path: root/po/fr/man1/scriptreplay.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SCRIPTREPLAY"
msgstr "SCRIPTREPLAY"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "scriptreplay - play back typescripts, using timing information"
msgstr ""
"scriptreplay - Rejouer un enregistrement fait par script, en utilisant les "
"informations temporelles"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<scriptreplay> [options] [B<-t>] I<timingfile> [I<typescript> [I<divisor>]]"
msgstr ""
"B<scriptreplay> [I<options>] [B<-t>] I<fichier_timing> [I<fichier_script> "
"[I<diviseur>]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program replays a typescript, using timing information to ensure that "
"output happens in the same rhythm as it originally appeared when the script "
"was recorded."
msgstr ""
"Ce programme rejoue un enregistrement fait par B<script>(1), en utilisant "
"les informations temporelles pour s'assurer qu'il s'exécute au même rythme "
"que lors de l'enregistrement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The replay simply displays the information again; the programs that were run "
"when the typescript was being recorded are B<not run again>. Since the same "
"information is simply being displayed, B<scriptreplay> is only guaranteed to "
"work properly if run on the same type of terminal the typescript was "
"recorded on. Otherwise, any escape characters in the typescript may be "
"interpreted differently by the terminal to which B<scriptreplay> is sending "
"its output."
msgstr ""
"La répétition affiche simplement à nouveau les informations ; les programmes "
"lancés lors de l'enregistrement de I<fichier_script> B<ne sont pas "
"réexécutés>. Comme les mêmes informations sont réaffichées, B<scriptreplay> "
"ne garantit un bon fonctionnement que s'il est lancé sur le même type de "
"terminal que celui où a été enregistré le I<fichier_script>. Sinon, tout "
"caractère d'échappement de l'enregistrement pourrait être interprété "
"différemment par le terminal sur lequel B<scriptreplay> envoie sa sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The timing information is what B<script>(1) outputs to file specified by B<--"
"log-timing>."
msgstr ""
"Les informations temporelles correspondent à ce que B<script>(1) envoie au "
"fichier spécifié avec B<--log-timing>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, the typescript to display is assumed to be named I<typescript>, "
"but other filenames may be specified, as the second parameter or with option "
"B<--log-out>."
msgstr ""
"Par défaut, le fichier à rejouer est supposé s'appeler I<fichier_script>, "
"mais d'autres fichiers peuvent être précisés à l'aide du deuxième paramètre "
"ou avec l'option B<--log-out>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the third parameter or B<--divisor> is specified, it is used as a speed-"
"up multiplier. For example, a speed-up of 2 makes B<scriptreplay> go twice "
"as fast, and a speed-down of 0.1 makes it go ten times slower than the "
"original session."
msgstr ""
"Si le troisième paramètre ou B<--divisor> est indiqué, il est utilisé comme "
"multiplicateur de vitesse. Par exemple, la valeur « 2 » multiplie par 2 la "
"vitesse de B<scriptreplay>, « 0.1 » la divise par 10."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-I>, B<--log-in> I<file>"
msgstr "B<-I>, B<--log-in> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal input."
msgstr "Fichier contenant l'entrée de terminal de B<script>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-O>, B<--log-out> I<file>"
msgstr "B<-O>, B<--log-out> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal output."
msgstr "Fichier contenant la sortie de terminal de B<script>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-B>, B<--log-io> I<file>"
msgstr "B<-B>, B<--log-io> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "File containing B<script>\\(aqs terminal output and input."
msgstr "Fichier contenant la sortie de terminal de B<script> et l’entrée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--timing> I<file>"
msgstr "B<-t>, B<--timing> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"File containing B<script>\\(aqs timing output. This option overrides old-"
"style arguments."
msgstr ""
"Fichier contenant la sortie temporelle de B<script>. Cette option outrepasse "
"les paramètres à l'ancienne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-T>, B<--log-timing> I<file>"
msgstr "B<-T>, B<--log-timing> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is an alias for B<-t>, maintained for compatibility with B<script>(1) "
"command-line options."
msgstr ""
"Alias pour B<-t>, maintenu pour des raisons de compatibilité avec les "
"options de la ligne de commande de B<script>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--typescript> I<file>"
msgstr "B<-s>, B<--typescript> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"File containing B<script>\\(aqs terminal output. Deprecated alias to B<--log-"
"out>. This option overrides old-style arguments."
msgstr ""
"Fichier contenant la sortie de terminal de B<script>. Alias obsolète pour "
"B<--log-out>. Cette option outrepasse les paramètres à l'ancienne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--cr-mode> I<mode>"
msgstr "B<-c>, B<--cr-mode> I<mode>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies how to use the CR (0x0D, carriage return) character from log "
"files. The default mode is I<auto>, in this case CR is replaced with line "
"break for stdin log, because otherwise B<scriptreplay> would overwrite the "
"same line. The other modes are I<never> and I<always>."
msgstr ""
"Spécifier la manière d'utiliser le caractère CR (0x0D, retour chariot) dans "
"les fichiers journaux. Le mode par défaut est I<auto>, auquel cas CR est "
"remplacé par un retour à la ligne dans le journal de l'entrée standard, "
"sinon B<scriptreplay> écrasera la même ligne. Les autres modes sont I<never> "
"et I<always>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--divisor> I<number>"
msgstr "B<-d>, B<--divisor> I<diviseur>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Speed up the replay displaying this I<number> of times. The argument is a "
"floating-point number. It\\(cqs called divisor because it divides the "
"timings by this factor. This option overrides old-style arguments."
msgstr ""
"Multiplier la vitesse d'affichage de la répétition (replay) par I<nombre>. "
"L'argument est un nombre à virgule flottante. Il est appelé diviseur car il "
"divise les temps par ce facteur. Cette option outrepasse les paramètres à "
"l'ancienne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--maxdelay> I<number>"
msgstr "B<-m>, B<--maxdelay> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the maximum delay between updates to I<number> of seconds. The argument "
"is a floating-point number. This can be used to avoid long pauses in the "
"typescript replay."
msgstr ""
"Définir le délai maximal entre les mises à jour de transcription à "
"I<nombre> secondes. L'argument est un nombre à virgule flottante. Cela peut "
"être utilisé pour éviter les longues pauses quand la transcription est "
"rejouée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--summary>"
msgstr "B<--summary>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display details about the session recorded in the specified timing file and "
"exit. The session has to be recorded using I<advanced> format (see "
"B<script>(1) option B<--logging-format> for more details)."
msgstr ""
"Afficher les détails de la session enregistrée dans le fichier de temps "
"indiqué et quitter. La session doit être enregistrée au format I<advanced> "
"(avancé) (voir l'option B<--logging-format> de B<script>(1), pour plus de "
"détails)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-x>, B<--stream> I<type>"
msgstr "B<-x>, B<--stream> I<type>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Forces B<scriptreplay> to print only the specified stream. The supported "
"stream types are I<in>, I<out>, I<signal>, or I<info>. This option is "
"recommended for multi-stream logs (e.g., B<--log-io>) in order to print only "
"specified data."
msgstr ""
"Forcer B<scriptreplay> à n'afficher que les flux indiqués. Les types de flux "
"pris en charge sont I<in>, I<out>, I<signal> ou I<info>. Cette option est "
"recommandée pour des journaux de plusieurs flux (comme B<--log-io>) pour "
"n'afficher que les données indiquées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"% script --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
"Script started, file is script.out\n"
"% ls\n"
"E<lt>etc, etcE<gt>\n"
"% exit\n"
"Script done, file is script.out\n"
"% scriptreplay --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
msgstr ""
"% script --log-timing fichier.tm --log-out script.out\n"
"Le script a débuté, le fichier est script.out\n"
"% ls\n"
"E<lt>etc, etcE<gt>\n"
"% exit\n"
"Script terminé, le fichier est script.out\n"
"% scriptreplay --log-timing fichier.tm --log-out script.out\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The original B<scriptreplay> program was written by"
msgstr "Le programme B<scriptreplay> original a été écrit par"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The program was re-written in C by"
msgstr "Le programme a été réécrit en C par"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "and"
msgstr "et"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright © 2008 James Youngman"
msgstr "Copyright © 2008 James Youngman"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright © 2008-2019 Karel Zak"
msgstr "Copyright © 2008-2019 Karel Zak"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"C'est un logiciel libre ; consultez les sources pour les conditions de "
"copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou "
"d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Released under the GNU General Public License version 2 or later."
msgstr "Diffusé sous licence GNU GPL version 2 ou postérieure."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<script>(1), B<scriptlive>(1)"
msgstr "B<script>(1), B<scriptlive>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<scriptreplay> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<scriptreplay> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the third parameter or B<--divisor> is specified, it is used as a speed-"
"up multiplier. For example, a speed-up of 2 makes B<scriptreplay> go twice "
"as fast, and a speed-up of 0.1 makes it go ten times slower than the "
"original session."
msgstr ""
"Si le troisième paramètre ou B<--divisor> est indiqué, il est utilisé comme "
"multiplicateur de vitesse. Par exemple, la valeur « 2 » multiplie par 2 la "
"vitesse de B<scriptreplay>, « 0.1 » la divise par 10."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display details about the session recorded in the specified timing file and "
"exit. The session has to be recorded using I<advanced> format (see "
"B<script>(1)) option B<--logging-format> for more details)."
msgstr ""
"Afficher les détails de la session enregistrée dans le fichier de temps "
"indiqué et quitter. La session doit être enregistrée au format I<advanced> "
"(avancé) (voir B<script>(1)), option B<--logging-format>, pour plus de "
"détails)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."