path: root/po/fr/man1/su.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2003.
# bubu <bubub@no-log.org>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 22:23+0100\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org> \n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SU"
msgstr "SU"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "su - run a command with substitute user and group ID"
msgstr "su - exécuter une commande avec un UID et un GID de substitution"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<su> [options] [B<->] [I<user> [I<argument>...]]"
msgstr "B<su> [options] [B<->] [I<utilisateur> [I<argument>...]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<su> allows commands to be run with a substitute user and group ID."
msgstr ""
"B<su> permet l'exécution de commandes avec un identifiant utilisateur (UID) "
"et un identifiant de groupe (GID) de substitution."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When called with no I<user> specified, B<su> defaults to running an "
"interactive shell as I<root>. When I<user> is specified, additional "
"I<argument>s can be supplied, in which case they are passed to the shell."
msgstr ""
"S'il est appelé sans spécifier d'I<utilisateur>, B<su> exécute par défaut un "
"interpréteur de commande interactif en tant que superutilisateur (I<root>). "
"Lorsqu'un I<utilisateur> est indiqué, des I<argument>s supplémentaires "
"peuvent-être fournis, auquel cas ils sont passés à l'interpréteur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For backward compatibility, B<su> defaults to not change the current "
"directory and to only set the environment variables B<HOME> and B<SHELL> "
"(plus B<USER> and B<LOGNAME> if the target I<user> is not root). It is "
"recommended to always use the B<--login> option (instead of its shortcut B<-"
">) to avoid side effects caused by mixing environments."
msgstr ""
"Pour assurer la rétrocompatibilité, B<su> ne change pas, par défaut, le "
"répertoire actuel et ne définit que les variables d'environnement B<HOME> et "
"B<SHELL> (ainsi que B<USER> et B<LOGNAME> si l'I<utilisateur> cible n'est "
"pas le superutilisateur). Il est recommandé de toujours utiliser l'option "
"B<--login> (au lieu de son raccourci B<->) pour éviter les effets "
"secondaires causés par un mélange d'environnements."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This version of B<su> uses PAM for authentication, account and session "
"management. Some configuration options found in other B<su> implementations, "
"such as support for a wheel group, have to be configured via PAM."
msgstr ""
"Cette version de B<su> utilise PAM pour l'authentification, le compte et la "
"gestion de session. Quelques options de configuration trouvées dans d'autres "
"implémentations de B<su>, telles que la prise en charge d'un groupe "
"I<wheel>, doivent être configurées à l'aide de PAM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<su> is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution "
"for privileged users (e.g., scripts executed by root) is to use non-set-user-"
"ID command B<runuser>(1) that does not require authentication and provides "
"separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then "
"the recommended solution is to use command B<setpriv>(1)."
msgstr ""
"B<su> est surtout fait pour les utilisateurs non privilégiés, la solution "
"recommandée pour les utilisateurs privilégiés (par exemple, les scripts "
"exécutés par le superutilisateur) est d'utiliser la commande sans set-user-"
"ID B<runuser>(1) qui ne nécessite pas d'authentification et qui fournit une "
"configuration PAM distincte. Si la session PAM n'est pas du tout "
"indispensable, alors la solution recommandée consiste à utiliser la commande "
"B<setpriv>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<su> in all cases uses PAM (B<pam_getenvlist>(3)) to do the final "
"environment modification. Command-line options such as B<--login> and B<--"
"preserve-environment> affect the environment before it is modified by PAM."
msgstr ""
"Remarquez que B<su> utilise dans tous les cas PAM (B<pam_getenvlist>(3)) "
"pour effectuer la modification finale d'environnement. Les options de ligne "
"de commandes comme B<--login> et B<--preserve-environment> affectent "
"l'environnement avant qu'il ne soit modifié par PAM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.38 B<su> resets process resource limits RLIMIT_NICE, "
"RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
msgstr ""
"Depuis la version 2.38, B<su> réinitialise les limites de ressource des "
"RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS et RLIMIT_NOFILE."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--command>=I<command>"
msgstr "B<-c>, B<--command>=I<commande> "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Pass I<command> to the shell with the B<-c> option."
msgstr ""
"Passer une I<commande> à l’interpréteur de commandes avec l'option B<-c>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fast>"
msgstr "B<-f>, B<--fast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Pass B<-f> to the shell, which may or may not be useful, depending on the "
"shell."
msgstr ""
"Passer B<-f> à l’interpréteur de commandes, ce qui pourrait être utile ou "
"non suivant l’interpréteur de commandes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-g>, B<--group>=I<group>"
msgstr "B<-g>, B<--group>=I<groupe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the primary group. This option is available to the root user only."
msgstr ""
"Indiquer le groupe primaire. Cette option n'est disponible que pour le "
"superutilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-G>, B<--supp-group>=I<group>"
msgstr "B<-G>, B<--supp-group>=I<groupe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a supplementary group. This option is available to the root user "
"only. The first specified supplementary group is also used as a primary "
"group if the option B<--group> is not specified."
msgstr ""
"Indiquer un groupe supplémentaire. Cette option est réservée au "
"superutilisateur. Le premier groupe supplémentaire spécifié est également "
"utilisé comme groupe primaire si l'option B<--group> n'est pas spécifiée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<->, B<-l>, B<--login>"
msgstr "B<->, B<-l>, B<--login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:"
msgstr ""
"Démarrer l’interpréteur de commandes comme un interpréteur de connexion avec "
"un environnement similaire à une connexion réelle :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"clears all the environment variables except B<TERM> and variables specified "
"by B<--whitelist-environment>"
msgstr ""
"efface toutes les variables d'environnement, à l'exception de B<TERM> et des "
"variables indiquées dans B<--whitelist-environment> ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"initializes the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>"
msgstr ""
"initialise les variables d'environnement B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME> et B<PATH> ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "changes to the target user\\(cqs home directory"
msgstr "se place dans le répertoire personnel de l'utilisateur cible ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"sets argv[0] of the shell to \\(aqB<->\\(aq in order to make the shell a "
"login shell"
msgstr ""
"définit argv[0] pour l’interpréteur de commandes à « B<-> » pour faire de "
"l’interpréteur de commandes un interpréteur de connexion."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"
msgstr "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Preserve the entire environment, i.e., do not set B<HOME>, B<SHELL>, B<USER> "
"or B<LOGNAME>. This option is ignored if the option B<--login> is specified."
msgstr ""
"Préserver la totalité de l'environnement, c'est à dire ne pas définir "
"B<HOME>, B<SHELL>, B<USER> ou B<LOGNAME>. Cette option est ignorée si "
"l'option B<--login> est indiquée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--pty>"
msgstr "B<-P>, B<--pty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
"better security as the user does not share a terminal with the original "
"session. This can be used to avoid B<TIOCSTI> ioctl terminal injection and "
"other security attacks against terminal file descriptors. The entire session "
"can also be moved to the background (e.g., B<su --pty> B<-> I<username> B<-"
"c> I<application> B<&>). If the pseudo-terminal is enabled, then B<su> works "
"as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
msgstr ""
"Créer un pseudo-terminal pour la session. Le terminal indépendant assure une "
"meilleure sécurité, car l'utilisateur ne partage pas le terminal avec la "
"session d'origine. Cela permet d'éviter une injection d’ioctl I<TIOCSTI> de "
"terminal et d'autres attaques de sécurité à l'encontre des descripteurs de "
"fichier du terminal. Il est également possible de mettre la session entière "
"en arrière-plan (par exemple, B<su --pty> B<-> I<nom_utilisateur> B<-c> "
"I<application> B<&>). Si le pseudo-terminal est activé, alors B<su> "
"fonctionne comme un serveur mandataire entre les sessions (avec une copie de "
"l'entrée et de la sortie standards)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., B<echo \"date\" | su "
"--pty>), then the B<ECHO> flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid "
"messy output."
msgstr ""
"La plupart du temps, cette fonctionnalité est conçue pour des sessions "
"interactives. Si l'entrée standard n'est pas un terminal, mais une "
"redirection (« pipe ») (par exemple, B<echo \"date\" | su --pty>), alors le "
"drapeau B<ECHO> du pseudo-terminal est désactivé pour éviter une sortie "
"désordonnée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--shell>=I<shell>"
msgstr "B<-s>, B<--shell>=I<shell>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Run the specified I<shell> instead of the default. The shell to run is "
"selected according to the following rules, in order:"
msgstr ""
"Exécuter l’interpréteur de commandes I<shell> indiqué au lieu de celui par "
"défaut. L’interpréteur de commandes à exécuter est sélectionné d’après les "
"règles suivantes dans cet ordre :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the shell specified with B<--shell>"
msgstr "l'interpréteur de commandes indiqué avec B<--shell> ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the shell specified in the environment variable B<SHELL>, if the B<--"
"preserve-environment> option is used"
msgstr ""
"l'interpréteur de commandes indiqué dans la variable d'environnement "
"B<SHELL>, si l'option B<--preserve-environment> est utilisée ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the shell listed in the passwd entry of the target user"
msgstr ""
"l'interpréteur de commandes listé dans l'entrée passwd de l'utilisateur "
"cible."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "/bin/sh"
msgstr "/bin/sh"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in I</etc/"
"shells>), the B<--shell> option and the B<SHELL> environment variables are "
"ignored unless the calling user is root."
msgstr ""
"Si l'utilisateur cible a un interpréteur de commandes restreint (c’est-à-"
"dire non listé dans I</etc/shells>), l'option B<--shell> et la variable "
"d'environnement B<SHELL> est ignorée sauf si l'utilisateur appelant estle "
"superutilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--session-command=>I<command>"
msgstr "B<--session-command=>I<commande>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Same as B<-c>, but do not create a new session. (Discouraged.)"
msgstr "Comme B<-c>, mais sans créer de nouvelle session (déconseillé)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<list>"
msgstr "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don\\(cqt reset the environment variables specified in the comma-separated "
"I<list> when clearing the environment for B<--login>. The whitelist is "
"ignored for the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>."
msgstr ""
"Ne pas réinitialiser les variables d'environnement spécifiées dans la "
"I<liste> séparées par des virgules lors du nettoyage de l'environnement pour "
"B<--login> (une connexion). La liste blanche est ignorée pour les variables "
"d'environnement B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> et B<PATH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNAUX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Upon receiving either B<SIGINT>, B<SIGQUIT> or B<SIGTERM>, B<su> terminates "
"its child and afterwards terminates itself with the received signal. The "
"child is terminated by B<SIGTERM>, after unsuccessful attempt and 2 seconds "
"of delay the child is killed by B<SIGKILL>."
msgstr ""
"Dès la réception de B<SIGINT>, B<SIGQUIT> ou de B<SIGTERM>, B<su> termine "
"son processus enfant et puis se termine lui-même avec le signal reçu. Le "
"processus enfant est terminé par B<SIGTERM>, après un essai infructueux et "
"deux secondes de délai, le processus enfant est tué par B<SIGKILL>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILES"
msgstr "FICHIERS DE CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<su> reads the I</etc/default/su> and I</etc/login.defs> configuration "
"files. The following configuration items are relevant for B<su>:"
msgstr ""
"B<su> lit les fichiers de configuration I</etc/default/su> et I</etc/login."
"defs>. Les éléments de configuration suivants sont significatifs pour B<su> :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<FAIL_DELAY> (number)"
msgstr "B<FAIL_DELAY> (nombre)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a "
"non-negative integer."
msgstr ""
"Délai en secondes en cas d'échec d'authentification. Le nombre doit être un "
"entier non-négatif."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_PATH> (string)"
msgstr "B<ENV_PATH> (chaîne)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Defines the B<PATH> environment variable for a regular user. The default "
"value is I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Définit la variable d'environnement B<PATH> pour un utilisateur ordinaire. "
"La valeur par défaut est I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_ROOTPATH> (string), B<ENV_SUPATH> (string)"
msgstr "B<ENV_ROOTPATH> (chaîne), B<ENV_SUPATH> (chaîne)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Defines the B<PATH> environment variable for root. B<ENV_SUPATH> takes "
"precedence. The default value is I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/"
"bin:/usr/sbin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Définit la variable d'environnement B<PATH> pour le superutilisateur. "
"B<ENV_SUPATH> est prioritaire. La valeur par défaut est I</usr/local/sbin:/"
"usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ALWAYS_SET_PATH> (boolean)"
msgstr "B<ALWAYS_SET_PATH> (booléen)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to I<yes> and B<--login> and B<--preserve-environment> were not "
"specified B<su> initializes B<PATH>."
msgstr ""
"Si définie à B<yes> et que ni B<--login>, ni B<--preserve-environment> "
"n’étaient indiquées, B<su> initialise B<PATH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable B<PATH> may be different on systems where I</bin> "
"and I</sbin> are merged into I</usr>; this variable is also affected by the "
"B<--login> command-line option and the PAM system setting (e.g., "
"B<pam_env>(8))."
msgstr ""
"La variable d'environnement B<PATH> peut être différente sur des systèmes où "
"I</bin> et I</sbin> sont fusionnés dans I</usr> ; cette variable est aussi "
"affectée par l'option B<--login> de la ligne de commandes et le paramétrage "
"du système PAM (c'est-à-dire, B<pam_env>(8))."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<su> normally returns the exit status of the command it executed. If the "
"command was killed by a signal, B<su> returns the number of the signal plus "
"128."
msgstr ""
"B<su> renvoie normalement le code de retour de la commande exécutée. Si "
"lacommande a été tuée par un signal, B<su> renvoie le numéro du signal plus "
"128."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Exit status generated by B<su> itself:"
msgstr "Le code de retour généré par B<su> lui-même est un des suivants :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Generic error before executing the requested command"
msgstr "Erreur générique avant l'exécution de la commande demandée"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "126"
msgstr "126"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The requested command could not be executed"
msgstr "La commande demandée n'a pas pu être exécutée"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The requested command was not found"
msgstr "La commande demandée n'a pas été trouvée"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/pam.d/su>"
msgstr "I</etc/pam.d/su>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "default PAM configuration file"
msgstr "fichier de configuration de PAM par défaut"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/pam.d/su-l>"
msgstr "I</etc/pam.d/su-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "PAM configuration file if B<--login> is specified"
msgstr "fichier de configuration de PAM si B<--login> est spécifié"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/default/su>"
msgstr "I</etc/default/su>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "command specific logindef config file"
msgstr "fichier de configuration logindef spécifique à la commande"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/login.defs>"
msgstr "I</etc/login.defs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "global logindef config file"
msgstr "fichier de configuration logindef général"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For security reasons, B<su> always logs failed log-in attempts to the "
"I<btmp> file, but it does not write to the I<lastlog> file at all. This "
"solution can be used to control B<su> behavior by PAM configuration. If you "
"want to use the B<pam_lastlog>(8) module to print warning message about "
"failed log-in attempts then B<pam_lastlog>(8) has to be configured to update "
"the I<lastlog> file as well. For example by:"
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, B<su> enregistre toujours les tentatives de "
"connexion échouées dans le fichier I<btmp>, mais n'écrit pas du tout dans le "
"fichier I<lastlog>. Cette solution peut être utilisée pour contrôler le "
"comportement de B<su> avec la configuration de PAM. Si vous voulez utiliser "
"le module B<pam_lastlog>(8) pour afficher des messages d'avertissement sur "
"les échecs de connexions, alors B<pam_lastlog>(8) doit être configuré pour "
"mettre aussi à jour le fichier I<lastlog>. Par exemple avec :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "session required pam_lastlog.so nowtmp"
msgstr "session required pam_lastlog.so nowtmp"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This B<su> command was derived from coreutils\\(aq B<su>, which was based on "
"an implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been "
"refactored by Karel Zak."
msgstr ""
"Cette version de la commande B<su> est dérivée de B<su> de coreutils, qui "
"était basée sur une implémentation de David MacKenzie. La version util-linux "
"a été remaniée par Karel Zak."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<setpriv>(1), B<login.defs>(5), B<shells>(5), B<pam>(8), B<runuser>(1)"
msgstr ""
"B<setpriv>(1), B<login.defs>(5), B<shells>(5), B<pam>(8), B<runuser>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<su> command is part of the util-linux package which can be downloaded "
"from"
msgstr ""
"La commande B<su> fait partie du paquet util-linux qui peut être téléchargé "
"depuis"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
"better security as the user does not share a terminal with the original "
"session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and "
"other security attacks against terminal file descriptors. The entire session "
"can also be moved to the background (e.g., \"su --pty - username -c "
"application &\"). If the pseudo-terminal is enabled, then B<su> works as a "
"proxy between the sessions (copy stdin and stdout)."
msgstr ""
"Créer un pseudo-terminal pour la session. Le terminal indépendant assure une "
"meilleure sécurité, car l'utilisateur ne partage pas le terminal avec la "
"session d'origine. Cela permet d'éviter une injection d’ioctl I<TIOCSTI> de "
"terminal et d'autres attaques de sécurité à l'encontre des descripteurs de "
"fichier du terminal. Il est également possible de mettre la session entière "
"en arrière-plan (par exemple, « su --pty - nom_utilisateur -c "
"application& »). Si le pseudo-terminal est activé, alors B<su> fonctionne "
"comme un serveur mandataire entre les sessions (avec une copie de l'entrée "
"et de la sortie standards)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., echo \"date\" | su --"
"pty), then the ECHO flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy "
"output."
msgstr ""
"La plupart du temps, cette fonctionnalité est conçue pour des sessions "
"interactives. Si l'entrée standard n'est pas un terminal, mais une "
"redirection (« pipe ») (par exemple, echo \"date\" | su --pty), alors le "
"drapeau ECHO du pseudo-terminal est désactivé pour éviter une sortie "
"désordonnée."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in /etc/shells), "
"the B<--shell> option and the B<SHELL> environment variables are ignored "
"unless the calling user is root."
msgstr ""
"Si l'utilisateur cible a un interpréteur de commandes restreint (c’est-à-"
"dire non listé dans /etc/shells), l'option B<--shell> et la variable "
"d'environnement B<SHELL> est ignorée sauf si l'utilisateur appelant estle "
"superutilisateur."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<su> reads the I</etc/default/su> and I</etc/login.defs> configuration "
"files. The following configuration items are relevant for B<su:>"
msgstr ""
"B<su> lit les fichiers de configuration I</etc/default/su> et I</etc/login."
"defs>. Les éléments de configuration suivants sont significatifs pour B<su> :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For security reasons, B<su> always logs failed log-in attempts to the btmp "
"file, but it does not write to the I<lastlog> file at all. This solution can "
"be used to control B<su> behavior by PAM configuration. If you want to use "
"the B<pam_lastlog>(8) module to print warning message about failed log-in "
"attempts then B<pam_lastlog>(8) has to be configured to update the "
"I<lastlog> file as well. For example by:"
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, B<su> enregistre toujours les tentatives de "
"connexion échouées dans le fichier btmp, mais n'écrit pas du tout dans le "
"fichier I<lastlog>. Cette solution peut être utilisée pour contrôler le "
"comportement de B<su> avec la configuration de PAM. Si vous voulez utiliser "
"le module B<pam_lastlog>(8) pour afficher des messages d'avertissement sur "
"les échecs de connexions, alors B<pam_lastlog>(8) doit être configuré pour "
"mettre aussi à jour le fichier I<lastlog>. Par exemple avec :"