path: root/po/fr/man1/runuser.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:59+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RUNUSER"
msgstr "RUNUSER"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "runuser - run a command with substitute user and group ID"
msgstr ""
"runuser - Exécuter une commande avec des identifiants d’utilisateur et de "
"groupe substitués"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<runuser> [options] B<-u> I<user> [[--] I<command> [I<argument>...]]"
msgstr ""
"B<runuser> [I<options>] B<-u> I<utilisateur> [[B<-->] I<commande> "
"[I<paramètre>...]]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<runuser> [options] [B<->] [I<user> [I<argument>...]]"
msgstr "B<runuser> [I<options>] [B<->] [ I<utilisateur> [I<argument> ...] ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<runuser> can be used to run commands with a substitute user and group ID. "
"If the option B<-u> is not given, B<runuser> falls back to B<su>-compatible "
"semantics and a shell is executed. The difference between the commands "
"B<runuser> and B<su> is that B<runuser> does not ask for a password (because "
"it may be executed by the root user only) and it uses a different PAM "
"configuration. The command B<runuser> does not have to be installed with set-"
"user-ID permissions."
msgstr ""
"B<runuser> permet d’exécuter des commandes en substituant les identifiants "
"d’utilisateur et de groupe. Si l’option B<-u> n’est pas donnée, elle a "
"recours à des sémantiques compatibles avec B<su> et un interpréteur de "
"commandes est exécuté. La différence entre les commandes B<runuser> et B<su> "
"est que B<runuser> ne demande pas de mot de passe (puisqu’elle ne peut être "
"exécutée que par le superutilisateur) et qu’elle utilise une configuration "
"PAM différente. La commande B<runuser> n’a pas besoin d’être installée avec "
"des droits Set-user-ID."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the PAM session is not required, then the recommended solution is to use "
"the B<setpriv>(1) command."
msgstr ""
"Si une session PAM n'est pas indispensable, la solution recommandée consiste "
"à utiliser la commande B<setpriv>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When called without arguments, B<runuser> defaults to running an interactive "
"shell as I<root>."
msgstr ""
"Si appelée sans argument, B<runuser> exécute par défaut un interpréteur de "
"commandes interactif en tant que superutilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For backward compatibility, B<runuser> defaults to not changing the current "
"directory and to setting only the environment variables B<HOME> and B<SHELL> "
"(plus B<USER> and B<LOGNAME> if the target I<user> is not root). This "
"version of B<runuser> uses PAM for session management."
msgstr ""
"Pour assurer la rétrocompatibilité, B<runuser> ne change pas, par défaut, de "
"répertoire actuel et ne définit que les variables d’environnement B<HOME> et "
"B<SHELL> (plus B<USER> et B<LOGNAME> si l’I<utilisateur> cible n’est pas le "
"superutilisateur). Cette version de B<runuser> utilise PAM pour la gestion "
"de session."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<runuser> in all cases use PAM (pam_getenvlist()) to do the final "
"environment modification. Command-line options such as B<--login> and B<--"
"preserve-environment> affect the environment before it is modified by PAM."
msgstr ""
"Remarquez que B<runuser> utilise dans tous les cas PAM (pam_getenvlist()) "
"pour effectuer une modification sur l'environnement final. Les options de la "
"ligne de commande comme B<--login> ou B<--preserve-environment> touchent "
"l'environnement avant qu'il ne soit modifié par PAM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.38 B<runuser> resets process resource limits RLIMIT_NICE, "
"RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
msgstr ""
"Depuis la version 2.38, B<runuser> réinitialise les limites de ressource "
"RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS et RLIMIT_NOFILE."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--command>=I<command>"
msgstr "B<-c>, B<--command>=I<commande> "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Pass I<command> to the shell with the B<-c> option."
msgstr ""
"Passer une I<commande> à l’interpréteur de commandes avec l'option B<-c>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fast>"
msgstr "B<-f>, B<--fast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Pass B<-f> to the shell, which may or may not be useful, depending on the "
"shell."
msgstr ""
"Passer B<-f> à l’interpréteur de commandes, ce qui pourrait être utile ou "
"non suivant l’interpréteur de commandes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-g>, B<--group>=I<group>"
msgstr "B<-g>, B<--group>=I<groupe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The primary group to be used. This option is allowed for the root user only."
msgstr ""
"Le groupe primaire à utiliser. Cette option n’est permise que pour le "
"superutilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-G>, B<--supp-group>=I<group>"
msgstr "B<-G>, B<--supp-group>=I<groupe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a supplementary group. This option is available to the root user "
"only. The first specified supplementary group is also used as a primary "
"group if the option B<--group> is not specified."
msgstr ""
"Indiquer un groupe supplémentaire. Cette option est réservée au "
"superutilisateur. Le premier groupe supplémentaire spécifié est également "
"utilisé comme groupe primaire si l'option B<--group> n'est pas spécifiée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<->, B<-l>, B<--login>"
msgstr "B<->, B<-l>, B<--login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:"
msgstr ""
"Démarrer l’interpréteur de commandes comme un interpréteur de connexion avec "
"un environnement similaire à une connexion réelle :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"clears all the environment variables except for B<TERM> and variables "
"specified by B<--whitelist-environment>"
msgstr ""
"effacer toutes les variables d'environnement sauf B<TERM> et les variables "
"spécifiées avec B<--whitelist-environment> ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"initializes the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>"
msgstr ""
"initialise les variables d'environnement B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME> et B<PATH> ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "changes to the target user\\(cqs home directory"
msgstr "se place dans le répertoire personnel de l'utilisateur cible ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"sets argv[0] of the shell to \\(aqB<->\\(aq in order to make the shell a "
"login shell"
msgstr ""
"définit argv[0] pour l’interpréteur de commandes à « B<-> » pour faire de "
"l’interpréteur de commandes un interpréteur de connexion."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--pty>"
msgstr "B<-P>, B<--pty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
"better security as the user does not share a terminal with the original "
"session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and "
"other security attacks against terminal file descriptors. The entire session "
"can also be moved to the background (e.g., B<runuser --pty> B<-u> "
"I<username> B<--> I<command> B<&>). If the pseudo-terminal is enabled, then "
"B<runuser> works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
msgstr ""
"Créer un pseudo-terminal pour la session. Le terminal indépendant apporte "
"une meilleure sécurité, car l'utilisateur ne partage pas de terminal avec la "
"session d'origine. Cela permet d'éviter une injection d’ioctl I<TIOCSTI> de "
"terminal et d'autres attaques de sécurité contre les descripteurs de fichier "
"du terminal. Il est également possible de mettre la session entière en "
"arrière-plan (par exemple, B<runuser --pty> B<-u> I<nom_utilisateur> B<--> "
"I<commande> B<&>). Si le pseudo terminal est activé, la commande B<runuser> "
"fonctionne comme un serveur mandataire entre les sessions (avec une copie de "
"l'entrée et de la sortie standards)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., B<echo \"date\" | "
"runuser --pty -u> I<user>), then the B<ECHO> flag for the pseudo-terminal is "
"disabled to avoid messy output."
msgstr ""
"La plupart du temps, cette fonctionnalité est conçue pour des sessions "
"interactives. Si l'entrée standard n'est pas un terminal mais un tube "
"(« pipe ») (par exemple, B<echo \"date\" | runuser --pty -"
"u> I<utilisateur>), le drapeau B<ECHO> du pseudo-terminal est désactivé pour "
"éviter une sortie désordonnée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"
msgstr "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Preserve the entire environment, i.e., do not set B<HOME>, B<SHELL>, B<USER> "
"or B<LOGNAME>. The option is ignored if the option B<--login> is specified."
msgstr ""
"Préserver la totalité de l’environnement, c’est-à-dire ne pas définir "
"B<HOME>, B<SHELL>, B<USER> ni B<LOGNAME>. Cette option est ignorée si "
"l’option B<--login> est indiquée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--shell>=I<shell>"
msgstr "B<-s>, B<--shell>=I<shell>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Run the specified I<shell> instead of the default. The shell to run is "
"selected according to the following rules, in order:"
msgstr ""
"Exécuter l’interpréteur de commandes I<shell> indiqué au lieu de celui par "
"défaut. L’interpréteur de commandes à exécuter est sélectionné d’après les "
"règles suivantes dans cet ordre :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the shell specified with B<--shell>"
msgstr "l'interpréteur de commandes indiqué avec B<--shell> ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the shell specified in the environment variable B<SHELL> if the B<--preserve-"
"environment> option is used"
msgstr ""
"l’interpréteur de commandes indiqué dans la variable d’environnement "
"B<SHELL> si l’option B<--preserve-environment> est utilisée ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the shell listed in the passwd entry of the target user"
msgstr ""
"l'interpréteur de commandes listé dans l'entrée passwd de l'utilisateur "
"cible."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "/bin/sh"
msgstr "/bin/sh"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in I</etc/"
"shells>), then the B<--shell> option and the B<SHELL> environment variables "
"are ignored unless the calling user is root."
msgstr ""
"Si l’utilisateur cible a un interpréteur de commandes restreint (c’est-à-"
"dire ne faisant pas partie de I</etc/shells>), l’option B<--shell> et la "
"variable d’environnement B<SHELL> sont ignorées sauf si l’utilisateur "
"appelant est le superutilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--session-command=>I<command>"
msgstr "B<--session-command=>I<commande>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Same as B<-c>, but do not create a new session. (Discouraged.)"
msgstr "Comme B<-c>, mais sans créer de nouvelle session (déconseillé)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<list>"
msgstr "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don\\(cqt reset the environment variables specified in the comma-separated "
"I<list> when clearing the environment for B<--login>. The whitelist is "
"ignored for the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>."
msgstr ""
"Ne pas réinitialiser les variables d'environnement spécifiées dans la "
"I<liste> séparées par des virgules lors du nettoyage de l'environnement pour "
"B<--login> (une connexion). La liste blanche est ignorée pour les variables "
"d'environnement B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> et B<PATH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILES"
msgstr "FICHIERS DE CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<runuser> reads the I</etc/default/runuser> and I</etc/login.defs> "
"configuration files. The following configuration items are relevant for "
"B<runuser>:"
msgstr ""
"B<runuser> lit les fichiers de configuration I</etc/default/runuser> et I</"
"etc/login.defs>. Les éléments de configuration suivants sont significatifs "
"pour B<runuser>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_PATH> (string)"
msgstr "B<ENV_PATH> (chaîne)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Defines the PATH environment variable for a regular user. The default value "
"is I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Définit la variable d'environnement pour un utilisateur ordinaire. La valeur "
"par défaut est B</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_ROOTPATH> (string), B<ENV_SUPATH> (string)"
msgstr "B<ENV_ROOTPATH> (chaîne), B<ENV_SUPATH> (chaîne)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Defines the B<PATH> environment variable for root. B<ENV_SUPATH> takes "
"precedence. The default value is I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/"
"bin:/usr/sbin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Définit la variable d'environnement B<PATH> pour le superutilisateur. "
"B<ENV_SUPATH> est prioritaire. La valeur par défaut est I</usr/local/sbin:/"
"usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ALWAYS_SET_PATH> (boolean)"
msgstr "B<ALWAYS_SET_PATH> (booléen)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set to I<yes> and B<--login> and B<--preserve-environment> were not "
"specified B<runuser> initializes B<PATH>."
msgstr ""
"Si définie à B<yes> et que ni B<--login>, ni B<--preserve-environment> "
"n’étaient indiquées, B<runuser> initialise B<PATH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable B<PATH> may be different on systems where I</bin> "
"and I</sbin> are merged into I</usr>; this variable is also affected by the "
"B<--login> command-line option and the PAM system setting (e.g., "
"B<pam_env>(8))."
msgstr ""
"La variable d'environnement B<PATH> peut être différente sur des systèmes où "
"I</bin> et I</sbin> sont fusionnés dans I</usr> ; cette variable est aussi "
"affectée par l'option B<--login> de la ligne de commandes et le paramétrage "
"du système PAM (c'est-à-dire, B<pam_env>(8))."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<runuser> normally returns the exit status of the command it executed. If "
"the command was killed by a signal, B<runuser> returns the number of the "
"signal plus 128."
msgstr ""
"B<runuser> renvoie normalement le code de retour de la commande qu’elle "
"exécute. Si la commande a été tuée par un signal, B<runuser> renvoie le "
"numéro du signal plus 128."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Exit status generated by B<runuser> itself:"
msgstr "Le code de retour généré par B<runuser> elle-même est un des suivants."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Generic error before executing the requested command"
msgstr "Erreur générique avant l'exécution de la commande demandée"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "126"
msgstr "126"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The requested command could not be executed"
msgstr "La commande demandée n'a pas pu être exécutée"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The requested command was not found"
msgstr "La commande demandée n'a pas été trouvée"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/pam.d/runuser>"
msgstr "I</etc/pam.d/runuser>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "default PAM configuration file"
msgstr "fichier de configuration de PAM par défaut"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/pam.d/runuser-l>"
msgstr "I</etc/pam.d/runuser-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "PAM configuration file if B<--login> is specified"
msgstr "fichier de configuration de PAM si B<--login> est spécifié"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/default/runuser>"
msgstr "I</etc/default/runuser>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "runuser specific logindef config file"
msgstr "fichier de configuration logindef spécifique à B<runuser>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/login.defs>"
msgstr "I</etc/login.defs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "global logindef config file"
msgstr "fichier de configuration logindef général"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This B<runuser> command was derived from coreutils\\(aq B<su>, which was "
"based on an implementation by David MacKenzie, and the Fedora B<runuser> "
"command by Dan Walsh."
msgstr ""
"Cette commande B<runuser> est dérivée de B<su> de coreutils, qui était basée "
"sur une implémentation de David MacKenzie, et de la commande B<runuser> de "
"Fedora par Dan Walsh."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<setpriv>(1), B<su>(1), B<login.defs>(5), B<shells>(5), B<pam>(8)"
msgstr "B<setpriv>(1), B<su>(1), B<login.defs>(5), B<shells>(5), B<pam>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<runuser> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<runuser> fait partie du paquet util-linux qui peut être "
"téléchargé de"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
"better security as the user does not share a terminal with the original "
"session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and "
"other security attacks against terminal file descriptors. The entire session "
"can also be moved to the background (e.g., B<runuser --pty -u username \\(em "
"command &>). If the pseudo-terminal is enabled, then B<runuser> works as a "
"proxy between the sessions (copy stdin and stdout)."
msgstr ""
"Créer un pseudo-terminal pour la session. Le terminal indépendant apporte "
"une meilleure sécurité, car l'utilisateur ne partage pas de terminal avec la "
"session d'origine. Cela permet d'éviter une injection d’ioctl I<TIOCSTI> de "
"terminal et d'autres attaques de sécurité contre les descripteurs de fichier "
"du terminal. Il est également possible de mettre la session entière en "
"arrière-plan (par exemple, I<runuser --pty -u nom_utilisateur \\(em "
"commande &>). Si le pseudo terminal est activé, la commande B<runuser> "
"fonctionne comme un serveur mandataire entre les sessions (avec une copie de "
"l'entrée et de la sortie standards)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., B<echo \"date\" | "
"runuser --pty -u user>), then the ECHO flag for the pseudo-terminal is "
"disabled to avoid messy output."
msgstr ""
"La plupart du temps, cette fonctionnalité est conçue pour des sessions "
"interactives. Si l'entrée standard n'est pas un terminal mais un tube "
"(« pipe ») (par exemple, I<echo \"date\" | runuser --pty -u utilisateur>), "
"le drapeau B<ECHO> du pseudo-terminal est désactivé pour éviter une sortie "
"désordonnée."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to I<yes> and --login and --preserve-environment were not specified "
"B<runuser> initializes B<PATH>."
msgstr ""
"Si définie à B<yes> et que ni B<--login>, ni B<--preserve-environment> "
"n’étaient indiquées, B<runuser> initialise B<PATH>."