path: root/po/fr/man1/setterm.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SETTERM"
msgstr "SETTERM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "setterm - set terminal attributes"
msgstr "setterm - Définir les attributs du terminal"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<setterm> [options]"
msgstr "B<setterm> [I<options>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<setterm> writes to standard output a character string that will invoke the "
"specified terminal capabilities. Where possible I<terminfo> is consulted to "
"find the string to use. Some options however (marked \"virtual consoles "
"only\" below) do not correspond to a B<terminfo>(5) capability. In this "
"case, if the terminal type is \"con\" or \"linux\" the string that invokes "
"the specified capabilities on the PC Minix virtual console driver is output. "
"Options that are not implemented by the terminal are ignored."
msgstr ""
"B<setterm> affiche sur la sortie standard une chaîne de caractères qui "
"invoquera les caractéristiques indiquées du terminal. Quand c'est possible, "
"I<terminfo> est consulté pour découvrir la chaîne à utiliser. Certaines "
"options cependant (référencées par la suite par «\\ consoles virtuelles "
"uniquement\\ ») ne correspondent pas à une caractéristique d'un "
"B<terminfo>(5). Dans ce cas de figure, si le type de terminal est «\\ con\\ "
"» ou «\\ linux\\ » la chaîne affichée est celle qui invoque la "
"caractéristique mentionnée sur la console virtuelle d'un PC MINIX. Les "
"options non implémentées par le terminal sont ignorées."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For boolean options (B<on> or B<off>), the default is B<on>."
msgstr ""
"Pour les options booléennes (B<on> ou B<off>), la valeur par défaut est "
"B<on>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Below, an I<8-color> can be B<black>, B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, "
"B<magenta>, B<cyan>, or B<white>."
msgstr ""
"Ci-dessous, une valeur I<8_couleurs> peut être «\\ B<black>\\ », «\\ "
"B<red>\\ », «\\ B<green>\\ », «\\ B<yellow>\\ », «\\ B<blue>\\ », «\\ "
"B<magenta>\\ », «\\ B<cyan>\\ » ou «\\ B<white>\\ »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A I<16-color> can be an I<8-color>, or B<grey>, or B<bright> followed by "
"B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan>, or B<white>."
msgstr ""
"Une valeur I<16_couleurs> peut être une des valeurs I<8_couleurs>, ou «\\ "
"B<grey>\\ » ou «\\ B<bright>\\ » suivis de «\\ B<red>\\ », «\\ B<green>\\ », "
"«\\ B<yellow>\\ », «\\ B<blue>\\ », «\\ B<magenta>\\ », «\\ B<cyan>\\ » ou "
"«\\ B<white>\\ »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The various color options may be set independently, at least on virtual "
"consoles, though the results of setting multiple modes (for example, B<--"
"underline> and B<--half-bright>) are hardware-dependent."
msgstr ""
"Les différentes options de couleur peuvent être définies séparément, au "
"moins sur les consoles virtuelles, bien que l'effet de la définition de "
"plusieurs modes (par exemple, B<--underline> et B<--half-bright>) dépend du "
"matériel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The optional arguments are recommended with \\(aq=\\(aq (equals sign) and "
"not space between the option and the argument. For example --"
"option=argument. B<setterm> can interpret the next non-option argument as an "
"optional argument too."
msgstr ""
"Les paramètres optionnels sont recommandés avec un « = » (signe égal) et pas "
"d'espace entre l'option et le paramètre. Par exemple, B<--option=paramètre>. "
"B<setterm> peut interpréter le paramètre qui n'est pas une option suivant "
"comme étant aussi un paramètre optionnel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--appcursorkeys> on|off"
msgstr "B<--appcursorkeys> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets Cursor Key Application Mode on or off. When on, ESC O A, ESC O B, etc. "
"will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc. See the "
"I<vi and Cursor-Keys> section of the I<Text-Terminal-HOWTO> for how this can "
"cause problems for B<vi> users. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le «\\ Cursor Key Application Mode\\ ». En mode actif "
"(« B<on> »), ESC O A, ESC O B, etc., seront envoyés à la place de ESC [ A, "
"ESC [ B, etc. Les utilisateurs de B<vi> se référeront à la section «\\ vi "
"and Cursor-Keys\\ » du Text-Terminal-HOWTO (en anglais) pour connaître la "
"raison des problèmes que cela peut poser. Consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--append> I<console_number>"
msgstr "B<--append> I<numéro_console>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Like B<--dump>, but appends to the snapshot file instead of overwriting it. "
"Only works if no B<--dump> options are given."
msgstr ""
"Identique à B<--dump>, mais ajoute au fichier d’instantané au lieu de "
"l'écraser. Ne fonctionne que si aucune option B<--dump> n’est donnée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--background> I<8-color>|default"
msgstr "B<--background> I<8-color>|default"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sets the background text color."
msgstr "Définir la couleur d'arrière-plan du texte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--blank>[=0-60|force|poke]"
msgstr "B<--blank>[=0-60|force|poke]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be "
"automatically blanked (using APM if available). Without an argument, it gets "
"the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked "
"vt). Virtual consoles only."
msgstr ""
"Définir l'intervalle d'inactivité, en minute, après lequel la console sera "
"éteinte (en utilisant APM s'il est disponible). Sans option, renvoyer l'état "
"de la console (renvoyer la console qui a été éteinte ou zéro pour une "
"console non éteinte). Consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<force> argument keeps the screen blank even if a key is pressed."
msgstr ""
"Le paramètre B<force> laisse l'écran vide même si une touche est pressée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<poke> argument unblanks the screen."
msgstr "Le paramètre B<poke> réveille l'écran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--bfreq>[=I<number>]"
msgstr "B<--bfreq>[=I<numéro>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the bell frequency in Hertz. Without an argument, it defaults to B<0>. "
"Virtual consoles only."
msgstr ""
"Définir la fréquence du bip en hertz. Sans paramètre, B<0> est utilisé par "
"défaut. Pour les consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--blength>[=0-2000]"
msgstr "B<--blength>[=0-2000]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the bell duration in milliseconds. Without an argument, it defaults to "
"B<0>. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Définir la durée du bip en milliseconde. Sans paramètre, B<0> est utilisé "
"par défaut. Pour les consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--blink> on|off"
msgstr "B<--blink> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turns blink mode on or off. Except on a virtual console, B<--blink off> "
"turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le mode clignotant. À part sur une console virtuelle, "
"B<--blink off> désactive tous les attributs (gras, demi-teinte, clignotant, "
"inverse)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--bold> on|off"
msgstr "B<--bold> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"urns bold (extra bright) mode on or off. Except on a virtual console, B<--"
"bold off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le mode gras (surbrillance). À part sur une console "
"virtuelle, B<--bold off> désactive tous les attributs (gras, demi-"
"luminosité, clignotant, inverse)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--clear>[=all|rest]"
msgstr "B<--clear>[=all|rest]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Without an argument or with the argument B<all>, the entire screen is "
"cleared and the cursor is set to the home position, just like B<clear>(1) "
"does. With the argument B<rest>, the screen is cleared from the current "
"cursor position to the end."
msgstr ""
"Sans argument, ou avec l’argument B<all>, tout l’écran est nettoyé et le "
"curseur est défini à la position d’origine, comme B<clear>(1) le fait. Avec "
"l’argument B<rest>, l’écran est nettoyé à partir de la position actuelle du "
"curseur jusqu’à la fin."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--clrtabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]"
msgstr "B<--clrtabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range "
"B<1-160>. Without arguments, it clears all tab stops. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Effacer les taquets de tabulation horizontale à partir des positions données "
"du curseur, échelonnées de B<1> à B<160>. Sans paramètre, effacer tous les "
"taquets de tabulation. Sur les consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--cursor> on|off"
msgstr "B<--cursor> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Turns the terminal\\(cqs cursor on or off."
msgstr "Activer ou désactiver le curseur du terminal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--default>"
msgstr "B<--default>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sets the terminal\\(cqs rendering options to the default values."
msgstr ""
"Positionner les options de rendu du terminal à leurs valeurs par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--dump>[=I<console_number>]"
msgstr "B<--dump>[=I<numéro_console>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file "
"specified with the B<--file> option, overwriting its contents; the default "
"is I<screen.dump>. Without an argument, it dumps the current virtual "
"console. This overrides B<--append>."
msgstr ""
"Écrire un instantané de la console virtuelle avec le numéro donné dans le "
"fichier indiqué par l'option B<--file>, en écrasant son contenu ; par "
"défaut, il s'agit de I<screen.dump>. Sans option, vider la console virtuelle "
"active. Cela remplace B<--append>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--file> I<filename>"
msgstr "B<--file> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the snapshot file name for any B<--dump> or B<--append> options on the "
"same command line. If this option is not present, the default is I<screen."
"dump> in the current directory. A path name that exceeds the system maximum "
"will be truncated, see B<PATH_MAX> from I<linux/limits.h> for the value."
msgstr ""
"Définir le nom de I<fichier> de l'instantané pour les options B<--dump> ou "
"B<--append> sur une même ligne de commande. Si cette option n'est pas "
"présente, I<screen.dump> est écrit dans le répertoire actuel. Un nom de "
"chemin qui dépasse le maximum du système sera tronqué, consultez B<PATH_MAX> "
"dans I<linux/limits.h> pour connaître sa valeur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--foreground> I<8-color>|default"
msgstr "B<--foreground> I<8-couleurs>|default"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sets the foreground text color."
msgstr "Définir la couleur du texte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--half-bright> on|off"
msgstr "B<--half-bright> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turns dim (half-brightness) mode on or off. Except on a virtual console, B<--"
"half-bright off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, "
"reverse)."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le mode sombre (demi-teinte). À part sur une console "
"virtuelle, B<--half-bright off> désactive tous les attributs (gras, demi-"
"teinte, clignotant, inverse)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--hbcolor> [bright] I<16-color>"
msgstr "B<--hbcolor> [bright] I<16-couleurs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sets the color for half-bright characters."
msgstr ""
"Définir la couleur des caractères en demi-teintes («\\ half-bright\\ »)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--initialize>"
msgstr "B<--initialize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays the terminal initialization string, which typically sets the "
"terminal\\(cqs rendering options, and other attributes to the default values."
msgstr ""
"Afficher la chaîne d'initialisation du terminal qui définit normalement aux "
"valeurs par défaut les options de rendu du terminal et d'autres attributs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--inversescreen> on|off"
msgstr "B<--inversescreen> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Swaps foreground and background colors for the whole screen."
msgstr ""
"Échanger les couleurs de premier plan et d’arrière-plan sur tout l’écran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--linewrap> on|off"
msgstr "B<--linewrap> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Makes the terminal continue on a new line when a line is full."
msgstr ""
"Laisser le terminal continuer sur une nouvelle ligne quand une ligne est "
"pleine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--msg> on|off"
msgstr "B<--msg> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enables or disables the sending of kernel B<printk>() messages to the "
"console. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Activer ou désactiver l'affichage de messages B<printk>() du noyau sur la "
"console. Consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--msglevel> 0-8"
msgstr "B<--msglevel> 0-8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the console logging level for kernel B<printk()> messages. All messages "
"strictly more important than this will be printed, so a logging level of "
"B<0> has the same effect as B<--msg on> and a logging level of B<8> will "
"print all kernel messages. B<klogd>(8) may be a more convenient interface to "
"the logging of kernel messages."
msgstr ""
"Définir le niveau de journalisation de la console pour les messages "
"B<printk>() du noyau. Tous les messages de niveau strictement plus élevés "
"seront affichés, de telle sorte qu'un niveau B<0> aura le même effet que B<--"
"msg on> et qu'un niveau B<8> affichera tous les messages du noyau. "
"B<klogd>(8) peut être une interface plus appropriée pour la journalisation "
"des messages du noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Virtual consoles only."
msgstr "Consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--powerdown>[=0-60]"
msgstr "B<--powerdown>[=0-60]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the VESA powerdown interval in minutes. Without an argument, it "
"defaults to B<0> (disable powerdown). If the console is blanked or the "
"monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode "
"or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed."
msgstr ""
"Définir le délai avant arrêt du moniteur VESA, en minute. Sans option, la "
"valeur par défaut est B<0> (désactiver l'arrêt). Si la console est éteinte "
"ou si le moniteur est en mode suspendu, le moniteur se placera alors "
"respectivement en mode B<vsync> ou en mode B<powerdown> après l'écoulement "
"de la période."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--powersave> I<mode>"
msgstr "B<--powersave> I<mode>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Valid values for I<mode> are:"
msgstr "Les valeurs autorisées de I<mode> sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<vsync|on>"
msgstr "B<vsync|on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Puts the monitor into VESA vsync suspend mode."
msgstr "Placer le moniteur en mode I<vsync> de suspension VESA."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<hsync>"
msgstr "B<hsync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Puts the monitor into VESA hsync suspend mode."
msgstr "Placer le moniteur en mode B<hsync> de suspension VESA."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<powerdown>"
msgstr "B<powerdown>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Puts the monitor into VESA powerdown mode."
msgstr "Placer le moniteur en mode d’arrêt VESA."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<off>"
msgstr "B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Turns monitor VESA powersaving features."
msgstr "(Dés)activer les propriétés d'économie d'énergie du moniteur VESA."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--regtabs>[=1-160]"
msgstr "B<--regtabs>[=1-160]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab "
"every specified number of positions. Without an argument, it defaults to "
"B<8>. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Effacer tous les taquets de tabulation, puis définir un motif régulier de "
"taquets de tabulation, avec une tabulation toutes les I<x> positions. Sans "
"argument, la valeur par défaut est B<8>. Consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--repeat> on|off"
msgstr "B<--repeat> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Turns keyboard repeat on or off. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Activer ou désactiver la répétition de touches du clavier. Consoles "
"virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--reset>"
msgstr "B<--reset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to "
"its power-on state."
msgstr ""
"Afficher la chaîne de restauration du terminal, qui rétablit habituellement "
"le terminal dans son état de démarrage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--resize>"
msgstr "B<--resize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when "
"actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use "
"case is with serial consoles, that do not use B<ioctl>(3p) but just byte "
"streams and breaks."
msgstr ""
"Réinitialiser la taille du terminal avec la valeur maximale de lignes et de "
"colonnes. Cela est utile quand la géométrie réelle et le pilote du noyau ne "
"sont pas en accord. Vous l'utiliserez surtout avec des consoles séries, qui "
"n'utilisent pas B<ioctl>(3p) mais des flux d'octets et des ruptures."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--reverse> on|off"
msgstr "B<--reverse> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turns reverse video mode on or off. Except on a virtual console, B<--reverse "
"off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le mode vidéo inverse. À part sur une console "
"virtuelle, B<--reverse off> désactive tous les attributs (gras, demi-teinte, "
"clignotant, inverse)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--store>"
msgstr "B<--store>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Stores the terminal\\(cqs current rendering options (foreground and "
"background colors) as the values to be used at reset-to-default. Virtual "
"consoles only."
msgstr ""
"Conserver les options de rendu du terminal actif (couleurs de premier plan "
"et d'arrière-plan) comme celles à utiliser lors d'une restauration des "
"valeurs par défaut. Consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--tabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]"
msgstr "B<--tabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range "
"B<1-160>. Without arguments, it shows the current tab stop settings."
msgstr ""
"Placer des taquets de tabulation horizontale à des positions données du "
"curseur, échelonnées de B<1> à B<160>. Sans paramètre, afficher les taquets "
"de tabulation actuels."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--term> I<terminal_name>"
msgstr "B<--term> I<nom_terminal>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Overrides the B<TERM> environment variable."
msgstr "Remplacer la variable d'environnement B<TERM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--ulcolor> [bright] I<16-color>"
msgstr "B<--ulcolor> [bright] I<16-couleurs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sets the color for underlined characters. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Définir la couleur des caractères soulignés. Consoles virtuelles uniquement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--underline> on|off"
msgstr "B<--underline> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Turns underline mode on or off."
msgstr "Activer ou désactiver le mode souligné."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "COMPATIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since version 2.25 B<setterm> has support for long options with two hyphens, "
"for example B<--help>, beside the historical long options with a single "
"hyphen, for example B<-help>. In scripts it is better to use the backward-"
"compatible single hyphen rather than the double hyphen. Currently there are "
"no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility."
msgstr ""
"Depuis la version 2.25, B<setterm> prend en charge les options longues avec "
"deux tirets, par exemple B<--help>, en plus des options longues historiques "
"avec un seul tiret, par exemple B<-help>. Dans les scripts, mieux vaut "
"utiliser un seul tiret au lieu de deux pour être rétrocompatible. "
"Actuellement, arrêter la compatibilité avec un seul tiret n’est pas prévu."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Differences between the Minix and Linux versions are not documented."
msgstr ""
"Les différences entre les versions MINIX et Linux ne sont pas documentées."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<stty>(1), B<tput>(1), B<tty>(4), B<terminfo>(5)"
msgstr "B<stty>(1), B<tput>(1), B<tty>(4), B<terminfo>(5)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<setterm> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<setterm> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The optional arguments require \\(aq=\\(aq (equals sign) and not space "
"between the option and the argument. For example --option=argument."
msgstr ""
"Les paramètres optionnels ont besoin d'un « = » (signe égal) et pas d'espace "
"entre l'option et le paramètre. Par exemple, B<--option=paramètre>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Displays version information and exits."
msgstr "Afficher les informations sur la version et quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Displays a help text and exits."
msgstr "Afficher un texte d'aide puis quitter."