path: root/po/fr/man2/fanotify_mark.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-14 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fanotify_mark"
msgstr "fanotify_mark"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fanotify_mark - add, remove, or modify an fanotify mark on a filesystem "
"object"
msgstr ""
"fanotify_mark - Ajouter, supprimer ou modifier une marque fanotify sur un "
"objet de système de fichiers"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int fanotify_mark(int >I<fanotify_fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<                  uint64_t >I<mask>B<, int >I<dirfd>B<,>\n"
"B<                  const char *_Nullable >I<pathname>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int fanotify_mark(int >I<fanotify_fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<                  uint64_t >I<mask>B<, int >I<dirfd>B<,>\n"
"B<                  const char *_Nullable >I<pathname>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For an overview of the fanotify API, see B<fanotify>(7)."
msgstr ""
"Pour un aperçu de l’interface de programmation fanotify, consultez "
"B<fanotify>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fanotify_mark>()  adds, removes, or modifies an fanotify mark on a "
"filesystem object.  The caller must have read permission on the filesystem "
"object that is to be marked."
msgstr ""
"B<fanotify_mark>() ajoute, supprime ou modifie une marque fanotify sur un "
"objet de système de fichiers. L’appelant doit avoir le droit de lecture sur "
"l’objet de système de fichiers à marquer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<fanotify_fd> argument is a file descriptor returned by "
"B<fanotify_init>(2)."
msgstr ""
"L’argument I<fanotify_fd> est un descripteur de fichier renvoyé par "
"B<fanotify_init>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> is a bit mask describing the modification to perform.  It must "
"include exactly one of the following values:"
msgstr ""
"I<flags> est un masque de bits décrivant la modification à réaliser. Il doit "
"contenir exactement une des valeurs suivantes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_ADD>"
msgstr "B<FAN_MARK_ADD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The events in I<mask> will be added to the mark mask (or to the ignore "
"mask).  I<mask> must be nonempty or the error B<EINVAL> will occur."
msgstr ""
"Les événements dans I<mask> seront ajoutés au masque de marque (ou au masque "
"ignore). I<mask> doit être non vide sinon l’erreur B<EINVAL> surviendra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_REMOVE>"
msgstr "B<FAN_MARK_REMOVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The events in argument I<mask> will be removed from the mark mask (or from "
"the ignore mask).  I<mask> must be nonempty or the error B<EINVAL> will "
"occur."
msgstr ""
"Les événements dans l’argument I<mask> seront supprimés du masque de marque "
"(ou du masque ignore). I<mask> doit être non vide sinon l’erreur B<EINVAL> "
"surviendra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_FLUSH>"
msgstr "B<FAN_MARK_FLUSH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove either all marks for filesystems, all marks for mounts, or all marks "
"for directories and files from the fanotify group.  If I<flags> contains "
"B<FAN_MARK_MOUNT>, all marks for mounts are removed from the group.  If "
"I<flags> contains B<FAN_MARK_FILESYSTEM>, all marks for filesystems are "
"removed from the group.  Otherwise, all marks for directories and files are "
"removed.  No flag other than, and at most one of, the flags "
"B<FAN_MARK_MOUNT> or B<FAN_MARK_FILESYSTEM> can be used in conjunction with "
"B<FAN_MARK_FLUSH>.  I<mask> is ignored."
msgstr ""
"Supprimer toutes les marques de systèmes de fichiers, de montages ou de "
"répertoires et fichiers du groupe fanotify. Si I<flags> contient "
"B<FAN_MARK_MOUNT>, toutes les marques de montage seront supprimées du "
"groupe. Si I<flags> contient B<FAN_MARK_FILESYSTEM>, toutes les marques de "
"systèmes de fichiers seront supprimées du groupe. Sinon, toutes les marques "
"des répertoires et fichiers seront supprimées. Aucun autre attribut et au "
"plus un des attributs B<FAN_MARK_MOUNT> ou B<FAN_MARK_FILESYSTEM> peut être "
"utilisé avec B<FAN_MARK_FLUSH>. I<mask> est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If none of the values above is specified, or more than one is specified, the "
"call fails with the error B<EINVAL>."
msgstr ""
"Si aucune des valeurs précédentes n’est indiquée, ou si plus d’une est "
"indiquée, l’appel échoue avec l'erreur B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, zero or more of the following values may be ORed into I<flags>:"
msgstr ""
"De plus, zéro ou plus des valeurs suivantes peuvent être incluses dans "
"I<flags> (avec une opération OU bit à bit)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_DONT_FOLLOW>"
msgstr "B<FAN_MARK_DONT_FOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is a symbolic link, mark the link itself, rather than the "
"file to which it refers.  (By default, B<fanotify_mark>()  dereferences "
"I<pathname> if it is a symbolic link.)"
msgstr ""
"Si I<pathname> est un lien symbolique, marquer le lien lui-même, plutôt que "
"le fichier pointé (par défaut, B<fanotify_mark>() déréférence I<pathname> si "
"c’est un lien symbolique)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_ONLYDIR>"
msgstr "B<FAN_MARK_ONLYDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the filesystem object to be marked is not a directory, the error "
"B<ENOTDIR> shall be raised."
msgstr ""
"Si l’objet de système de fichiers à marquer n’est pas un répertoire, "
"l’erreur B<ENOTDIR> surviendra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_MOUNT>"
msgstr "B<FAN_MARK_MOUNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark the mount specified by I<pathname>.  If I<pathname> is not itself a "
"mount point, the mount containing I<pathname> will be marked.  All "
"directories, subdirectories, and the contained files of the mount will be "
"monitored.  The events which require that filesystem objects are identified "
"by file handles, such as B<FAN_CREATE>, B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_MOVE>, and "
"B<FAN_DELETE_SELF>, cannot be provided as a I<mask> when I<flags> contains "
"B<FAN_MARK_MOUNT>.  Attempting to do so will result in the error B<EINVAL> "
"being returned.  Use of this flag requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Marquer le point de montage indiqué par I<pathname>. Si I<pathname> n’est "
"pas un point de montage lui-même, le point de montage contenant I<pathname> "
"sera marqué. Tous les répertoires, sous-répertoires et fichiers contenus "
"dans le point de montage seront surveillés. Les événements qui exigent que "
"les objets de systèmes de fichiers soient identifiés par des identificateurs "
"de fichier, tels que B<FAN_CREATE>, B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_MOVE> et "
"B<FAN_DELETE_SELF>, ne peuvent pas être fournis comme I<mask> quand I<flags> "
"contient B<FAN_MARK_MOUNT>. Une telle tentative renverra l'erreur B<EINVAL>. "
"L'utilisation de cet attribut exige la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_FILESYSTEM> (since Linux 4.20)"
msgstr "B<FAN_MARK_FILESYSTEM> (depuis Linux 4.20)"

#.  commit d54f4fba889b205e9cd8239182ca5d27d0ac3bc2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark the filesystem specified by I<pathname>.  The filesystem containing "
"I<pathname> will be marked.  All the contained files and directories of the "
"filesystem from any mount point will be monitored.  Use of this flag "
"requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Marquer le système de fichiers indiqué par I<pathname>. Le système de "
"fichiers contenant I<pathname> sera marqué. Tous les fichiers et répertoires "
"contenus dans le système de fichiers issus de n'importe quel point de "
"montage seront surveillés. L'utilisation de cet attribut exige la capacité "
"B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_IGNORED_MASK>"
msgstr "B<FAN_MARK_IGNORED_MASK>"

#.  commit 497b0c5a7c0688c1b100a9c2e267337f677c198e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The events in I<mask> shall be added to or removed from the ignore mask.  "
"Note that the flags B<FAN_ONDIR>, and B<FAN_EVENT_ON_CHILD> have no effect "
"when provided with this flag.  The effect of setting the flags B<FAN_ONDIR>, "
"and B<FAN_EVENT_ON_CHILD> in the mark mask on the events that are set in the "
"ignore mask is undefined and depends on the Linux kernel version.  "
"Specifically, prior to Linux 5.9, setting a mark mask on a file and a mark "
"with ignore mask on its parent directory would not result in ignoring events "
"on the file, regardless of the B<FAN_EVENT_ON_CHILD> flag in the parent "
"directory's mark mask.  When the ignore mask is updated with the "
"B<FAN_MARK_IGNORED_MASK> flag on a mark that was previously updated with the "
"B<FAN_MARK_IGNORE> flag, the update fails with B<EEXIST> error."
msgstr ""
"Les événements de I<mask> ne seront pas ajoutés ou supprimés du masque "
"ignore. Remarquez que les attributs B<FAN_ONDIR> et B<FAN_EVENT_ON_CHILD> "
"n'ont aucun effet quand ils sont fournis avec cet attribut. L’effet du "
"positionnement des attributs B<FAN_ONDIR> et B<FAN_EVENT_ON_CHILD> dans le "
"masque de marquage des événements positionnés dans le masque ignore n'est "
"pas défini et dépend de la version du noyau Linux. En particulier, avant "
"Linux 5.9, positionner un masque de marquage sur un fichier et une marque "
"avec un masque ignore sur son répertoire parent ne ferait pas ignorer les "
"événements sur le fichier, même avec l'attribut B<FAN_EVENT_ON_CHILD> dans "
"le masque de marquage du répertoire parent. Quand le masque ignore est mis à "
"jour avec l'attribut B<FAN_MARK_IGNORED_MASK> sur une marque précédemment "
"mise à jour avec l'attribut B<FAN_MARK_IGNORE>, la mise à jour échoue avec "
"l'erreur B<EEXIST>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_IGNORE> (since Linux 6.0)"
msgstr "B<FAN_MARK_IGNORE> (depuis Linux 6.0)"

#.  commit e252f2ed1c8c6c3884ab5dd34e003ed21f1fe6e0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag has a similar effect as setting the B<FAN_MARK_IGNORED_MASK> "
"flag.  The events in I<mask> shall be added to or removed from the ignore "
"mask.  Unlike the B<FAN_MARK_IGNORED_MASK> flag, this flag also has the "
"effect that the B<FAN_ONDIR>, and B<FAN_EVENT_ON_CHILD> flags take effect on "
"the ignore mask.  Specifically, unless the B<FAN_ONDIR> flag is set with "
"B<FAN_MARK_IGNORE>, events on directories will not be ignored.  If the flag "
"B<FAN_EVENT_ON_CHILD> is set with B<FAN_MARK_IGNORE>, events on children "
"will be ignored.  For example, a mark on a directory with combination of a "
"mask with B<FAN_CREATE> event and B<FAN_ONDIR> flag and an ignore mask with "
"B<FAN_CREATE> event and without B<FAN_ONDIR> flag, will result in getting "
"only the events for creation of sub-directories.  When using the "
"B<FAN_MARK_IGNORE> flag to add to an ignore mask of a mount, filesystem, or "
"directory inode mark, the B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> flag must be "
"specified.  Failure to do so will results with B<EINVAL> or B<EISDIR> error."
msgstr ""
"Cet attribut a le même effet que de positionner l'attribut "
"B<FAN_MARK_IGNORED_MASK>. Les événements du I<mask> seront ajoutés ou "
"supprimés du masque ignore. Contrairement à l'attribut "
"B<FAN_MARK_IGNORED_MASK>, cet attribut a également pour effet que les "
"attributs B<FAN_ONDIR> et B<FAN_EVENT_ON_CHILD> agissent sur le masque "
"ignore. En particulier, sauf si l'attribut B<FAN_ONDIR> est positionné avec "
"B<FAN_MARK_IGNORE>, les événements sur les répertoires ne seront pas "
"ignorés. Si l'attribut B<FAN_EVENT_ON_CHILD> est positionné avec "
"B<FAN_MARK_IGNORE>, les événements sur les enfants seront ignorés. Par "
"exemple, une marque sur un répertoire associé à un masque avec l'événement "
"B<FAN_CREATE> et l'attribut B<FAN_ONDIR> et un masque ignore avec un "
"événement B<FAN_CREATE> et sans l'attribut B<FAN_ONDIR> ne gardera que les "
"événements de création de sous-répertoires. Lors de l'utilisation de "
"l'attribut B<FAN_MARK_IGNORE> pour ajouter à un masque ignore une marque de "
"montage, de système de fichiers ou d'inœud de répertoire, l'attribut "
"B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> doit être indiqué. Un oubli de faire cela "
"donne une erreur B<EINVAL> ou B<EISDIR>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>"
msgstr "B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ignore mask shall survive modify events.  If this flag is not set, the "
"ignore mask is cleared when a modify event occurs on the marked object.  "
"Omitting this flag is typically used to suppress events (e.g., B<FAN_OPEN>)  "
"for a specific file, until that specific file's content has been modified.  "
"It is far less useful to suppress events on an entire filesystem, or mount, "
"or on all files inside a directory, until some file's content has been "
"modified.  For this reason, the B<FAN_MARK_IGNORE> flag requires the "
"B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> flag on a mount, filesystem, or directory "
"inode mark.  This flag cannot be removed from a mark once set.  When the "
"ignore mask is updated without this flag on a mark that was previously "
"updated with the B<FAN_MARK_IGNORE> and B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> "
"flags, the update fails with B<EEXIST> error."
msgstr ""
"Le masque ignore survivra aux événements de modification. Si cet attribut "
"n'est pas positionné, le masque ignore est effacé quand un événement de "
"modification se produit sur l'objet marqué. Ne pas utiliser cet attribut se "
"fait généralement pour supprimer des événements (comme B<FAN_OPEN>) sur un "
"fichier spécifique, jusqu'à ce que le contenu de ce dernier ne soit modifié. "
"Il est beaucoup moins utile de supprimer des événements sur tout un système "
"de fichiers ou un montage, ou bien sur tous les fichiers d'un répertoire, "
"jusqu'à ce qu'un contenu de fichier ne soit modifié. C'est pourquoi "
"l'attribut B<FAN_MARK_IGNORE> exige l'attribut "
"B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> sur une marque d'inœud de montage, de "
"système de fichiers ou de répertoire. Cet attribut ne peut pas être supprimé "
"d'une marque une fois qu'il a été positionné. Quand le masque ignore est mis "
"à jour sans cet attribut sur une marque précédemment mise à jour avec les "
"attributs B<FAN_MARK_IGNORE> et B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>, la mise à "
"jour échoue avec l'erreur B<EEXIST>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_IGNORE_SURV>"
msgstr "B<FAN_MARK_IGNORE_SURV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a synonym for (B<FAN_MARK_IGNORE>|B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>)."
msgstr ""
"C'est un synonyme de (B<FAN_MARK_IGNORE>|B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_EVICTABLE> (since Linux 5.19)"
msgstr "B<FAN_MARK_EVICTABLE> (depuis Linux 5.19)"

#.  commit 5f9d3bd520261fd7a850818c71809fd580e0f30c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an inode mark is created with this flag, the inode object will not be "
"pinned to the inode cache, therefore, allowing the inode object to be "
"evicted from the inode cache when the memory pressure on the system is "
"high.  The eviction of the inode object results in the evictable mark also "
"being lost.  When the mask of an evictable inode mark is updated without "
"using the B<FAN_MARK_EVICATBLE> flag, the marked inode is pinned to inode "
"cache and the mark is no longer evictable.  When the mask of a non-evictable "
"inode mark is updated with the B<FAN_MARK_EVICTABLE> flag, the inode mark "
"remains non-evictable and the update fails with B<EEXIST> error.  Mounts and "
"filesystems are not evictable objects, therefore, an attempt to create a "
"mount mark or a filesystem mark with the B<FAN_MARK_EVICTABLE> flag, will "
"result in the error B<EINVAL>.  For example, inode marks can be used in "
"combination with mount marks to reduce the amount of events from "
"noninteresting paths.  The event listener reads events, checks if the path "
"reported in the event is of interest, and if it is not, the listener sets a "
"mark with an ignore mask on the directory.  Evictable inode marks allow "
"using this method for a large number of directories without the concern of "
"pinning all inodes and exhausting the system's memory."
msgstr ""
"Lorsqu'une marque d'inœud est créée avec cet attribut, l'objet inœud ne sera "
"pas associé au cache de l'inœud, permettant ainsi à l'objet inœud d'être "
"supprimé du cache d'inœud quand la pression sur la mémoire du système est "
"élevée. La suppression de l'objet inœud provoque aussi la perte de la marque "
"suppressible. Quand le masque d'un inœud suppressible est mis à jour sans "
"utiliser l'attribut B<FAN_MARK_EVICATBLE>, l'inœud marqué est épinglé dans "
"le cache d'inœuds et la marque n'est plus suppressible. Quand le masque "
"d'une marque d'inœud non suppressible est mis à jour avec l'attribut "
"B<FAN_MARK_EVICTABLE>, la marque d'inœud reste non suppressible et la mise à "
"jour échoue avec l'erreur B<EEXIST>. Les montages et les systèmes de "
"fichiers ne sont pas des objets suppressibles, donc si on essaie de créer "
"une marque de montage ou de système de fichiers avec l'attribut "
"B<FAN_MARK_EVICTABLE>, une erreur B<EINVAL> se produira. Par exemple, les "
"marques d'inœud peuvent être utilisées en combinaison avec les marques de "
"montage pour réduire la quantité d'événements issus d'endroits sans intérêt. "
"L'écouteur d'événements lit les événements, vérifie si le chemin indiqué "
"dans l'événement est digne d'intérêt et si ce n’est pas le cas, il "
"positionne une marque avec un masque ignore sur le répertoire. Les marques "
"d'inœud suppressibles permettent d'utiliser cette méthode pour un grand "
"nombre de répertoires sans l'inconvénient de l’épinglage de tous les inœuds "
"et d’épuiser la mémoire du système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mask> defines which events shall be listened for (or which shall be "
"ignored).  It is a bit mask composed of the following values:"
msgstr ""
"I<mask> définit les événements à écouter (ou à ignorer). C’est un masque de "
"bits constitué par les valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ACCESS>"
msgstr "B<FAN_ACCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a file or directory (but see BUGS) is accessed (read)."
msgstr ""
"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire (mais consultez "
"B<BOGUES>) est accédé (en lecture)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MODIFY>"
msgstr "B<FAN_MODIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create an event when a file is modified (write)."
msgstr "Créer un événement quand un fichier est modifié (en écriture)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOSE_WRITE>"
msgstr "B<FAN_CLOSE_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create an event when a writable file is closed."
msgstr "Créer un événement quand un fichier modifiable en écriture est fermé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOSE_NOWRITE>"
msgstr "B<FAN_CLOSE_NOWRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create an event when a read-only file or directory is closed."
msgstr ""
"Créer un événement quand soit un fichier, soit un répertoire, en lecture "
"seule, est fermé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN>"
msgstr "B<FAN_OPEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create an event when a file or directory is opened."
msgstr ""
"Créer un événement quand soit un fichier, soit un répertoire est ouvert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN_EXEC> (since Linux 5.0)"
msgstr "B<FAN_OPEN_EXEC> (depuis Linux 5.0)"

#.  commit 9b076f1c0f4869b838a1b7aa0edb5664d47ec8aa
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a file is opened with the intent to be executed.  See "
"NOTES for additional details."
msgstr ""
"Créer un événement quand un fichier est ouvert pour être exécuté. Voir les "
"NOTES pour plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ATTRIB> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_ATTRIB> (depuis Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when the metadata for a file or directory has changed.  An "
"fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is "
"required."
msgstr ""
"Créer un événement quand les métadonnées d'un fichier ou d'un répertoire ont "
"changé. Un groupe fanotify qui identifie les objets de système de fichiers "
"par des identificateurs de fichier est nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CREATE> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_CREATE> (depuis Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a file or directory has been created in a marked parent "
"directory.  An fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles is required."
msgstr ""
"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire a été créé dans un "
"répertoire parent marqué. Un groupe fanotify qui identifie les objets de "
"système de fichiers par des identificateurs de fichier est nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_DELETE> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_DELETE> (depuis Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a file or directory has been deleted in a marked parent "
"directory.  An fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles is required."
msgstr ""
"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire a été effacé d'un "
"répertoire parent marqué. Un groupe fanotify qui identifie les objets de "
"système de fichiers par des identificateurs de fichier est nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_DELETE_SELF> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_DELETE_SELF> (depuis Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a marked file or directory itself is deleted.  An "
"fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is "
"required."
msgstr ""
"Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué est "
"effacé. Un groupe fanotify qui identifie les objets de système de fichiers "
"par des identificateurs de fichier est nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_FS_ERROR> (since Linux 5.16)"
msgstr "B<FAN_FS_ERROR> (depuis Linux 5.16)"

#.  commit 9709bd548f11a092d124698118013f66e1740f9b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a filesystem error leading to inconsistent filesystem "
"metadata is detected.  An additional information record of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_ERROR> is returned for each event in the read buffer.  "
"An fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is "
"required."
msgstr ""
"Créer un événement quand une erreur du système de fichiers conduisant à une "
"incohérence des métadonnées du système de fichiers est détectée. Un "
"enregistrement supplémentaire de type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_ERROR> est "
"renvoyé pour chaque événement du tampon de lecture. Un groupe fanotify qui "
"identifie les objets de système de fichiers par des identificateurs de "
"fichier est nécessaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events of such type are dependent on support from the underlying "
"filesystem.  At the time of writing, only the B<ext4> filesystem reports "
"B<FAN_FS_ERROR> events."
msgstr ""
"Les événements de ce type dépendent de la prise en charge par le système de "
"fichiers sous-jacent. À l'heure où nous écrivons, seul le système de "
"fichiers B<ext4> signale les événements B<FAN_FS_ERROR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<fanotify>(7)  for additional details."
msgstr "Voir B<fanotify>(7) pour des détails supplémentaires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MOVED_FROM> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_MOVED_FROM> (depuis Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a file or directory has been moved from a marked parent "
"directory.  An fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles is required."
msgstr ""
"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire a été déplacé depuis un "
"répertoire parent marqué. Un groupe fanotify qui identifie les objets de "
"système de fichiers par des identificateurs de fichier est nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MOVED_TO> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_MOVED_TO> (depuis Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a file or directory has been moved to a marked parent "
"directory.  An fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles is required."
msgstr ""
"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire est déplacé vers un "
"répertoire parent marqué. Un groupe fanotify qui identifie les objets de "
"système de fichiers par des identificateurs de fichier est nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_RENAME> (since Linux 5.17)"
msgstr "B<FAN_RENAME> (depuis Linux 5.17)"

#.  commit 8cc3b1ccd930fe6971e1527f0c4f1bdc8cb56026
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This event contains the same information provided by events "
"B<FAN_MOVED_FROM> and B<FAN_MOVED_TO>, however is represented by a single "
"event with up to two information records.  An fanotify group that identifies "
"filesystem objects by file handles is required.  If the filesystem object to "
"be marked is not a directory, the error B<ENOTDIR> shall be raised."
msgstr ""
"Cet événement contient les mêmes informations que celles fournies par les "
"événements B<FAN_MOVED_FROM> et B<FAN_MOVED_TO> mais il est représenté par "
"un seul événement ayant jusqu'à deux enregistrements. Un groupe fanotify qui "
"identifie les objets de système de fichiers par des identificateurs de "
"fichiers est nécessaire. Si l'objet de système de fichiers à marquer n'est "
"pas un répertoire, l'erreur B<ENOTDIR> sera générée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MOVE_SELF> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_MOVE_SELF> (depuis Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a marked file or directory itself has been moved.  An "
"fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is "
"required."
msgstr ""
"Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué a été "
"déplacé. Un groupe fanotify qui identifie les objets de système de fichiers "
"par des identificateurs de fichier est nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN_PERM>"
msgstr "B<FAN_OPEN_PERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a permission to open a file or directory is requested.  "
"An fanotify file descriptor created with B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or "
"B<FAN_CLASS_CONTENT> is required."
msgstr ""
"Créer un événement quand une permission d’ouvrir un fichier ou un répertoire "
"est demandée. Un descripteur de fichier fanotify créé avec "
"B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> ou B<FAN_CLASS_CONTENT> est nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> (since Linux 5.0)"
msgstr "B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> (depuis Linux 5.0)"

#.  commit 66917a3130f218dcef9eeab4fd11a71cd00cd7c9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a permission to open a file for execution is "
"requested.  An fanotify file descriptor created with "
"B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or B<FAN_CLASS_CONTENT> is required.  See NOTES for "
"additional details."
msgstr ""
"Créer un événement quand une permission d’ouvrir un fichier en exécution est "
"demandée. Un descripteur de fichier fanotify créé avec "
"B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> ou B<FAN_CLASS_CONTENT> est nécessaire. Voir les "
"NOTES pour des détails supplémentaires."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ACCESS_PERM>"
msgstr "B<FAN_ACCESS_PERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a permission to read a file or directory is requested.  "
"An fanotify file descriptor created with B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or "
"B<FAN_CLASS_CONTENT> is required."
msgstr ""
"Créer un événement quand une permission de lire un fichier ou un répertoire "
"est demandée. Un descripteur de fichier fanotify créé avec "
"B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> ou B<FAN_CLASS_CONTENT> est nécessaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ONDIR>"
msgstr "B<FAN_ONDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create events for directories\\[em]for example, when B<opendir>(3), "
"B<readdir>(3)  (but see BUGS), and B<closedir>(3)  are called.  Without this "
"flag, events are created only for files.  In the context of directory entry "
"events, such as B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM>, and "
"B<FAN_MOVED_TO>, specifying the flag B<FAN_ONDIR> is required in order to "
"create events when subdirectory entries are modified (i.e., B<mkdir>(2)/ "
"B<rmdir>(2))."
msgstr ""
"Créer des événements pour les répertoires — par exemple quand B<opendir>(3), "
"B<readdir>(3) (mais voir BOGUES) et B<closedir>(3) sont appelés. Sans cet "
"attribut, les événements ne sont créés que pour les fichiers. Dans le "
"contexte des événements d’entrée de répertoire tels que B<FAN_CREATE>, "
"B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM> et B<FAN_MOVED_TO>, il est nécessaire "
"d'indiquer le drapeau B<FAN_ONDIR> afin de créer des événements quand des "
"entrées de sous-répertoire sont modifiées (à savoir B<mkdir>(2) ou "
"B<rmdir>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_EVENT_ON_CHILD>"
msgstr "B<FAN_EVENT_ON_CHILD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events for the immediate children of marked directories shall be created.  "
"The flag has no effect when marking mounts and filesystems.  Note that "
"events are not generated for children of the subdirectories of marked "
"directories.  More specifically, the directory entry modification events "
"B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM>, and B<FAN_MOVED_TO> are not "
"generated for any entry modifications performed inside subdirectories of "
"marked directories.  Note that the events B<FAN_DELETE_SELF> and "
"B<FAN_MOVE_SELF> are not generated for children of marked directories.  To "
"monitor complete directory trees it is necessary to mark the relevant mount "
"or filesystem."
msgstr ""
"Des événements pour les enfants directs des répertoires marqués seront "
"créés. L’attribut n’a pas d’effet lors du marquage de montages ou de "
"systèmes de fichiers. Remarquez qu’aucun événement n’est créé pour les "
"enfants des sous-répertoires des répertoires marqués. De manière plus "
"spécifique, les événements de modification d’entrée d'un répertoire "
"B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM> et B<FAN_MOVED_TO> ne sont "
"pas générés pour des modifications effectuées dans les sous-répertoires de "
"répertoires marqués. Remarquez que les événements B<FAN_DELETE_SELF> et "
"B<FAN_MOVE_SELF> ne sont pas générés pour les enfants de répertoires "
"marqués. Pour surveiller des arborescences complètes de répertoires, le "
"montage ou le système de fichiers adéquat doit être marqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following composed values are defined:"
msgstr "Les valeurs composées suivantes sont définies :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOSE>"
msgstr "B<FAN_CLOSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file is closed (B<FAN_CLOSE_WRITE>|B<FAN_CLOSE_NOWRITE>)."
msgstr "Un fichier est fermé (B<FAN_CLOSE_WRITE>|B<FAN_CLOSE_NOWRITE>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MOVE>"
msgstr "B<FAN_MOVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file or directory has been moved (B<FAN_MOVED_FROM>|B<FAN_MOVED_TO>)."
msgstr ""
"Un fichier ou un répertoire a été déplacé (B<FAN_MOVED_FROM>|"
"B<FAN_MOVED_TO>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object to be marked is determined by the file descriptor "
"I<dirfd> and the pathname specified in I<pathname>:"
msgstr ""
"L’objet de système de fichiers à marquer est déterminé par le descripteur de "
"fichier I<dirfd> et le chemin indiqué dans I<pathname> :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is NULL, I<dirfd> defines the filesystem object to be marked."
msgstr ""
"si I<pathname> est NULL, I<dirfd> définit l’objet de système de fichiers à "
"marquer ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is NULL, and I<dirfd> takes the special value B<AT_FDCWD>, "
"the current working directory is to be marked."
msgstr ""
"si I<pathname> est NULL et que I<dirfd> prend la valeur spéciale "
"B<AT_FDCWD>, le répertoire de travail actuel est à marquer ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is absolute, it defines the filesystem object to be marked, "
"and I<dirfd> is ignored."
msgstr ""
"si I<pathname> est absolu, il définit l’objet de système de fichiers à "
"marquer et I<dirfd> est ignoré ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative, and I<dirfd> does not have the value "
"B<AT_FDCWD>, then the filesystem object to be marked is determined by "
"interpreting I<pathname> relative the directory referred to by I<dirfd>."
msgstr ""
"si I<pathname> est relatif et que I<dirfd> n’a pas la valeur B<AT_FDCWD>, "
"alors l’objet de système de fichiers à marquer est déterminé en interprétant "
"I<pathname> comme relatif au répertoire référencé par I<dirfd> ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative, and I<dirfd> has the value B<AT_FDCWD>, then the "
"filesystem object to be marked is determined by interpreting I<pathname> "
"relative to the current working directory.  (See B<openat>(2)  for an "
"explanation of why the I<dirfd> argument is useful.)"
msgstr ""
"si I<pathname> est relatif et que I<dirfd> a la valeur B<AT_FDCWD>, alors "
"l’objet de système de fichiers à marquer est déterminé en interprétant "
"I<pathname> par rapport au répertoire de travail actuel (voir B<openat>(2) "
"pour une explication sur la raison d'être du paramètre I<dirfd>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<fanotify_mark>()  returns 0.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit, B<fanotify_mark>() renvoie B<0>. En cas d'erreur, il "
"renvoie B<-1> et remplit I<errno> avec la valeur d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid file descriptor was passed in I<fanotify_fd>."
msgstr "Un descripteur de fichier incorrect a été passé dans I<fanotify_fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> nor a valid file "
"descriptor."
msgstr ""
"I<pathname> est relatif mais I<dirfd> n'est ni B<AT_FDWCD> ni un descripteur "
"de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> has a mark that "
"was updated without the B<FAN_MARK_EVICTABLE> flag, and the user attempted "
"to update the mark with B<FAN_MARK_EVICTABLE> flag."
msgstr ""
"L'objet de système de fichiers indiqué par I<dirfd> et I<pathname> comporte "
"une marque mise à jour sans l'attribut B<FAN_MARK_EVICTABLE> et "
"l'utilisateur a essayé de mettre à jour la marque avec l'attribut "
"B<FAN_MARK_EVICTABLE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> has a mark that "
"was updated with the B<FAN_MARK_IGNORE> flag, and the user attempted to "
"update the mark with B<FAN_MARK_IGNORED_MASK> flag."
msgstr ""
"L'objet de système de fichiers indiqué par I<dirfd> et I<pathname> comporte "
"une marque mise à jour avec l'attribut B<FAN_MARK_IGNORE> et l'utilisateur a "
"essayé de mettre à jour la marque avec l'attribut B<FAN_MARK_IGNORED_MASK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> has a mark that "
"was updated with the B<FAN_MARK_IGNORE> and B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> "
"flags, and the user attempted to update the mark only with "
"B<FAN_MARK_IGNORE> flag."
msgstr ""
"L'objet de système de fichiers indiqué par I<dirfd> et I<pathname> comporte "
"une marque mise à jour avec les attributs B<FAN_MARK_IGNORE> et "
"B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> et l'utilisateur a essayé de mettre à jour "
"la marque avec l'attribut B<FAN_MARK_IGNORE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid value was passed in I<flags> or I<mask>, or I<fanotify_fd> was "
"not an fanotify file descriptor."
msgstr ""
"Une valeur incorrecte a été passée dans I<flags> ou I<mask>, ou "
"I<fanotify_fd> n'était pas un descripteur de fichier fanotify."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fanotify file descriptor was opened with B<FAN_CLASS_NOTIF> or the "
"fanotify group identifies filesystem objects by file handles and mask "
"contains a flag for permission events (B<FAN_OPEN_PERM> or "
"B<FAN_ACCESS_PERM>)."
msgstr ""
"Le descripteur de fichier fanotify a été ouvert avec B<FAN_CLASS_NOTIF> ou "
"le groupe fanotify identifie des systèmes de fichiers par des "
"identificateurs de fichier et le masque contient un attribut pour des "
"événements de permission (B<FAN_OPEN_PERM> ou B<FAN_ACCESS_PERM>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The group was initialized without B<FAN_REPORT_FID> but one or more event "
"types specified in the I<mask> require it."
msgstr ""
"Le groupe a été initialisé sans B<FAN_REPORT_FID> mais un ou plusieurs types "
"d'événements indiqués dans I<mask> en ont besoin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> contains B<FAN_MARK_IGNORE>, and either B<FAN_MARK_MOUNT> or "
"B<FAN_MARK_FILESYSTEM>, but does not contain B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>."
msgstr ""
"I<flags> contient B<FAN_MARK_IGNORE> et soit B<FAN_MARK_MOUNT> ou "
"B<FAN_MARK_FILESYSTEM>, mais il ne contient pas "
"B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> contains B<FAN_MARK_IGNORE>, but does not contain "
"B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>, and I<dirfd> and I<pathname> specify a "
"directory."
msgstr ""
"I<flags> contient B<FAN_MARK_IGNORE> mais pas "
"B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>, et I<dirfd> et I<pathname> indiquent un "
"répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#.  commit 59cda49ecf6c9a32fae4942420701b6e087204f6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> is not "
"associated with a filesystem that supports I<fsid> (e.g., B<fuse>(4)).  "
"B<tmpfs>(5)  did not support I<fsid> prior to Linux 5.13.  This error can be "
"returned only with an fanotify group that identifies filesystem objects by "
"file handles."
msgstr ""
"Le système de fichiers indiqué par I<dirfd> et I<pathname> n'est associé à "
"aucun système de fichiers prenant en charge I<fsid> (comme B<fuse>(4)). "
"B<tmpfs>(5) ne gérait pas I<fsid> avant Linux 5.13. Cette erreur ne peut "
"être renvoyée qu'avec un groupe fanotify qui identifie les objets de système "
"de fichiers par des identificateurs de fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> does not exist.  "
"This error also occurs when trying to remove a mark from an object which is "
"not marked."
msgstr ""
"L’objet de système de fichiers indiqué par I<dirfd> et I<pathname> n’existe "
"pas. Cette erreur survient aussi lors d’une tentative de supprimer une "
"marque d’un objet qui n’est pas marqué."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The necessary memory could not be allocated."
msgstr "La mémoire nécessaire n’a pas pu être allouée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of marks for this user exceeds the limit and the "
"B<FAN_UNLIMITED_MARKS> flag was not specified when the fanotify file "
"descriptor was created with B<fanotify_init>(2).  See B<fanotify>(7)  for "
"details about this limit."
msgstr ""
"Le nombre de marques pour cet utilisateur dépasse la limite et l’attribut "
"B<FAN_UNLIMITED_MARKS> n’était pas indiqué quand le descripteur de fichier "
"fanotify a été créé avec B<fanotify_init>(2). Voir B<fanotify>(7) pour des "
"détails sur cette limite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This kernel does not implement B<fanotify_mark>().  The fanotify API is "
"available only if the kernel was configured with B<CONFIG_FANOTIFY>."
msgstr ""
"Ce noyau n’implémente pas B<fanotify_mark>(). L’interface de programmation "
"fanotify n'est disponible que si le noyau a été configuré avec "
"B<CONFIG_FANOTIFY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> contains B<FAN_MARK_ONLYDIR>, and I<dirfd> and I<pathname> do not "
"specify a directory."
msgstr ""
"I<flags> contient B<FAN_MARK_ONLYDIR>, et I<dirfd> et I<pathname> "
"n’indiquent pas de répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mask> contains B<FAN_RENAME>, and I<dirfd> and I<pathname> do not specify "
"a directory."
msgstr ""
"I<mask> contient B<FAN_RENAME> et I<dirfd> et I<pathname> n’indiquent pas de "
"répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> contains B<FAN_MARK_IGNORE>, or the fanotify group was initialized "
"with flag B<FAN_REPORT_TARGET_FID>, and I<mask> contains directory entry "
"modification events (e.g., B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>), or directory event "
"flags (e.g., B<FAN_ONDIR>, B<FAN_EVENT_ON_CHILD>), and I<dirfd> and "
"I<pathname> do not specify a directory."
msgstr ""
"I<flags> contient B<FAN_MARK_IGNORE> ou le groupe fanotify a été initialisé "
"avec l'attribut B<FAN_REPORT_TARGET_FID> et I<mask> contient des événements "
"de modification d'entrée de répertoire (comme B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>), "
"ou bien des attributs d'événements de répertoire (comme B<FAN_ONDIR>, "
"B<FAN_EVENT_ON_CHILD>), et I<dirfd> et I<pathname> n'indiquent pas de "
"répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#.  commit 96b2b072ee62be8ae68c8ecf14854c4d0505a8f8
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The object indicated by I<pathname> is associated with a filesystem that "
"does not support the encoding of file handles.  This error can be returned "
"only with an fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles.  Calling B<name_to_handle_at>(2)  with the flag B<AT_HANDLE_FID> "
"(since Linux 6.5)  can be used as a test to check if a filesystem supports "
"reporting events with file handles."
msgstr ""
"L'objet indiqué par I<pathname> est associé à un système de fichiers qui ne "
"gère pas l'encodage d’identificateurs de fichier. Cette erreur ne peut être "
"renvoyée que lorsqu'un groupe fanotify identifie les objets de systèmes de "
"fichiers par des identificateurs de fichier. L'appel de "
"B<name_to_handle_at>(2) avec l'attribut B<AT_HANDLE_FID> (depuis Linux 6.5) "
"peut être utilisé comme un test pour vérifier si un système de fichiers "
"prend en charge le signalement d'événements avec les identificateurs de "
"fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is not permitted because the caller lacks a required "
"capability."
msgstr ""
"L’opération n’est pas permise car l’appelant n’a pas la capacité requise."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXDEV>"
msgstr "B<EXDEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<pathname> resides within a filesystem "
"subvolume (e.g., B<btrfs>(5))  which uses a different I<fsid> than its root "
"superblock.  This error can be returned only with an fanotify group that "
"identifies filesystem objects by file handles."
msgstr ""
"Le système de fichiers indiqué par I<pathname> se trouve dans un sous-volume "
"de système de fichiers (comme B<btrfs>(5)) qui utilise un I<fsid> différent "
"de son superbloc racine. Cette erreur ne peut être renvoyée que par un "
"groupe fanotify qui identifie les objets de système de fichiers par des "
"identificateurs de fichier."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#.  was introduced in Linux 2.6.36 and enabled in Linux 2.6.37.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.37."
msgstr "Linux 2.6.37."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FAN_OPEN_EXEC and FAN_OPEN_EXEC_PERM"
msgstr "FAN_OPEN_EXEC et FAN_OPEN_EXEC_PERM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using either B<FAN_OPEN_EXEC> or B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> within the "
"I<mask>, events of these types will be returned only when the direct "
"execution of a program occurs.  More specifically, this means that events of "
"these types will be generated for files that are opened using B<execve>(2), "
"B<execveat>(2), or B<uselib>(2).  Events of these types will not be raised "
"in the situation where an interpreter is passed (or reads) a file for "
"interpretation."
msgstr ""
"Quand on utilise B<FAN_OPEN_EXEC> ou B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> dans le I<mask>, "
"des événements de ces types ne seront renvoyés que lorsque l'exécution "
"directe d'un programme se produit. Plus particulièrement, cela signifie que "
"les événements de ces types seront créés pour les fichiers ouverts en "
"utilisant B<execve>(2), B<execveat>(2) ou B<uselib>(2). Les événements de "
"ces types n'apparaîtront pas quand un interpréteur est passé pour "
"interprétation d'un fichier (ou s'il est en cours de lecture)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, if a mark has also been placed on the Linux dynamic linker, a "
"user should also expect to receive an event for it when an ELF object has "
"been successfully opened using B<execve>(2)  or B<execveat>(2)."
msgstr ""
"De plus, si une marque a aussi été placée sur l'éditeur de liens dynamiques "
"de Linux, un utilisateur doit s'attendre aussi à recevoir un événement "
"associé quand un objet ELF a été ouvert avec succès en utilisant "
"B<execve>(2) ou B<execveat>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, if the following ELF binary were to be invoked and a "
"B<FAN_OPEN_EXEC> mark has been placed on /:"
msgstr ""
"Par exemple, si le binaire ELF suivant devait être appelé et si une marque "
"B<FAN_OPEN_EXEC> a été placée sur I</> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ /bin/echo foo\n"
msgstr "$ /bin/echo toto\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The listening application in this case would receive B<FAN_OPEN_EXEC> events "
"for both the ELF binary and interpreter, respectively:"
msgstr ""
"Dans ce cas, l'application à l'écoute devrait recevoir des événements "
"B<FAN_OPEN_EXEC>, respectivement pour le binaire ELF et pour l'interpréteur :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/bin/echo\n"
"/lib64/ld-linux-x86-64.so.2\n"
msgstr ""
"/bin/echo\n"
"/lib64/ld-linux-x86-64.so.2\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following bugs were present in before Linux 3.16:"
msgstr "Les bogues suivants étaient présents avant Linux 3.16 :"

#.  Fixed by commit 0a8dd2db579f7a0ac7033d6b857c3d5dbaa77563
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<flags> contains B<FAN_MARK_FLUSH>, I<dirfd>, and I<pathname> must "
"specify a valid filesystem object, even though this object is not used."
msgstr ""
"si I<flags> contient B<FAN_MARK_FLUSH>, I<dirfd> et I<pathname> doivent "
"indiquer un objet de système de fichiers valable, même si cet objet n’est "
"pas utilisé."

#.  Fixed by commit d4c7cf6cffb1bc711a833b5e304ba5bcfe76398b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<readdir>(2)  does not generate a B<FAN_ACCESS> event."
msgstr "B<readdir>(2) ne crée pas d’événement B<FAN_ACCESS> ;"

#.  Fixed by commit cc299a98eb13a9853675a9cbb90b30b4011e1406
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<fanotify_mark>()  is called with B<FAN_MARK_FLUSH>, I<flags> is not "
"checked for invalid values."
msgstr ""
"si B<fanotify_mark>() est appelé avec B<FAN_MARK_FLUSH>, les valeurs "
"incorrectes de I<flags> ne sont pas vérifiées."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fanotify_init>(2), B<fanotify>(7)"
msgstr "B<fanotify_init>(2), B<fanotify>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The object indicated by I<pathname> is associated with a filesystem that "
"does not support the encoding of file handles.  This error can be returned "
"only with an fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles."
msgstr ""
"L'objet indiqué par I<pathname> est associé à un système de fichiers qui ne "
"gère pas l'encodage d’identificateurs de fichier. Cette erreur ne peut être "
"renvoyée que lorsqu'un groupe fanotify identifie les objets de systèmes de "
"fichiers par des identificateurs de fichier."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fanotify_mark>()  was introduced in Linux 2.6.36 and enabled in Linux "
"2.6.37."
msgstr ""
"B<fanotify_mark>() a été introduit dans Linux 2.6.36 et activé dans "
"Linux 2.6.37."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Cet appel système est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"