"show all fields (B<verbose>, B<export>, B<json>, B<json-pretty>, B<json-sse> "
"and B<json-seq>), as well as on B<cat>\\&. For the former, the \"__CURSOR\", "
"\"__REALTIME_TIMESTAMP\", \"__MONOTONIC_TIMESTAMP\", and \"_BOOT_ID\" fields "
"are always printed\\&."
msgstr ""
"Une liste séparée par des virgules de champs qui devraient être inclus dans "
"la sortie\\&. Cela a un impact seulement sur les modes de sortie qui "
"montrent normalement tous les champs (B<verbose>, B<export>, B<json>, B<json-"
"pretty>, B<json-sse> et B<json-seq>), comme avec B<cat>\\&. Pour le premier, "
"les champs « __CURSOR », « __REALTIME_TIMESTAMP », « __MONOTONIC_TIMESTAMP » "
"et « _BOOT_ID » sont toujours affichés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--lines=>"
msgstr "B<-n>, B<--lines=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the most recent journal events and limit the number of events shown\\&. "
"The argument is a positive integer or \"all\" to disable the limit\\&. "
"Additionally, if the number is prefixed with \"+\", the oldest journal "
"events are used instead\\&. The default value is 10 if no argument is "
"given\\&."
msgstr ""
"Afficher les évènements les plus récents du journal et limiter le nombre "
"d'évènements affichés\\&. L'argument est un entier positif ou « all » pour "
"désactiver la limitation\\&. De plus, si le nombre est préfixé avec « + », "
"les plus vieux évènements du journal sont utilisés à la place\\&. La valeur "
"par défaut est B<10> si aucun argument n'est donné\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--follow> is used, this option is implied\\&. When not prefixed with \"+"
"\" and used with B<--grep=>, B<--reverse> is implied\\&."
msgstr ""
"Si B<--follow> est utilisée, cette option est implicite\\&. Lorsque non "
"préfixée avec « + » et utilisée avec B<--grep=>, B<--reverse> est "
"implicite\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reverse output so that the newest entries are displayed first\\&."
msgstr ""
"Inverser la sortie de manière à ce que les enregistrements les plus récents "
"soient affichés en premier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-cursor>"
msgstr "B<--show-cursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The cursor is shown after the last entry after two dashes:"
msgstr "Le curseur est affiché après la dernière entrée après deux tirets :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- cursor: s=0639\\&...\n"
msgstr "-- cursor: s=0639\\&...\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The format of the cursor is private and subject to change\\&."
msgstr "Le format du curseur est personnel et sujet à modification\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--utc>"
msgstr "B<--utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Express time in Coordinated Universal Time (UTC)\\&."
msgstr "Afficher le temps en Temps Universel Coordonné (UTC)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-x>, B<--catalog>"
msgstr "B<-x>, B<--catalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Augment log lines with explanation texts from the message catalog\\&. This "
"will add explanatory help texts to log messages in the output where this is "
"available\\&. These short help texts will explain the context of an error or "
"log event, possible solutions, as well as pointers to support forums, "
"developer documentation, and any other relevant manuals\\&. Note that help "
"texts are not available for all messages, but only for selected ones\\&. For "
"more information on the message catalog, please refer to the "
"\\m[blue]B<Message Catalog Developer "
"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Augmenter la taille des lignes des journaux avec des textes explicatifs du "
"catalogue des messages\\&. Cela ajoutera des textes explicatifs d'aide des "
"messages de journaux dans la sortie quand cela est possible\\&. Ces courts "
"textes d'aide expliquent le contexte d'une erreur ou d'un évènement de "
"journal, les solutions possibles, ainsi que des pointeurs vers des forums de "
"support, la documentation de développeur et toute autre chose relevant du "
"manuel\\&. Notez que les textes d'aide ne sont pas disponibles pour tous les "
"messages, mais seulement ceux sélectionnés\\&. Pour plus d'informations sur "
"le catalogue de messages, veuillez lire la \\m[blue]B<Documentation du "
"développeur du catalogue de messages>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when attaching B<journalctl> output to bug reports, please do I<not> "
"use B<-x>\\&."
msgstr ""
"Note : Lorsque vous attachez une sortie de B<journalctl> à un rapport de "
"bogue, veuillez I<ne pas> utiliser B<-x>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 196\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 196\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-hostname>"
msgstr "B<--no-hostname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don\\*(Aqt show the hostname field of log messages originating from the "
"local host\\&. This switch has an effect only on the B<short> family of "
"output modes (see above)\\&."
msgstr ""
"Ne pas montrer le champ du nom d'hôte des messages journaux originaires de "
"l'hôte local\\&. Cette directive n'a un effet que sur les modes de sortie de "
"la famille B<short>, voir ci-dessus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: this option does not remove occurrences of the hostname from log "
"entries themselves, so it does not prevent the hostname from being visible "
"in the logs\\&."
msgstr ""
"Note : cette option n'enlève pas les occurrences de nom d'hôte des "
"enregistrements des journaux, donc cela n'empêche pas le nom d'hôte d'être "
"visible dans les journaux\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-full>, B<--full>, B<-l>"
msgstr "B<--no-full>, B<--full>, B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ellipsize fields when they do not fit in available columns\\&. The default "
"is to show full fields, allowing them to wrap or be truncated by the pager, "
"if one is used\\&."
msgstr ""
"Ellipser les champs lorsqu'ils ne tiennent pas dans les colonnes "
"disponibles\\&. Par défaut, tous les champs sont montrés, pouvant être "
"repliés ou tronqués par un visionneur, si on en utilise un\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The old options B<-l>/B<--full> are not useful anymore, except to undo B<--"
"no-full>\\&."
msgstr ""
"Les anciennes options B<-l>/B<--full> ne sont plus utiles, sauf pour annuler "
"B<--no-full>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show all fields in full, even if they include unprintable characters or are "
"very long\\&. By default, fields with unprintable characters are abbreviated "
"as \"blob data\"\\&. (Note that the pager may escape unprintable characters "
"again\\&.)"
msgstr ""
"Afficher tous les champs en entier, même s'ils contiennent des caractères "
"non imprimables ou sont très longs\\&. Par défaut les champs contenant des "
"caractères non imprimables sont abrégés en « données blob »\\& (notez que le "
"visionneur pourrait encore échapper les caractères non imprimables\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-f>, B<--follow>"
msgstr "B<-f>, B<--follow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only the most recent journal entries, and continuously print new "
"entries as they are appended to the journal\\&."
msgstr ""
"Ne montrer que les enregistrements du journal les plus récents, en affichant "
"de manière continue les nouveaux enregistrements au fur et à mesure de leur "
"apparition dans le journal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-tail>"
msgstr "B<--no-tail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show all stored output lines, even in follow mode\\&. Undoes the effect of "
"B<--lines=>\\&."
msgstr ""
"Afficher toutes les lignes de sortie stockées, même en mode « follow »\\&. "
"Annule l'effet de B<--lines=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses all informational messages (i\\&.e\\&. \"-- Journal begins at "
"\\&...\", \"-- Reboot --\"), any warning messages regarding inaccessible "
"system journals when run as a normal user\\&."
msgstr ""
"Supprimer tous les messages informatifs (c'est-à-dire « --Journal begins "
"at\\&... », « -- Reboot -- »), tous les messages d'avertissement à propos de "
"journaux système inaccessibles lors d'une exécution en tant qu'utilisateur "
"normal\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PAGER CONTROL OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE CONTRÔLE DU VISIONNEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control page support:"
msgstr "Les options suivantes contrôlent la prise en charge de l'affichage :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-e>, B<--pager-end>"
msgstr "B<-e>, B<--pager-end>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately jump to the end of the journal inside the implied pager tool\\&. "
"This implies B<-n1000> to guarantee that the pager will not buffer logs of "
"unbounded size\\&. This may be overridden with an explicit B<-n> with some "
"other numeric value, while B<-nall> will disable this cap\\&. Note that this "
"option is only supported for the B<less>(1)  pager\\&."
msgstr ""
"Sauter immédiatement à la fin du journal dans l'outil du visionneur "
"impliqué\\&. Cela implique B<-n1000> pour s'assurer que le visionneur ne "
"mettra pas en mémoire tampon des journaux de taille illimitée\\&. Cela peut "
"être outrepassé avec un B<-n> explicite avec une autre valeur numérique, "
"alors que B<-nall> désactivera cette directive\\&.\\& Notez que cette option "
"n'est prise en charge que par le visionneur B<less>(1)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORWARD SECURE SEALING (FSS) OPTIONS"
msgstr "OPTIONS FSS (FORWARD SECURE SEALING)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options may be used together with the B<--setup-keys> command "
"described below:"
msgstr ""
"Les options suivantes peuvent être utilisées avec la commande B<--setup-"
"keys> décrite ci-dessous :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--interval=>"
msgstr "B<--interval=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the change interval for the sealing key when generating an FSS key "
"pair with B<--setup-keys>\\&. Shorter intervals increase CPU consumption but "
"shorten the time range of undetectable journal alterations\\&. Defaults to "
"15min\\&."
msgstr ""
"Indiquer l'intervalle de changement pour la clé de sécurisation lors de la "
"génération d'une paire de clé FSS avec B<--setup-keys>\\&. Des intervalles "
"plus courts augmentent la consommation de l'unité centrale mais "
"raccourcissent la période pendant laquelle les modifications du journal sont "
"indétectables\\&. Par défaut, 15 mn\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 189\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 189\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verify-key=>"
msgstr "B<--verify-key=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the FSS verification key to use for the B<--verify> operation\\&."
msgstr ""
"Indiquer la clé de vérification FSS à utiliser pour l'opération B<--"
"verify>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<--setup-keys> is passed and Forward Secure Sealing (FSS) has already "
"been configured, recreate FSS keys\\&."
msgstr ""
"Lorsque B<--setup-keys> est passée et que FSS a déjà été configuré, recréer "
"des clés FSS\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following commands are understood\\&. If none is specified the default "
"is to display journal records:"
msgstr ""
"Les commandes suivantes sont prises en compte\\&. Si aucune n'est indiquée, "
"les enregistrements du journal seront affichés par défaut\\& :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-N>, B<--fields>"
msgstr "B<-N>, B<--fields>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print all field names currently used in all entries of the journal\\&."
msgstr ""
"Afficher tous les noms des champs actuellement utilisés dans tous les "
"enregistrements du journal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 229\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-F>, B<--field=>"
msgstr "B<-F>, B<--field=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all possible data values the specified field can take in all entries "
"of the journal\\&."
msgstr ""
"Afficher toutes les valeurs de données possibles que le champ spécifié peut "
"prendre dans tous les enregistrements du journal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list-boots>"
msgstr "B<--list-boots>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show a tabular list of boot numbers (relative to the current boot), their "
"IDs, and the timestamps of the first and last message pertaining to the "
"boot\\&."
msgstr ""
"Montrer une liste tabulaire de numéros de démarrage (relatifs au démarrage "
"actuel), leurs identifiants, et l'horodatage du premier et dernier message "
"se rapportant au démarrage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--disk-usage>"
msgstr "B<--disk-usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows the current disk usage of all journal files\\&. This shows the sum of "
"the disk usage of all archived and active journal files\\&."
msgstr ""
"Afficher l'utilisation actuelle du disque par tous les fichiers de "
"journal\\&. Cela affiche la somme de l'utilisation du disque pour tous les "
"fichiers actifs ou archivés de journal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=>, B<--vacuum-files=>"
msgstr "B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=>, B<--vacuum-files=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-size=> removes the oldest archived journal files until the disk "
"space they use falls below the specified size\\&. Accepts the usual \"K\", "
"\"M\", \"G\" and \"T\" suffixes (to the base of 1024)\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-size=> supprime les fichiers journaux archivés les plus anciens "
"jusqu'à ce que l'espace disque qu'ils utilisent tombe en dessous de la "
"taille spécifiée\\&. Accepte les suffixes habituels « K », « M » et "
"« T » (sur une base de 1024)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-time=> removes archived journal files older than the specified "
"timespan\\&. Accepts the usual \"s\" (default), \"m\", \"h\", \"days\", "
"\"weeks\", \"months\", and \"years\" suffixes, see B<systemd.time>(7)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-time=> supprime les fichiers journaux archivés plus vieux que "
"l'intervalle de temps indiqué\\&. Accepte les suffixes habituels « s » (par "
"défaut), « m », « h », « days », « months », « weeks » et « years », "
"consulter B<systemd.time>(7) pour les détails\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-files=> leaves only the specified number of separate journal "
"files\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-files=> ne laisse que le nombre spécifié de fichiers journaux "
"distincts\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that running B<--vacuum-size=> has only an indirect effect on the "
"output shown by B<--disk-usage>, as the latter includes active journal "
"files, while the vacuuming operation only operates on archived journal "
"files\\&. Similarly, B<--vacuum-files=> might not actually reduce the number "
"of journal files to below the specified number, as it will not remove active "
"journal files\\&."
msgstr ""
"Notez qu'exécuter B<--vacuum-size=> a seulement un effet indirect sur la "
"sortie affichée par B<--disk-usage>, ce dernier incluant les fichiers "
"journaux actifs, alors que l'opération de nettoyage n'opère que sur les "
"fichiers journaux archivés\\&. De façon similaire,, B<--vacuum-files=> peut "
"ne pas réduire réellement le nombre de fichiers journaux en dessous du "
"nombre spécifié, car il ne supprimera pas les fichiers journaux actifs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> and B<--vacuum-files=> may be combined "
"in a single invocation to enforce any combination of a size, a time and a "
"number of files limit on the archived journal files\\&. Specifying any of "
"these three parameters as zero is equivalent to not enforcing the specific "
"limit, and is thus redundant\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> et B<--vacuum-files=> peuvent être "
"combinés en une seule invocation pour assurer toute combinaison de taille, "
"de temps et de nombre limite pour les fichiers de journal archivés\\&. Le "
"fait de spécifier l'un de ces trois paramètres comme étant égal à zéro "
"équivaut à ne pas appliquer la limite spécifique et est donc redondant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These three switches may also be combined with B<--rotate> into one "
"command\\&. If so, all active files are rotated first, and the requested "
"vacuuming operation is executed right after\\&. The rotation has the effect "
"that all currently active files are archived (and potentially new, empty "
"journal files opened as replacement), and hence the vacuuming operation has "
"the greatest effect as it can take all log data written so far into "
"account\\&."
msgstr ""
"Ces trois directives peuvent aussi être combinées avec B<--rotate> dans une "
"commande\\&. Ainsi, tous les fichiers actifs sont mis en rotation en "
"premier, et l'opération de nettoyage est exécutée juste après\\&. La "
"rotation a pour effet que tous les fichiers actuellement actifs sont "
"archivés (et potentiellement des nouveaux fichiers non vides sont ouverts en "
"remplacement), et c'est pourquoi l'opération de nettoyage a le plus grand "
"effet, car elle permet de prendre en compte toutes les données écrites "
"jusqu'à présent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 218\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 218\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verify>"
msgstr "B<--verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check the journal file for internal consistency\\&. If the file has been "
"generated with FSS enabled and the FSS verification key has been specified "
"with B<--verify-key=>, authenticity of the journal file is verified\\&."
msgstr ""
"Vérifier la cohérence interne du fichier journal\\&. Si le fichier a été "
"produit avec FSS activé et que la clé FSS de vérification a été spécifiée "
"avec B<--verify-key=>, l'authenticité du fichier journal est vérifiée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--sync>"
msgstr "B<--sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon to write all yet unwritten journal data to the "
"backing file system and synchronize all journals\\&. This call does not "
"return until the synchronization operation is complete\\&. This command "
"guarantees that any log messages written before its invocation are safely "
"stored on disk at the time it returns\\&."
msgstr ""
"Demander au démon de journalisation d'écrire toutes les données du journal "
"non encore écrites sur le système de fichiers de sauvegarde et de "
"synchroniser tous les journaux\\&. Cet appel ne rend la main qu'une fois "
"l'opération de synchronisation terminée\\&. Cette commande assure que tout "
"message de journaux écrit avant cette invocation soit stocké en toute "
"sécurité sur le disque lorsqu'elle rend la main\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 228\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 228\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--relinquish-var>"
msgstr "B<--relinquish-var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon for the reverse operation to B<--flush>: if "
"requested the daemon will write further log data to /run/log/journal/ and "
"stops writing to /var/log/journal/\\&. A subsequent call to B<--flush> "
"causes the log output to switch back to /var/log/journal/, see above\\&."
msgstr ""
"Demander au démon de journalisation l'opération inverse de B<--flush> : sur "
"demande, le démon écrira d'autres données de journalisation dans /run/log/"
"journal/ et arrêtera d'écrire dans /var/log/journal/\\&. Un appel ultérieur "
"à B<--flush> fait rebasculer la sortie du journal dans /var/log/journal/, "
"voir ci-dessus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--smart-relinquish-var>"
msgstr "B<--smart-relinquish-var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<--relinquish-var>, but executes no operation if the root file "
"system and /var/log/journal/ reside on the same mount point\\&. This "
"operation is used during system shutdown in order to make the journal daemon "
"stop writing data to /var/log/journal/ in case that directory is located on "
"a mount point that needs to be unmounted\\&."
msgstr ""
"Similaire à B<--relinquish-var>, mais n'exécute aucune opération si le "
"fichier racine du système et I</var/log/journal/> sont sur le même point de "
"montage\\&. Cette opération s'exécute lors de l'arrêt pour que le démon de "
"journalisation arrête d'écrire des données dans I</var/log/journal/> au cas "
"où ce répertoire serait situé sur un point de montage qui nécessiterait "
"d'être démonté\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--flush>"
msgstr "B<--flush>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon to flush any log data stored in /run/log/journal/ "
"into /var/log/journal/, if persistent storage is enabled\\&. This call does "
"not return until the operation is complete\\&. Note that this call is "
"idempotent: the data is only flushed from /run/log/journal/ into /var/log/"
"journal/ once during system runtime (but see B<--relinquish-var> below), and "
"this command exits cleanly without executing any operation if this has "
"already happened\\&. This command effectively guarantees that all data is "
"flushed to /var/log/journal/ at the time it returns\\&."
msgstr ""
"Demander au démon de journalisation de déplacer toutes les données du "
"journal stockées dans I</run/log/journal/> dans I</var/log/journal/>, si le "
"stockage persistant est activé\\&. Cet appel ne rend la main qu'une fois "
"l'opération terminée\\&. Notez que cet appel est idempotent : les données "
"sont déplacées de I</run/log/journal/> dans I</var/log/journal> une fois "
"seulement lors de l'exécution du système (voir B<--relinquish-var> ci-"
"dessous), et cette commande finit proprement sans exécuter aucune opération "
"si cela a déjà été fait\\&. Cette opération assure qu'effectivement toutes "
"les données sont déplacées dans I</var/log/journal/> au moment où elle rend "
"la main\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--rotate>"
msgstr "B<--rotate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon to rotate journal files\\&. This call does not "
"return until the rotation operation is complete\\&. Journal file rotation "
"has the effect that all currently active journal files are marked as "
"archived and renamed, so that they are never written to in future\\&. New "
"(empty) journal files are then created in their place\\&. This operation may "
"be combined with B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> and B<--vacuum-file=> "
"into a single command, see above\\&."
msgstr ""
"Demander au démon de journalisation de faire tourner les fichiers "
"journaux\\&. Cet appel ne rend la main qu'une fois l'opération de rotation "
"terminée\\&. La rotation de fichiers journal a pour effet que tous les "
"fichiers de journal actifs sont marqués comme archivés et renommés, ainsi "
"ils ne seront plus écrits dans le futur\\&. Des nouveaux fichiers (vides) du "
"journal sont ainsi créés à leur place\\&. Cette opération peut être combinée "
"avec B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> et B<--vacuum-file=> dans une "
"seule commande, voir ci-dessus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 227\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 227\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--header>"
msgstr "B<--header>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of showing journal contents, show internal header information of the "
"journal fields accessed\\&."
msgstr ""
"Au lieu de montrer le contenu du journal, afficher l'information interne des "
"en-têtes des champs du journal accédé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is particularly useful when trying to identify out-of-order "
"journal entries, as happens for example when the machine is booted with the "
"wrong system time\\&."
msgstr ""
"Cette option est particulièrement utile pour essayer d'identifier des "
"enregistrements du journal en désordre, comme cela arrive si la machine est "
"amorcée avec un mauvais temps système\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list-catalog >B<[>I<128-bit-ID\\&...>]"
msgstr "B<--list-catalog >B<[>I<ID_128_bits\\&...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the contents of the message catalog as a table of message IDs, plus "
"their short description strings\\&."
msgstr ""
"Lister le contenu du catalogue des messages sous forme de tableau "
"d'identifiants de messages, avec leurs chaînes de description courte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If any I<128-bit-ID>s are specified, only those entries are shown\\&."
msgstr ""
"Si des identifiants I<ID_128_bits> sont indiqués, seuls ces enregistrements "
"sont affichés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-catalog >B<[>I<128-bit-ID\\&...>]"
msgstr "B<--dump-catalog >B<[>I<ID_128_bits-\\&...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the contents of the message catalog, with entries separated by a line "
"consisting of two dashes and the ID (the format is the same as \\&.catalog "
"files)\\&."
msgstr ""
"Afficher le contenu du catalogue de messages, les enregistrements étant "
"séparés par une ligne constituée de deux tirets et de l'ID (le format est le "
"même que celui des fichiers \\&.catalog)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 199\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 199\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--update-catalog>"
msgstr "B<--update-catalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Update the message catalog index\\&. This command needs to be executed each "
"time new catalog files are installed, removed, or updated to rebuild the "
"binary catalog index\\&."
msgstr ""
"Mettre à jour l'index du catalogue de messages\\&. Cette commande doit être "
"exécutée chaque fois que des nouveaux fichiers du catalogue sont installés, "
"supprimés ou mis à jour pour reconstruire l'index binaire du catalogue\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--setup-keys>"
msgstr "B<--setup-keys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of showing journal contents, generate a new key pair for Forward "
"Secure Sealing (FSS)\\&. This will generate a sealing key and a verification "
"key\\&. The sealing key is stored in the journal data directory and shall "
"remain on the host\\&. The verification key should be stored externally\\&. "
"Refer to the B<Seal=> option in B<journald.conf>(5)  for information on "
"Forward Secure Sealing and for a link to a refereed scholarly paper "
"detailing the cryptographic theory it is based on\\&."
msgstr ""
"Au lieu de montrer le contenu du journal, générer une nouvelle paire de clés "
"FSS\\&. Cela générera une clé de sécurisation ainsi qu'une clé de "
"vérification\\&. La clé de sécurisation est stockée dans le répertoire de "
"données du journal et doit rester sur l'hôte\\&. La clé de vérification doit "
"être stockée à l'extérieur\\&. Voir l'option B<Seal=> dans B<journald."
"conf>(5) pour des informations sur FSS et pour un lien vers un article "
"scientifique détaillant la théorie cryptographique sur laquelle il est "
"basé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned; otherwise, a non-zero failure code is returned\\&."
msgstr ""
"En cas de réussite, B<0> est renvoyé, un code d'échec différent de zéro "
"sinon\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Le niveau maximal de journalisation des messages émis (les messages avec un "
"niveau de journalisation plus élevé, c'est-à-dire les moins importants "
"seront supprimés)\\&. Soit un de ces niveaux (par ordre d'importance "
"décroissante) B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, "
"B<info>, B<debug> ou un entier dans l'intervalle 0\\&...7\\&. Consultez "
"B<syslog>(3) pour plus d'informations\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Un booléen\\&. Si la valeur est vrai, les messages écrits sur le terminal "
"seront colorés selon la priorité\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Ce réglage est utile uniquement quand les messages sont écrits directement "
"dans un terminal ou un fichier parce que B<journalctl>(1) et d'autres outils "
"qui affichent des journaux coloreront par eux-mêmes les messages selon le "
"niveau de journalisation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Un booléen\\&. Si la valeur est vrai, les messages du journal de la console "
"seront préfixés d'un horodatage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Ce réglage est utile uniquement quand les messages sont écrits directement "
"dans un terminal ou un fichier parce que B<journalctl>(1) et d'autres outils "
"qui affichent des journaux attacheront par eux-mêmes un horodatage selon les "
"métadonnées de l'entrée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Un booléen\\&. Si la valeur est vrai, les messages seront préfixés par un "
"nom de fichier et du numéro de ligne du code source d'où vient le message\\."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Notez que l'emplacement du journal est souvent attaché comme métadonnée aux "
"entrées du journal de toute façon\\. L'inclure directement dans le texte du "
"message peut néanmoins être opportun lors du débogage de programmes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Un booléen\\&. Si la valeur est vrai, les messages seront préfixés par "
"l'identifiant numérique du thread actuel (TID)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Notez que cette information est attachée comme métadonnée aux entrées du "
"journal de toute façon\\. L'inclure directement dans le texte du message "
"peut néanmoins être opportun lors du débogage de programmes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Destination pour journaliser les messages\\&. Une des destinations parmi "
"B<console> (journaliser dans le terminal attaché), B<console-prefixed> "
"(journaliser dans le terminal attaché, mais avec des préfixes qui codent le "
"niveau et le « service » de journalisation, consultez B<syslog>(3)), B<kmsg> "
"(journaliser dans le tampon de journalisation circulaire du noyau), "
"B<journal> (journaliser dans le journal), B<journal-or-kmsg> (journaliser "
"dans le journal s'il est disponible et sinon dans kmsg), B<auto> (déterminer "
"automatiquement la cible appropriée de journalisation, c'est la destination "
"par défaut), B<null> (désactive la sortie de journalisation)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Que ce soit pour le taux de requête kmsg ou pas\\&. Prend un booléen\\&. Par "
"défaut « true »\\&. Si désactivé, systemd ne limitera pas le taux des "
"messages écrits à kmsg\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Afficheur à utiliser lorsque B<--no-pager> n'est pas précisé ; outrepasse "
"I<$PAGER>\\&. Si ni I<$SYSTEMD_PAGER>, ni I<$PAGER> n'ont de valeur, un "
"ensemble d’afficheurs bien connus sont essayés à tour de rôle, incluant "
"B<less>(1) et B<more>(1), jusqu'à ce qu'il y en ait un qui soit trouvé\\&. "
"Si aucun afficheur n'est trouvé, aucun afficheur n'est appelé\\&. Définir "
"cette variable d'environnement à une chaîne vide ou à « cat » est équivalent "
"à l'utilisation de B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Remarque : si I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas défini, I<$SYSTEMD_PAGER> "
"(tout comme I<$PAGER>) sera ignoré silencieusement\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr "Outrepasser les options passées à B<less> (par défaut « FRSXMK »)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr ""
"Les utilisateurs voudront peut-être changer deux options en particulier :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Cette option ordonne à l’afficheur de quitter immédiatement lorsque Ctrl+C "
"est entré\\&. Pour permettre à B<less> de gérer Ctrl+C lui-même le retour à "
"l'invite de commande de l’afficheur, ne pas fournir cette option\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Si la valeur de I<$SYSTEMD_LESS> n'inclut pas « K » et si l’afficheur appelé "
"est B<less>, Ctrl+C sera ignoré par l'exécutable et doit être géré par "
"l’afficheur\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Cette option ordonne à l’afficheur de ne pas envoyer les chaînes "
"d'initialisation et de désinitialisation de termcap au terminal\\&. C'est le "
"choix par défaut afin de permettre aux sorties des commandes de rester "
"visibles dans le terminal même après que l’afficheur soit fermé\\&. "
"Toutefois, cela empêche quelques fonctionnalités de l’afficheur de "
"fonctionner, en particulier, il n'est pas possible de faire défiler les "
"sorties affichées avec la souris\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Notez que le réglage de la variable d'environnement I<$LESS> normale n'a "
"aucun effet sur les invocations de B<less> par les outils de systemd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Voir B<less>(1) pour plus de détails\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Outrepasser le jeu de caractères passé à B<less> (par défaut « utf-8 », si "
"le terminal invoqué est compatible avec l'UTF-8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Notez que le réglage de la variable d'environnement I<$LESSCHARSET> normale "
"n'a aucun effet sur les invocations de B<less> par les outils de systemd\\&. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Prend un argument booléen\\&. Quand c'est « vrai », le mode « secure » de "
"l'afficheur est activé et quand c'est « faux », il est désactivé\\&. Si "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas du tout défini, le mode « secure » est "
"activé si l'UID effectif n'est pas le même que celle du propriétaire de la "
"session connectée, consulter B<geteuid>(2) et B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. "
"En mode « secure », B<LESSSECURE=1> sera défini lors de l'invocation de "
"l'afficheur, et l'afficheur désactivera les commandes qui ouvrent ou créent "
"de nouveaux fichiers ou lancent de nouveaux sous-processus\\&. Quand "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas du tout défini, les afficheurs qui ne sont "
"pas reconnus comme implémentant le mode « secure » ne seront pas "
"utilisés\\&. (Actuellement seul B<less>(1) implémente le mode « secure »\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Note : quand des commandes sont invoquées avec des privilèges élevés, par "
"exemple avec B<sudo>(8) ou B<pkexec>(1), des précautions doivent être prises "
"pour s'assurer que des fonctions interactives indésirables ne sont pas "
"activées\\&. Le mode « Secure » de l'afficheur interactif peut être activé "
"automatiquement comme décrit plus haut\\&. Définir I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> "
"ou ne pas le supprimer de l'environnement hérité autorise l'utilisateur à "
"invoquer des commandes arbitraires\\. Notez que si les variables "
"I<$SYSTEMD_PAGER> ou I<$PAGER> doivent être respectées, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> doit aussi être défini\\&. Il pourrait être "
"raisonnable de désactiver complètement l'afficheur interactif en utilisant "
"plutôt B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Prend un argument booléen\\. Quand c'est « vrai », B<systemd> et les "
"utilitaires liés utiliseront la couleur pour leurs sorties, autrement, la "
"sortie sera monochrome\\&. En plus, la variable peut prendre une des valeurs "
"spéciales suivantes : B<16> ou B<256> pour limiter l'usage des couleurs aux "
"couleurs ANSI base 16 ou base 256 respectivement\\&. Cela peut être précisé "
"pour outrepasser la décision automatique prise sur I<$TERM> et quel que soit "
"ce à quoi la console est connectée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"La valeur doit être un booléen\\&. Contrôle si les liens cliquables doivent "
"être générés dans la sortie pour des émulateurs de terminaux le prenant en "
"charge\\&. Cela peut être indiqué pour passer outre la décision faite par "
"B<systemd> basée sur I<$TERM> et d'autres conditions\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Without arguments, all collected logs are shown unfiltered:"
msgstr "Sans arguments, tous les journaux collectés sont montrés sans filtre :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl\n"
msgstr "journalctl\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With one match specified, all entries with a field matching the expression "
"are shown:"
msgstr ""
"Avec une correspondance indiquée, tous les enregistrements avec un champ "
"correspondant à l'expression sont affichés :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service\n"
"journalctl _SYSTEMD_CGROUP=/user\\&.slice/user-42\\&.slice/session-c1\\&.scope\n"
msgstr ""
"journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service\n"
"journalctl _SYSTEMD_CGROUP=/user\\&.slice/user-42\\&.slice/session-c1\\&.scope\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If two different fields are matched, only entries matching both expressions "
"at the same time are shown:"
msgstr ""
"Si deux champs différents correspondent, seulement les enregistrements "
"correspondant aux deux expressions au même moment sont affichés :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097\n"
msgstr "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If two matches refer to the same field, all entries matching either "
"expression are shown:"
msgstr ""
"Si deux correspondances se rapportent au même champ, tous les "
"enregistrements correspondant à l'une ou l'autre expression sont affichés :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"
msgstr "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the separator \"+\" is used, two expressions may be combined in a logical "
"OR\\&. The following will show all messages from the Avahi service process "
"with the PID 28097 plus all messages from the D-Bus service (from any of its "
"processes):"
msgstr ""
"Si le séparateur « + » est utilisé, deux expressions peuvent être combinées "
"dans un B<OU> logique\\&. La séquence suivante affichera tous les messages "
"du processus du service Avahi ayant le PID 28097 plus tous les messages du "
"service D-Bus (de tous ses processus) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097 + _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"
msgstr "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097 + _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To show all fields emitted I<by> a unit and I<about> the unit, option B<-u>/"
"B<--unit=> should be used\\&.  B<journalctl -u >I<name> expands to a complex "
"filter similar to"
msgstr ""
"L'option B<-u>/B<--unit=> doit être utilisée pour afficher tous les champs "
"émis I<par> une unité et I<à propos> d'une unité\\&. B<journalctl -u >I<nom> "
"se transforme en un filtre complexe similaire à"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"_SYSTEMD_UNIT=I<name>\\&.service\n"
"  + UNIT=I<name>\\&.service _PID=1\n"
"  + OBJECT_SYSTEMD_UNIT=I<name>\\&.service _UID=0\n"
"  + COREDUMP_UNIT=I<name>\\&.service _UID=0 MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"
msgstr ""
"_SYSTEMD_UNIT=I<nom>\\&.service\n"
"  + UNIT=I<nom>\\&.service _PID=1\n"
"  + OBJECT_SYSTEMD_UNIT=I<nom>\\&.service _UID=0\n"
"  + COREDUMP_UNIT=I<nom>\\&.service _UID=0 MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(see B<systemd.journal-fields>(7)  for an explanation of those patterns)\\&."
msgstr ""
"(voir B<systemd.journal-fields>(7) pour une explication sur ces motifs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show all logs generated by the D-Bus executable:"
msgstr "Afficher tous les journaux générés par l'exécutable de D-Bus :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl /usr/bin/dbus-daemon\n"
msgstr "journalctl /usr/bin/dbus-daemon\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show all kernel logs from previous boot:"
msgstr "Afficher tous les journaux du noyau depuis le démarrage précédent :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl -k -b -1\n"
msgstr "journalctl -k -b -1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show a live log display from a system service apache\\&.service:"
msgstr ""
"Montrer un affichage en direct de journaux du service de système apache\\&."
"service :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl -f -u apache\n"
msgstr "journalctl -f -u apache\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cat>(1), B<systemd-journald.service>(8), "
"B<systemctl>(1), B<coredumpctl>(1), B<systemd.journal-fields>(7), B<journald."
"conf>(5), B<systemd.time>(7), B<systemd-journal-remote.service>(8), "
"B<systemd-journal-upload.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cat>(1), B<systemd-journald.service>(8), "
"B<systemctl>(1), B<coredumpctl>(1), B<systemd.journal-fields>(7), B<journald."
"conf>(5), B<systemd.time>(7), B<systemd-journal-remote.service>(8), "
"B<systemd-journal-upload.service>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spécification des partitions détectables"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 3339"
msgstr "RFC 3339"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3339"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3339"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Journal Export Format"
msgstr "Format d'export de journal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"
msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Journal JSON Format"
msgstr "Format JSON du journal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-json-format"
msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-json-format"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Server-Sent Events"
msgstr "Server-Sent Events"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Server-sent_events/Using_server-"
"sent_events"
msgstr ""
"\\%https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Server-sent_events/Using_server-"
"sent_events"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "JavaScript Object Notation (JSON) Text Sequences"
msgstr "JavaScript Object Notation (JSON) Text Sequences"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc7464"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc7464"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 7."
msgstr " 7."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Message Catalog Developer Documentation"
msgstr "Documentation du développeur du Catalogue de messages"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog"
msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "When used with B<--lines=>, B<--reverse> is implied\\&."
msgstr "Lorsque utilisée avec B<--lines=>, B<--reverse> est implicite\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "is very similar, but shows ISO 8601 wallclock timestamps\\&."
msgstr "est très similaire, mais affiche les horodatages ISO 8601\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"serializes the journal into a binary (but mostly text-based) stream suitable "
"for backups and network transfer (see \\m[blue]B<Journal Export "
"Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for more information)\\&. To import the "
"binary stream back into native journald format use B<systemd-journal-"
"remote>(8)\\&."
msgstr ""
"sérialise le journal en un flux binaire (mais principalement basé sur du "
"texte) adapté aux sauvegardes et au transfert réseau (voir m[blue]B<Format "
"Export du journal>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 pour plus d'informations)\\&. "
"Pour importer le flux binaire dans un format natif de journald, utiliser "
"B<systemd-journal-remote>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"formats entries as JSON objects, separated by newline characters (see "
"\\m[blue]B<Journal JSON Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for more "
"information)\\&. Field values are generally encoded as JSON strings, with "
"three exceptions:"
msgstr ""
"formate les enregistrement en objets JSON, séparés par un caractère nouvelle "
"ligne (voir \\m[blue]B<Format JSON du journal>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 "
"pour plus d'informations)\\&. Les valeurs de champ sont généralement "
"encodées comme chaînes JSON, avec trois exceptions :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but wraps them in a format suitable "
"for \\m[blue]B<Server-Sent Events>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"formate les enregistrements comme structures de données JSON, mais les "
"enveloppe dans un format utilisable par \\m[blue]B<Server-Sent "
"Events>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but prefixes them with an ASCII "
"Record Separator character (0x1E) and suffixes them with an ASCII Line Feed "
"character (0x0A), in accordance with \\m[blue]B<JavaScript Object Notation "
"(JSON) Text Sequences>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 (\"application/json-"
"seq\")\\&."
msgstr ""
"formate les enregistrements comme des structures de données JSON, mais les "
"préfixe d'un caractère séparateur d'enregistrement ASCII (0x1E) et les "
"suffixe avec un caractère de saut de ligne ASCII (0x0A), en accord avec la "
"\\m[blue]B<JavaScript Object Notation (JSON) Text "
"Sequences>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 (« application/json-seq »)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show the most recent journal events and limit the number of events shown\\&. "
"If B<--follow> is used, this option is implied\\&. The argument is a "
"positive integer or \"all\" to disable line limiting\\&. The default value "
"is 10 if no argument is given\\&."
msgstr ""
"Afficher les évènements les plus récents du journal et limiter le nombre "
"d'évènements à afficher\\&. Si B<--follow> est utilisée, cette option est "
"implicite\\&. L'argument est un entier positif ou « all » pour désactiver la "
"limitation de lignes à afficher\\&. La valeur par défaut est B<10> si aucun "
"argument n'est donné\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "When used with B<--grep=>, B<--reverse> is implied\\&."
msgstr "Lorsque utilisé avec B<--grep=>, B<--reverse> est implicite\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Augment log lines with explanation texts from the message catalog\\&. This "
"will add explanatory help texts to log messages in the output where this is "
"available\\&. These short help texts will explain the context of an error or "
"log event, possible solutions, as well as pointers to support forums, "
"developer documentation, and any other relevant manuals\\&. Note that help "
"texts are not available for all messages, but only for selected ones\\&. For "
"more information on the message catalog, please refer to the "
"\\m[blue]B<Message Catalog Developer "
"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Augmenter la taille des lignes des journaux avec des textes explicatifs du "
"catalogue des messages\\&. Cela ajoutera des textes explicatifs d'aide des "
"messages de journaux dans la sortie quand cela est possible\\&. Ces courts "
"textes d'aide expliquent le contexte d'une erreur ou d'un évènement des "
"journaux, les solutions possibles, ainsi que des pointeurs vers des forums "
"de support, la documentation de développeur et toute autre chose de manuels "
"relatifs\\&. Notez que les textes d'aide ne sont pas disponibles pour tous "
"les messages, mais seulement ceux sélectionnés\\&. Pour plus d'informations "
"sur le catalogue de messages, veuillez lire la \\m[blue]B<Documentation du "
"développeur du catalogue de messages>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following commands are understood\\&. If none is specified the default "
"is to display journal records\\&."
msgstr ""
"Les commandes suivantes sont prises en compte. Si aucune n'est indiquée, les "
"enregistrements du journal seront affichés par défaut\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<--vacuum-time=> removes archived journal files older than the specified "
"timespan\\&. Accepts the usual \"s\" (default), \"m\", \"h\", \"days\", "
"\"months\", \"weeks\" and \"years\" suffixes, see B<systemd.time>(7)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-time=> supprime les fichiers de journal archivés plus vieux que "
"l'intervalle de temps indiqué\\&. Accepte les suffixes habituels « s » (par "
"défaut) « m », « h », « days », « months », « weeks » et « years », "
"consulter B<systemd.time>(7) pour les détails\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The set of journal files which will be used can be modified using the B<--"
#| "user>, B<--system>, B<--directory>, and B<--file> options, see below\\&."
msgid ""
"The set of journal files which will be used can be modified using the B<--"
"user>, B<--system>, B<--directory=>, and B<--file=> options, see below\\&."
msgstr ""
"L'ensemble des fichiers de journal qui seront utilisés peut être modifié en "
"utilisant les options B<--user>, B<--system>, B<--directory> et B<--file> ; "
"voir ci-dessous\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<--file=>I<GLOB>"
msgid "B<-i >I<GLOB>, B<--file=>I<GLOB>"
msgstr "B<--file=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the boot ID is omitted, a positive I<offset> will look up the boots "
#| "starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than "
#| "zero I<offset> will look up boots starting from the end of the "
#| "journal\\&. Thus, B<1> means the first boot found in the journal in "
#| "chronological order, B<2> the second and so on; while B<-0> is the last "
#| "boot, B<-1> the boot before last, and so on\\&. An empty I<offset> is "
#| "equivalent to specifying B<-0>, except when the current boot is not the "
#| "last boot (e\\&.g\\&. because B<--directory> was specified to look at "
#| "logs from a different machine)\\&."
msgid ""
"If the boot ID is omitted, a positive I<offset> will look up the boots "
"starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero "
"I<offset> will look up boots starting from the end of the journal\\&. Thus, "
"B<1> means the first boot found in the journal in chronological order, B<2> "
"the second and so on; while B<-0> is the last boot, B<-1> the boot before "
"last, and so on\\&. An empty I<offset> is equivalent to specifying B<-0>, "
"except when the current boot is not the last boot (e\\&.g\\&. because B<--"
"directory=> was specified to look at logs from a different machine)\\&."
msgstr ""
"Si l'identifiant du démarrage est omis, un I<décalage> positif permet de "
"rechercher les démarrages à partir du début du journal, et un I<décalage> "
"égal ou inférieur à zéro cherchera les démarrages depuis la fin du "
"journal\\&. Ainsi, B<1> signifie le premier démarrage trouvé dans le journal "
"par ordre chronologique, B<2> sera le second, etc ; alors que B<-0> est le "
"dernier démarrage, B<-1> le démarrage avant le dernier, etc\\&. Un "
"I<décalage> vide est équivalent à indiquer B<-0>, sauf lorsque le démarrage "
"actuel n'est pas le dernier démarrage (car par exemple B<--directory> a été "
"indiqué pour regarder les journaux d'une autre machine)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"
msgid "B<-T>, B<--exclude-identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"
msgstr "B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show messages for the specified syslog identifier I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."
msgid ""
"Exclude messages for the specified syslog identifier I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."
msgstr ""
"Afficher les messages pour l'identifiant syslog I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Show a tabular list of boot numbers (relative to the current boot), their "
"IDs, and the timestamps of the first and last message pertaining to the "
"boot\\&. When specified with B<-n/--lines=>B<[+]>I<N> option, only the first "
"(when the number prefixed with \"+\") or the last (without prefix)  I<N> "
"entries will be shown\\&. When specified with B<-r/--reverse>, the list will "
"be shown in the reverse order\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""