path: root/po/fr/man1/more.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2021.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MORE"
msgstr "MORE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 août 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "more - file perusal filter for crt viewing"
msgstr "more - Filtre lecteur de fichier"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<more> [options] I<file> ..."
msgstr "B<more> [I<options>] I<fichier> ..."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time. This "
"version is especially primitive. Users should realize that B<less>(1) "
"provides B<more>(1) emulation plus extensive enhancements."
msgstr ""
"B<more> est un filtre permettant de se déplacer dans un texte, écran par "
"écran. Cette version est particulièrement primitive. Les utilisateurs "
"doivent se convaincre que B<less>(1) constitue une excellente émulation de "
"B<more>(1) avec de nombreuses améliorations en plus."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to "
"precede them with a dash (B<->)) but command-line options will override "
"those."
msgstr ""
"La variable d'environnement B<MORE> peut contenir des options "
"supplémentaires (assurez-vous de les faire précéder d'un tiret (B<->)), mais "
"les options sur la ligne de commande ont priorité."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--silent>"
msgstr "B<-d>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Prompt with \"[Press space to continue, \\(aqq\\(aq to quit.]\", and display "
"\"[Press \\(aqh\\(aq for instructions.]\" instead of ringing the bell when "
"an illegal key is pressed."
msgstr ""
"Accueillir avec « [Appuyer sur la barre d'espacement pour continuer, « q » "
"pour quitter.] » puis afficher « [Appuyer sur « h » pour obtenir les "
"instructions.] » au lieu d'émettre un bip quand une touche interdite est "
"utilisée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--logical>"
msgstr "B<-l>, B<--logical>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not pause after any line containing a B<^L> (form feed)."
msgstr ""
"Ne pas faire de pause après une ligne contenant un B<^L> (saut de page)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--exit-on-eof>"
msgstr "B<-e>, B<--exit-on-eof>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit on End-Of-File, enabled by default if not executed on terminal."
msgstr ""
"Sortir après le caractère fin de fichier (B<EOF>)activé par défaut si la "
"commande n'est pas exécutée sur un terminal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--no-pause>"
msgstr "B<-f>, B<--no-pause>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not "
"folded)."
msgstr ""
"Compter les lignes logiques plutôt que celles de l'écran, c'est-à-dire que "
"les lignes longues ne sont pas repliées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--print-over>"
msgstr "B<-p>, B<--print-over>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. "
"Notice that this option is switched on automatically if the executable is "
"named B<page>."
msgstr ""
"Ne pas dérouler : effacer plutôt l’écran avant d'afficher le texte. "
"Remarquez que cette option est activée automatiquement si l’exécutable "
"s'appelle B<page>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--clean-print>"
msgstr "B<-c>, B<--clean-print>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the "
"remainder of each line as it is displayed."
msgstr ""
"Ne pas dérouler : afficher les lignes en partant du haut et en effaçant les "
"fins de ligne au fur et à mesure."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--squeeze>"
msgstr "B<-s>, B<--squeeze>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Squeeze multiple blank lines into one."
msgstr "Regrouper les lignes blanches consécutives en une seule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-u>, B<--plain>"
msgstr "B<-u>, B<--plain>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards "
"compatibility."
msgstr ""
"Supprimer les soulignements. Cette option est ignorée silencieusement et "
"sert uniquement pour la rétro-compatibilité."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--lines> I<number>"
msgstr "B<-n>, B<--lines> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the I<number> of lines per screenful. The I<number> argument is a "
"positive decimal integer. The B<--lines> option shall override any values "
"obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
msgstr ""
"Indiquer le I<nombre> de lignes par écran. Le paramètre I<nombre> est un "
"entier décimal positif. L'option B<--lines> écrasera toute autre valeur "
"issue d'une autre source, telle que le nombre de lignes, indiquée par le "
"terminal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<->I<number>"
msgstr "B<->I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "A numeric option means the same as B<--lines> option argument."
msgstr ""
"Une option numérique signifie la même chose que le paramètre de l'option B<--"
"lines>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<+>I<number>"
msgstr "B<+>I<numéro>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Start displaying each file at line I<number>."
msgstr "Commencer à afficher tous les fichiers à la ligne I<numéro>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<+>/I<string>"
msgstr "B<+>/I<chaîne>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<string> to be searched in each file before starting to display it."
msgstr ""
"La I<chaîne> à chercher dans tous les fichiers avant de commencer à les "
"afficher."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1). Some commands may be "
"preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the "
"following descriptions, B<^X> means B<control-X>."
msgstr ""
"B<more> reconnaît des commandes interactives basées sur celles de B<vi>(1). "
"Certaines commandes peuvent être précédées d'un nombre décimal noté k dans "
"les descriptions suivantes. B<^X> signifie B<Ctrl-X>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<h> or B<?>"
msgstr "B<h> ou B<?>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, "
"remember this one."
msgstr ""
"Aide : afficher un résumé des commandes. Si vous les avez toutes oubliées, "
"tâchez de vous souvenir de celle-là."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<SPACE>"
msgstr "B<espace>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size."
msgstr ""
"Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k est la taille de l'écran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k est la taille de l'écran, "
"mais le paramètre fourni devient la nouvelle valeur par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<RETURN>"
msgstr "B<Entrée>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
msgstr ""
"Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k vaut 1, mais le paramètre "
"fourni devient la nouvelle valeur par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<d> or B<^D>"
msgstr "B<d> ou B<^D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"Dérouler k lignes. La valeur par défaut vaut initialement 11, mais le "
"paramètre fourni devient la nouvelle valeur par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<q> or B<Q> or B<INTERRUPT>"
msgstr "B<q> ou B<Q> ou B<INTERRUPT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Exit."
msgstr "Quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Skip forward k lines of text. Defaults to 1."
msgstr "Sauter k lignes. Par défaut, sauter une ligne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1."
msgstr "Sauter k écrans. Par défaut, sauter un écran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<b> or B<^B>"
msgstr "B<b> ou B<^B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, "
"not pipes."
msgstr ""
"Reculer de k écrans. Par défaut, reculer d'un écran. Ne fonctionne qu'avec "
"les fichiers, pas avec les tubes (« pipes »)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<\\(aq>"
msgstr "B<\\(aq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Go to the place where the last search started."
msgstr "Retourner au point de départ de la dernière recherche."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<=>"
msgstr "B<=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display current line number."
msgstr "Afficher le numéro de ligne actuel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B</pattern>"
msgstr "B</>I<motif>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""
"Rechercher la k-ième occurrence d'une expression rationnelle. Par défaut, k "
"vaut 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Search for kth occurrence of last regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""
"Rechercher la k-ième occurrence de la dernière expression rationnelle. Par "
"défaut, k vaut 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<!command> or B<:!command>"
msgstr "B<!>I<commande> ou B<:!>I<commande>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Execute I<command> in a subshell."
msgstr "Exécuter la I<commande> dans un sous-interpréteur de commandes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment "
"variable B<VISUAL> if defined, or B<EDITOR> if B<VISUAL> is not defined, or "
"defaults to B<vi>(1) if neither B<VISUAL> nor B<EDITOR> is defined."
msgstr ""
"Démarrer un éditeur sur la ligne actuelle. L’éditeur est indiqué par la "
"variable d'environnement B<VISUAL> si elle est définie, B<EDITOR> si "
"B<VISUAL> n’est pas définie ou B<vi> par défaut si ni B<VISUAL>, ni "
"B<EDITOR> ne sont définies."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<^L>"
msgstr "B<^L>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Redraw screen."
msgstr "Rafraîchir l'écran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<:n>"
msgstr "B<:n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Go to kth next file. Defaults to 1."
msgstr "Passer au k-ième fichier suivant. Par défaut, k vaut 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<:p>"
msgstr "B<:p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Go to kth previous file. Defaults to 1."
msgstr "Passer au k-ième fichier précédent. Par défaut, k vaut 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<:f>"
msgstr "B<:f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display current file name and line number."
msgstr "Afficher le nom et le numéro de ligne du fichier actuel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<.>"
msgstr "B<.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Repeat previous command."
msgstr "Répéter la commande précédente."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<more> command respects the following environment variables, if they "
"exist:"
msgstr ""
"La commande B<more> respecte les variables d'environnement suivantes quand "
"elles existent."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<MORE>"
msgstr "B<MORE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This variable may be set with favored options to B<more>."
msgstr ""
"Les options préférées pour B<more> peuvent être indiquées dans cette "
"variable."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Current shell in use (normally set by the shell at login time)."
msgstr ""
"Interpréteur actuel (normalement positionné par l'interpréteur à la "
"connexion)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The terminal type used by B<more> to get the terminal characteristics "
"necessary to manipulate the screen."
msgstr ""
"Le type de terminal utilisé par B<more> pour déterminer les caractéristiques "
"du terminal nécessaires au contrôle de l'écran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<VISUAL>"
msgstr "B<VISUAL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The editor the user prefers. Invoked when command key I<v> is pressed."
msgstr ""
"L’éditeur préféré de l’utilisateur. Appelé par la touche de commande B<v>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The editor of choice when B<VISUAL> is not specified."
msgstr "Le choix de l’éditeur quand B<VISUAL> n'est pas indiqué."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<more> command appeared in 3.0BSD. This man page documents B<more> "
"version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux "
"community. Documentation was produced using several other versions of the "
"man page, and extensive inspection of the source code."
msgstr ""
"La commande B<more> est apparue dans BSD 3.0. Cette page documente la "
"version 5.19 (Berkeley 29/6/88), qui est celle actuellement utilisée par la "
"communauté Linux. Cette documentation a été constituée en utilisant les "
"pages de manuel de plusieurs autres versions et après un examen exhaustif du "
"code source."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Eric Shienbrood, UC Berkeley."
msgstr "Eric Shienbrood, UC Berkeley."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing."
msgstr ""
"Modifié par Geoff Peck, UCB, pour ajouter le soulignement et l'espacement "
"simple."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable."
msgstr ""
"Modifié par John Foderaro, UCB, pour ajouter B<-c> et la gestion de la "
"variable d'environnement B<MORE>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<less>(1), B<vi>(1)"
msgstr "B<less>(1), B<vi>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<more> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<more> fait partie du paquet util-linux qui peut être "
"téléchargé de"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."