path: root/po/fr/man2/mount.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 01:16+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount"
msgstr "mount"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mount - mount filesystem"
msgstr "mount - Monter un système de fichiers"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mount.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int mount(const char *>I<source>B<, const char *>I<target>B<,>\n"
"B<          const char *>I<filesystemtype>B<, unsigned long >I<mountflags>B<,>\n"
"B<          const void *_Nullable >I<data>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int mount(const char *>I<source>B<, const char *>I<target>B<,>\n"
"B<          const char *>I<filesystemtype>B<, unsigned long >I<mountflags>B<,>\n"
"B<          const void *_Nullable >I<data>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mount>()  attaches the filesystem specified by I<source> (which is often a "
"pathname referring to a device, but can also be the pathname of a directory "
"or file, or a dummy string) to the location (a directory or file)  specified "
"by the pathname in I<target>."
msgstr ""
"B<mount>() attache le système de fichiers indiqué par I<source> (qui est "
"généralement un nom de périphérique, mais peut aussi être un répertoire ou "
"un objet fictif) à un emplacement (un répertoire ou un fichier) indiqué par "
"le chemin dans I<target>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Appropriate privilege (Linux: the B<CAP_SYS_ADMIN> capability) is required "
"to mount filesystems."
msgstr ""
"Des privilèges appropriés (sous Linux\\ : la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>) sont "
"nécessaires pour monter des systèmes de fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Values for the I<filesystemtype> argument supported by the kernel are listed "
"in I</proc/filesystems> (e.g., \"btrfs\", \"ext4\", \"jfs\", \"xfs\", "
"\"vfat\", \"fuse\", \"tmpfs\", \"cgroup\", \"proc\", \"mqueue\", \"nfs\", "
"\"cifs\", \"iso9660\").  Further types may become available when the "
"appropriate modules are loaded."
msgstr ""
"Les valeurs de l'argument I<filesystemtype> prises en charge par le noyau "
"sont listées dans I</proc/filesystems> (par exemple « btrfs » «\\ ext4\\ », "
"«\\ jfs\\ », «\\ xfs\\ », «\\ vfat\\ », «\\ fuse\\ », «\\ tmpfs\\ », «\\ "
"cgroup\\ », «\\ proc\\ », « mqueue », « nfs », « fifs », « iso9660 »). Des "
"types supplémentaires peuvent être disponibles lorsque les modules "
"appropriés sont chargés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<data> argument is interpreted by the different filesystems.  Typically "
"it is a string of comma-separated options understood by this filesystem.  "
"See B<mount>(8)  for details of the options available for each filesystem "
"type.  This argument may be specified as NULL, if there are no options."
msgstr ""
"L'argument I<data> est interprété différemment suivant le type de système de "
"fichiers. Généralement, c'est une chaîne d'options comprises par le système "
"de fichiers, séparées par des virgules. Consultez B<mount>(8) pour des "
"détails sur les options disponibles pour chaque type de système de fichiers. "
"Ce paramètre peut valoir NULL s'il n'y a pas d'option."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<mount>()  performs one of a number of general types of "
"operation, depending on the bits specified in I<mountflags>.  The choice of "
"which operation to perform is determined by testing the bits set in "
"I<mountflags>, with the tests being conducted in the order listed here:"
msgstr ""
"Un appel à B<mount>() effectue un des nombreux types généraux d'opération en "
"fonction des bits indiqués dans I<mountflags>. Le choix de l'opération à "
"effectuer se fait en testant l'ensemble de bits I<mountflags>, les tests "
"étant menés dans l'ordre indiqué ici :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remount an existing mount: I<mountflags> includes B<MS_REMOUNT>."
msgstr "Remonter un montage existant : I<mountflags> inclut B<MS_REMOUNT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create a bind mount: I<mountflags> includes B<MS_BIND>."
msgstr "Créer un montage miroir : I<mountflags> inclut B<MS_BIND>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the propagation type of an existing mount: I<mountflags> includes one "
"of B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE>."
msgstr ""
"Modifier le type de propagation d'un montage existant : I<mountflags> inclut "
"B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> ou B<MS_UNBINDABLE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Move an existing mount to a new location: I<mountflags> includes B<MS_MOVE>."
msgstr ""
"Déplacer un point de montage existant vers un nouvel endroit : I<mountflags> "
"inclut B<MS_MOVE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create a new mount: I<mountflags> includes none of the above flags."
msgstr ""
"Créer un nouveau montage : I<mountflags> n'inclut aucun des attributs ci-"
"dessus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of these operations is detailed later in this page.  Further flags may "
"be specified in I<mountflags> to modify the behavior of B<mount>(), as "
"described below."
msgstr ""
"Chacune de ces opérations est détaillée plus tard dans cette page. D'autres "
"attributs peuvent être indiqués dans I<mountflags> pour modifier le "
"comportement de B<mount>(), comme décrits ci-dessous."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Additional mount flags"
msgstr "Attributs de montage supplémentaires"

#
#.  FIXME 2.6.25 Added MS_I_VERSION, which needs to be documented.
#.  commit 7a224228ed79d587ece2304869000aad1b8e97dd
#.  (This is a per-superblock flag)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list below describes the additional flags that can be specified in "
"I<mountflags>.  Note that some operation types ignore some or all of these "
"flags, as described later in this page."
msgstr ""
"La liste ci-dessous décrit les attributs supplémentaires qui peuvent être "
"indiqués dans I<mountflags>. Remarquez que certains types d'opération "
"ignorent tout ou partie de ces autres attributs, comme décrit plus loin dans "
"cette page."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_DIRSYNC> (since Linux 2.5.19)"
msgstr "B<MS_DIRSYNC> (depuis Linux 2.5.19)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make directory changes on this filesystem synchronous.  (This property can "
"be obtained for individual directories or subtrees using B<chattr>(1).)"
msgstr ""
"Rendre synchrones les modifications sur les répertoires du système de "
"fichiers. (Cette propriété peut être obtenue pour les répertoires "
"individuels ou les sous\\(hyarborescences en utilisant B<chattr>(1).)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_LAZYTIME> (since Linux 4.0)"
msgstr "B<MS_LAZYTIME> (depuis Linux 4.0)"

#.  commit 0ae45f63d4ef8d8eeec49c7d8b44a1775fff13e8
#.  commit fe032c422c5ba562ba9c2d316f55e258e03259c6
#.  commit a26f49926da938f47561f386be56a83dd37a496d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reduce on-disk updates of inode timestamps (atime, mtime, ctime)  by "
"maintaining these changes only in memory.  The on-disk timestamps are "
"updated only when:"
msgstr ""
"Réduire les mises à jour sur disque des horodatages d'inœuds (atime, mtime, "
"ctime) en gardant seulement en mémoire ces changements. Les horodatages sur "
"le disque sont mis à jour quand :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps;"
msgstr ""
"l'inœud doit être mis à jour pour certains changements non liés aux "
"horodatages du fichier ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the application employs B<fsync>(2), B<syncfs>(2), or B<sync>(2);"
msgstr "l'application utilise B<fsync>(2), B<syncfs>(2) ou B<sync>(2) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "an undeleted inode is evicted from memory; or"
msgstr "un inœud non effacé est évincé de la mémoire ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
msgstr ""
"plus de 24 heures sont passées depuis que l'inœud a été écrit sur le disque."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mount option significantly reduces writes needed to update the inode's "
"timestamps, especially mtime and atime.  However, in the event of a system "
"crash, the atime and mtime fields on disk might be out of date by up to 24 "
"hours."
msgstr ""
"Cette option de montage réduit significativement les écritures nécessaires "
"pour mettre à jour les horodatages de l'inœud, surtout mtime et atime. "
"Cependant, si un système plante, les champs atime et mtime du disque "
"pourraient être périmés jusqu'à un maximum de 24 heures."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples of workloads where this option could be of significant benefit "
"include frequent random writes to preallocated files, as well as cases where "
"the B<MS_STRICTATIME> mount option is also enabled.  (The advantage of "
"combining B<MS_STRICTATIME> and B<MS_LAZYTIME> is that B<stat>(2)  will "
"return the correctly updated atime, but the atime updates will be flushed to "
"disk only in the cases listed above.)"
msgstr ""
"Parmi les exemples de charge de travail où cette option peut représenter un "
"grand intérêt, on trouve les écritures aléatoires fréquentes dans des "
"fichiers préalloués, ainsi que les cas où l'option de montage "
"B<MS_STRICTATIME> est également activée (l'avantage de combiner "
"B<MS_STRICTATIME> et B<MS_LAZYTIME> est que B<stat>(2) renverra l'atime "
"correctement mis à jour, mais les mises à jour atime ne seront envoyées sur "
"le disque que dans les cas listés ci-dessus)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_MANDLOCK>"
msgstr "B<MS_MANDLOCK>"

#.  commit 95ace75414f312f9a7b93d873f386987b92a5301
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permit mandatory locking on files in this filesystem.  (Mandatory locking "
"must still be enabled on a per-file basis, as described in B<fcntl>(2).)  "
"Since Linux 4.5, this mount option requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability "
"and a kernel configured with the B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING> option.  "
"Mandatory locking has been fully deprecated in Linux 5.15, so this flag "
"should be considered deprecated."
msgstr ""
"Autoriser les verrouillages impératifs sur les fichiers de ce système de "
"fichiers (le verrouillage impératif devra toutefois être validé fichier par "
"fichier, comme décrit dans B<fcntl>(2)). Depuis Linux 4.5, cette option de "
"montage exige la capacité B<CAP_SYS_ADMIN> et un noyau configuré avec "
"l'option B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>. Le verrouillage impératif est "
"complètement obsolète depuis Linux 5.15, cet attribut devrait donc être "
"considéré comme tel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOATIME>"
msgstr "B<MS_NOATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not update access times for (all types of) files on this filesystem."
msgstr ""
"Ne pas mettre à jour les dates d'accès pour (tous) les fichiers du système "
"de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NODEV>"
msgstr "B<MS_NODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not allow access to devices (special files) on this filesystem."
msgstr ""
"Ne pas autoriser l’accès aux périphériques (fichiers spéciaux) sur le "
"système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NODIRATIME>"
msgstr "B<MS_NODIRATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not update access times for directories on this filesystem.  This flag "
"provides a subset of the functionality provided by B<MS_NOATIME>; that is, "
"B<MS_NOATIME> implies B<MS_NODIRATIME>."
msgstr ""
"Ne pas mettre à jour les dates d'accès pour les répertoires du système de "
"fichiers. Cet attribut fournit un sous-ensemble de la fonctionnalité fournie "
"par B<MS_NOATIME> ; c'est-à-dire, B<MS_NOATIME> implique B<MS_NODIRATIME>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOEXEC>"
msgstr "B<MS_NOEXEC>"

#.  (Possibly useful for a filesystem that contains non-Linux executables.
#.  Often used as a security feature, e.g., to make sure that restricted
#.  users cannot execute files uploaded using ftp or so.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not allow programs to be executed from this filesystem."
msgstr ""
"Ne pas permettre l'exécution de programmes depuis le système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOSUID>"
msgstr "B<MS_NOSUID>"

#.  (This is a security feature to prevent users executing set-user-ID and
#.  set-group-ID programs from removable disk devices.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
"executing programs from this filesystem.  In addition, SELinux domain "
"transitions require the permission I<nosuid_transition>, which in turn needs "
"also the policy capability I<nnp_nosuid_transition>."
msgstr ""
"Ne pas honorer les bits set-user-ID et set-group-ID ou les capacités de "
"fichier lorsque des programmes s'exécutent à partir de ce système de "
"fichiers. En outre, les transitions de domaine SELinux exigent le droit "
"I<nosuid_transition>, qui doit à son tour avoir la capacité "
"I<nnp_nosuid_transition>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_RDONLY>"
msgstr "B<MS_RDONLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mount filesystem read-only."
msgstr "Monter le système de fichiers en lecture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_REC> (since Linux 2.4.11)"
msgstr "B<MS_REC> (depuis Linux 2.4.11)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used in conjunction with B<MS_BIND> to create a recursive bind mount, and in "
"conjunction with the propagation type flags to recursively change the "
"propagation type of all of the mounts in a subtree.  See below for further "
"details."
msgstr ""
"Utilisé avec B<MS_BIND> pour créer un montage miroir récursif, et ajouté aux "
"attributs de type de propagation, pour modifier récursivement le type de "
"propagation de tous les montages d'une sous-arborescence. Voir ci-dessous "
"pour plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_RELATIME> (since Linux 2.6.20)"
msgstr "B<MS_RELATIME> (depuis Linux 2.6.20)"

#.  Matthew Garrett notes in the patch that added this behavior
#.  that this lets utilities such as tmpreaper (which deletes
#.  files based on last access time) work correctly.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file on this filesystem is accessed, update the file's last access "
"time (atime) only if the current value of atime is less than or equal to the "
"file's last modification time (mtime)  or last status change time (ctime).  "
"This option is useful for programs, such as B<mutt>(1), that need to know "
"when a file has been read since it was last modified.  Since Linux 2.6.30, "
"the kernel defaults to the behavior provided by this flag (unless "
"B<MS_NOATIME> was specified), and the B<MS_STRICTATIME> flag is required to "
"obtain traditional semantics.  In addition, since Linux 2.6.30, the file's "
"last access time is always updated if it is more than 1 day old."
msgstr ""
"Lorsqu'un fichier sur ce système de fichiers est utilisé, ne mettre à jour "
"sa date d'accès (atime) que si la valeur actuelle de atime est inférieure ou "
"égale à sa date de dernière modification (mtime) ou de changement d'état "
"(ctime). Cette option est utile pour les programmes tels que B<mutt>(1) qui "
"veulent savoir si un fichier a été lu depuis sa dernière modification. "
"Depuis Linux\\ 2.6.30, les noyaux suivent le comportement fourni par cet "
"attribut (à moins que B<MS_NOATIME> soit indiqué), et l’attribut "
"B<MS_STRICTATIME> est nécessaire pour avoir la sémantique traditionnelle. De "
"plus, depuis Linux\\ 2.6.30, la date du dernier accès à un fichier est "
"toujours mise à jour s'il est plus ancien qu'un jour."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SILENT> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "B<MS_SILENT> (depuis Linux 2.6.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress the display of certain (I<printk>())  warning messages in the "
"kernel log.  This flag supersedes the misnamed and obsolete B<MS_VERBOSE> "
"flag (available since Linux 2.4.12), which has the same meaning."
msgstr ""
"Supprimer l'affichage de certains messages d'avertissement (I<printk>()) "
"dans le journal noyau. Cet attribut remplace l'attribut B<MS_VERBOSE> qui "
"avait un mauvais nom et est obsolète (il était disponible depuis "
"Linux 2.4.12), et qui a la même signification."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_STRICTATIME> (since Linux 2.6.30)"
msgstr "B<MS_STRICTATIME> (depuis Linux 2.6.30)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always update the last access time (atime) when files on this filesystem are "
"accessed.  (This was the default behavior before Linux 2.6.30.)  Specifying "
"this flag overrides the effect of setting the B<MS_NOATIME> and "
"B<MS_RELATIME> flags."
msgstr ""
"Toujours mettre à jour la date du dernier d'accès (atime) lorsque des "
"fichiers sur le système de fichiers sont lus (c'était le comportement par "
"défaut avant Linux\\ 2.6.30). Indiquer cet attribut annule l'effet des "
"attributs B<MS_NOATIME> et B<MS_RELATIME>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SYNCHRONOUS>"
msgstr "B<MS_SYNCHRONOUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make writes on this filesystem synchronous (as though the B<O_SYNC> flag to "
"B<open>(2)  was specified for all file opens to this filesystem)."
msgstr ""
"Rendre synchrones les écritures sur le système de fichiers (comme si "
"l'option B<O_SYNC> de B<open>(2) était indiquée à chaque appel sur ce "
"système de fichiers)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_NOSYMFOLLOW> (since Linux 5.10)"
msgstr "B<MS_NOSYMFOLLOW> (depuis Linux 5.10)"

#.  dab741e0e02bd3c4f5e2e97be74b39df2523fc6e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not follow symbolic links when resolving paths.  Symbolic links can still "
"be created, and B<readlink>(1), B<readlink>(2), B<realpath>(1), and "
"B<realpath>(3)  all still work properly."
msgstr ""
"Ne pas suivre les liens symboliques lors de la résolution des chemins. Des "
"liens symboliques peuvent toujours être créés et B<readlink>(1), "
"B<readlink>(2), B<realpath>(1) ainsi que B<realpath>(3) fonctionneront "
"encore correctement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From Linux 2.4 onward, some of the above flags are settable on a per-mount "
"basis, while others apply to the superblock of the mounted filesystem, "
"meaning that all mounts of the same filesystem share those flags.  "
"(Previously, all of the flags were per-superblock.)"
msgstr ""
"De Linux 2.4 jusqu'à aujourd'hui, certains des attributs ci-dessus sont "
"positionnables sur une base par montage, tandis que d'autres s'appliquent au "
"superbloc du système de fichier monté, ce qui veut dire que tous les "
"montages du même système de fichiers partagent ces attributs (précédemment, "
"tous les attributs étaient sur une base par superbloc)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The per-mount-point flags are as follows:"
msgstr "Les attributs par point de montage sont les suivants\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.4: B<MS_NODEV>, B<MS_NOEXEC>, and B<MS_NOSUID> flags are "
"settable on a per-mount-point basis."
msgstr ""
"Depuis Linux 2.4 : les attributs B<MS_NODEV>, B<MS_NOEXEC> et B<MS_NOSUID> "
"sont positionnables sur une base par point de montage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally, since Linux 2.6.16: B<MS_NOATIME> and B<MS_NODIRATIME>."
msgstr "En outre, depuis Linux 2.6.20 : B<MS_RELATIME> et B<MS_NODIRATIME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally, since Linux 2.6.20: B<MS_RELATIME>."
msgstr "De plus, depuis Linux 2.6.20 : B<MS_RELATIME>."

#.  And MS_I_VERSION?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following flags are per-superblock: B<MS_DIRSYNC>, B<MS_LAZYTIME>, "
"B<MS_MANDLOCK>, B<MS_SILENT>, and B<MS_SYNCHRONOUS>.  The initial settings "
"of these flags are determined on the first mount of the filesystem, and will "
"be shared by all subsequent mounts of the same filesystem.  Subsequently, "
"the settings of the flags can be changed via a remount operation (see "
"below).  Such changes will be visible via all mounts associated with the "
"filesystem."
msgstr ""
"Les attributs suivants fonctionnent par superbloc : B<MS_DIRSYNC>, "
"B<MS_LAZYTIME>, B<MS_MANDLOCK>, B<MS_SILENT> et B<MS_SYNCHRONOUS>. Les "
"réglages initiaux de ces attributs sont déterminés lors du premier montage "
"du système de fichiers et seront partagés par tous les montages suivants du "
"même système de fichiers. Par conséquent, les réglages des attributs peuvent "
"être modifiés à l'aide d'une opération de remontage (voir ci-dessous). De "
"telles modifications seront visibles à l'aide de tous les points de montage "
"associés au système de fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.16, B<MS_RDONLY> can be set or cleared on a per-mount-point "
"basis as well as on the underlying filesystem superblock.  The mounted "
"filesystem will be writable only if neither the filesystem nor the "
"mountpoint are flagged as read-only."
msgstr ""
"Depuis Linux 2.6.16, B<MS_RDONLY> peut être positionné ou effacé sur une "
"base par point de montage ou par superbloc du système de fichiers sous-"
"jacent. Le système de fichiers monté ne sera accessible en écriture que si "
"ni lui, ni le point de montage, n'ont l’attribut de lecture seule."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Remounting an existing mount"
msgstr "Remontage d'un montage existant"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An existing mount may be remounted by specifying B<MS_REMOUNT> in "
"I<mountflags>.  This allows you to change the I<mountflags> and I<data> of "
"an existing mount without having to unmount and remount the filesystem.  "
"I<target> should be the same value specified in the initial B<mount>()  call."
msgstr ""
"Un montage existant peut être remonté en utilisant B<MS_REMOUNT> dans "
"I<mountflags>. Cela permet de modifier I<mountflags> et I<data> du montage "
"existant sans être obligé de démonter et de remonter le système de fichiers. "
"I<target> devrait valoir la même valeur que celle indiquée dans l'appel "
"B<mount>() initial."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<source> and I<filesystemtype> arguments are ignored."
msgstr "Les arguments I<source> et I<filesystemtype> sont ignorés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mountflags> and I<data> arguments should match the values used in the "
"original B<mount>()  call, except for those parameters that are being "
"deliberately changed."
msgstr ""
"Les arguments I<mountflags> et I<data> devraient correspondre aux valeurs "
"utilisées dans l'appel B<mount>() originel, sauf ceux qui seront "
"délibérément modifiés."

#
#.  FIXME
#.  MS_LAZYTIME seems to be available only on a few filesystems,
#.  and on ext4, it seems (from experiment that this flag
#.  can only be enabled (but not disabled) on a remount.
#.  The following code in ext4_remount() (kernel 4.17) seems to
#.  confirm this:
#.         if (*flags & SB_LAZYTIME)
#.                 sb->s_flags |= SB_LAZYTIME;
#.  See the definition of MS_RMT_MASK in include/uapi/linux/fs.h,
#.  which excludes MS_DIRSYNC and MS_SILENT, although SB_DIRSYNC
#.  and SB_SILENT are split out as per-superblock flags in do_mount()
#.  (Linux 4.17 source code)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following I<mountflags> can be changed: B<MS_LAZYTIME>, B<MS_MANDLOCK>, "
"B<MS_NOATIME>, B<MS_NODEV>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_NOEXEC>, B<MS_NOSUID>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_RDONLY>, B<MS_STRICTATIME> (whose effect is to clear "
"the B<MS_NOATIME> and B<MS_RELATIME> flags), and B<MS_SYNCHRONOUS>.  "
"Attempts to change the setting of the B<MS_DIRSYNC> and B<MS_SILENT> flags "
"during a remount are silently ignored.  Note that changes to per-superblock "
"flags are visible via all mounts of the associated filesystem (because the "
"per-superblock flags are shared by all mounts)."
msgstr ""
"Les I<mountflags> suivants peuvent être modifiés : B<MS_LAZYTIME>, "
"B<MS_MANDLOCK>, B<MS_NOATIME>, B<MS_NODEV>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_NOEXEC>, "
"B<MS_NOSUID>, B<MS_RELATIME>, B<MS_RDONLY>, B<MS_STRICTATIME> (dont l'effet "
"est de vider les attributs B<MS_NOATIME> et B<MS_RELATIME>) et "
"B<MS_SYNCHRONOUS>. Les tentatives de modification des attributs "
"B<MS_DIRSYNC> et B<MS_SILENT> lors d'un remontage sont ignorées "
"silencieusement. Remarquez que les modifications d'attributs par superbloc "
"se voient à travers les montages de tous les systèmes de fichiers associés "
"(parce que l'attribut par superbloc est partagé par tous les montages)."

#.  commit ffbc6f0ead47fa5a1dc9642b0331cb75c20a640e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.17, if none of B<MS_NOATIME>, B<MS_NODIRATIME>, "
"B<MS_RELATIME>, or B<MS_STRICTATIME> is specified in I<mountflags>, then the "
"remount operation preserves the existing values of these flags (rather than "
"defaulting to B<MS_RELATIME>)."
msgstr ""
"Depuis Linux 3.17, si ni B<MS_NOATIME>, ni B<MS_NODIRATIME>, ni "
"B<MS_RELATIME>, ni B<MS_STRICTATIME> n'est indiqué dans I<mountflags>, "
"l'opération de remontage préserve les valeurs existantes de ces attributs "
"(au lieu de revenir à B<MS_RELATIME> par défaut)."

#.  See https://lwn.net/Articles/281157/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.26, the B<MS_REMOUNT> flag can be used with B<MS_BIND> to "
"modify only the per-mount-point flags.  This is particularly useful for "
"setting or clearing the \"read-only\" flag on a mount without changing the "
"underlying filesystem.  Specifying I<mountflags> as:"
msgstr ""
"Depuis Linux 2.6.26, l'attribut B<MS_REMOUNT> peut être utilisé avec "
"B<MS_BIND> pour ne modifier que les attributs sur la base des points de "
"montage. Cela est particulièrement utile pour positionner ou effacer "
"l'attribut « read-only » d'un montage sans modifier le système de fichiers "
"sous-jacent. Si on indique I<mountflags> ainsi :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MS_REMOUNT | MS_BIND | MS_RDONLY\n"
msgstr "MS_REMOUNT | MS_BIND | MS_RDONLY\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will make access through this mountpoint read-only, without affecting other "
"mounts."
msgstr ""
"donnera accès à ce point de montage en lecture seule, sans modifier les "
"autres montages."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Creating a bind mount"
msgstr "Créer un montage miroir"

#.  since Linux 2.4.0-test9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mountflags> includes B<MS_BIND> (available since Linux 2.4), then "
"perform a bind mount.  A bind mount makes a file or a directory subtree "
"visible at another point within the single directory hierarchy.  Bind mounts "
"may cross filesystem boundaries and span B<chroot>(2)  jails."
msgstr ""
"Si I<mountflags> comprend B<MS_BIND> (disponible depuis Linux 2.4), "
"effectuer un montage miroir. Un montage miroir rend visible un fichier ou la "
"sous-arborescence d'un répertoire à un autre endroit d'une même hiérarchie "
"de répertoires. Les montages miroir peuvent franchir les limites du système "
"de fichiers et outrepasser les verrous B<chroot>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<filesystemtype> and I<data> arguments are ignored."
msgstr "Les paramètres I<filesystemtype> et I<data> sont ignorés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remaining bits (other than B<MS_REC>, described below) in the "
"I<mountflags> argument are also ignored.  (The bind mount has the same mount "
"options as the underlying mount.)  However, see the discussion of remounting "
"above, for a method of making an existing bind mount read-only."
msgstr ""
"Les autres bits (sauf B<MS_REC> décrit ci-dessous) du paramètre "
"I<mountflags> sont ignorés également (le montage miroir a les mêmes options "
"de montage que celui sous-jacent). Cependant, consultez le point sur le "
"remontage ci-dessus pour une méthode permettant de rendre un montage miroir "
"en lecture seule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when a directory is bind mounted, only that directory is "
"mounted; if there are any submounts under the directory tree, they are not "
"bind mounted.  If the B<MS_REC> flag is also specified, then a recursive "
"bind mount operation is performed: all submounts under the I<source> subtree "
"(other than unbindable mounts)  are also bind mounted at the corresponding "
"location in the I<target> subtree."
msgstr ""
"Par défaut, quand un répertoire est monté en miroir, seul ce répertoire est "
"monté ; s'il y a des sous-montages dans l'arborescence de répertoires, ils "
"ne sont pas montés en miroir. Si l'attribut B<MS_REC> est indiqué également, "
"une opération de montage miroir récursif est effectuée : tous les sous-"
"montages de la sous-arborescence de I<source> (sauf les montages qu'il n'est "
"pas possible de monter en miroir) sont également montés en miroir à "
"l'endroit correspondant dans la sous-arborescence I<target>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Changing the propagation type of an existing mount"
msgstr "Modifier le type de propagation d'un montage existant"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mountflags> includes one of B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, "
"or B<MS_UNBINDABLE> (all available since Linux 2.6.15), then the propagation "
"type of an existing mount is changed.  If more than one of these flags is "
"specified, an error results."
msgstr ""
"Si I<mountflags> comprend B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> ou "
"B<MS_UNBINDABLE> (disponibles depuis Linux 2.6.15), le type de propagation "
"d'un montage existant est modifié. Si plus d'un de ces attributs est "
"indiqué, cela provoque une erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only other flags that can be specified while changing the propagation "
"type are B<MS_REC> (described below) and B<MS_SILENT> (which is ignored)."
msgstr ""
"Les seuls autres attributs qui peuvent être indiqués pendant un changement "
"de type de propagation sont B<MS_REC> (décrit ci-dessous) et B<MS_SILENT> "
"(qui est ignoré)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<source>, I<filesystemtype>, and I<data> arguments are ignored."
msgstr "Les paramètres I<source>, I<filesystemtype> et I<data> sont ignorés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The meanings of the propagation type flags are as follows:"
msgstr "Voici la signification des attributs de types de propagation :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SHARED>"
msgstr "B<MS_SHARED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make this mount shared.  Mount and unmount events immediately under this "
"mount will propagate to the other mounts that are members of this mount's "
"peer group.  Propagation here means that the same mount or unmount will "
"automatically occur under all of the other mounts in the peer group.  "
"Conversely, mount and unmount events that take place under peer mounts will "
"propagate to this mount."
msgstr ""
"Rendre le montage partagé. Les événements de montage et de démontage se "
"produisant immédiatement dans ce montage seront propagés à tous les montages "
"membres de ce groupe de montages pairs. Une propagation signifie ici que le "
"même montage et le même démontage se produiront automatiquement sur tous les "
"montages du groupe. Inversement, les événements de montage et de démontage "
"qui se produiront dans les montages pairs se propageront à ce montage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_PRIVATE>"
msgstr "B<MS_PRIVATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make this mount private.  Mount and unmount events do not propagate into or "
"out of this mount."
msgstr ""
"Rendre ce point de montage privé. Les événements de montage et de démontage "
"ne se propageront pas à ce montage ou à d'autres."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_SLAVE>"
msgstr "B<MS_SLAVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is a shared mount that is a member of a peer group that contains "
"other members, convert it to a slave mount.  If this is a shared mount that "
"is a member of a peer group that contains no other members, convert it to a "
"private mount.  Otherwise, the propagation type of the mount is left "
"unchanged."
msgstr ""
"S'il s'agit d'un montage partagé membre d'un groupe de pairs qui contient "
"d'autres membres, le convertir en montage esclave. S'il s'agit d'un montage "
"partagé membre d'un groupe qui n'en contient pas d'autres, le convertir en "
"montage privé. Sinon, le type de propagation du montage est inchangé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a mount is a slave, mount and unmount events propagate into this mount "
"from the (master) shared peer group of which it was formerly a member.  "
"Mount and unmount events under this mount do not propagate to any peer."
msgstr ""
"Lorsqu'un montage est esclave, les événements de montage et de démontage se "
"propagent à ce montage depuis le groupe de pairs partagé (maître) dont il "
"était membre. Les événements de montage et de démontage de ce montage ne se "
"propagent à aucun autre pair."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A mount can be the slave of another peer group while at the same time "
"sharing mount and unmount events with a peer group of which it is a member."
msgstr ""
"Un montage peut être esclave d'un autre groupe de pairs en même temps qu'il "
"partage les événements de montage et de démontage avec un autre groupe de "
"pairs dont il est membre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MS_UNBINDABLE>"
msgstr "B<MS_UNBINDABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make this mount unbindable.  This is like a private mount, and in addition "
"this mount can't be bind mounted.  When a recursive bind mount (B<mount>()  "
"with the B<MS_BIND> and B<MS_REC> flags) is performed on a directory "
"subtree, any unbindable mounts within the subtree are automatically pruned "
"(i.e., not replicated)  when replicating that subtree to produce the target "
"subtree."
msgstr ""
"Rendre impossible un montage en miroir. C'est comme un montage privé mais en "
"plus, il n'est pas possible de monter ce montage en miroir. Quand un montage "
"miroir (B<mount>() avec les attributs B<MS_BIND> et B<MS_REC>) récursif est "
"effectué dans une sous-arborescence de répertoire, tous les points de "
"montage qu'il n'est pas possible de monter en miroir dans la sous-"
"arborescence sont automatiquement éliminés (c'est-à-dire non répliqués) lors "
"de la réplication de cette sous-arborescence pour générer la sous-"
"arborescence cible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, changing the propagation type affects only the I<target> mount.  "
"If the B<MS_REC> flag is also specified in I<mountflags>, then the "
"propagation type of all mounts under I<target> is also changed."
msgstr ""
"Par défaut, la modification du type de propagation ne concerne que le "
"montage I<target>. Si l'attribut B<MS_REC> est aussi indiqué dans "
"I<mountflags>, le type de propagation de tous les montages de I<target> est "
"aussi modifié."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For further details regarding mount propagation types (including the default "
"propagation type assigned to new mounts), see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Pour plus de détails sur les types de propagation des montages (notamment "
"celui par défaut affecté aux nouveaux montages), voir B<mount_namespaces>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Moving a mount"
msgstr "Déplacer un montage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<mountflags> contains the flag B<MS_MOVE> (available since Linux "
"2.4.18), then move a subtree: I<source> specifies an existing mount and "
"I<target> specifies the new location to which that mount is to be "
"relocated.  The move is atomic: at no point is the subtree unmounted."
msgstr ""
"Si I<mountflags> contient l'attribut B<MS_MOVE> (disponible depuis "
"linux 2.4.18), déplacer une sous-arborescence : I<source> indiquant un "
"montage existant et I<target> le nouvel emplacement où replacer le point de "
"montage. Le déplacement est atomique : à aucun moment la sous-arborescence "
"n'est démontée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remaining bits in the I<mountflags> argument are ignored, as are the "
"I<filesystemtype> and I<data> arguments."
msgstr ""
"Les autres bits du paramètre I<mountflags> sont ignorés, ainsi que les "
"paramètres I<filesystemtype> et I<data>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Creating a new mount"
msgstr "Créer un nouveau montage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If none of B<MS_REMOUNT>, B<MS_BIND>, B<MS_MOVE>, B<MS_SHARED>, "
"B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE> is specified in "
"I<mountflags>, then B<mount>()  performs its default action: creating a new "
"mount.  I<source> specifies the source for the new mount, and I<target> "
"specifies the directory at which to create the mount point."
msgstr ""
"Si ni B<MS_REMOUNT>, ni B<MS_BIND>, ni B<MS_MOVE>, ni B<MS_SHARED>, ni "
"B<MS_PRIVATE>, ni B<MS_SLAVE> ou ni B<MS_UNBINDABLE> ne sont indiqués dans "
"I<mountflags>, B<mount>() opère son action par défaut : créer un nouveau "
"montage. I<source> indique la source du nouveau montage et I<target> indique "
"le répertoire où créer le point de montage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<filesystemtype> and I<data> arguments are employed, and further bits "
"may be specified in I<mountflags> to modify the behavior of the call."
msgstr ""
"Les paramètres I<filesystemtype> et I<data> sont utilisés et d'autres bits "
"peuvent être indiqués dans I<mountflags> pour modifier le comportement de "
"l'appel."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé et "
"I<errno> est définie pour préciser l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The error values given below result from filesystem type independent "
"errors.  Each filesystem type may have its own special errors and its own "
"special behavior.  See the Linux kernel source code for details."
msgstr ""
"Les erreurs détaillées ici sont indépendantes du type de système de "
"fichiers. Chaque type de système peut avoir des codes d'erreurs spécifiques, "
"et un comportement particulier. Consultez les sources du noyau Linux pour "
"plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component of a path was not searchable.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Un élément du chemin d'accès ne permet pas le parcours (consultez aussi "
"B<path_resolution>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounting a read-only filesystem was attempted without giving the "
"B<MS_RDONLY> flag."
msgstr ""
"Le montage d'un système de fichiers en lecture seule a été tenté sans donner "
"l'attribut B<MS_RDONLY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem may be read-only for various reasons, including: it resides "
"on a read-only optical disk; it is resides on a device with a physical "
"switch that has been set to mark the device read-only; the filesystem "
"implementation was compiled with read-only support; or errors were detected "
"when initially mounting the filesystem, so that it was marked read-only and "
"can't be remounted as read-write (until the errors are fixed)."
msgstr ""
"Le système de fichiers peut être en lecture seule pour diverses raisons, "
"dont : il réside sur un disque optique en lecture seule ; il se trouve sur "
"un périphérique possédant un commutateur physique positionné sur lecture "
"seule ; l'implémentation du système de fichiers a été compilée avec la prise "
"en charge de la lecture seulement ; ou des erreurs ont été détectées lors du "
"montage initial du système de fichiers. Il est donc marqué en lecture seule "
"et ne peut pas être remonté en lecture-écriture (jusqu'à ce que les erreurs "
"soient corrigées)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems instead return the error B<EROFS> on an attempt to mount a "
"read-only filesystem."
msgstr ""
"Certains systèmes de fichiers renvoient plutôt l'erreur B<EROFS> si on "
"essaie de monter un système de fichiers en lecture seule."

#.  mtk: Probably: write permission is required for MS_BIND, with
#.  the error EPERM if not present; CAP_DAC_OVERRIDE is required.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The block device I<source> is located on a filesystem mounted with the "
"B<MS_NODEV> option."
msgstr ""
"Le périphérique bloc I<source> se trouve sur un système de fichiers monté "
"avec l'option B<MS_NODEV>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to stack a new mount directly on top of an existing "
"mount point that was created in this mount namespace with the same I<source> "
"and I<target>."
msgstr ""
"Tentative d'empiler un nouveau montage directement sur un point de montage "
"existant créé dans cet espace de noms montage avec la même I<source> et la "
"même I<target>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<source> cannot be remounted read-only, because it still holds files open "
"for writing."
msgstr ""
"I<source> ne peut pas être remonté en lecture seule car il a encore des "
"fichiers ouverts en écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the pointer arguments points outside the user address space."
msgstr ""
"L'un des arguments pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<source> had an invalid superblock."
msgstr "I<source> avait un superbloc non valable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A remount operation (B<MS_REMOUNT>)  was attempted, but I<source> was not "
"already mounted on I<target>."
msgstr ""
"Tentative d'une opération de remontage (B<MS_REMOUNT>) mais I<source> "
"n'était pas déjà monté sur I<target>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but the mount tree under "
"I<source> includes unbindable mounts and I<target> is a mount that has "
"propagation type B<MS_SHARED>."
msgstr ""
"Tentative d'une opération de déplacement (B<MS_MOVE>), mais l'arborescence "
"de montage sous I<source> comprend des montages impossibles à monter en "
"miroir et I<target> est un montage dont le type de propagation est "
"B<MS_SHARED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but the parent mount of "
"I<source> mount has propagation type B<MS_SHARED>."
msgstr ""
"Tentative d'une opération de déplacement (B<MS_MOVE>), mais le montage "
"parent du montage I<source> a un type de propagation B<MS_SHARED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation (B<MS_MOVE>)  was attempted, but I<source> was not a mount, "
"or was \\[aq]/\\[aq]."
msgstr ""
"Tentative d'opération de déplacement (B<MS_MOVE>) mais I<source> n'était pas "
"un montage ou il valait « / »."

#.  See commit 8823c079ba7136dc1948d6f6dcb5f8022bde438e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A bind operation (B<MS_BIND>)  was requested where I<source> referred a "
"mount namespace magic link (i.e., a I</proc/>pidI</ns/mnt> magic link or a "
"bind mount to such a link)  and the propagation type of the parent mount of "
"I<target> was B<MS_SHARED>, but propagation of the requested bind mount "
"could lead to a circular dependency that might prevent the mount namespace "
"from ever being freed."
msgstr ""
"Une opération miroir (B<MS_BIND>) a été demandée alors que I<source> "
"renvoyait à un lien magique d'espace de noms de montage (c'est-à-dire à un "
"lien magique I</proc/>pidI</ns/mnt> ou à un montage miroir vers un tel lien) "
"et le type de propagation du montage parent de I<target> était B<MS_SHARED>, "
"mais la propagation du montage miroir demandée créerait une dépendance "
"circulaire qui pourrait empêcher l'espace de noms de montage d'être libéré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mountflags> includes more than one of B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, "
"B<MS_SLAVE>, or B<MS_UNBINDABLE>."
msgstr ""
"I<mountflags> comprend plus d'un B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> ou "
"B<MS_UNBINDABLE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mountflags> includes B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE>, or "
"B<MS_UNBINDABLE> and also includes a flag other than B<MS_REC> or "
"B<MS_SILENT>."
msgstr ""
"I<mountflags> comprend un B<MS_SHARED>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_SLAVE> ou "
"B<MS_UNBINDABLE> ainsi qu'un autre attribut que B<MS_REC> ou B<MS_SILENT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An attempt was made to bind mount an unbindable mount."
msgstr "Tentative de monter en miroir un montage impossible à monter ainsi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In an unprivileged mount namespace (i.e., a mount namespace owned by a user "
"namespace that was created by an unprivileged user), a bind mount operation "
"(B<MS_BIND>)  was attempted without specifying (B<MS_REC>), which would have "
"revealed the filesystem tree underneath one of the submounts of the "
"directory being bound."
msgstr ""
"Dans un espace de noms montage non privilégié (c'est-à-dire appartenant à un "
"espace de noms utilisateur créé par un utilisateur non privilégié), "
"tentative d'opération de montage en miroir (B<MS_BIND>) sans indiquer "
"B<MS_REC>, qui aurait révélé une arborescence de système de fichiers en-"
"dessous d'un des sous-montages du répertoire à refléter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many links encountered during pathname resolution."
msgstr "Trop de liens rencontrés dans la résolution du chemin d'accès."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A move operation was attempted, and I<target> is a descendant of I<source>."
msgstr ""
"Tentative d'une opération de déplacement ou I<target> est un descendant de "
"I<source>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(In case no block device is required:)  Table of dummy devices is full."
msgstr ""
"(Dans le cas où un périphérique bloc n'est pas nécessaire\\ :) Table de "
"périphériques factices pleine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pathname was longer than B<MAXPATHLEN>."
msgstr "Un des arguments est plus long que B<MAXPATHLEN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<filesystemtype> not configured in the kernel."
msgstr "I<filesystemtype> n'est pas configuré dans le noyau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pathname was empty or had a nonexistent component."
msgstr "Un des chemins est vide ou a un composant inexistant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel could not allocate a free page to copy filenames or data into."
msgstr "Le noyau n'a pas pu allouer suffisamment de mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTBLK>"
msgstr "B<ENOTBLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<source> is not a block device (and a device was required)."
msgstr ""
"I<source> n'est pas un périphérique bloc (et un périphérique était "
"nécessaire)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<target>, or a prefix of I<source>, is not a directory."
msgstr "I<target> ou un préfixe de I<source> n'est pas un répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The major number of the block device I<source> is out of range."
msgstr "Le nombre majeur du périphérique bloc I<source> est non autorisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller does not have the required privileges."
msgstr "L'appelant n'a pas les privilèges appropriés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to modify (B<MS_REMOUNT>)  the B<MS_RDONLY>, "
"B<MS_NOSUID>, or B<MS_NOEXEC> flag, or one of the \"atime\" flags "
"(B<MS_NOATIME>, B<MS_NODIRATIME>, B<MS_RELATIME>)  of an existing mount, but "
"the mount is locked; see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Tentative de modifier (B<MS_REMOUNT>) l'attribut B<MS_RDONLY>, B<MS_NOSUID> "
"ou B<MS_NOEXEC> ou un des attributs « atime » (B<MS_NOATIME>, "
"B<MS_NODIRATIME>, B<MS_RELATIME>) d'un montage existant mais le montage est "
"verrouillé ; voir B<mount_namespaces>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounting a read-only filesystem was attempted without giving the "
"B<MS_RDONLY> flag.  See B<EACCES>, above."
msgstr ""
"Tentative de montage d'un système de fichiers en lecture seule sans donner "
"l'attribut B<MS_RDONLY>. Voir B<EACCES> ci-dessus."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The definitions of B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_REC>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_SHARED>, B<MS_SLAVE>, B<MS_STRICTATIME>, and "
"B<MS_UNBINDABLE> were added to glibc headers in glibc 2.12."
msgstr ""
"Les définitions de B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_PRIVATE>, B<MS_REC>, "
"B<MS_RELATIME>, B<MS_SHARED>, B<MS_SLAVE>, B<MS_STRICTATIME> et "
"B<MS_UNBINDABLE> ont été ajoutées aux en-têtes de la glibc depuis la "
"version 2.12."

#.  Multiple mounts on same mount point: since Linux 2.3.99pre7.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.4 a single filesystem can be mounted at multiple mount points, "
"and multiple mounts can be stacked on the same mount point."
msgstr ""
"Depuis Linux 2.4 un même système de fichiers peut être visible en différents "
"points, et plusieurs montages peuvent être empilés au même point."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mountflags> argument may have the magic number 0xC0ED (B<MS_MGC_VAL>)  "
"in the top 16 bits.  (All of the other flags discussed in DESCRIPTION occupy "
"the low order 16 bits of I<mountflags>.)  Specifying B<MS_MGC_VAL> was "
"required before Linux 2.4, but since Linux 2.4 is no longer required and is "
"ignored if specified."
msgstr ""
"L'argument I<mountflags> peut avoir le nombre magique 0xC0ED (B<MS_MGC_VAL>) "
"dans ses 16 bits de poids fort (tous les autres attributs abordés dans "
"DESCRIPTION sont dans les 16 bits de poids faible de I<mountflags>). "
"L'indication de B<MS_MGC_VAL> était obligatoire dans les noyaux des versions "
"antérieure à 2.4, mais depuis ne l'est plus et est ignoré si vous le faites."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original B<MS_SYNC> flag was renamed B<MS_SYNCHRONOUS> in 1.1.69 when a "
"different B<MS_SYNC> was added to I<E<lt>mman.hE<gt>>."
msgstr ""
"L'attribut original B<MS_SYNC> a été renommé B<MS_SYNCHRONOUS> dans "
"Linux 1.1.69 car un B<MS_SYNC> différent a été ajouté dans I<E<lt>mman."
"hE<gt>>."

#.  The change is in patch-2.4.0-prerelease.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.4 an attempt to execute a set-user-ID or set-group-ID program "
"on a filesystem mounted with B<MS_NOSUID> would fail with B<EPERM>.  Since "
"Linux 2.4 the set-user-ID and set-group-ID bits are just silently ignored in "
"this case."
msgstr ""
"Avant Linux 2.4, une tentative d'exécution d'un programme Set-UID ou Set-GID "
"sur un système de fichiers monté avec l'attribut B<MS_NOSUID> échouait avec "
"l'erreur B<EPERM>. Depuis Linux 2.4 les bits Set-UID et Set-GID sont "
"simplement ignorés silencieusement dans ce cas."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount namespaces"
msgstr "Espaces de noms montage"

# NOTE: Mount-point namespace: only occurance
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 2.4.19, Linux provides mount namespaces.  A mount "
"namespace is the set of filesystem mounts that are visible to a process.  "
"Mount namespaces can be (and usually are)  shared between multiple "
"processes, and changes to the namespace (i.e., mounts and unmounts) by one "
"process are visible to all other processes sharing the same namespace.  (The "
"pre-2.4.19 Linux situation can be considered as one in which a single "
"namespace was shared by every process on the system.)"
msgstr ""
"À partir du noyau 2.4.19, Linux fournit des espaces de noms montage. Un "
"espace de noms montage est un ensemble de montages de systèmes de fichiers "
"qui sont visibles par un processus. Les espaces de noms montage peuvent être "
"(ils le sont généralement) partagés entre différents processus et les "
"modifications de l'espace de noms (c'est-à-dire les montages et démontages) "
"par un processus sont visibles pour tous les autres processus qui partagent "
"le même espace de noms (la situation des versions antérieures à 2.4.19 de "
"Linux peut être considérée comme l'utilisation d'un unique espace de noms "
"partagé par tous les processus du système)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child process created by B<fork>(2)  shares its parent's mount namespace; "
"the mount namespace is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Un processus enfant créé avec B<fork>(2) partage l'espace de noms montage de "
"son parent ; l'espace de noms montage est préservé au travers d'un "
"B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process can obtain a private mount namespace if: it was created using the "
"B<clone>(2)  B<CLONE_NEWNS> flag, in which case its new namespace is "
"initialized to be a I<copy> of the namespace of the process that called "
"B<clone>(2); or it calls B<unshare>(2)  with the B<CLONE_NEWNS> flag, which "
"causes the caller's mount namespace to obtain a private copy of the "
"namespace that it was previously sharing with other processes, so that "
"future mounts and unmounts by the caller are invisible to other processes "
"(except child processes that the caller subsequently creates) and vice versa."
msgstr ""
"Un processus peut obtenir un espace de noms montage privé si : il a été créé "
"en utilisant l'attribut B<CLONE_NEWNS> de B<clone>(2), dans ce cas son "
"nouvel espace de noms est initialisé comme une I<copie> de l'espace de noms "
"du processus qui a appelé B<clone>(2) ; ou il appelle B<unshare>(2) avec "
"l'attribut B<CLONE_NEWNS>, ce qui provoque l'obtention d'une copie privée de "
"l'environnement de l'appelant, qui était auparavant partagé avec d'autres "
"processus, de telle sorte que les montages ou démontages futurs de "
"l'appelant ne seront pas visibles des autres processus (à l'exception des "
"processus enfants que le processus pourrait créer), et vice-versa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further details on mount namespaces, see B<mount_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Pour plus de détails sur les espaces de noms montage, voir "
"B<mount_namespaces>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parental relationship between mounts"
msgstr "Relation de parenté entre les montages"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each mount has a parent mount.  The overall parental relationship of all "
"mounts defines the single directory hierarchy seen by the processes within a "
"mount namespace."
msgstr ""
"Chaque montage a un montage parent. La relation de parenté entre tous les "
"montages définit la seule hiérarchie de répertoires que voient les processus "
"à l'intérieur d'un espace de noms montage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parent of a new mount is defined when the mount is created.  In the "
"usual case, the parent of a new mount is the mount of the filesystem "
"containing the directory or file at which the new mount is attached.  In the "
"case where a new mount is stacked on top of an existing mount, the parent of "
"the new mount is the previous mount that was stacked at that location."
msgstr ""
"Le parent d'un nouveau montage est défini quand le montage est créé. En "
"général, le parent d'un nouveau montage est le montage du système de "
"fichiers qui contient le répertoire ou le fichier sur lequel est rattaché le "
"montage. Si un nouveau montage est empilé sur un montage existant, le parent "
"du nouveau montage est le montage précédent empilé à cet endroit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parental relationship between mounts can be discovered via the I</proc/"
">pidI</mountinfo> file (see below)."
msgstr ""
"La relation de parenté entre les montages peut être examinée dans le fichier "
"I</proc/>pidI</mountinfo> (voir ci-dessous)."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</mounts> and I</proc/>pidI</mountinfo>"
msgstr "I</proc/>pidI</mounts> et I</proc/>pidI</mountinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux-specific I</proc/>pidI</mounts> file exposes the list of mounts in "
"the mount namespace of the process with the specified ID.  The I</proc/"
">pidI</mountinfo> file exposes even more information about mounts, including "
"the propagation type and mount ID information that makes it possible to "
"discover the parental relationship between mounts.  See B<proc>(5)  and "
"B<mount_namespaces>(7)  for details of this file."
msgstr ""
"Le fichier I</proc/>pidI</mounts> spécifique à Linux présente la liste des "
"montages dans l'espace de noms montage du processus ayant l'identifiant "
"indiqué. Le fichier I</proc/>pidI</mountinfo> présente encore plus "
"d'informations sur les montages, notamment le type de propagation et les "
"informations d'identification du montage, ce qui permet de visualiser la "
"relation de parenté entre les montages. Voir B<proc>(5) et "
"B<mount_namespaces>(7) pour plus de détails sur ce fichier."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mountpoint>(1), B<chroot>(2), B<ioctl_iflags>(2), B<mount_setattr>(2), "
"B<pivot_root>(2), B<umount>(2), B<mount_namespaces>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"
msgstr ""
"B<mountpoint>(1), B<chroot>(2), B<ioctl_iflags>(2), B<mount_setattr>(2), "
"B<pivot_root>(2), B<umount>(2), B<mount_namespaces>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#.  See commit 8823c079ba7136dc1948d6f6dcb5f8022bde438e
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A bind operation (B<MS_BIND>)  was requested where I<source> referred a "
"mount namespace magic link (i.e., a I</proc/[pid]/ns/mnt> magic link or a "
"bind mount to such a link)  and the propagation type of the parent mount of "
"I<target> was B<MS_SHARED>, but propagation of the requested bind mount "
"could lead to a circular dependency that might prevent the mount namespace "
"from ever being freed."
msgstr ""
"Une opération miroir (B<MS_BIND>) a été demandée alors que I<source> "
"renvoyait à un lien magique d'espace de noms de montage (c'est-à-dire à un "
"lien magique I</proc/[pid]/ns/mnt> ou à un montage miroir vers un tel lien) "
"et le type de propagation du montage parent de I<target> était B<MS_SHARED>, "
"mais la propagation du montage miroir demandée créerait une dépendance "
"circulaire qui pourrait empêcher l'espace de noms de montage d'être libéré."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This function is Linux-specific and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"Cette fonction est spécifique à Linux et ne doit pas être employée dans des "
"programmes destinés à être portables."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The parental relationship between mounts can be discovered via the I</proc/"
"[pid]/mountinfo> file (see below)."
msgstr ""
"La relation de parenté entre les montages peut être examinée dans le fichier "
"I</proc/[pid]/mountinfo> (voir ci-dessous)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/proc/[pid]/mounts and /proc/[pid]/mountinfo"
msgstr "/proc/[pid]/mounts et /proc/[pid]/mountinfo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The Linux-specific I</proc/[pid]/mounts> file exposes the list of mounts in "
"the mount namespace of the process with the specified ID.  The I</proc/[pid]/"
"mountinfo> file exposes even more information about mounts, including the "
"propagation type and mount ID information that makes it possible to discover "
"the parental relationship between mounts.  See B<proc>(5)  and "
"B<mount_namespaces>(7)  for details of this file."
msgstr ""
"Le fichier I</proc/[pid]/mounts> spécifique à Linux présente la liste des "
"montages dans l'espace de noms montage du processus ayant l'identifiant "
"indiqué. Le fichier I</proc/[pid]/mountinfo> présente encore plus "
"d'informations sur les montages, notamment le type de propagation et les "
"informations d'identification du montage, ce qui permet de visualiser la "
"relation de parenté entre les montages. Voir B<proc>(5) et "
"B<mount_namespaces>(7) pour plus de détails sur ce fichier."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 avril 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"