path: root/po/fr/man1/taskset.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2020-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-23 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TASKSET"
msgstr "TASKSET"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "taskset - set or retrieve a process\\(aqs CPU affinity"
msgstr "taskset - Définir ou récupérer l'affinité processeur d'un processus"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<taskset> [options] I<mask command> [I<argument>...]"
msgstr "B<taskset> [I<options>] I<masque commande> [I<paramètre> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<taskset> [options] B<-p> [I<mask>] I<pid>"
msgstr "B<taskset> [I<options>] B<-p> [I<masque>] I<PID>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<taskset> command is used to set or retrieve the CPU affinity of a "
"running process given its I<pid>, or to launch a new I<command> with a given "
"CPU affinity. CPU affinity is a scheduler property that \"bonds\" a process "
"to a given set of CPUs on the system. The Linux scheduler will honor the "
"given CPU affinity and the process will not run on any other CPUs. Note that "
"the Linux scheduler also supports natural CPU affinity: the scheduler "
"attempts to keep processes on the same CPU as long as practical for "
"performance reasons. Therefore, forcing a specific CPU affinity is useful "
"only in certain applications."
msgstr ""
"La commande B<taskset> est généralement utilisé pour récupérer ou définir "
"l'affinité processeur d'un processus en cours d'exécution en donnant son "
"I<PID> ou pour lancer une nouvelle I<commande> avec une affinité processeur "
"fournie. L'affinité processeur est une propriété de l'ordonnanceur qui "
"« lie » un processus à un ensemble de processeurs donné sur un système. "
"L'ordonnanceur de Linux respectera l'affinité processeur et le processus ne "
"s'exécutera sur aucun autre processeur. Notez que l'ordonnanceur Linux gère "
"également l'affinité processeur dite « naturelle » : l'ordonnanceur essaie "
"de maintenir les processus sur le même processeur tant que cela a du sens "
"pour des raisons de performances. Ainsi, forcer une affinité processeur "
"spécifique n'est utile que dans certaines applications."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The CPU affinity is represented as a bitmask, with the lowest order bit "
"corresponding to the first logical CPU and the highest order bit "
"corresponding to the last logical CPU. Not all CPUs may exist on a given "
"system but a mask may specify more CPUs than are present. A retrieved mask "
"will reflect only the bits that correspond to CPUs physically on the system. "
"If an invalid mask is given (i.e., one that corresponds to no valid CPUs on "
"the current system) an error is returned. The masks may be specified in "
"hexadecimal (with or without a leading \"0x\"), or as a CPU list with the "
"B<--cpu-list> option. For example,"
msgstr ""
"L'affinité du processeur est représentée par un I<masque> binaire, avec le "
"bit de poids le plus faible correspondant au premier processeur logique et "
"le bit de poids le plus fort au dernier processeur logique. Tous les "
"processeurs peuvent ne pas exister dans un système donné, mais un I<masque> "
"peut indiquer plus de processeurs que ceux qui sont présents. Un I<masque> "
"récupéré n'aura que les bits correspondants aux processeurs présents "
"physiquement sur le système. Si un I<masque> erroné est fourni (c'est-à-"
"dire, un I<masque> qui correspond à un processeur absent sur le système "
"actuel) une erreur est alors renvoyée. Les masques peuvent être codés en "
"hexadécimal (avec ou sans un « 0x » en tête) ou sous la forme d'une liste de "
"processeurs avec l'option B<--cpu-list>. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<0x00000001>"
msgstr "B<0x00000001>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "is processor #0,"
msgstr "correspond au processeur nº 0 ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<0x00000003>"
msgstr "B<0x00000003>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "is processors #0 and #1,"
msgstr "correspond aux processeurs nº 0 et nº 1 ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<0xFFFFFFFF>"
msgstr "B<0xFFFFFFFF>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "is processors #0 through #31,"
msgstr "correspond aus processeurs du nº 0 au nº 31 ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<32>"
msgstr "B<32>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "is processors #1, #4, and #5,"
msgstr "correspond aux processeurs nº 1, nº 4 et nº 5 ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--cpu-list 0-2,6>"
msgstr "B<--cpu-list 0-2,6>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "is processors #0, #1, #2, and #6."
msgstr "correspond aux processeurs nº 0, nº 1, nº 2 et nº 6 ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--cpu-list 0-10:2>"
msgstr "B<--cpu-list 0-10:2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is processors #0, #2, #4, #6, #8 and #10. The suffix \":N\" specifies stride "
"in the range, for example 0-10:3 is interpreted as 0,3,6,9 list."
msgstr ""
"correspond aux processeurs nº 0, nº 2, nº 4, nº 6, nº 8 et nº 10. Le suffixe "
"« :N » spécifie la raison de l'intervalle : par exemple I<0-10:3> est "
"interprété comme la liste I<0,3,6,9>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When B<taskset> returns, it is guaranteed that the given program has been "
"scheduled to a legal CPU."
msgstr ""
"Lorsque B<taskset> répond, il est garanti que le programme donné a été "
"dirigé vers un processeur existant."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all-tasks>"
msgstr "B<-a>, B<--all-tasks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set or retrieve the CPU affinity of all the tasks (threads) for a given PID."
msgstr ""
"Définir ou récupérer l'affinité processeur de toutes les tâches (threads) "
"d'un I<PID> donné."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--cpu-list>"
msgstr "B<-c>, B<--cpu-list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<mask> as numerical list of processors instead of a bitmask. "
"Numbers are separated by commas and may include ranges. For example: "
"B<0,5,8-11>."
msgstr ""
"Interpréter I<masque> comme une liste numérique de processeurs au lieu d'un "
"masque binaire. Les I<nombres> sont séparés par des virgules, et peuvent "
"comprendre des intervalles. Par exemple : B<0,5,8-11>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pid>"
msgstr "B<-p>, B<--pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task."
msgstr "Agir sur un I<PID> existant et ne pas lancer de nouvelle tâche."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "UTILISATION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default behavior is to run a new command with a given affinity mask:"
msgstr ""
"Le comportement par défaut est d'exécuter une nouvelle commande avec un "
"masque d'affinité donné :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<taskset> I<mask> I<command> [I<arguments>]"
msgstr "B<taskset> I<masque> I<commande>[I<paramètres>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "You can also retrieve the CPU affinity of an existing task:"
msgstr ""
"Vous pouvez également récupérer l'affinité processeur d'une tâche existante :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<taskset -p> I<pid>"
msgstr "B<taskset -p> I<PID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Or set it:"
msgstr "ou la modifier :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<taskset -p> I<mask pid>"
msgstr "B<taskset -p> I<masque PID>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "PERMISSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A user can change the CPU affinity of a process belonging to the same user. "
"A user must possess B<CAP_SYS_NICE> to change the CPU affinity of a process "
"belonging to another user. A user can retrieve the affinity mask of any "
"process."
msgstr ""
"Un utilisateur peut modifier l’affinité processeur d’un processus lui "
"appartenant. Un utilisateur doit posséder la capacité B<CAP_SYS_NICE> pour "
"modifier l'affinité processeur d'un processus appartenant à un autre "
"utilisateur. Un utilisateur peut récupérer le masque d'affinité de n’importe "
"quel processus."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Written by Robert M. Love."
msgstr "Écrit par Robert M. Love."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright © 2004 Robert M. Love. This is free software; see the source for "
"copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Copyright 2004 Robert M. Love. C'est un logiciel libre ; consultez les "
"sources pour les conditions de copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de "
"VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<chrt>(1), B<nice>(1), B<renice>(1), B<sched_getaffinity>(2), "
"B<sched_setaffinity>(2)"
msgstr ""
"B<chrt>(1), B<nice>(1), B<renice>(1), B<sched_getaffinity>(2), "
"B<sched_setaffinity>(2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<sched>(7) for a description of the Linux scheduling scheme."
msgstr ""
"Consultez B<sched>(7) pour une description de l'organisation de "
"l'ordonnancement de Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<taskset> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<taskset> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."