path: root/po/fr/man2/move_pages.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "move_pages"
msgstr "move_pages"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "move_pages - move individual pages of a process to another node"
msgstr ""
"move_pages - Déplacer des pages individuelles d'un processus sur un autre "
"nœud"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NUMA (Non-Uniform Memory Access) policy library (I<libnuma>, I<-lnuma>)"
msgstr ""
"Bibliothèque de règles NUMA (Non-Uniform Memory Access) (I<libnuma>, I<-"
"lnuma>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long move_pages(int >I<pid>B<, unsigned long >I<count>B<, void *>I<pages>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<                const int >I<nodes>B<[.>I<count>B<], int >I<status>B<[.>I<count>B<], int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long move_pages(int >I<pid>B<, unsigned long >I<count>B<, void *>I<pages>B<[.>I<count>B<],>\n"
"B<                const int >I<nodes>B<[.>I<count>B<], int >I<status>B<[.>I<count>B<], int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<move_pages>()  moves the specified I<pages> of the process I<pid> to the "
"memory nodes specified by I<nodes>.  The result of the move is reflected in "
"I<status>.  The I<flags> indicate constraints on the pages to be moved."
msgstr ""
"B<move_pages>() déplace les I<pages> indiquées du processus I<pid> dans les "
"nœuds de la mémoire indiqués par I<nodes>. Le résultat du déplacement est "
"reflété dans I<status>. Les drapeaux I<flags> indiquent des contraintes sur "
"les pages à déplacer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pid> is the ID of the process in which pages are to be moved.  If I<pid> "
"is 0, then B<move_pages>()  moves pages of the calling process."
msgstr ""
"I<pid> est l'identifiant du processus dans lequel les pages doivent être "
"déplacées. Si I<pid> est B<0>, B<move_pages>() déplace des pages du "
"processus appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To move pages in another process requires the following privileges:"
msgstr ""
"Déplacer des pages dans un autre processus exige les privilèges suivants :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Up to and including Linux 4.12: the caller must be privileged "
"(B<CAP_SYS_NICE>)  or the real or effective user ID of the calling process "
"must match the real or saved-set user ID of the target process."
msgstr ""
"Jusquà Linux 4.12 compris : l'appelant doit être privilégié "
"(B<CAP_SYS_NICE>) ou l'identifiant utilisateur réel ou effectif du processus "
"appelant doit correspondre à l'identifiant utilisateur, réel ou sauvegardé, "
"du processus cible."

#.  commit 197e7e521384a23b9e585178f3f11c9fa08274b9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The older rules allowed the caller to discover various virtual address "
"choices made by the kernel that could lead to the defeat of address-space-"
"layout randomization for a process owned by the same UID as the caller, the "
"rules were changed starting with Linux 4.13.  Since Linux 4.13, permission "
"is governed by a ptrace access mode B<PTRACE_MODE_READ_REALCREDS> check with "
"respect to the target process; see B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Les anciennes règles autorisaient l'appelant à voir plusieurs choix "
"d'adresse virtuelle effectués par le noyau, ce qui pouvait faire échouer la "
"distribution aléatoire de l'espace d'adressage (ASLR) pour un processus "
"appartenant au même identifiant utilisateur que l'appelant, ces règles ont "
"été modifiées depuis Linux 4.13. Depuis Linux 4.13, ce droit est géré par "
"une vérification du mode d'accès ptrace B<PTRACE_MODE_READ_REALCREDS> vis-à-"
"vis du processus cible ; voir B<ptrace>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<count> is the number of pages to move.  It defines the size of the three "
"arrays I<pages>, I<nodes>, and I<status>."
msgstr ""
"I<count> est le nombre de pages à déplacer. Il définit la taille des trois "
"tableaux I<pages>, I<nodes> et I<status>."

#.  FIXME Describe the result if pointers in the 'pages' array are
#.  not aligned to page boundaries
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pages> is an array of pointers to the pages that should be moved.  These "
"are pointers that should be aligned to page boundaries.  Addresses are "
"specified as seen by the process specified by I<pid>."
msgstr ""
"I<pages> est un tableau de pointeurs vers des pages à déplacer. Ces "
"pointeurs doivent être alignés sur des limites de pages. Les adresses sont "
"indiquées comme elles sont vues par le processus indiqué par I<pid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<nodes> is an array of integers that specify the desired location for each "
"page.  Each element in the array is a node number.  I<nodes> can also be "
"NULL, in which case B<move_pages>()  does not move any pages but instead "
"will return the node where each page currently resides, in the I<status> "
"array.  Obtaining the status of each page may be necessary to determine "
"pages that need to be moved."
msgstr ""
"I<nodes> est un tableau d'entiers qui indiquent les emplacements voulus pour "
"chaque page. Chaque élément du tableau est un numéro de nœud. I<nodes> peut "
"aussi être NULL, auquel cas B<move_pages>() ne déplace aucune page mais "
"renvoie dans I<status> le nœud où chaque page réside actuellement. Obtenir "
"l'état de chaque page peut être nécessaire pour trouver les pages qui "
"doivent être déplacées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<status> is an array of integers that return the status of each page.  The "
"array contains valid values only if B<move_pages>()  did not return an "
"error.  Preinitialization of the array to a value which cannot represent a "
"real numa node or valid error of status array could help to identify pages "
"that have been migrated."
msgstr ""
"I<status> est un tableau d'entiers qui renvoie l'état de chaque page. Le "
"tableau ne contient des valeurs correctes que si B<move_pages>() n'a pas "
"renvoyé d'erreur. La pré-initialisation du tableau sur une valeur qui ne "
"peut pas représenter un inœud NUMA réel ou une erreur valable de tableau "
"d'état pourraient aider à identifier les pages ayant été migrées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> specify what types of pages to move.  B<MPOL_MF_MOVE> means that "
"only pages that are in exclusive use by the process are to be moved.  "
"B<MPOL_MF_MOVE_ALL> means that pages shared between multiple processes can "
"also be moved.  The process must be privileged (B<CAP_SYS_NICE>)  to use "
"B<MPOL_MF_MOVE_ALL>."
msgstr ""
"I<flags> indique quels types de page déplacer. B<MPOL_MF_MOVE> signifie que "
"seules les pages qui ne peuvent être utilisées qu'exclusivement par le "
"processus sont à déplacer. B<MPOL_MF_MOVE_ALL> signifie que les pages "
"partagées entre plusieurs processus peuvent aussi être déplacées. Le "
"processus doit être privilégié (B<CAP_SYS_NICE>) pour utiliser "
"B<MPOL_MF_MOVE_ALL>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Page states in the status array"
msgstr "États des pages dans le tableau d’état"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values can be returned in each element of the I<status> array."
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être renvoyées dans chaque élément du tableau "
"I<status>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0..MAX_NUMNODES>"
msgstr "B<0..MAX_NUMNODES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Identifies the node on which the page resides."
msgstr "Indication du nœud sur lequel la page réside."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EACCES>"
msgstr "B<-EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The page is mapped by multiple processes and can be moved only if "
"B<MPOL_MF_MOVE_ALL> is specified."
msgstr ""
"La page est projetée par plusieurs processus et ne peut être déplacée que si "
"B<MPOL_MF_MOVE_ALL> est utilisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EBUSY>"
msgstr "B<-EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The page is currently busy and cannot be moved.  Try again later.  This "
"occurs if a page is undergoing I/O or another kernel subsystem is holding a "
"reference to the page."
msgstr ""
"La page est actuellement occupée et ne peut être déplacée. Essayez plus "
"tard. Cela arrive si la page est utilisée pour des entrées/sorties ou si une "
"autre partie du noyau conserve une référence sur la page."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EFAULT>"
msgstr "B<-EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a zero page or the memory area is not mapped by the process."
msgstr ""
"C'est la page de base (page zéro) ou la zone mémoire n'est pas projetée par "
"le processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EIO>"
msgstr "B<-EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unable to write back a page.  The page has to be written back in order to "
"move it since the page is dirty and the filesystem does not provide a "
"migration function that would allow the move of dirty pages."
msgstr ""
"Impossible de réécrire dans la mémoire une page. La page doit être réécrite "
"pour la déplacer puisque la page est modifiée (dirty) et que le système de "
"fichiers ne fournit pas de fonction de migration qui permettrait le "
"déplacement de pages modifiées (dirty)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-EINVAL>"
msgstr "B<-EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A dirty page cannot be moved.  The filesystem does not provide a migration "
"function and has no ability to write back pages."
msgstr ""
"Une page modifiée (dirty) ne peut pas être déplacée. Le système de fichiers "
"ne fournit pas de fonction de déplacement et n'a pas la possibilité de "
"réécrire la page en mémoire ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ENOENT>"
msgstr "B<-ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The page is not present."
msgstr "La page n'est pas présente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ENOMEM>"
msgstr "B<-ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unable to allocate memory on target node."
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire sur le nœud cible."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#.  FIXME . Is the following quite true: does the wrapper in numactl
#.  do the right thing?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success B<move_pages>()  returns zero.  On error, it returns -1, and sets "
"I<errno> to indicate the error.  If positive value is returned, it is the "
"number of nonmigrated pages."
msgstr ""
"S'il réussit, B<move_pages>() renvoie zéro. En cas d'erreur, il renvoie "
"B<-1> et remplit I<errno> pour indiquer l'erreur. Si une valeur positive est "
"renvoyée, il s'agit du nombre de pages non migrées."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Positive value>"
msgstr "B<Valeur positive>"

#.  commit a49bd4d7163707de377aee062f17befef6da891b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of nonmigrated pages if they were the result of nonfatal reasons "
"(since Linux 4.17)."
msgstr ""
"Le nombre de pages non migrées si elles ne provenaient pas de raisons non "
"fatales (depuis Linux 4.17)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#.  commit 3140a2273009c01c27d316f35ab76a37e105fdd8
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many pages to move.  Since Linux 2.6.29, the kernel no longer generates "
"this error."
msgstr ""
"Trop de pages à déplacer. Depuis Linux 2.6.29, le noyau ne génère plus cette "
"erreur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#.  FIXME Clarify "current cpuset" in the description of the EACCES error.
#.  Is that the cpuset of the caller or the target?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the target nodes is not allowed by the current cpuset."
msgstr ""
"Un des nœuds cible n'est pas autorisé dans l'ensemble de processeurs en "
"cours."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Parameter array could not be accessed."
msgstr "Impossible d'accéder à un tableau en paramètre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flags other than B<MPOL_MF_MOVE> and B<MPOL_MF_MOVE_ALL> was specified or an "
"attempt was made to migrate pages of a kernel thread."
msgstr ""
"Un drapeau autre que B<MPOL_MF_MOVE> ou B<MPOL_MF_MOVE_ALL> a été indiqué ou "
"on a essayé de déplacer des pages d'un thread noyau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One of the target nodes is not online."
msgstr "Un des nœuds cibles n'est pas connecté."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller specified B<MPOL_MF_MOVE_ALL> without sufficient privileges "
"(B<CAP_SYS_NICE>).  Or, the caller attempted to move pages of a process "
"belonging to another user but did not have privilege to do so "
"(B<CAP_SYS_NICE>)."
msgstr ""
"L'appelant a indiqué B<MPOL_MF_MOVE_ALL> sans les privilèges suffisants "
"(B<CAP_SYS_NICE>). Ou bien l'appelant a essayé de déplacer des pages d'un "
"processus appartenant à un autre utilisateur mais n'était pas autorisé à le "
"faire (B<CAP_SYS_NICE>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process does not exist."
msgstr "Le processus n'existe pas."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.18."
msgstr "Linux 2.6.18"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For information on library support, see B<numa>(7)."
msgstr ""
"Pour des informations sur la prise en charge des bibliothèques, consultez "
"B<numa>(7)."

#.  FIXME Clarify "current cpuset".  Is that the cpuset of the caller
#.  or the target?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<get_mempolicy>(2)  with the B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> flag to obtain the "
"set of nodes that are allowed by the current cpuset.  Note that this "
"information is subject to change at any time by manual or automatic "
"reconfiguration of the cpuset."
msgstr ""
"Utilisez B<get_mempolicy>(2) avec le drapeau B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> pour "
"obtenir l'ensemble des nœuds autorisés par l'ensemble de processeurs "
"courant. Notez que cette information peut changer à tout instant du fait "
"d'une reconfiguration manuelle ou automatique de l'ensemble de processeurs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of this function may result in pages whose location (node) violates the "
"memory policy established for the specified addresses (See B<mbind>(2))  and/"
"or the specified process (See B<set_mempolicy>(2)).  That is, memory policy "
"does not constrain the destination nodes used by B<move_pages>()."
msgstr ""
"L'utilisation de cette fonction peut aboutir à des pages dont l'emplacement "
"(le nœud) viole la politique mémoire établie pour les adresses indiquées "
"(voir B<mbind>(2)) ou pour le processus indiqué (consultez "
"B<set_mempolicy>(2)). En d'autres termes, la politique mémoire ne restreint "
"pas les nœuds de destination utilisés par B<move_pages>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<E<lt>numaif.hE<gt>> header is not included with glibc, but requires "
"installing I<libnuma-devel> or a similar package."
msgstr ""
"L'en-tête I<E<lt>numaif.hE<gt>> n'est pas inclus dans la glibc, mais "
"nécessite l'installation de I<libnuma-devel> (ce nom peut varier suivant les "
"distributions)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<move_pages>()  first appeared in Linux 2.6.18."
msgstr "B<move_pages>() est apparu pour la première fois dans Linux 2.6.18."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Cet appel système est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"