path: root/po/fr/man2/posix_fadvise.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-10 00:23+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "posix_fadvise"
msgstr "posix_fadvise"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "posix_fadvise - predeclare an access pattern for file data"
msgstr "posix_fadvise - Prédéclarer des accès aux données d'un fichier"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int posix_fadvise(int >I<fd>B<, off_t >I<offset>B<, off_t >I<len>B<, int >I<advice>B<);>\n"
msgstr "B<int posix_fadvise(int >I<fd>B<, off_t >I<offset>B<, off_t >I<len>B<, int >I<advice>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<posix_fadvise>():"
msgstr "B<posix_fadvise>()\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Programs can use B<posix_fadvise>()  to announce an intention to access file "
"data in a specific pattern in the future, thus allowing the kernel to "
"perform appropriate optimizations."
msgstr ""
"Les programmes peuvent utiliser B<posix_fadvise>() pour annoncer leur "
"intention d'accéder aux données d'un fichier suivant un certain ordre, "
"permettant ainsi au noyau de réaliser les optimisations appropriées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<advice> applies to a (not necessarily existent) region starting at "
"I<offset> and extending for I<len> bytes (or until the end of the file if "
"I<len> is 0) within the file referred to by I<fd>.  The I<advice> is not "
"binding; it merely constitutes an expectation on behalf of the application."
msgstr ""
"L'indication I<advice> s'applique à une région (pas nécessairement "
"existante) débutant à I<offset> et s'étendant sur I<len> octets (ou jusqu'à "
"la fin du fichier si I<len> vaut zéro) dans le fichier référencé par I<fd>. "
"L'indication I<advice> n'oblige à rien, il s'agit seulement d'une "
"supposition concernant le comportement futur de l'application."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Permissible values for I<advice> include:"
msgstr "Les valeurs possibles pour I<advice> incluent\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIX_FADV_NORMAL>"
msgstr "B<POSIX_FADV_NORMAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates that the application has no advice to give about its access "
"pattern for the specified data.  If no advice is given for an open file, "
"this is the default assumption."
msgstr ""
"Indique que l'application n'a pas d'indice particulier concernant les accès "
"aux données du fichier. Le noyau appliquera son comportement par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIX_FADV_SEQUENTIAL>"
msgstr "B<POSIX_FADV_SEQUENTIAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The application expects to access the specified data sequentially (with "
"lower offsets read before higher ones)."
msgstr ""
"L'application pense accéder aux données séquentiellement (dans l'ordre des "
"offsets croissants)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIX_FADV_RANDOM>"
msgstr "B<POSIX_FADV_RANDOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The specified data will be accessed in random order."
msgstr "Les accès se feront de manière aléatoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIX_FADV_NOREUSE>"
msgstr "B<POSIX_FADV_NOREUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The specified data will be accessed only once."
msgstr "Les données ne seront accédées qu'une seule fois."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.18, B<POSIX_FADV_NOREUSE> had the same semantics as "
"B<POSIX_FADV_WILLNEED>.  This was probably a bug; since Linux 2.6.18, this "
"flag is a no-op."
msgstr ""
"Avant Linux 2.6.18, B<POSIX_FADV_NOREUSE> avait la même sémantique que "
"B<POSIX_FADV_WILLNEED>. Il s'agissait sans doute d'un bogue\\ ; depuis "
"Linux 2.6.18, cet attribut n'a aucun effet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIX_FADV_WILLNEED>"
msgstr "B<POSIX_FADV_WILLNEED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The specified data will be accessed in the near future."
msgstr "Les données seront accédées dans le futur proche."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<POSIX_FADV_WILLNEED> initiates a nonblocking read of the specified region "
"into the page cache.  The amount of data read may be decreased by the kernel "
"depending on virtual memory load.  (A few megabytes will usually be fully "
"satisfied, and more is rarely useful.)"
msgstr ""
"B<POSIX_FADV_WILLNEED> initie une lecture non bloquante de la région "
"indiquée dans le cache. La quantité de données lues peut être diminuée "
"suivant la charge mémoire (quelques mégaoctets seront en général disponibles "
"et souvent suffisants)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIX_FADV_DONTNEED>"
msgstr "B<POSIX_FADV_DONTNEED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The specified data will not be accessed in the near future."
msgstr "Les données ne seront pas accédées dans le futur proche."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<POSIX_FADV_DONTNEED> attempts to free cached pages associated with the "
"specified region.  This is useful, for example, while streaming large "
"files.  A program may periodically request the kernel to free cached data "
"that has already been used, so that more useful cached pages are not "
"discarded instead."
msgstr ""
"B<POSIX_FADV_DONTNEED> essaye de libérer les pages de cache associées avec "
"la région indiquée. Cela est utile par exemple lors du parcours de très gros "
"fichiers. Un programme peut ainsi demander régulièrement au noyau de libérer "
"les pages déjà utilisées, pour éviter que des pages plus utiles ne soient "
"éliminées à leur place."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests to discard partial pages are ignored.  It is preferable to preserve "
"needed data than discard unneeded data.  If the application requires that "
"data be considered for discarding, then I<offset> and I<len> must be page-"
"aligned."
msgstr ""
"Les requêtes en désactivation de pages partielles sont ignorées. Il vaut "
"mieux préserver que désactiver les données nécessaires. Si l'application a "
"besoin que les données soient considérées comme désactivées, I<offset> et "
"I<len> doivent être alignés sur la page."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The implementation I<may> attempt to write back dirty pages in the specified "
"region, but this is not guaranteed.  Any unwritten dirty pages will not be "
"freed.  If the application wishes to ensure that dirty pages will be "
"released, it should call B<fsync>(2)  or B<fdatasync>(2)  first."
msgstr ""
"L'implémentation I<peut> essayer d'écrire I<a posteriori> sur des pages dans "
"la zone indiquée, mais ce n'est pas garanti. Les pages qui n'ont pas encore "
"été écrites ne seront pas libérées. Si une application veut s'assurer que "
"les pages seront relâchées, elle devrait d'abord appeler B<fsync>(2) ou "
"B<fdatasync>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, zero is returned.  On error, an error number is returned."
msgstr ""
"L'appel renvoie zéro s'il réussit. S'il échoue, il renvoie un code d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<fd> argument was not a valid file descriptor."
msgstr "L'argument I<fd> n'est pas un descripteur de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid value was specified for I<advice>."
msgstr "L'indication I<advice> n'est pas valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESPIPE>"
msgstr "B<ESPIPE>"

#.  commit 87ba81dba431232548ce29d5d224115d0c2355ac
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified file descriptor refers to a pipe or FIFO.  (B<ESPIPE> is the "
"error specified by POSIX, but before Linux 2.6.16, Linux returned B<EINVAL> "
"in this case.)"
msgstr ""
"Le descripteur de fichier indiqué correspond à un tube ou une FIFO "
"(B<ESPIPE> est l'erreur spécifiée par POSIX, mais avant Linux 2.6.16, Linux "
"renvoyait B<EINVAL> dans ce cas)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, B<POSIX_FADV_NORMAL> sets the readahead window to the default "
"size for the backing device; B<POSIX_FADV_SEQUENTIAL> doubles this size, and "
"B<POSIX_FADV_RANDOM> disables file readahead entirely.  These changes affect "
"the entire file, not just the specified region (but other open file handles "
"to the same file are unaffected)."
msgstr ""
"Sous Linux, B<POSIX_FADV_NORMAL> configure la fenêtre de lecture anticipée à "
"sa taille par défaut pour le périphérique concerné. B<POSIX_FADV_SEQUENTIAL> "
"double cette taille et B<POSIX_FADV_RANDOM> désactive la lecture anticipée. "
"Ces modifications affectent le fichier entier, pas seulement la région "
"indiquée (mais les autres descripteurs ouverts sur le même fichier ne sont "
"pas modifiés)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the wrapper function in the C library is B<posix_fadvise>().  "
"The underlying system call is called B<fadvise64>()  (or, on some "
"architectures, B<fadvise64_64>()); the difference between the two is that "
"the former system call assumes that the type of the I<len> argument is "
"I<size_t>, while the latter expects I<loff_t> there."
msgstr ""
"Le nom de la fonction enveloppe dans la bibliothèque C est "
"B<posix_fadvise>(). L'appel système sous-jacent s'appelle B<fadvise64>() "
"(ou, sur certaines architectures, B<fadvise64_64>()) ; la différence entre "
"les deux est que l'ancien appel système suppose que le type du paramètre "
"I<len> est I<size_t>, tandis que le dernier attend I<loff_t>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Architecture-specific variants"
msgstr "Variantes dépendantes de l'architecture"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some architectures require 64-bit arguments to be aligned in a suitable pair "
"of registers (see B<syscall>(2)  for further detail).  On such "
"architectures, the call signature of B<posix_fadvise>()  shown in the "
"SYNOPSIS would force a register to be wasted as padding between the I<fd> "
"and I<offset> arguments.  Therefore, these architectures define a version of "
"the system call that orders the arguments suitably, but is otherwise exactly "
"the same as B<posix_fadvise>()."
msgstr ""
"Certaines architectures nécessitent que les paramètres 64 bits soient "
"alignés dans une paire de registres adéquate (consultez B<syscall>(2)  pour "
"plus de renseignements). Sur ces architectures, la signature d'appel de "
"B<posix_fadvise>() indiquée dans le SYNOPSIS imposerait le gaspillage d'un "
"registre de remplissage entre les paramètres I<fd> et I<offset>. Pour cette "
"raison, ces architectures définissent un appel système différent qui "
"réordonne correctement les paramètres, mais qui est sinon strictement "
"similaire à B<posix_fadvise>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For example, since Linux 2.6.14, ARM has the following system call:"
msgstr ""
"Par exemple, depuis Linux 2.6.14, l'architecture ARM utilise l'appel système "
"suivant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long arm_fadvise64_64(int >I<fd>B<, int >I<advice>B<,>\n"
"B<                      loff_t >I<offset>B<, loff_t >I<len>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long arm_fadvise64_64(int >I<fd>B<, int >I<advice>B<,>\n"
"B<                      loff_t >I<offset>B<, loff_t >I<len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These architecture-specific details are generally hidden from applications "
"by the glibc B<posix_fadvise>()  wrapper function, which invokes the "
"appropriate architecture-specific system call."
msgstr ""
"Ces détails dépendants de l'architecture sont généralement invisibles des "
"applications grâce à la glibc et sa fonction d'enrobage B<posix_fadvise>() "
"qui utilise l'appel système adapté à l'architecture."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#.  of fadvise64_64()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kernel support first appeared in Linux 2.5.60; the underlying system call is "
"called B<fadvise64>().  Library support has been provided since glibc 2.2, "
"via the wrapper function B<posix_fadvise>()."
msgstr ""
"Le noyau est d'abord apparue dans Linux 2.5.60 ; l'appel système sous-jacent "
"est appelé B<fadvise64>(). La prise en charge dans l'espace utilisateur est "
"disponible depuis la glibc 2.2, à travers la fonction B<posix_fadvise>()."

#.  commit d3ac21cacc24790eb45d735769f35753f5b56ceb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.18, support for the underlying system call is optional, "
"depending on the setting of the B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS> configuration "
"option."
msgstr ""
"Depuis Linux 3.18, la gestion de l'appel système sous-jacent est "
"facultative, selon le positionnement de l'option de configuration "
"B<CONFIG_ADVISE_SYSCALLS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The type of the I<len> argument was changed from I<size_t> to I<off_t> in "
"POSIX.1-2001 TC1."
msgstr ""
"Le type du paramètre I<len> a été modifié de I<size_t> en I<off_t> dans la "
"spécification POSIX.1-2001 TC1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the kernel buffer cache can be cleared via the I</proc/sys/"
"vm/drop_caches> interface described in B<proc>(5)."
msgstr ""
"Le contenu du cache du tampon du noyau peut être vidé à l'aide de "
"l'interface I</proc/sys/vm/drop_caches> décrite dans B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One can obtain a snapshot of which pages of a file are resident in the "
"buffer cache by opening a file, mapping it with B<mmap>(2), and then "
"applying B<mincore>(2)  to the mapping."
msgstr ""
"On peut obtenir un instantané des pages d'un fichier résidentes dans le "
"cache du tampon en ouvrant un fichier, en le projetant avec B<mmap>(2) et en "
"appliquant B<mincore>(2) à la projection."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.6, if I<len> was specified as 0, then this was interpreted "
"literally as \"zero bytes\", rather than as meaning \"all bytes through to "
"the end of the file\"."
msgstr ""
"Avant Linux 2.6.6, si le paramètre I<len> était B<0>, la valeur était "
"interprétée comme «\\ zéro octets\\ » et non comme «\\ tous les octets "
"jusqu'à la fin du fichier\\ »."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fincore>(1), B<mincore>(2), B<readahead>(2), B<sync_file_range>(2), "
"B<posix_fallocate>(3), B<posix_madvise>(3)"
msgstr ""
"B<fincore>(1), B<mincore>(2), B<readahead>(2), B<sync_file_range>(2), "
"B<posix_fallocate>(3), B<posix_madvise>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.  Note that the type of the I<len> argument was "
"changed from I<size_t> to I<off_t> in POSIX.1-2001 TC1."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008. Veuillez noter que le type du paramètre I<len> a "
"été modifié de I<size_t> en I<off_t> dans la spécification POSIX.1-2001 TC1."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"