path: root/po/fr/man2/fallocate.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fallocate"
msgstr "fallocate"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fallocate - manipulate file space"
msgstr "fallocate – Manipuler un espace de fichier"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int fallocate(int >I<fd>B<, int >I<mode>B<, off_t >I<offset>B<, off_t >I<len>B<);>\n"
msgstr "B<int fallocate(int >I<fd>B<, int >I<mode>B<, off_t >I<offset>B<, off_t >I<len>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a nonportable, Linux-specific system call.  For the portable, "
"POSIX.1-specified method of ensuring that space is allocated for a file, see "
"B<posix_fallocate>(3)."
msgstr ""
"C'est un appel système spécifique à Linux et non portable. Pour la méthode "
"portable, spécifiée par POSIX.1, pour assurer que de l'espace est alloué "
"pour un fichier, consultez B<posix_fallocate>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fallocate>()  allows the caller to directly manipulate the allocated disk "
"space for the file referred to by I<fd> for the byte range starting at "
"I<offset> and continuing for I<len> bytes."
msgstr ""
"B<fallocate>() permet à l'appelant de manipuler directement l'espace disque "
"alloué pour le fichier référencé par I<fd> pour la plage d'octets débutant à "
"I<offset> et de longueur I<len> octets."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument determines the operation to be performed on the given "
"range.  Details of the supported operations are given in the subsections "
"below."
msgstr ""
"Le paramètre I<mode> définit l'opération à effectuer sur la plage donnée. "
"Les sous-sections suivantes apportent des précisions sur les opérations "
"prises en charge."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Allocating disk space"
msgstr "Allocation d'espace disque."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default operation (i.e., I<mode> is zero) of B<fallocate>()  allocates "
"the disk space within the range specified by I<offset> and I<len>.  The file "
"size (as reported by B<stat>(2))  will be changed if I<offset>+I<len> is "
"greater than the file size.  Any subregion within the range specified by "
"I<offset> and I<len> that did not contain data before the call will be "
"initialized to zero.  This default behavior closely resembles the behavior "
"of the B<posix_fallocate>(3)  library function, and is intended as a method "
"of optimally implementing that function."
msgstr ""
"L'opération par défaut (c'est-à-dire si I<mode> est zéro) de B<fallocate>() "
"alloue l'espace disque dans l'intervalle indiqué par I<offset> et I<len>. La "
"taille du fichier (comme indiquée par B<stat>(2)) sera modifiée si "
"I<offset>+I<len> est supérieur à la taille du fichier. Toute sous-région "
"dans l'intervalle indiqué par I<offset> et I<len> sera initialisée à zéro si "
"elle ne contient pas de données au moment de l'appel. Ce comportement par "
"défaut ressemble beaucoup au comportement de la fonction de bibliothèque "
"B<posix_fallocate>(3), et est conçu comme une méthode d'implémentation "
"optimisée de cette fonction."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a successful call, subsequent writes into the range specified by "
"I<offset> and I<len> are guaranteed not to fail because of lack of disk "
"space."
msgstr ""
"Après un appel réussi, les écritures suivantes dans l'intervalle indiqué par "
"I<offset> et I<len> seront garanties sans échec dû à un manque d'espace "
"disque."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> flag is specified in I<mode>, the behavior of "
"the call is similar, but the file size will not be changed even if "
"I<offset>+I<len> is greater than the file size.  Preallocating zeroed blocks "
"beyond the end of the file in this manner is useful for optimizing append "
"workloads."
msgstr ""
"Si l'attribut B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> est indiqué dans I<mode>, le "
"comportement de l'appel est similaire, mais la taille du fichier ne sera pas "
"modifiée si I<offset>+I<len> est supérieur à la taille du fichier. "
"L'allocation préalable de blocs mis à zéro après la fin du fichier de cette "
"façon permet d'optimiser la charge de travail d'ajout."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<FALLOC_FL_UNSHARE_RANGE> flag is specified in I<mode>, shared file "
"data extents will be made private to the file to guarantee that a subsequent "
"write will not fail due to lack of space.  Typically, this will be done by "
"performing a copy-on-write operation on all shared data in the file.  This "
"flag may not be supported by all filesystems."
msgstr ""
"Si l'attribut B<FALLOC_FL_UNSHARE> est indiqué dans I<mode>, les extensions "
"de données du fichier partagé seront privées pour le fichier afin de "
"garantir que l'écriture suivante n'échouera pas du fait d'un manque "
"d'espace. Généralement, cela se fera par une opération copy-on-write sur "
"toutes les données partagées du fichier. Cet attribut peut ne pas être pris "
"en charge par tous les systèmes de fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because allocation is done in block size chunks, B<fallocate>()  may "
"allocate a larger range of disk space than was specified."
msgstr ""
"Parce que l'allocation est effectuée en fragments de taille de blocs, "
"B<fallocate>() peut allouer un espace de disque plus grand que celui qui a "
"été indiqué."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Deallocating file space"
msgstr "Désallocation d'espace de fichier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> flag (available since Linux 2.6.38) "
"in I<mode> deallocates space (i.e., creates a hole)  in the byte range "
"starting at I<offset> and continuing for I<len> bytes.  Within the specified "
"range, partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are "
"removed from the file.  After a successful call, subsequent reads from this "
"range will return zeros."
msgstr ""
"Indiquer le paramètre B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> (disponible depuis "
"Linux 2.6.38) dans I<mode> désalloue l'espace (c'est-à-dire crée un trou) "
"dans l'intervalle d'octets commençant à I<offset> et continuant pendant "
"I<len> octets. Dans l'espace indiqué, les blocs incomplets du système de "
"fichiers sont mis à zéro et tous les blocs du système de fichiers sont "
"retirés du fichier. Après un appel réussi, les lectures suivantes dans cet "
"intervalle renverront des zéros."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> flag must be ORed with B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> in "
"I<mode>; in other words, even when punching off the end of the file, the "
"file size (as reported by B<stat>(2))  does not change."
msgstr ""
"Le paramètre B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> doit être inclus avec "
"B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> dans I<mode> (avec un OU binaire) ; autrement dit, "
"même en faisant des trous après la fin du fichier, la taille du fichier "
"(comme indiquée par B<stat>(2)) ne changera pas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all filesystems support B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>; if a filesystem doesn't "
"support the operation, an error is returned.  The operation is supported on "
"at least the following filesystems:"
msgstr ""
"Les systèmes de fichiers ne prennent pas tous B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> en "
"charge ; si un système de fichiers n'accepte pas l'opération, une erreur est "
"renvoyée. L'opération est prise en charge notamment par les systèmes de "
"fichiers suivants :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XFS (since Linux 2.6.38)"
msgstr "XFS (depuis Linux 2.6.38)"

#.  commit a4bb6b64e39abc0e41ca077725f2a72c868e7622
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4 (since Linux 3.0)"
msgstr "ext4 (depuis Linux 3.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Btrfs (since Linux 3.7)"
msgstr "Btrfs (depuis Linux 3.7)"

#.  commit 83e4fa9c16e4af7122e31be3eca5d57881d236fe
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tmpfs>(5)  (since Linux 3.5)"
msgstr "B<tmpfs>(5) (depuis Linux 3.5)"

#.  commit 4e56a6411fbce6f859566e17298114c2434391a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gfs2>(5)  (since Linux 4.16)"
msgstr "B<gfs2>(5) (depuis Linux 4.16)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Collapsing file space"
msgstr "Réduction d'espace de fichier"

#.  commit 00f5e61998dd17f5375d9dfc01331f104b83f841
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> flag (available since Linux 3.15) "
"in I<mode> removes a byte range from a file, without leaving a hole.  The "
"byte range to be collapsed starts at I<offset> and continues for I<len> "
"bytes.  At the completion of the operation, the contents of the file "
"starting at the location I<offset+len> will be appended at the location "
"I<offset>, and the file will be I<len> bytes smaller."
msgstr ""
"Indiquer le paramètre B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> (disponible depuis "
"Linux 3.15) dans I<mode> supprime un intervalle d'octets d'un fichier sans "
"laisser de trou. L'intervalle commence à I<offset> et continue pendant "
"I<len> octets. Une fois l'opération terminée, le contenu du fichier au-delà "
"de I<offset+len> est déplacé à l'emplacement I<offset>, le fichier sera "
"alors I<len> octets plus court."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in "
"order to ensure efficient implementation.  Typically, I<offset> and I<len> "
"must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies "
"according to the filesystem type and configuration.  If a filesystem has "
"such a requirement, B<fallocate>()  fails with the error B<EINVAL> if this "
"requirement is violated."
msgstr ""
"Un système de fichiers peut limiter la granularité de l'opération, pour "
"garantir une implémentation efficace. Typiquement, I<offset> et I<len> "
"doivent être multiples de la taille de bloc du système de fichiers, qui est "
"en fonction du type de système de fichiers et de sa configuration. Si cette "
"exigence est applicable au système de fichiers mais n'est pas remplie, "
"B<fallocate>() échouera avec l'erreur B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the region specified by I<offset> plus I<len> reaches or passes the end "
"of file, an error is returned; instead, use B<ftruncate>(2)  to truncate a "
"file."
msgstr ""
"Si la plage définie par I<offset> et I<len> atteint ou dépasse la fin du "
"fichier, une erreur est renvoyée. Le fichier devrait être tronqué avec "
"B<ftruncate>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No other flags may be specified in I<mode> in conjunction with "
"B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>."
msgstr ""
"Aucun autre attribut de ne peut être indiqué dans I<mode> en plus de "
"B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>."

#.  commit 9eb79482a97152930b113b51dff530aba9e28c8e
#.  commit e1d8fb88a64c1f8094b9f6c3b6d2d9e6719c970d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As at Linux 3.15, B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> is supported by ext4 (only for "
"extent-based files)  and XFS."
msgstr ""
"Linux 3.15 prend en charge B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> pour ext4 (seulement "
"pour les fichiers à base de domaines ou « extent ») et XFS."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Zeroing file space"
msgstr "Initialisation d'espace de fichier"

#.  commit 409332b65d3ed8cfa7a8030f1e9d52f372219642
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE> flag (available since Linux 3.15)  in "
"I<mode> zeros space in the byte range starting at I<offset> and continuing "
"for I<len> bytes.  Within the specified range, blocks are preallocated for "
"the regions that span the holes in the file.  After a successful call, "
"subsequent reads from this range will return zeros."
msgstr ""
"Indiquer le paramètre B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE> (disponible depuis Linux 3.15) "
"dans I<mode> met à zéro l'espace dans l'intervalle d'octets commençant à "
"I<offset> et continuant pendant I<len> octets. Dans l'intervalle indiqué, "
"les blocs sont préalloués pour les zones qui couvrent les trous du fichier. "
"Après un appel réussi, les lectures suivantes dans cet intervalle renverront "
"des zéros."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range "
"into unwritten extents.  This approach means that the specified range will "
"not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at the "
"either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update "
"metadata."
msgstr ""
"L’initialisation est réalisée dans le système de fichiers de préférence en "
"convertissant l’intervalle en « extents » non écrits. Cette approche "
"signifie que l’intervalle indiqué ne sera pas physiquement initialisé sur le "
"périphérique (à part les blocs partiels aux extrémités de l’intervalle) et "
"qu’une entrée ou sortie n’est (sinon) nécessaire que pour mettre à jour les "
"métadonnées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> flag is additionally specified in I<mode>, the "
"behavior of the call is similar, but the file size will not be changed even "
"if I<offset>+I<len> is greater than the file size.  This behavior is the "
"same as when preallocating space with B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> specified."
msgstr ""
"Si l'attribut B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> est également indiqué dans I<mode>, le "
"comportement de l'appel est similaire, mais la taille du fichier ne sera pas "
"modifiée si I<offset>+I<len> est supérieur à la taille du fichier. Le "
"comportement est le même lorsque de l'espace est préalloué et que "
"B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> est indiqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all filesystems support B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE>; if a filesystem doesn't "
"support the operation, an error is returned.  The operation is supported on "
"at least the following filesystems:"
msgstr ""
"Les systèmes de fichiers ne prennent pas tous B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE> en "
"charge ; si un système de fichiers n'accepte pas l'opération, une erreur est "
"renvoyée. L'opération est prise en charge notamment par les systèmes de "
"fichiers suivants :"

#.  commit 376ba313147b4172f3e8cf620b9fb591f3e8cdfa
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XFS (since Linux 3.15)"
msgstr "XFS (depuis Linux 3.15)"

#.  commit b8a8684502a0fc852afa0056c6bb2a9273f6fcc0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, for extent-based files (since Linux 3.15)"
msgstr ""
"ext4, pour les fichiers à base de domaines (« extent ») (depuis Linux 3.15)"

#.  commit 30175628bf7f521e9ee31ac98fa6d6fe7441a556
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SMB3 (since Linux 3.17)"
msgstr "SMB3 (depuis Linux 3.17)"

#.  commit f27451f229966874a8793995b8e6b74326d125df
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Btrfs (since Linux 4.16)"
msgstr "Btrfs (depuis Linux 4.16)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Increasing file space"
msgstr "Augmenter l'espace de fichier"

#.  commit dd46c787788d5bf5b974729d43e4c405814a4c7d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> flag (available since Linux 4.1)  "
"in I<mode> increases the file space by inserting a hole within the file size "
"without overwriting any existing data.  The hole will start at I<offset> and "
"continue for I<len> bytes.  When inserting the hole inside file, the "
"contents of the file starting at I<offset> will be shifted upward (i.e., to "
"a higher file offset) by I<len> bytes.  Inserting a hole inside a file "
"increases the file size by I<len> bytes."
msgstr ""
"Indiquer le paramètre B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> (disponible depuis "
"Linux 4.1) dans I<mode> augmente l'espace d'un fichier en insérant un trou "
"dans la taille du fichier sans effacer de données. Le trou commencera à "
"I<offset> et continuera pendant I<len> octets. Lors de l'insertion d'un trou "
"dans un fichier, le contenu du fichier à partir de I<offset> sera décalé "
"vers le haut (à savoir vers la position du fichier supérieure) de I<len> "
"octets. L'insertion d'un trou dans un fichier augmente sa taille de I<len> "
"octets."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode has the same limitations as B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> regarding "
"the granularity of the operation.  If the granularity requirements are not "
"met, B<fallocate>()  fails with the error B<EINVAL>.  If the I<offset> is "
"equal to or greater than the end of file, an error is returned.  For such "
"operations (i.e., inserting a hole at the end of file), B<ftruncate>(2)  "
"should be used."
msgstr ""
"Ce mode a les mêmes limites que B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> concernant la "
"granularité des opérations. Si les exigences de granularité ne sont pas "
"satisfaites, B<fallocate>() échoue avec l'erreur B<EINVAL>. Si I<offset> est "
"égal ou supérieur à la fin du fichier, une erreur est renvoyée. Pour de "
"telles opérations (à savoir l'insertion d'un trou à la fin du fichier), "
"B<ftruncate>(2) doit être utilisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No other flags may be specified in I<mode> in conjunction with "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>."
msgstr ""
"Aucun autre attribut ne peut être indiqué dans I<mode> en plus de "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>."

#.  commit a904b1ca5751faf5ece8600e18cd3b674afcca1b
#.  commit 331573febb6a224bc50322e3670da326cb7f4cfc
#.  f2fs also has support since Linux 4.2
#.      commit f62185d0e283e9d311e3ac1020f159d95f0aab39
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> requires filesystem support.  Filesystems that "
"support this operation include XFS (since Linux 4.1)  and ext4 (since Linux "
"4.2)."
msgstr ""
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> requiert une prise en charge par le système de "
"fichiers. Les systèmes de fichiers qui gèrent cette opération comprennent "
"XFS (dans Linux 4.1) et ext4 (depuis Linux 4.2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<fallocate>()  returns zero.  On error, -1 is returned and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, B<fallocate>() renvoie B<0>. En cas d'erreur, B<-1> est "
"renvoyé et I<errno> contient le code d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor, or is not opened for writing."
msgstr ""
"I<fd> n'est pas un descripteur de fichier valable ou n'est pas ouvert en "
"écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<offset>+I<len> exceeds the maximum file size."
msgstr "I<offset>+I<len> excède la taille maximale du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, and the current file size+I<len> "
"exceeds the maximum file size."
msgstr ""
"I<mode> vaut B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> et la taille du fichier + I<len> "
"dépasse la taille maximale du fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A signal was caught during execution; see B<signal>(7)."
msgstr "Un signal a été capturé pendant l'exécution ; voir B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  FIXME . (raise a kernel bug) Probably the len==0 case should be
#.  a no-op, rather than an error. That would be consistent with
#.  similar APIs for the len==0 case.
#.  See "Re: [PATCH] fallocate.2: add FALLOC_FL_PUNCH_HOLE flag definition"
#.  21 Sep 2012
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.file-systems/48331/focus=1193526
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<offset> was less than 0, or I<len> was less than or equal to 0."
msgstr "I<offset> était inférieur à 0, ou I<len> était inférieur ou égal à 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> and the range specified by I<offset> "
"plus I<len> reaches or passes the end of the file."
msgstr ""
"I<mode> vaut B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> et la plage indiquée par I<offset> "
"et I<len> atteint ou dépasse la fin du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> and the range specified by I<offset> "
"reaches or passes the end of the file."
msgstr ""
"I<mode> vaut B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> et la plage indiquée par I<offset> "
"atteint ou dépasse la fin du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> or B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, but "
"either I<offset> or I<len> is not a multiple of the filesystem block size."
msgstr ""
"I<mode> vaut B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> ou B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, mais "
"I<offset> ou I<len> n'est pas un multiple de la taille du bloc du système de "
"fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> contains one of B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> or "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> and also other flags; no other flags are permitted "
"with B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> or B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>."
msgstr ""
"I<mode> contient B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> ou B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> "
"ainsi que d'autres attributs, mais aucun autre attribut n'est autorisé avec "
"B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> ou B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>."

#.  There was an inconsistency in Linux 3.15-rc1, that should be resolved so that all
#.  filesystems use this error for this case. (Tytso says ex4 will change.)
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.file-systems.xfs.general/60485/focus=5521
#.  From: Michael Kerrisk (man-pages <mtk.manpages@...>
#.  Subject: Re: [PATCH v5 10/10] manpage: update FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE flag in fallocate
#.  Newsgroups: gmane.linux.man, gmane.linux.file-systems
#.  Date: 2014-04-17 13:40:05 GMT
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE>, or "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, but the file referred to by I<fd> is not a "
"regular file."
msgstr ""
"I<mode> vaut B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE> ou "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>,, mais le fichier référencé par I<fd> n'est pas un "
"fichier normal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An I/O error occurred while reading from or writing to a filesystem."
msgstr ""
"Une erreur d'entrée-sortie s'est produite durant la lecture ou l'écriture "
"sur un système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> does not refer to a regular file or a directory.  (If I<fd> is a pipe "
"or FIFO, a different error results.)"
msgstr ""
"I<fd> ne fait pas référence à un fichier régulier ou un répertoire (si I<fd> "
"est un tube ou une FIFO, une erreur différente en résultera)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is not enough space left on the device containing the file referred to "
"by I<fd>."
msgstr ""
"Il n'y a pas suffisamment d'espace disponible sur le périphérique où se "
"trouve le fichier référencé par I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This kernel does not implement B<fallocate>()."
msgstr "Ce noyau ne met pas en œuvre B<fallocate>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem containing the file referred to by I<fd> does not support "
"this operation; or the I<mode> is not supported by the filesystem containing "
"the file referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Le système de fichiers contenant le fichier référencé par I<fd> ne gère pas "
"cette opération, ou le I<mode> n'est pas pris en charge par le système de "
"fichiers contenant le fichier référencé par I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file referred to by I<fd> is marked immutable (see B<chattr>(1))."
msgstr ""
"Le fichier auquel se réfère I<fd> est marqué comme immuable (voir "
"B<chattr>(1))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> specifies B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>, B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, or "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> and the file referred to by I<fd> is marked append-"
"only (see B<chattr>(1))."
msgstr ""
"I<mode> indique B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>, B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> ou "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> et le fichier auquel se réfère I<fd> est marqué en "
"ajout uniquement (consulter B<chattr>(1))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operation was prevented by a file seal; see B<fcntl>(2)."
msgstr "La lecture a été interrompue par un signal ; consultez B<fnctl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESPIPE>"
msgstr "B<ESPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> refers to a pipe or FIFO."
msgstr "I<fd> fait référence à un tube ou une FIFO."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> specifies B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> or B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, "
"but the file referred to by I<fd> is currently being executed."
msgstr ""
"I<mode> indique B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> ou B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, "
"mais le fichier référencé par I<fd> est en cours d'exécution."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fallocate>()"
msgstr "B<fallocate>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.23, glibc 2.10."
msgstr "Linux 2.6.23, glibc 2.10."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FALLOC_FL_*>"
msgstr "B<FALLOC_FL_*>"

#.  See http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14964
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.18."
msgstr "glibc 2.18."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fallocate>(1), B<ftruncate>(2), B<posix_fadvise>(3), B<posix_fallocate>(3)"
msgstr ""
"B<fallocate>(1), B<ftruncate>(2), B<posix_fadvise>(3), B<posix_fallocate>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#.  See http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14964
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fallocate>()  is available since Linux 2.6.23.  Support is provided since "
"glibc 2.10.  The B<FALLOC_FL_*> flags are defined in glibc headers only "
"since glibc 2.18."
msgstr ""
"B<fallocate>() est disponible depuis Linux 2.6.23. Une prise en charge est "
"fournie par la glibc 2.10. Les attributs B<FALLOC_FL_*> ne sont définis dans "
"les en-têtes de la glibc que depuis la glibc 2.18."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fallocate>()  is Linux-specific."
msgstr "B<fallocate>() est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"