path: root/po/fr/man2/mbind.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mbind"
msgstr "mbind"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mbind - set memory policy for a memory range"
msgstr "mbind - Définir la politique mémoire pour une zone de mémoire"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NUMA (Non-Uniform Memory Access) policy library (I<libnuma>, I<-lnuma>)"
msgstr ""
"Bibliothèque de règles NUMA (Non-Uniform Memory Access) (I<libnuma>, I<-"
"lnuma>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long mbind(void >I<addr>B<[.>I<len>B<], unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
"B<           const unsigned long >I<nodemask>B<[(.>I<maxnode>B< + ULONG_WIDTH - 1)>\n"
"B</ ULONG_WIDTH],>\n"
"B<           unsigned long >I<maxnode>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long mbind(void >I<addr>B<[.>I<len>B<], unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
"B<           const unsigned long >I<nodemask>B<[(.>I<maxnode>B< + ULONG_WIDTH - 1)>\n"
"B</ ULONG_WIDTH],>\n"
"B<           unsigned long >I<maxnode>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mbind>()  sets the NUMA memory policy, which consists of a policy mode and "
"zero or more nodes, for the memory range starting with I<addr> and "
"continuing for I<len> bytes.  The memory policy defines from which node "
"memory is allocated."
msgstr ""
"B<mbind>() configure la politique mémoire NUMA, qui consiste en un mode de "
"politique et zéro ou plusieurs nœuds, pour l'intervalle mémoire démarrant à "
"I<addr> et s'étalant sur I<len> octets. La politique mémoire définit à "
"partir de quel nœud la mémoire sera allouée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the memory range specified by the I<addr> and I<len> arguments includes "
"an \"anonymous\" region of memory\\[em]that is a region of memory created "
"using the B<mmap>(2)  system call with the B<MAP_ANONYMOUS>\\[em]or a memory-"
"mapped file, mapped using the B<mmap>(2)  system call with the "
"B<MAP_PRIVATE> flag, pages will be allocated only according to the specified "
"policy when the application writes (stores) to the page.  For anonymous "
"regions, an initial read access will use a shared page in the kernel "
"containing all zeros.  For a file mapped with B<MAP_PRIVATE>, an initial "
"read access will allocate pages according to the memory policy of the thread "
"that causes the page to be allocated.  This may not be the thread that "
"called B<mbind>()."
msgstr ""
"Si la plage mémoire spécifiée par les paramètres I<addr> et I<len> inclut "
"une région « anonyme » de mémoire (c'est-à-dire une région de mémoire créée "
"avec l'appel système B<mmap>(2) et l'attribut B<MAP_ANONYMOUS>) ou un "
"fichier de mémoire projetée, projection créée en utilisant l'appel système "
"B<mmap>(2) et l'attribut B<MAP_PRIVATE>, les pages seront seulement allouées "
"conformément à la politique spécifiée lorsque l'application écrit "
"(enregistre) dans la page. Pour les régions anonymes, un accès initial en "
"lecture utilisera une page partagée du noyau contenant des zéros. Pour un "
"fichier projeté avec B<MAP_PRIVATE>, un accès initial en lecture allouera "
"des pages conformément à la politique du thread qui a fait que cette page a "
"été allouée. Cela peut ne pas être le thread qui a appelé B<mbind>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified policy will be ignored for any B<MAP_SHARED> mappings in the "
"specified memory range.  Rather the pages will be allocated according to the "
"memory policy of the thread that caused the page to be allocated.  Again, "
"this may not be the thread that called B<mbind>()."
msgstr ""
"La politique spécifiée sera ignorée pour toute projection B<MAP_SHARED> dans "
"la plage mémoire spécifiée. Les pages seront plutôt allouées conformément à "
"la politique de mémoire du thread qui a fait que la page a été allouée. Cela "
"peut ne pas être le thread qui a appelé B<mbind>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the specified memory range includes a shared memory region created using "
"the B<shmget>(2)  system call and attached using the B<shmat>(2)  system "
"call, pages allocated for the anonymous or shared memory region will be "
"allocated according to the policy specified, regardless of which process "
"attached to the shared memory segment causes the allocation.  If, however, "
"the shared memory region was created with the B<SHM_HUGETLB> flag, the huge "
"pages will be allocated according to the policy specified only if the page "
"allocation is caused by the process that calls B<mbind>()  for that region."
msgstr ""
"Si la plage de mémoire spécifiée inclut une région de mémoire partagée créée "
"avec l'appel système B<shmget>(2) et attachée avec l'appel système "
"B<shmat>(2), les pages allouées pour la région de mémoire anonyme ou "
"partagée seront allouées conformément à la politique spécifiée, sans se "
"soucier du processus attaché au segment de mémoire partagé qui a provoqué "
"l'allocation. Si toutefois la région de mémoire partagée a été créée avec "
"l'attribut B<SHM_HUGETLB>, les grosses pages seront allouées conformément à "
"la politique spécifiée seulement si l'allocation de pages est provoquée par "
"le processus qui a appelé B<mbind>() pour cette région."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<mbind>()  has an effect only for new allocations; if the pages "
"inside the range have been already touched before setting the policy, then "
"the policy has no effect.  This default behavior may be overridden by the "
"B<MPOL_MF_MOVE> and B<MPOL_MF_MOVE_ALL> flags described below."
msgstr ""
"Par défaut, B<mbind>() n'a d'effet que sur les nouvelles allocations ; s'il "
"y a déjà eu un accès aux pages dans la plage avant de configurer la "
"politique, alors la politique n'a pas d'effet. Ce comportement par défaut "
"peut être écrasé par les attributs B<MPOL_MF_MOVE> et B<MPOL_MF_MOVE_ALL> "
"décrits plus loin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
#| "B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED>, or B<MPOL_LOCAL> (which are "
#| "described in detail below).  All policy modes except B<MPOL_DEFAULT> "
#| "require the caller to specify the node or nodes to which the mode "
#| "applies, via the I<nodemask> argument."
msgid ""
"The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
"B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_WEIGHTED_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED>, or "
"B<MPOL_LOCAL> (which are described in detail below).  All policy modes "
"except B<MPOL_DEFAULT> require the caller to specify the node or nodes to "
"which the mode applies, via the I<nodemask> argument."
msgstr ""
"Le paramètre I<mode> doit spécifier l'un des attributs parmi "
"B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED> ou "
"B<MPOL_LOCAL> (qui sont décrits en détails ci-dessous). Tous les modes de "
"politique excepté B<MPOL_DEFAULT> nécessitent que l'appelant spécifie, dans "
"le paramètre I<nodemask>, le ou les nœuds auxquels s'appliquent le mode."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument may also include an optional I<mode flag>.  The "
"supported I<mode flags> are:"
msgstr ""
"L'argument I<mode> peut aussi contenir des attributs optionnels. Les valeurs "
"possibles sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_F_NUMA_BALANCING> (since Linux 5.15)"
msgstr "B<MPOL_F_NUMA_BALANCING> (depuis Linux 5.15)"

#.  commit bda420b985054a3badafef23807c4b4fa38a3dff
#.  commit 6d2aec9e123bb9c49cb5c7fc654f25f81e688e8c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<mode> is B<MPOL_BIND>, enable the kernel NUMA balancing for the task "
"if it is supported by the kernel.  If the flag isn't supported by the "
"kernel, or is used with I<mode> other than B<MPOL_BIND>, -1 is returned and "
"I<errno> is set to B<EINVAL>."
msgstr ""
"Quand I<mode> est B<MPOL_BIND>, activer l’équilibrage NUMA du noyau pour la "
"tâche s’il est géré par le noyau. Si l'attribut n'est pas pris en charge par "
"le noyau ou est utilisé avec un autre I<mode> que B<MPOL_BIND>, B<-1> est "
"renvoyé et I<errno> est positionné sur B<EINVAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_F_STATIC_NODES> (since Linux-2.6.26)"
msgstr "B<MPOL_F_STATIC_NODES> (depuis Linux 2.6.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonempty I<nodemask> specifies physical node IDs.  Linux does not remap "
"the I<nodemask> when the thread moves to a different cpuset context, nor "
"when the set of nodes allowed by the thread's current cpuset context changes."
msgstr ""
"Un paramètre I<nodemask> non vide indique des identifiants de nœuds "
"physiques. Linux ne réassocie pas I<nodemask> quand le thread change de "
"contexte de cpuset ou après une modification de l'ensemble de nœuds "
"autorisés par le contexte de cpuset en cours du thread."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (since Linux-2.6.26)"
msgstr "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (depuis Linux 2.6.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonempty I<nodemask> specifies node IDs that are relative to the set of "
"node IDs allowed by the thread's current cpuset."
msgstr ""
"Un paramètre I<nodemask> non vide indique des identifiants de nœuds relatifs "
"à l'ensemble des identifiants de nœuds autorisés par le cpuset en cours du "
"thread."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<nodemask> points to a bit mask of nodes containing up to I<maxnode> bits.  "
"The bit mask size is rounded to the next multiple of I<sizeof(unsigned "
"long)>, but the kernel will use bits only up to I<maxnode>.  A NULL value of "
"I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero specifies the empty set of nodes.  "
"If the value of I<maxnode> is zero, the I<nodemask> argument is ignored.  "
"Where a I<nodemask> is required, it must contain at least one node that is "
"on-line, allowed by the thread's current cpuset context (unless the "
"B<MPOL_F_STATIC_NODES> mode flag is specified), and contains memory."
msgstr ""
"I<nodemask> pointe sur un masque de bits qui contient jusqu'à I<maxnode> "
"bits. La taille du masque de bits est arrondie au multiple supérieur de "
"I<sizeof(unsigned long)>, mais le noyau n'utilisera que jusqu'à I<maxnode> "
"bits. Une valeur NULL pour I<nodemask> ou une valeur I<maxnode> de zéro "
"indique un ensemble vide de nœuds. Si la valeur de I<maxnode> est zéro, "
"l'argument I<nodemask> est ignoré. Quand un I<nodemask> est exigé, il doit "
"contenir au moins un nœud de connecté, autorisé dans le contexte de cpuset "
"en cours du thread appelant (à moins que le drapeau B<MPOL_F_STATIC_NODES> "
"ne soit fourni) et doit contenir de la mémoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mode> argument must include one of the following values:"
msgstr "Le paramètre I<mode> doit contenir une des valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_DEFAULT>"
msgstr "B<MPOL_DEFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode requests that any nondefault policy be removed, restoring default "
"behavior.  When applied to a range of memory via B<mbind>(), this means to "
"use the thread memory policy, which may have been set with "
"B<set_mempolicy>(2).  If the mode of the thread memory policy is also "
"B<MPOL_DEFAULT>, the system-wide default policy will be used.  The system-"
"wide default policy allocates pages on the node of the CPU that triggers the "
"allocation.  For B<MPOL_DEFAULT>, the I<nodemask> and I<maxnode> arguments "
"must be specify the empty set of nodes."
msgstr ""
"Ce mode demande à ce que toute politique n'étant pas une politique par "
"défaut soit retirée, ce qui restaure le comportement par défaut. Lorsqu'il "
"est appliqué à une plage mémoire à l’aide de B<mbind>(), cela signifie "
"d'utiliser la politique mémoire du thread qui peut être définie avec "
"B<set_mempolicy>(2). Si le mode de la politique de mémoire du thread est "
"également B<MPOL_DEFAULT>, la politique par défaut du système sera utilisée. "
"La politique par défaut du système alloue des pages sur le nœud du "
"processeur qui a déclenché l'allocation. Pour B<MPOL_DEFAULT>, les "
"paramètres I<nodemask> et I<maxnode> doivent spécifier l'ensemble vide de "
"nœuds."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_BIND>"
msgstr "B<MPOL_BIND>"

#.  commit 19770b32609b6bf97a3dece2529089494cbfc549
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode specifies a strict policy that restricts memory allocation to the "
"nodes specified in I<nodemask>.  If I<nodemask> specifies more than one "
"node, page allocations will come from the node with sufficient free memory "
"that is closest to the node where the allocation takes place.  Pages will "
"not be allocated from any node not specified in the IR nodemask .  (Before "
"Linux 2.6.26, page allocations came from the node with the lowest numeric "
"node ID first, until that node contained no free memory.  Allocations then "
"came from the node with the next highest node ID specified in I<nodemask> "
"and so forth, until none of the specified nodes contained free memory.)"
msgstr ""
"Ce mode spécifie une politique stricte qui restreint l'allocation mémoire "
"aux nœuds indiqués dans I<nodemask>. Si I<nodemask> indique plus d'un nœud, "
"les allocations de pages se feront à partir du nœud ayant assez d'espace "
"libre et étant le plus proche de celui où elles ont lieu. Il n'y aura pas "
"d'allocation de pages à partir de nœuds non indiqués dans I<nodemask> (avant "
"Linux 2.6.26, les allocations de pages se faisaient d'abord à partir du nœud "
"dont l'identifiant numérique était le plus petit jusqu'à ce que ce nœud ne "
"contienne plus de mémoire libre. Les allocations se faisaient ensuite à "
"partir du nœud dont l'identifiant était le prochain plus grand spécifié dans "
"I<nodemask> et ainsi de suite jusqu'à ce que plus un seul nœud indiqué ne "
"contienne de mémoire libre)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_INTERLEAVE>"
msgstr "B<MPOL_INTERLEAVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode specifies that page allocations be interleaved across the set of "
"nodes specified in I<nodemask>.  This optimizes for bandwidth instead of "
"latency by spreading out pages and memory accesses to those pages across "
"multiple nodes.  To be effective the memory area should be fairly large, at "
"least 1\\ MB or bigger with a fairly uniform access pattern.  Accesses to a "
"single page of the area will still be limited to the memory bandwidth of a "
"single node."
msgstr ""
"Ce mode spécifie que les allocations de pages sont entrelacées à travers "
"l'ensemble de nœuds spécifiés dans I<nodemask>. Cela optimise la bande "
"passante au lieu de la latence en étalant les pages et l'accès mémoire à ces "
"pages à travers plusieurs nœuds. Pour être efficace, la zone mémoire doit "
"être relativement grande, au moins 1 Mo ou plus avec un modèle d'accès assez "
"uniforme. Les accès à une unique page de la zone seront toujours limités à "
"la capacité mémoire d'un seul nœud."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)"
msgid "B<MPOL_WEIGHTED_INTERLEAVE> (since Linux 6.9)"
msgstr "B<MPOL_LOCAL> (depuis Linux 3.8)"

#.  commit fa3bea4e1f8202d787709b7e3654eb0a99aed758
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode interleaves page allocations across the nodes specified in "
"I<nodemask> according to the weights in I</sys/kernel/mm/mempolicy/"
"weighted_interleave>.  For example, if bits 0, 2, and 5 are set in "
"I<nodemask>, and the contents of I</sys/kernel/mm/mempolicy/"
"weighted_interleave/node0>, I</sys/>.\\|.\\|.I</node2>, and I</sys/>.\\|.\\|."
"I</node5> are 4, 7, and 9, respectively, then pages in this region will be "
"allocated on nodes 0, 2, and 5 in a 4:7:9 ratio."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_PREFERRED>"
msgstr "B<MPOL_PREFERRED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode sets the preferred node for allocation.  The kernel will try to "
"allocate pages from this node first and fall back to other nodes if the "
"preferred nodes is low on free memory.  If I<nodemask> specifies more than "
"one node ID, the first node in the mask will be selected as the preferred "
"node.  If the I<nodemask> and I<maxnode> arguments specify the empty set, "
"then the memory is allocated on the node of the CPU that triggered the "
"allocation."
msgstr ""
"Ce mode définit le nœud préféré pour les allocations. Le noyau essaiera "
"d'abord d'allouer sur ce nœud, avant de ce rabattre sur d'autres nœuds si "
"celui-ci n'a plus assez de mémoire libre. Si I<nodemask> précise plus d'un "
"identifiant de nœud, le premier nœud du masque sera choisi comme le nœud "
"préféré. Si les paramètres I<nodemask> et I<maxnode> indiquent un ensemble "
"vide, la mémoire est allouée sur le nœud du processeur qui a déclenché "
"l'allocation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)"
msgstr "B<MPOL_LOCAL> (depuis Linux 3.8)"

#.  commit 479e2802d09f1e18a97262c4c6f8f17ae5884bd8
#.  commit f2a07f40dbc603c15f8b06e6ec7f768af67b424f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode specifies \"local allocation\"; the memory is allocated on the "
"node of the CPU that triggered the allocation (the \"local node\").  The "
"I<nodemask> and I<maxnode> arguments must specify the empty set.  If the "
"\"local node\" is low on free memory, the kernel will try to allocate memory "
"from other nodes.  The kernel will allocate memory from the \"local node\" "
"whenever memory for this node is available.  If the \"local node\" is not "
"allowed by the thread's current cpuset context, the kernel will try to "
"allocate memory from other nodes.  The kernel will allocate memory from the "
"\"local node\" whenever it becomes allowed by the thread's current cpuset "
"context.  By contrast, B<MPOL_DEFAULT> reverts to the memory policy of the "
"thread (which may be set via B<set_mempolicy>(2)); that policy may be "
"something other than \"local allocation\"."
msgstr ""
"Ce mode indique « allocation locale » ; la mémoire est allouée sur le nœud "
"du processeur qui a déclenché l'allocation (le « nœud local »). Les "
"paramètres I<nodemask> et I<maxnode> doivent indiquer un ensemble vide. Si "
"le « nœud local » possède peu de mémoire libre, le noyau essaiera d'allouer "
"de la mémoire à partir d'autres nœuds. Le noyau allouera de la mémoire du "
"« nœud local » à chaque fois qu'il y en aura de disponible. Si le « nœud "
"local » n'est pas autorisé par le contexte de cpuset actuel du thread, le "
"noyau essaiera d'allouer de la mémoire à partir d'autres nœuds. Le noyau "
"allouera de la mémoire à partir du « nœud local » à chaque fois qu'il y sera "
"autorisé par le contexte de cpuset actuel du thread. Au contraire, "
"B<MPOL_DEFAULT> ramène à la politique mémoire du thread (qui peut être "
"définie par B<set_mempolicy>(2)) ; il peut s'agir d'une autre politique que "
"l'« allocation locale »."

#.  According to the kernel code, the following is not true
#.  --Lee Schermerhorn
#.  In Linux 2.6.16 or later the kernel will also try to move pages
#.  to the requested node with this flag.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<MPOL_MF_STRICT> is passed in I<flags> and I<mode> is not "
"B<MPOL_DEFAULT>, then the call fails with the error B<EIO> if the existing "
"pages in the memory range don't follow the policy."
msgstr ""
"Si l'option B<MPOL_MF_STRICT> est passée dans I<flags> et si I<mode> n'est "
"pas B<MPOL_DEFAULT>, l'appel échoue avec l'erreur B<EIO> si les pages de la "
"plage mémoire ne suivent pas la politique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<MPOL_MF_MOVE> is specified in I<flags>, then the kernel will attempt to "
"move all the existing pages in the memory range so that they follow the "
"policy.  Pages that are shared with other processes will not be moved.  If "
"B<MPOL_MF_STRICT> is also specified, then the call fails with the error "
"B<EIO> if some pages could not be moved.  If the B<MPOL_INTERLEAVE> policy "
"was specified, pages already residing on the specified nodes will not be "
"moved such that they are interleaved."
msgstr ""
"Si B<MPOL_MF_MOVE> est passé dans I<flags>, le noyau essaiera de déplacer "
"toutes les pages existantes dans la plage de mémoire pour qu'elles suivent "
"la politique. Les pages partagées avec d'autres processus ne sont pas "
"déplacées. Si B<MPOL_MF_STRICT> est également indiqué, l'appel échouera avec "
"l'erreur B<EIO> si certaines pages ne peuvent pas être déplacées. Si la "
"politique B<MPOL_INTERLEAVE> a été spécifiée, les pages résidant déjà sur "
"les nœuds spécifiés ne sont pas déplacés de sorte qu'ils sont entrelacés."

#.  ---------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<MPOL_MF_MOVE_ALL> is passed in I<flags>, then the kernel will attempt "
"to move all existing pages in the memory range regardless of whether other "
"processes use the pages.  The calling thread must be privileged "
"(B<CAP_SYS_NICE>)  to use this flag.  If B<MPOL_MF_STRICT> is also "
"specified, then the call fails with the error B<EIO> if some pages could not "
"be moved.  If the B<MPOL_INTERLEAVE> policy was specified, pages already "
"residing on the specified nodes will not be moved such that they are "
"interleaved."
msgstr ""
"Si B<MPOL_MF_MOVE_ALL> est indiqué dans I<flags>, alors le noyau essaiera de "
"déplacer toutes les pages existantes dans la plage mémoire, même si d'autres "
"processus les utilisent. Le thread appelant doit être privilégié (avoir la "
"capacité B<CAP_SYS_NICE>) pour utiliser cette option. Si B<MPOL_MF_STRICT> "
"est également utilisé, l'appel renverra l'erreur B<EIO> si certaines pages "
"ne peuvent pas être déplacées. Si la politique B<MPOL_INTERLEAVE> a été "
"spécifiée, les pages résidant déjà sur les nœuds spécifiés ne sont pas "
"déplacés de sorte qu'ils sont entrelacés."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#.  ---------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<mbind>()  returns 0; on error, -1 is returned and I<errno> is "
"set to indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit, B<mbind>() renvoie B<0>. En cas d'erreur, il renvoie B<-1> et "
"remplit I<errno> avec la valeur d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Part or all of the memory range specified by I<nodemask> and I<maxnode> "
"points outside your accessible address space.  Or, there was an unmapped "
"hole in the specified memory range specified by I<addr> and I<len>."
msgstr ""
"Une partie ou toute la plage mémoire spécifiée par I<nodemask> et I<maxnode> "
"pointe en dehors de votre espace d'adressage accessible. Ou il y a eu un "
"trou non projeté dans la plage de mémoire spécifiée avec I<addr> et I<len>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  As at 2.6.23, this limit is "a page worth of bits", e.g.,
#.  8 * 4096 bits, assuming a 4kB page size.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid value was specified for I<flags> or I<mode>; or I<addr + len> was "
"less than I<addr>; or I<addr> is not a multiple of the system page size.  "
"Or, I<mode> is B<MPOL_DEFAULT> and I<nodemask> specified a nonempty set; or "
"I<mode> is B<MPOL_BIND> or B<MPOL_INTERLEAVE> and I<nodemask> is empty.  Or, "
"I<maxnode> exceeds a kernel-imposed limit.  Or, I<nodemask> specifies one or "
"more node IDs that are greater than the maximum supported node ID.  Or, none "
"of the node IDs specified by I<nodemask> are on-line and allowed by the "
"thread's current cpuset context, or none of the specified nodes contain "
"memory.  Or, the I<mode> argument specified both B<MPOL_F_STATIC_NODES> and "
"B<MPOL_F_RELATIVE_NODES>."
msgstr ""
"Une valeur non valable a été spécifiée pour I<flags> ou I<mode> ; ou I<addr "
"+ len> est plus petite que I<addr> ; ou I<addr> n'est pas un multiple de la "
"taille de page système. Ou, I<mode> est B<MPOL_DEFAULT> et I<nodemask> "
"spécifiait un ensemble non vide ; ou I<mode> est B<MPOL_BIND> ou "
"B<MPOL_INTERLEAVE> et I<nodemask> est vide. Ou, I<maxnode> dépasse une "
"limite imposée par le noyau. Ou, I<nodemask> spécifie un ou plusieurs "
"identifiants de nœud qui sont plus grands que l'identifiant maximal de nœud "
"pris en charge. Ou aucun des identifiants de nœuds spécifiés par I<nodemask> "
"ne sont disponibles et autorisés dans le contexte de cpuset du thread en "
"cours, ou aucun des nœuds spécifiés ne contient de mémoire. Ou le paramètre "
"I<mode> indiquait à la fois B<MPOL_F_STATIC_NODES> et "
"B<MPOL_F_RELATIVE_NODES>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<MPOL_MF_STRICT> was specified and an existing page was already on a node "
"that does not follow the policy; or B<MPOL_MF_MOVE> or B<MPOL_MF_MOVE_ALL> "
"was specified and the kernel was unable to move all existing pages in the "
"range."
msgstr ""
"B<MPOL_MF_STRICT> a été utilisé et une page existante était déjà sur un nœud "
"ne suivant pas la politique ; ou soit B<MPOL_MF_MOVE> soit "
"B<MPOL_MF_MOVE_ALL> a été spécifié et le noyau n'a pas été capable de "
"déplacer toutes les pages existantes dans la plage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "La mémoire disponible du noyau n'était pas suffisante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#.  ---------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument included the B<MPOL_MF_MOVE_ALL> flag and the caller "
"does not have the B<CAP_SYS_NICE> privilege."
msgstr ""
"Le paramètre I<flags> incluait l'attribut B<MPOL_MF_MOVE_ALL> et l'appelant "
"n'avait pas le privilège B<CAP_SYS_NICE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.7."
msgstr "Linux 2.6.7."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for huge page policy was added with Linux 2.6.16.  For interleave "
"policy to be effective on huge page mappings the policied memory needs to be "
"tens of megabytes or larger."
msgstr ""
"La gestion de politique pour les pages immenses a été ajoutée dans "
"Linux 2.6.16. Pour que la politique d'entrelacement soit efficace sur les "
"projections de pages immenses, la taille de la zone mémoire doit être au "
"moins de dizaines de mégaoctets."

#.  commit dcf1763546d76c372f3136c8d6b2b6e77f140cf0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Before Linux 5.7.  B<MPOL_MF_STRICT> was ignored on huge page mappings."
msgstr ""
"Avant Linux 5.7. B<MPOL_MF_STRICT> était ignoré sur les projections de pages "
"immenses."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<MPOL_MF_MOVE> and B<MPOL_MF_MOVE_ALL> are available only on Linux 2.6.16 "
"and later."
msgstr ""
"B<MPOL_MF_MOVE> et B<MPOL_MF_MOVE_ALL> ne sont disponibles qu'à partir de "
"Linux 2.6.16."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For information on library support, see B<numa>(7)."
msgstr ""
"Pour des informations sur la prise en charge des bibliothèques, consultez "
"B<numa>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NUMA policy is not supported on a memory-mapped file range that was mapped "
"with the B<MAP_SHARED> flag."
msgstr ""
"La politique NUMA n'est pas gérée sur les plages de fichiers projetés en "
"mémoire qui ont été projetées avec l'attribut B<MAP_SHARED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<MPOL_DEFAULT> mode can have different effects for B<mbind>()  and "
"B<set_mempolicy>(2).  When B<MPOL_DEFAULT> is specified for "
"B<set_mempolicy>(2), the thread's memory policy reverts to the system "
"default policy or local allocation.  When B<MPOL_DEFAULT> is specified for a "
"range of memory using B<mbind>(), any pages subsequently allocated for that "
"range will use the thread's memory policy, as set by B<set_mempolicy>(2).  "
"This effectively removes the explicit policy from the specified range, "
"\"falling back\" to a possibly nondefault policy.  To select explicit "
"\"local allocation\" for a memory range, specify a I<mode> of B<MPOL_LOCAL> "
"or B<MPOL_PREFERRED> with an empty set of nodes.  This method will work for "
"B<set_mempolicy>(2), as well."
msgstr ""
"Le mode B<MPOL_DEFAULT> peut avoir des effets différents sur B<mbind>() et "
"sur B<set_mempolicy>(2). Lorsque B<MPOL_DEFAULT> est spécifié pour "
"B<set_mempolicy>(2), la politique mémoire du thread est remise à la "
"politique par défaut du système ou l'allocation locale. Lorsque "
"B<MPOL_DEFAULT> est spécifié pour une plage de mémoire utilisant B<mbind>(), "
"toutes les pages allouées par la suite pour cette plage utiliseront la "
"politique du thread telle qu'elle a été définie par B<set_mempolicy>(2). "
"Cela supprime de manière effective la politique explicite de la plage "
"spécifiée, ce qui peut éventuellement remettre une politique autre que celle "
"par défaut. Pour choisir explicitement une « allocation locale » pour une "
"plage mémoire, spécifiez I<mode> de B<MPOL_LOCAL> ou B<MPOL_PREFERRED> avec "
"un ensemble vide de nœuds. Cette méthode fonctionnera aussi avec "
"B<set_mempolicy>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<shmat>(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7), "
"B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<shmat>(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7), "
"B<numactl>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
"B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED>, or B<MPOL_LOCAL> (which are described "
"in detail below).  All policy modes except B<MPOL_DEFAULT> require the "
"caller to specify the node or nodes to which the mode applies, via the "
"I<nodemask> argument."
msgstr ""
"Le paramètre I<mode> doit spécifier l'un des attributs parmi "
"B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED> ou "
"B<MPOL_LOCAL> (qui sont décrits en détails ci-dessous). Tous les modes de "
"politique excepté B<MPOL_DEFAULT> nécessitent que l'appelant spécifie, dans "
"le paramètre I<nodemask>, le ou les nœuds auxquels s'appliquent le mode."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<MPOL_MF_MOVE> is specified in I<flags>, then the kernel will attempt to "
"move all the existing pages in the memory range so that they follow the "
"policy.  Pages that are shared with other processes will not be moved.  If "
"B<MPOL_MF_STRICT> is also specified, then the call fails with the error "
"B<EIO> if some pages could not be moved."
msgstr ""
"Si B<MPOL_MF_MOVE> est passé dans I<flags>, le noyau essaiera de déplacer "
"toutes les pages existantes dans la plage de mémoire pour qu'elles suivent "
"la politique. Les pages partagées avec d'autres processus ne sont pas "
"déplacées. Si B<MPOL_MF_STRICT> est également indiqué, l'appel échouera avec "
"l'erreur B<EIO> si certaines pages ne peuvent pas être déplacées."

#.  ---------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<MPOL_MF_MOVE_ALL> is passed in I<flags>, then the kernel will attempt "
"to move all existing pages in the memory range regardless of whether other "
"processes use the pages.  The calling thread must be privileged "
"(B<CAP_SYS_NICE>)  to use this flag.  If B<MPOL_MF_STRICT> is also "
"specified, then the call fails with the error B<EIO> if some pages could not "
"be moved."
msgstr ""
"Si B<MPOL_MF_MOVE_ALL> est indiqué dans I<flags>, alors le noyau essaiera de "
"déplacer toutes les pages existantes dans la plage mémoire, même si d'autres "
"processus les utilisent. Le thread appelant doit être privilégié (avoir la "
"capacité B<CAP_SYS_NICE>) pour utiliser cette option. Si B<MPOL_MF_STRICT> "
"est également utilisé, l'appel renverra l'erreur B<EIO> si certaines pages "
"ne peuvent pas être déplacées."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<mbind>()  system call was added in Linux 2.6.7."
msgstr "L'appel système B<mbind>() a été ajouté dans Linux 2.6.7."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Cet appel système est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-12-09"
msgstr "9 décembre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"