path: root/po/fr/man2/ioctl_fat.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 09:19+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl_fat"
msgstr "ioctl_fat"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ioctl_fat - manipulating the FAT filesystem"
msgstr "ioctl_fat - manipuler le système de fichiers FAT"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>>     /* Definition of [B<V>]B<FAT_*> and\n"
"B<                                   ATTR_* >constantsB<*/\">\n"
"B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>>     /* Définition des constantes\n"
"                                    [B<V>]B<FAT_*> et B<ATTR_* >B<*/\">\n"
"B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES, uint32_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES, uint32_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID, uint32_t *>I<id>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH,>\n"
"B<          struct __fat_dirent >I<entry>B<[2]);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT,>\n"
"B<          struct __fat_dirent >I<entry>B<[2]);>\n"
msgstr ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES, uint32_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES, uint32_t *>I<attr>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID, uint32_t *>I<id>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH,>\n"
"B<          struct __fat_dirent >I<entry>B<[2]);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT,>\n"
"B<          struct __fat_dirent >I<entry>B<[2]);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ioctl>(2)  system call can be used to read and write metadata of FAT "
"filesystems that are not accessible using other system calls."
msgstr ""
"L'appel système B<ioctl>(2) peut être utilisé pour lire et écrire les "
"métadonnées des systèmes de fichiers FAT non accessibles par d'autres appels "
"systèmes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reading and setting file attributes"
msgstr "Lecture et définition des attributs de fichiers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files and directories in the FAT filesystem possess an attribute bit mask "
"that can be read with B<FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES> and written with "
"B<FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES>."
msgstr ""
"Les fichiers et les répertoires d'un système de fichiers FAT possèdent un "
"masque de bit d'attribut qu'on peut lire avec B<FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES> et "
"écrire avec B<FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<fd> argument contains a file descriptor for a file or directory.  It "
"is sufficient to create the file descriptor by calling B<open>(2)  with the "
"B<O_RDONLY> flag."
msgstr ""
"Le paramètre I<fd> contient un descripteur de fichier pour un fichier ou un "
"répertoire. Il suffit pour créer le descripteur de fichier en appelant "
"B<open>(2) avec l'attribut B<O_RDONLY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<attr> argument contains a pointer to a bit mask.  The bits of the bit "
"mask are:"
msgstr ""
"Le paramètre I<attr> contient un pointeur vers un masque de bit. Les bits du "
"masque sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ATTR_RO>"
msgstr "B<ATTR_RO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This bit specifies that the file or directory is read-only."
msgstr "Ce bit indique que le fichier ou le répertoire est en lecture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ATTR_HIDDEN>"
msgstr "B<ATTR_HIDDEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This bit specifies that the file or directory is hidden."
msgstr "Ce bit indique que le fichier ou le répertoire est caché."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ATTR_SYS>"
msgstr "B<ATTR_SYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This bit specifies that the file is a system file."
msgstr "Ce bit indique que le fichier est un système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ATTR_VOLUME>"
msgstr "B<ATTR_VOLUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This bit specifies that the file is a volume label.  This attribute is read-"
"only."
msgstr ""
"Ce bit indique que le fichier est une étiquette de volume. Cet attribut est "
"en lecture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ATTR_DIR>"
msgstr "B<ATTR_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This bit specifies that this is a directory.  This attribute is read-only."
msgstr ""
"Ce bit indique qu'il s'agit d'un répertoire. Cet attribut est en lecture "
"seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ATTR_ARCH>"
msgstr "B<ATTR_ARCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This bit indicates that this file or directory should be archived.  It is "
"set when a file is created or modified.  It is reset by an archiving system."
msgstr ""
"Ce bit indique que le fichier ou le répertoire doit être archivé. Il est "
"positionné quand un fichier est créé ou modifié. Il est réinitialisé par un "
"système d'archivage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The zero value B<ATTR_NONE> can be used to indicate that no attribute bit is "
"set."
msgstr ""
"La valeur zéro B<ATTR_NONE> peut être utilisée pour indiquer qu'aucun bit "
"d'attribut n'est positionné."

#.  SRC END
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reading the volume ID"
msgstr "Lecture de l'identifiant du volume"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"FAT filesystems are identified by a volume ID.  The volume ID can be read "
"with B<FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID>."
msgstr ""
"Les systèmes de fichiers FAT sont identifiés par des identifiants de volume. "
"L'identifiant de volume peut être lu avec B<FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<fd> argument can be a file descriptor for any file or directory of the "
"filesystem.  It is sufficient to create the file descriptor by calling "
"B<open>(2)  with the B<O_RDONLY> flag."
msgstr ""
"Le paramètre I<fd> peut être un descripteur de fichier pour n'importe quel "
"fichier ou répertoire du système de fichiers. Il suffit pour créer le "
"descripteur de fichier en appelant B<open>(2) avec l'attribut B<O_RDONLY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<id> argument is a pointer to the field that will be filled with the "
"volume ID.  Typically the volume ID is displayed to the user as a group of "
"two 16-bit fields:"
msgstr ""
"Le paramètre I<id> est un pointeur vers le champ qui sera rempli avec "
"l'identifiant de volume. Généralement, l'identifiant de volume est montré à "
"l'utilisateur sous la forme d'un groupe de deux champs de 16 bits :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "printf(\"Volume ID %04x-%04x\\en\", id E<gt>E<gt> 16, id & 0xFFFF);\n"
msgstr "printf(\"Identifiant de volume %04x-%04x\\en\", id E<gt>E<gt> 16, id & 0xFFFF);\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reading short filenames of a directory"
msgstr "Lecture des noms de fichier courts d'un répertoire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file or directory on a FAT filesystem always has a short filename "
"consisting of up to 8 capital letters, optionally followed by a period and "
"up to 3 capital letters for the file extension.  If the actual filename does "
"not fit into this scheme, it is stored as a long filename of up to 255 "
"UTF-16 characters."
msgstr ""
"Un fichier ou un répertoire sur un système de fichiers FAT a toujours un nom "
"de fichier court comportant jusqu'à 8 caractères en majuscules, "
"éventuellement suivis d'un point et jusqu'à 3 caractères en majuscules pour "
"l'extension de fichier. Si le nom de fichier ne correspond pas à ce schéma, "
"il est stocké en tant que nom de fichier long jusqu'à 215 caractères en "
"UTF-16."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The short filenames in a directory can be read with "
"B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT>.  B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> reads both the "
"short and the long filenames."
msgstr ""
"Les noms de fichier courts d'un répertoire peuvent être lus avec "
"B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT>. B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> lit à la fois les "
"noms de fichier longs et courts."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<fd> argument must be a file descriptor for a directory.  It is "
"sufficient to create the file descriptor by calling B<open>(2)  with the "
"B<O_RDONLY> flag.  The file descriptor can be used only once to iterate over "
"the directory entries by calling B<ioctl>(2)  repeatedly."
msgstr ""
"Le paramètre I<fd> doit être le descripteur de fichier d'un répertoire. Il "
"suffit pour créer le descripteur de fichier en appelant B<open>(2) avec "
"l'attribut B<O_RDONLY>. Le descripteur de fichier ne peut être utilisé "
"qu'une fois pour répéter les entrées d'un répertoire en appelant B<ioctl>(2) "
"plusieurs fois."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<entry> argument is a two-element array of the following structures:"
msgstr ""
"L'argument I<entry> est un tableau de deux éléments des structures "
"suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct __fat_dirent {\n"
"    long            d_ino;\n"
"    __kernel_off_t  d_off;\n"
"    uint32_t short  d_reclen;\n"
"    char            d_name[256];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct __fat_dirent {\n"
"    long            d_ino;\n"
"    __kernel_off_t  d_off;\n"
"    uint32_t short  d_reclen;\n"
"    char            d_name[256];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first entry in the array is for the short filename.  The second entry is "
"for the long filename."
msgstr ""
"La première entrée du tableau est pour le nom de fichier court. La deuxième "
"entrée est pour le nom de fichier long."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<d_ino> and I<d_off> fields are filled only for long filenames.  The "
"I<d_ino> field holds the inode number of the directory.  The I<d_off> field "
"holds the offset of the file entry in the directory.  As these values are "
"not available for short filenames, the user code should simply ignore them."
msgstr ""
"Les champs I<d_ino> et I<d_off> ne sont remplis que pour les noms de fichier "
"longs. Le champ I<d_ino> contient le numéro d'inœud du répertoire. Le champ "
"I<d_off> contient la position de l'entrée du fichier dans le répertoire. Ces "
"valeurs n'étant pas disponibles pour les noms de fichier courts, le code de "
"l'utilisateur doit simplement les ignorer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The field I<d_reclen> contains the length of the filename in the field "
"I<d_name>.  To keep backward compatibility, a length of 0 for the short "
"filename signals that the end of the directory has been reached.  However, "
"the preferred method for detecting the end of the directory is to test the "
"B<ioctl>(2)  return value.  If no long filename exists, field I<d_reclen> is "
"set to 0 and I<d_name> is a character string of length 0 for the long "
"filename."
msgstr ""
"Le champ I<d_reclen> contient la longueur du nom de fichier inscrit dans le "
"champ I<d_name>. Pour assurer la rétro-compatibilité, une longueur de B<0> "
"pour un nom de fichier court signale que la fin du répertoire a été "
"atteinte. Toutefois, la méthode privilégiée pour détecter la fin d'un "
"répertoire consiste à tester le code de retour de B<ioctl>(2). S'il n'existe "
"pas de noms de fichier longs, le champ I<d_reclen> est positionné à B<0> et "
"I<d_name> est une chaîne de caractères de taille B<0> pour les noms de "
"fichier longs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas d'erreur, la valeur de retour est B<-1> et I<errno> est définie pour "
"préciser l'erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> and B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT> a return "
"value of 1 signals that a new directory entry has been read and a return "
"value of 0 signals that the end of the directory has been reached."
msgstr ""
"Pour B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> et B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT>, le code de "
"retour B<1> signale qu'une nouvelle entrée de répertoire a été lue et un "
"code de retour B<0> indique que la fin du répertoire a été atteinte."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This error is returned by B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> and "
"B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT> if the file descriptor I<fd> refers to a "
"removed, but still open directory."
msgstr ""
"Cette erreur est renvoyée par B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> et "
"B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT> si le descripteur de fichier I<fd> se rapporte à "
"un répertoire supprimé mais ouvert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This error is returned by B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> and "
"B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT> if the file descriptor I<fd> does not refer to a "
"directory."
msgstr ""
"Cette erreur est renvoyée par B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> et "
"B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT> si le descripteur de fichier I<fd> ne se "
"rapporte pas à un répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTTY>"
msgstr "B<ENOTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor I<fd> does not refer to an object in a FAT filesystem."
msgstr ""
"Le descripteur de fichier I<fd> ne se rapporte pas à un objet d'un système "
"de fichiers FAT."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further error values, see B<ioctl>(2)."
msgstr "Pour plus de codes d'erreur, voir B<ioctl>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH>"
msgstr "B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT>"
msgstr "B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.0."
msgstr "Linux 2.0"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES>"
msgstr "B<FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES>"
msgstr "B<FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES>"

#.  just before we got Git history
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.12."
msgstr "Linux 2.6.12."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID>"
msgstr "B<FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID>"

#.  commit 6e5b93ee55d401f1619092fb675b57c28c9ed7ec
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.11."
msgstr "Linux 3.11."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Toggling the archive flag"
msgstr "Basculer l'attribut d'archivage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program demonstrates the usage of B<ioctl>(2)  to manipulate "
"file attributes.  The program reads and displays the archive attribute of a "
"file.  After inverting the value of the attribute, the program reads and "
"displays the attribute again."
msgstr ""
"Le programme suivant illustre l'utilisation de B<ioctl>(2) pour manipuler "
"les attributs des fichiers. Le programme lit et affiche l'attribut "
"d'archivage d'un fichier. Après avoir inversé la valeur de l'attribut, le "
"programme lit et affiche de nouveau l'attribut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following was recorded when applying the program for the file I</mnt/"
"user/foo>:"
msgstr ""
"Ce qui suit a été enregistré lors de l'application du programme au fichier "
"I</mnt/user/foo> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# ./toggle_fat_archive_flag /mnt/user/foo\n"
"Archive flag is set\n"
"Toggling archive flag\n"
"Archive flag is not set\n"
msgstr ""
"# ./toggle_fat_archive_flag /mnt/user/foo\n"
"Archive flag is set\n"
"Toggling archive flag\n"
"Archive flag is not set\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source (toggle_fat_archive_flag.c)"
msgstr "Source du programme (toggle_fat_archive_flag.c)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"/*\n"
" * Read file attributes of a file on a FAT filesystem.\n"
" * Output the state of the archive flag.\n"
" */\n"
"static uint32_t\n"
"readattr(int fd)\n"
"{\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  attr;\n"
"\\&\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES, &attr);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (attr & ATTR_ARCH)\n"
"        printf(\"Archive flag is set\\en\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"Archive flag is not set\\en\");\n"
"\\&\n"
"    return attr;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int       fd;\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  attr;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s FILENAME\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Read and display the FAT file attributes.\n"
"     */\n"
"    attr = readattr(fd);\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Invert archive attribute.\n"
"     */\n"
"    printf(\"Toggling archive flag\\en\");\n"
"    attr \\[ha]= ATTR_ARCH;\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Write the changed FAT file attributes.\n"
"     */\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES, &attr);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Read and display the FAT file attributes.\n"
"     */\n"
"    readattr(fd);\n"
"\\&\n"
"    close(fd);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"/*\n"
" * Lire les attributs d'un fichier sur un système de fichiers FAT.\n"
" * Afficher l'état de l'attribut d'archivage.\n"
" */\n"
"static uint32_t\n"
"readattr(int fd)\n"
"{\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  attr;\n"
"\\&\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES, &attr);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (attr & ATTR_ARCH)\n"
"        printf(\"Archive flag is set\\en\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"Archive flag is not set\\en\");\n"
"\\&\n"
"    return attr;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int       fd;\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  attr;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s FILENAME\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Lire et afficher les attributs du fichier FAT.\n"
"     */\n"
"    attr = readattr(fd);\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Inverser l'attribut d'archivage.\n"
"     */\n"
"    printf(\"Basculer le drapeau d'archivage\\en\");\n"
"    attr \\[ha]= ATTR_ARCH;\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Écrire les attributs de fichier FAT modifiés.\n"
"     */\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES, &attr);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Lire et afficher les attributs du fichier FAT.\n"
"     */\n"
"    readattr(fd);\n"
"\\&\n"
"    close(fd);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program demonstrates the use of B<ioctl>(2)  to display the "
"volume ID of a FAT filesystem."
msgstr ""
"Le programme suivant illustre l'utilisation de B<ioctl>(2) pour afficher "
"l'identifiant du volume d'un système de fichiers FAT."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following output was recorded when applying the program for directory I</"
"mnt/user>:"
msgstr ""
"L'affichage suivant a été enregistré lors de l'application du programme au "
"répertoire I</mnt/user> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ ./display_fat_volume_id /mnt/user\n"
"Volume ID 6443-6241\n"
msgstr ""
"$ ./display_fat_volume_id /mnt/user\n"
"Volume ID 6443-6241\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source (display_fat_volume_id.c)"
msgstr "Source du programme (display_fat_volume_id.c)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int       fd;\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  id;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s FILENAME\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Read volume ID.\n"
"     */\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID, &id);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Format the output as two groups of 16 bits each.\n"
"     */\n"
"    printf(\"Volume ID %04x-%04x\\en\", id E<gt>E<gt> 16, id & 0xFFFF);\n"
"\\&\n"
"    close(fd);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int       fd;\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  id;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s FILENAME\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Lire l'identifiant du volume.\n"
"     */\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID, &id);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Formater la sortie en deux groupes de 16 bits chacun.\n"
"     */\n"
"    printf(\"Volume ID %04x-%04x\\en\", id E<gt>E<gt> 16, id & 0xFFFF);\n"
"\\&\n"
"    close(fd);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Listing a directory"
msgstr "Afficher le contenu d'un répertoire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program demonstrates the use of B<ioctl>(2)  to list a "
"directory."
msgstr ""
"Le programme suivant illustre l'utilisation de B<ioctl>(2) pour afficher le "
"contenu d'un répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following was recorded when applying the program to the directory I</mnt/"
"user>:"
msgstr ""
"Ce qui suit a été enregistré lors de l'application du programme au "
"répertoire I</mnt/user> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./fat_dir /mnt/user>\n"
"\\&. -E<gt> \\[aq]\\[aq]\n"
"\\&.. -E<gt> \\[aq]\\[aq]\n"
"ALONGF\\[ti]1.TXT -E<gt> \\[aq]a long filename.txt\\[aq]\n"
"UPPER.TXT -E<gt> \\[aq]\\[aq]\n"
"LOWER.TXT -E<gt> \\[aq]lower.txt\\[aq]\n"
msgstr ""
"$ B<./fat_dir /mnt/user>\n"
"\\&. -E<gt> \\[aq]\\[aq]\n"
"\\&.. -E<gt> \\[aq]\\[aq]\n"
"ALONGF\\[ti].TXT -E<gt> \\[aq]a long filename.txt\\[aq]\n"
"UPPER.TXT -E<gt> \\[aq]\\[aq]\n"
"LOWER.TXT -E<gt> \\[aq]lower.txt\\[aq]\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int                  fd;\n"
"    int                  ret;\n"
"    struct __fat_dirent  entry[2];\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s DIRECTORY\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Open file descriptor for the directory.\n"
"     */\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY | O_DIRECTORY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (;;) {\n"
"\\&\n"
"        /*\n"
"         * Read next directory entry.\n"
"         */\n"
"        ret = ioctl(fd, VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH, entry);\n"
"\\&\n"
"        /*\n"
"         * If an error occurs, the return value is -1.\n"
"         * If the end of the directory list has been reached,\n"
"         * the return value is 0.\n"
"         * For backward compatibility the end of the directory\n"
"         * list is also signaled by d_reclen == 0.\n"
"         */\n"
"        if (ret E<lt> 1)\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        /*\n"
"         * Write both the short name and the long name.\n"
"         */\n"
"        printf(\"%s -E<gt> \\[aq]%s\\[aq]\\en\", entry[0].d_name, entry[1].d_name);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Close the file descriptor.\n"
"     */\n"
"    close(fd);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int                  fd;\n"
"    int                  ret;\n"
"    struct __fat_dirent  entry[2];\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s DIRECTORY\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Ouvrir le descripteur de fichier du répertoire.\n"
"     */\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY | O_DIRECTORY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (;;) {\n"
"\\&\n"
"        /*\n"
"         * Lire la prochaine entrée de répertoire.\n"
"         */\n"
"        ret = ioctl(fd, VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH, entry);\n"
"\\&\n"
"        /*\n"
"         * En cas d'erreur, le code de retour est B<-1>.\n"
"         * Si la fin de la liste d'un répertoire a été atteinte,\n"
"         * le code de retour est B<0>.\n"
"         * Pour une rétro-compatibilité, la fin de la liste des fichiers\n"
"         * d'un répertoire est aussi signalée par d_reclen == 0.\n"
"         */\n"
"        if (ret E<lt> 1)\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        /*\n"
"         * Écrire les noms de fichier long et court.\n"
"         */\n"
"        printf(\"%s -E<gt> \\[aq]%s\\[aq]\\en\", entry[0].d_name, entry[1].d_name);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Fermer le descripteur de fichier.\n"
"     */\n"
"    close(fd);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ioctl>(2)"
msgstr "B<ioctl>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> and B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT> first appeared in "
"Linux 2.0."
msgstr ""
"B<VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH> et B<VFAT_IOCTL_READDIR_SHORT> sont apparus pour "
"la première fois dans Linux 2.0."

#.  just before we got Git history
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES> and B<FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES> first appeared "
"in Linux 2.6.12."
msgstr ""
"B<FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES> et B<FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES> sont apparus pour "
"la première fois dans Linux 2.6.12."

#.  commit 6e5b93ee55d401f1619092fb675b57c28c9ed7ec
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID> was introduced in version 3.11 of the Linux "
"kernel."
msgstr ""
"B<FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID> a été introduit dans la version 3.11 du noyau "
"Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This API is Linux-specific."
msgstr "Cette API est spécifique à Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/*\n"
" * Read file attributes of a file on a FAT filesystem.\n"
" * Output the state of the archive flag.\n"
" */\n"
"static uint32_t\n"
"readattr(int fd)\n"
"{\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  attr;\n"
msgstr ""
"/*\n"
" * Lire les attributs d'un fichier sur un système de fichiers FAT.\n"
" * Afficher l'état de l'attribut d'archivage.\n"
" */\n"
"static uint32_t\n"
"readattr(int fd)\n"
"{\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  attr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES, &attr);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_GET_ATTRIBUTES, &attr);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (attr & ATTR_ARCH)\n"
"        printf(\"Archive flag is set\\en\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"Archive flag is not set\\en\");\n"
msgstr ""
"    if (attr & ATTR_ARCH)\n"
"        printf(\"Archive flag is set\\en\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"Archive flag is not set\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return attr;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return attr;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int       fd;\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  attr;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int       fd;\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  attr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s FILENAME\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s FILENAME\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Read and display the FAT file attributes.\n"
"     */\n"
"    attr = readattr(fd);\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * Lire et afficher les attributs du fichier FAT.\n"
"     */\n"
"    attr = readattr(fd);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Invert archive attribute.\n"
"     */\n"
"    printf(\"Toggling archive flag\\en\");\n"
"    attr \\[ha]= ATTR_ARCH;\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * Inverser l'attribut d'archivage.\n"
"     */\n"
"    printf(\"Basculer le drapeau d'archivage\\en\");\n"
"    attr \\[ha]= ATTR_ARCH;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Write the changed FAT file attributes.\n"
"     */\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES, &attr);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * Écrire les attributs de fichier FAT modifiés.\n"
"     */\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_SET_ATTRIBUTES, &attr);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Read and display the FAT file attributes.\n"
"     */\n"
"    readattr(fd);\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * Lire et afficher les attributs du fichier FAT.\n"
"     */\n"
"    readattr(fd);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    close(fd);\n"
msgstr "    close(fd);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int       fd;\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  id;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int       fd;\n"
"    int       ret;\n"
"    uint32_t  id;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Read volume ID.\n"
"     */\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID, &id);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * Lire l'identifiant du volume.\n"
"     */\n"
"    ret = ioctl(fd, FAT_IOCTL_GET_VOLUME_ID, &id);\n"
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"ioctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Format the output as two groups of 16 bits each.\n"
"     */\n"
"    printf(\"Volume ID %04x-%04x\\en\", id E<gt>E<gt> 16, id & 0xFFFF);\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * Formater la sortie en deux groupes de 16 bits chacun.\n"
"     */\n"
"    printf(\"Volume ID %04x-%04x\\en\", id E<gt>E<gt> 16, id & 0xFFFF);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>linux/msdos_fs.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int                  fd;\n"
"    int                  ret;\n"
"    struct __fat_dirent  entry[2];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int                  fd;\n"
"    int                  ret;\n"
"    struct __fat_dirent  entry[2];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s DIRECTORY\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s DIRECTORY\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Open file descriptor for the directory.\n"
"     */\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY | O_DIRECTORY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * Ouvrir le descripteur de fichier du répertoire.\n"
"     */\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDONLY | O_DIRECTORY);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    for (;;) {\n"
msgstr "    for (;;) {\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /*\n"
"         * Read next directory entry.\n"
"         */\n"
"        ret = ioctl(fd, VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH, entry);\n"
msgstr ""
"        /*\n"
"         * Lire la prochaine entrée de répertoire.\n"
"         */\n"
"        ret = ioctl(fd, VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH, entry);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /*\n"
"         * If an error occurs, the return value is -1.\n"
"         * If the end of the directory list has been reached,\n"
"         * the return value is 0.\n"
"         * For backward compatibility the end of the directory\n"
"         * list is also signaled by d_reclen == 0.\n"
"         */\n"
"        if (ret E<lt> 1)\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        /*\n"
"         * En cas d'erreur, le code de retour est B<-1>.\n"
"         * Si la fin de la liste d'un répertoire a été atteinte,\n"
"         * le code de retour est B<0>.\n"
"         * Pour une rétro-compatibilité, la fin de la liste des fichiers\n"
"         * d'un répertoire est aussi signalée par d_reclen == 0.\n"
"         */\n"
"        if (ret E<lt> 1)\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /*\n"
"         * Write both the short name and the long name.\n"
"         */\n"
"        printf(\"%s -E<gt> \\[aq]%s\\[aq]\\en\", entry[0].d_name, entry[1].d_name);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        /*\n"
"         * Écrire les noms de fichier long et court.\n"
"         */\n"
"        printf(\"%s -E<gt> \\[aq]%s\\[aq]\\en\", entry[0].d_name, entry[1].d_name);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (ret == -1) {\n"
"        perror(\"VFAT_IOCTL_READDIR_BOTH\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Close the file descriptor.\n"
"     */\n"
"    close(fd);\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * Fermer le descripteur de fichier.\n"
"     */\n"
"    close(fd);\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"