path: root/po/fr/man2/ptrace.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace"
msgstr "ptrace"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ptrace - process trace"
msgstr "ptrace - Suivre un processus"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/ptrace.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/ptrace.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long ptrace(enum __ptrace_request >I<op>B<, pid_t >I<pid>B<,>\n"
"B<            void *>I<addr>B<, void *>I<data>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long ptrace(enum __ptrace_request >I<op>B<, pid_t >I<pid>B<,>\n"
"B<            void *>I<addr>B<, void *>I<data>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ptrace>()  system call provides a means by which one process (the "
"\"tracer\")  may observe and control the execution of another process (the "
"\"tracee\"), and examine and change the tracee's memory and registers.  It "
"is primarily used to implement breakpoint debugging and system call tracing."
msgstr ""
"L'appel système B<ptrace>() fournit à un processus (l'« observateur ») un "
"moyen d'observer et de contrôler l'exécution d'un autre processus "
"(l'« observé »), et d'examiner et éditer la mémoire et les registres de "
"l'observé. L'utilisation principale de cette fonction est l'implémentation "
"de points d'arrêt pour le débogage, et pour suivre les appels système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A tracee first needs to be attached to the tracer.  Attachment and "
"subsequent commands are per thread: in a multithreaded process, every thread "
"can be individually attached to a (potentially different) tracer, or left "
"not attached and thus not debugged.  Therefore, \"tracee\" always means "
"\"(one) thread\", never \"a (possibly multithreaded) process\".  Ptrace "
"commands are always sent to a specific tracee using a call of the form"
msgstr ""
"Un observé doit d'abord être attaché à l'observateur. L'attachement et les "
"commandes suivantes sont par thread : dans un processus multithreadé, chaque "
"thread peut être attaché individuellement à un observateur (éventuellement "
"différent), ou être laissé détaché et donc non débogué. Par conséquent, "
"l'« observé » signifie toujours « (un) thread », jamais « un processus "
"(éventuellement multithreadé) ». Les commandes ptrace sont toujours envoyées "
"à un observé spécifique en utilisant un appel de la forme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(PTRACE_foo, pid, ...)\n"
msgstr "ptrace(PTRACE_truc, pid, ...)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where I<pid> is the thread ID of the corresponding Linux thread."
msgstr "où I<pid> est l'identifiant de thread du thread Linux correspondant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note that in this page, a \"multithreaded process\" means a thread group "
"consisting of threads created using the B<clone>(2)  B<CLONE_THREAD> flag.)"
msgstr ""
"(Remarquez que dans cette page, un « processus multithreadé » signifie un "
"groupe de threads constitué de threads créés en utilisant l'attribut "
"B<CLONE_THREAD> de B<clone>(2).)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process can initiate a trace by calling B<fork>(2)  and having the "
"resulting child do a B<PTRACE_TRACEME>, followed (typically) by an "
"B<execve>(2).  Alternatively, one process may commence tracing another "
"process using B<PTRACE_ATTACH> or B<PTRACE_SEIZE>."
msgstr ""
"Un processus peut démarrer un suivi en appelant B<fork>(2) et faire en sorte "
"que l'enfant créé fasse un B<PTRACE_TRACEME>, suivi (en général) par un "
"B<execve>(2). Autrement, un processus peut commencer à suivre un autre "
"processus en utilisant B<PTRACE_ATTACH> ou B<PTRACE_SEIZE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While being traced, the tracee will stop each time a signal is delivered, "
"even if the signal is being ignored.  (An exception is B<SIGKILL>, which has "
"its usual effect.)  The tracer will be notified at its next call to "
"B<waitpid>(2)  (or one of the related \"wait\" system calls); that call will "
"return a I<status> value containing information that indicates the cause of "
"the stop in the tracee.  While the tracee is stopped, the tracer can use "
"various ptrace operations to inspect and modify the tracee.  The tracer then "
"causes the tracee to continue, optionally ignoring the delivered signal (or "
"even delivering a different signal instead)."
msgstr ""
"L'observé s'arrêtera à chaque fois qu'un signal lui sera distribué, même si "
"le signal est ignoré (à l'exception de B<SIGKILL> qui a les effets "
"habituels). L'observateur sera prévenu à son prochain appel de B<waitpid>(2) "
"(ou un des appels système liés à « wait ») ; cet appel renverra une valeur "
"I<status> contenant les renseignements indiquant la raison de l'arrêt de "
"l'observé. Lorsque l'observé est arrêté, l'observateur peut utiliser "
"plusieurs opérations ptrace pour inspecter et modifier l'observé. "
"L'observateur peut également laisser continuer l'exécution de l'observé, en "
"ignorant éventuellement le signal ayant déclenché l'arrêt, ou même en "
"envoyant un autre signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PTRACE_O_TRACEEXEC> option is not in effect, all successful calls "
"to B<execve>(2)  by the traced process will cause it to be sent a B<SIGTRAP> "
"signal, giving the parent a chance to gain control before the new program "
"begins execution."
msgstr ""
"Si l'option B<PTRACE_O_TRACEEXEC> n'est pas effective, tous les appels "
"réussis d'B<execve>(2) par le processus suivi déclencheront l'envoi d'un "
"signal B<SIGTRAP>, ce qui permet au parent de reprendre le contrôle avant "
"que le nouveau programme commence son exécution."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the tracer is finished tracing, it can cause the tracee to continue "
"executing in a normal, untraced mode via B<PTRACE_DETACH>."
msgstr ""
"Quand l'observateur a fini le suivi, il peut forcer l'observé à continuer "
"normalement, en mode non suivi, avec B<PTRACE_DETACH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The value of I<op> determines the operation to be performed:"
msgstr ""
"La valeur de l'argument I<op> indique précisément l'opération à entreprendre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_TRACEME>"
msgstr "B<PTRACE_TRACEME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicate that this process is to be traced by its parent.  A process "
"probably shouldn't make this operation if its parent isn't expecting to "
"trace it.  (I<pid>, I<addr>, and I<data> are ignored.)"
msgstr ""
"Le processus en cours va être suivi par son parent. Un processus ne devrait "
"sans doute pas envoyer cette opération si son parent n'est pas prêt à le "
"suivre. Dans cette requête I<pid>, I<addr>, et I<data> sont ignorés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<PTRACE_TRACEME> operation is used only by the tracee; the remaining "
"operations are used only by the tracer.  In the following operations, I<pid> "
"specifies the thread ID of the tracee to be acted on.  For operations other "
"than B<PTRACE_ATTACH>, B<PTRACE_SEIZE>, B<PTRACE_INTERRUPT>, and "
"B<PTRACE_KILL>, the tracee must be stopped."
msgstr ""
"L'opération B<PTRACE_TRACEME> ne sert qu'à l'observé. Les opérations "
"restantes ne servent qu'à l'observateur. Dans les observations suivantes, "
"I<pid> précise l'identifiant de thread de l'observé sur lequel agir. Pour "
"d'autres opérations que B<PTRACE_ATTACH>, B<PTRACE_SEIZE>, "
"B<PTRACE_INTERRUPT> et B<PTRACE_KILL>, l'observé doit être arrêté."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_PEEKTEXT>"
msgstr "B<PTRACE_PEEKTEXT>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_PEEKDATA>"
msgstr "B<PTRACE_PEEKDATA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read a word at the address I<addr> in the tracee's memory, returning the "
"word as the result of the B<ptrace>()  call.  Linux does not have separate "
"text and data address spaces, so these two operations are currently "
"equivalent.  (I<data> is ignored; but see NOTES.)"
msgstr ""
"Lire un mot à l'adresse I<addr> dans l'espace mémoire de l'observé et le "
"renvoyer en résultat de l'appel B<ptrace>(). Linux ne sépare pas les espaces "
"d'adressage de code et de données, donc ces deux opérations sont "
"équivalentes (I<data> est ignoré, consultez la section NOTES)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_PEEKUSER>"
msgstr "B<PTRACE_PEEKUSER>"

#.  PTRACE_PEEKUSR in kernel source, but glibc uses PTRACE_PEEKUSER,
#.  and that is the name that seems common on other systems.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read a word at offset I<addr> in the tracee's USER area, which holds the "
"registers and other information about the process (see I<E<lt>sys/user."
"hE<gt>>).  The word is returned as the result of the B<ptrace>()  call.  "
"Typically, the offset must be word-aligned, though this might vary by "
"architecture.  See NOTES.  (I<data> is ignored; but see NOTES.)"
msgstr ""
"Lire un mot à la position I<addr> dans l'espace USER de l'observé, qui "
"contient les registres et divers renseignements sur le processus (voir "
"I<E<lt>sys/user.hE<gt>>). Le mot est renvoyée en résultat de B<ptrace>(). En "
"principe, l'adresse doit être alignée sur une frontière de mots, bien que "
"cela varie selon les architectures. Consultez la section B<NOTES>. (I<data> "
"est ignoré, consultez la section B<NOTES>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_POKETEXT>"
msgstr "B<PTRACE_POKETEXT>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_POKEDATA>"
msgstr "B<PTRACE_POKEDATA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the word I<data> to the address I<addr> in the tracee's memory.  As for "
"B<PTRACE_PEEKTEXT> and B<PTRACE_PEEKDATA>, these two operations are "
"currently equivalent."
msgstr ""
"Copier le mot I<data> vers l'adresse I<addr> de la mémoire de l'observé. "
"Comme pour B<PTRACE_PEEKTEXT> et B<PTRACE_PEEKDATA>, ces deux opérations "
"sont équivalentes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_POKEUSER>"
msgstr "B<PTRACE_POKEUSER>"

#.  PTRACE_POKEUSR in kernel source, but glibc uses PTRACE_POKEUSER,
#.  and that is the name that seems common on other systems.
#.  FIXME In the preceding sentence, which modifications are disallowed,
#.  and when they are disallowed, how does user space discover that fact?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the word I<data> to offset I<addr> in the tracee's USER area.  As for "
"B<PTRACE_PEEKUSER>, the offset must typically be word-aligned.  In order to "
"maintain the integrity of the kernel, some modifications to the USER area "
"are disallowed."
msgstr ""
"Copier le mot I<data> vers l'adresse I<addr> dans l'espace USER de "
"l'observé. Comme pour B<PTRACE_PEEKUSER>, les emplacements doivent être "
"alignés sur une frontière de mot. Pour maintenir l'intégrité du noyau, "
"certaines modifications de la zone USER sont interdites."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_GETREGS>"
msgstr "B<PTRACE_GETREGS>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_GETFPREGS>"
msgstr "B<PTRACE_GETFPREGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the tracee's general-purpose or floating-point registers, respectively, "
"to the address I<data> in the tracer.  See I<E<lt>sys/user.hE<gt>> for "
"information on the format of this data.  (I<addr> is ignored.)  Note that "
"SPARC systems have the meaning of I<data> and I<addr> reversed; that is, "
"I<data> is ignored and the registers are copied to the address I<addr>.  "
"B<PTRACE_GETREGS> and B<PTRACE_GETFPREGS> are not present on all "
"architectures."
msgstr ""
"Copier les registres généraux ou du processeur en virgule flottante de "
"l'observé, vers l'adresse I<data> de l'observateur. Consultez I<E<lt>sys/"
"user.hE<gt>> pour les détails sur le format de ces données (I<addr> est "
"ignoré). Remarquez que les systèmes SPARC ont la signification de I<data> et "
"I<addr> inversée, c'est-à-dire que I<data> est ignoré et les registres sont "
"copiés vers l'adresse I<addr>. B<PTRACE_GETREGS> et B<PTRACE_GETFPREGS> ne "
"sont pas présents sur toutes les architectures."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_GETREGSET> (since Linux 2.6.34)"
msgstr "B<PTRACE_GETREGSET> (depuis Linux 2.6.34)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the tracee's registers.  I<addr> specifies, in an architecture-"
"dependent way, the type of registers to be read.  B<NT_PRSTATUS> (with "
"numerical value 1)  usually results in reading of general-purpose "
"registers.  If the CPU has, for example, floating-point and/or vector "
"registers, they can be retrieved by setting I<addr> to the corresponding "
"B<NT_foo> constant.  I<data> points to a B<struct iovec>, which describes "
"the destination buffer's location and length.  On return, the kernel "
"modifies B<iov.len> to indicate the actual number of bytes returned."
msgstr ""
"Lire les registres de l'observé. I<addr> indique, de manière dépendante de "
"l'architecture, le type de registres à lire. B<NT_PRSTATUS> (avec une valeur "
"numérique de 1) a pour conséquence habituelle la lecture de registres "
"généraux. Si le processeur a, par exemple, des registres en virgule "
"flottante ou en vecteur, ils peuvent être récupéré en configurant I<addr> à "
"la constante B<NT_foo> correspondante. I<data> pointe vers une B<struct "
"iovec>, qui décrit l'emplacement et la taille du tampon de destination. Le "
"noyau modifie B<iov.len> au retour pour indiquer le véritable nombre "
"d'octets renvoyés."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SETREGS>"
msgstr "B<PTRACE_SETRGS>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SETFPREGS>"
msgstr "B<PTRACE_SETFPREGS>"

#.  FIXME . In the preceding sentence, which modifications are disallowed,
#.  and when they are disallowed, how does user space discover that fact?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Modify the tracee's general-purpose or floating-point registers, "
"respectively, from the address I<data> in the tracer.  As for "
"B<PTRACE_POKEUSER>, some general-purpose register modifications may be "
"disallowed.  (I<addr> is ignored.)  Note that SPARC systems have the meaning "
"of I<data> and I<addr> reversed; that is, I<data> is ignored and the "
"registers are copied from the address I<addr>.  B<PTRACE_SETREGS> and "
"B<PTRACE_SETFPREGS> are not present on all architectures."
msgstr ""
"Modifier les registres généraux ou du processeur en virgule flottante de "
"l'observé, depuis l'adresse I<data> de l'observateur. Comme pour "
"B<PTRACE_POKEUSER>, certaines modifications de registres généraux pourraient "
"être interdites (I<addr> est ignoré). Remarquez que les systèmes SPARC ont "
"la signification de I<data> et I<addr> inversée, c'est-à-dire que I<data> "
"est ignoré et les registres sont copiés depuis l'adresse I<addr>. "
"B<PTRACE_SETREGS> et B<PTRACE_SETFPREGS> ne sont pas présents sur toutes les "
"architectures."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SETREGSET> (since Linux 2.6.34)"
msgstr "B<PTRACE_SETREGSET> (depuis Linux 2.6.34)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Modify the tracee's registers.  The meaning of I<addr> and I<data> is "
"analogous to B<PTRACE_GETREGSET>."
msgstr ""
"Modifier les registres de l'observé. La signification de I<addr> et I<data> "
"est analogue à B<PTRACE_GETREGSET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_GETSIGINFO> (since Linux 2.3.99-pre6)"
msgstr "B<PTRACE_GETSIGINFO> (depuis Linux 2.3.99-pre6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve information about the signal that caused the stop.  Copy a "
"I<siginfo_t> structure (see B<sigaction>(2))  from the tracee to the address "
"I<data> in the tracer.  (I<addr> is ignored.)"
msgstr ""
"Récupérer des renseignements sur le signal qui a provoqué l'arrêt. Pour ce "
"faire, copier une structure I<siginfo_t> (consultez B<sigaction>(2)) de "
"l'observé à l'adresse I<data> de l'observateur (I<addr> est ignoré)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SETSIGINFO> (since Linux 2.3.99-pre6)"
msgstr "B<PTRACE_SETSIGINFO> (depuis Linux 2.3.99-pre6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set signal information: copy a I<siginfo_t> structure from the address "
"I<data> in the tracer to the tracee.  This will affect only signals that "
"would normally be delivered to the tracee and were caught by the tracer.  It "
"may be difficult to tell these normal signals from synthetic signals "
"generated by B<ptrace>()  itself.  (I<addr> is ignored.)"
msgstr ""
"Définir les renseignements de signaux : copier une structure I<siginfo_t> de "
"l'adresse I<data> de l'observateur vers l'observé. Cela n'affecte que les "
"signaux qui auraient dû être distribués à l'observé et ont été interceptés à "
"cause de B<ptrace>(). Différencier ces signaux normaux des signaux créés par "
"B<ptrace>() lui-même peut être délicat (I<addr> est ignoré)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_PEEKSIGINFO> (since Linux 3.10)"
msgstr "B<PTRACE_PEEKSIGINFO> (depuis Linux 3.10)"

#.  commit 84c751bd4aebbaae995fe32279d3dba48327bad4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve I<siginfo_t> structures without removing signals from a queue.  "
"I<addr> points to a I<ptrace_peeksiginfo_args> structure that specifies the "
"ordinal position from which copying of signals should start, and the number "
"of signals to copy.  I<siginfo_t> structures are copied into the buffer "
"pointed to by I<data>.  The return value contains the number of copied "
"signals (zero indicates that there is no signal corresponding to the "
"specified ordinal position).  Within the returned I<siginfo> structures, the "
"I<si_code> field includes information (B<__SI_CHLD>, B<__SI_FAULT>, etc.) "
"that are not otherwise exposed to user space."
msgstr ""
"Récupérer les structures I<siginfo_t> sans supprimer les signaux d’une file "
"d’attente. I<addr> pointe vers une structure I<ptrace_peeksiginfo_args> qui "
"indique la position ordinale à partir de laquelle la copie des signaux "
"devrait commencer et le nombre de signaux à copier. Les structures "
"I<siginfo_t> sont copiées dans le tampon pointé par I<data>. La valeur de "
"retour contient le nombre de signaux copiés (zéro indique qu’il n’y a pas de "
"signal correspondant à la position ordinale indiquée). Dans les structures "
"I<siginfo> renvoyées, le champ I<si_code> contient des renseignements "
"(B<__SI_CHLD>, B<__SI_FAULT>, etc.) qui sinon ne sont pas exposés à l’espace "
"utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ptrace_peeksiginfo_args {\n"
"    u64 off;    /* Ordinal position in queue at which\n"
"                   to start copying signals */\n"
"    u32 flags;  /* PTRACE_PEEKSIGINFO_SHARED or 0 */\n"
"    s32 nr;     /* Number of signals to copy */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ptrace_peeksiginfo_args {\n"
"    u64 off;    /* Position ordinale dans la file d’attente\n"
"                   où commencer la copie de signaux */\n"
"    u32 flags;  /* PTRACE_PEEKSIGINFO_SHARED ou 0 */\n"
"    s32 nr;     /* Nombre de signaux à copier */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, there is only one flag, B<PTRACE_PEEKSIGINFO_SHARED>, for dumping "
"signals from the process-wide signal queue.  If this flag is not set, "
"signals are read from the per-thread queue of the specified thread."
msgstr ""
"Actuellement, seul l’attribut B<PTRACE_PEEKSIGINFO_SHARED> permet de vider "
"les signaux de la file de signaux par processus. Si cet attribut n’est pas "
"défini, les signaux sont lus depuis la file par thread du thread indiqué."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_GETSIGMASK> (since Linux 3.11)"
msgstr "B<PTRACE_GETSIGMASK> (depuis Linux 3.11)"

#.  commit 29000caecbe87b6b66f144f72111f0d02fbbf0c1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Place a copy of the mask of blocked signals (see B<sigprocmask>(2))  in the "
"buffer pointed to by I<data>, which should be a pointer to a buffer of type "
"I<sigset_t>.  The I<addr> argument contains the size of the buffer pointed "
"to by I<data> (i.e., I<sizeof(sigset_t)>)."
msgstr ""
"Placer une copie du masque des signaux bloqués (consultez B<sigprocmask>(2)) "
"dans le tampon pointé par I<data> qui devrait être un pointeur vers un "
"tampon de type I<sigset_t>. L’argument I<addr> contient la taille du tampon "
"pointé par I<data> (c’est-à-dire I<sizeof(sigset_t)>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SETSIGMASK> (since Linux 3.11)"
msgstr "B<PTRACE_SETSIGMASK> (depuis Linux 3.11)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the mask of blocked signals (see B<sigprocmask>(2))  to the value "
"specified in the buffer pointed to by I<data>, which should be a pointer to "
"a buffer of type I<sigset_t>.  The I<addr> argument contains the size of the "
"buffer pointed to by I<data> (i.e., I<sizeof(sigset_t)>)."
msgstr ""
"Modifier le masque des signaux bloqués (consultez B<sigprocmask>(2)) à la "
"valeur indiquée dans le tampon pointé par I<data> qui devrait être un "
"pointeur vers un tampon de type I<sigset_t>. L’argument I<addr> contient la "
"taille du tampon pointé par I<data> (c’est-à-dire I<sizeof(sigset_t)>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SETOPTIONS> (since Linux 2.4.6; see BUGS for caveats)"
msgstr "B<PTRACE_SETOPTIONS> (depuis Linux 2.4.6, consultez les remarques de B<BOGUES>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set ptrace options from I<data>.  (I<addr> is ignored.)  I<data> is "
"interpreted as a bit mask of options, which are specified by the following "
"flags:"
msgstr ""
"Définir les options de ptrace à partir de l'adresse I<data> (I<addr> est "
"ignoré). I<data> est interprété comme un masque d'options, qui est construit "
"à partir des attributs suivants."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_EXITKILL> (since Linux 3.8)"
msgstr "B<PTRACE_O_EXITKILL> (depuis Linux 3.8)"

#.  commit 992fb6e170639b0849bace8e49bf31bd37c4123
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send a B<SIGKILL> signal to the tracee if the tracer exits.  This option is "
"useful for ptrace jailers that want to ensure that tracees can never escape "
"the tracer's control."
msgstr ""
"Envoyer un signal B<SIGKILL> à l'observé si l'observateur existe. Cet option "
"est utile pour les gardiens ptrace qui veulent s'assurer que les observés ne "
"peuvent jamais échapper au contrôle de l'observateur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_TRACECLONE> (since Linux 2.5.46)"
msgstr "B<PTRACE_O_TRACECLONE> (depuis Linux 2.5.46)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop the tracee at the next B<clone>(2)  and automatically start tracing the "
"newly cloned process, which will start with a B<SIGSTOP>, or "
"B<PTRACE_EVENT_STOP> if B<PTRACE_SEIZE> was used.  A B<waitpid>(2)  by the "
"tracer will return a I<status> value such that"
msgstr ""
"Arrêter l'observé au prochain B<clone>(2) et commencer automatiquement à "
"suivre le nouveau processus cloné, qui démarrera avec un signal B<SIGSTOP>, "
"ou B<PTRACE_EVENT_STOP> si B<PTRACE_SEIZE> est utilisé. Un B<waitpid>(2) par "
"l'observateur renverra une valeur I<status> comme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_CLONEE<lt>E<lt>8))\n"
msgstr "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_CLONEE<lt>E<lt>8))\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The PID of the new process can be retrieved with B<PTRACE_GETEVENTMSG>."
msgstr ""
"Le PID du nouveau processus peut être récupéré avec B<PTRACE_GETEVENTMSG>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option may not catch B<clone>(2)  calls in all cases.  If the tracee "
"calls B<clone>(2)  with the B<CLONE_VFORK> flag, B<PTRACE_EVENT_VFORK> will "
"be delivered instead if B<PTRACE_O_TRACEVFORK> is set; otherwise if the "
"tracee calls B<clone>(2)  with the exit signal set to B<SIGCHLD>, "
"B<PTRACE_EVENT_FORK> will be delivered if B<PTRACE_O_TRACEFORK> is set."
msgstr ""
"Cette option peut ne pas intercepter tous les appels B<clone>(2). Si "
"l'observé appelle B<clone>(2) avec l'attribut B<CLONE_VFORK>, "
"B<PTRACE_EVENT_VFORK> sera envoyé si B<PTRACE_O_TRACEVFORK> est utilisé. "
"Sinon, si l'observé appelle B<clone>(2) avec B<SIGCHLD> comme signal de "
"terminaison, B<PTRACE_EVENT_FORK> sera envoyé si B<PTRACE_O_TRACEFORK> est "
"utilisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_TRACEEXEC> (since Linux 2.5.46)"
msgstr "B<PTRACE_O_TRACEEXEC> (depuis Linux 2.5.46)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop the tracee at the next B<execve>(2).  A B<waitpid>(2)  by the tracer "
"will return a I<status> value such that"
msgstr ""
"Arrêter l'observé au prochain B<execve>(2). Un B<waitpid>(2) par "
"l'observateur renverra une valeur I<status> comme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_EXECE<lt>E<lt>8))\n"
msgstr "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_EXECE<lt>E<lt>8))\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the execing thread is not a thread group leader, the thread ID is reset "
"to thread group leader's ID before this stop.  Since Linux 3.0, the former "
"thread ID can be retrieved with B<PTRACE_GETEVENTMSG>."
msgstr ""
"Si le thread en cours d'exécution n'est pas un leader de groupe de threads, "
"l'identifiant de thread est réinitialisé à l'identifiant du leader de groupe "
"de threads avant cet arrêt. Depuis Linux 3.0, le premier identifiant de "
"thread peut être récupéré avec B<PTRACE_GETEVENTMSG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_TRACEEXIT> (since Linux 2.5.60)"
msgstr "B<PTRACE_O_TRACEEXIT> (depuis Linux 2.5.60)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop the tracee at exit.  A B<waitpid>(2)  by the tracer will return a "
"I<status> value such that"
msgstr ""
"Arrêter l'observé à la terminaison. Un B<waitpid>(2) par l'observateur "
"renverra une valeur I<status> comme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_EXITE<lt>E<lt>8))\n"
msgstr "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_EXITE<lt>E<lt>8))\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The tracee's exit status can be retrieved with B<PTRACE_GETEVENTMSG>."
msgstr ""
"L'état de fin de l'observé peut être récupéré avec B<PTRACE_GETEVENTMSG>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tracee is stopped early during process exit, when registers are still "
"available, allowing the tracer to see where the exit occurred, whereas the "
"normal exit notification is done after the process is finished exiting.  "
"Even though context is available, the tracer cannot prevent the exit from "
"happening at this point."
msgstr ""
"L'observé est arrêté tôt dans la terminaison du processus, alors que les "
"registres sont toujours disponibles, ce qui permet au processus utilisant "
"B<ptrace>() de voir où la terminaison s'est produite, alors que la "
"notification de terminaison normale a lieu à la fin de cette terminaison. "
"Même si le contexte est disponible, l'observateur ne peut pas empêcher la "
"terminaison à ce moment là."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_TRACEFORK> (since Linux 2.5.46)"
msgstr "B<PTRACE_O_TRACEFORK> (depuis Linux 2.5.46)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop the tracee at the next B<fork>(2)  and automatically start tracing the "
"newly forked process, which will start with a B<SIGSTOP>, or "
"B<PTRACE_EVENT_STOP> if B<PTRACE_SEIZE> was used.  A B<waitpid>(2)  by the "
"tracer will return a I<status> value such that"
msgstr ""
"Arrêter l'observé au prochain B<fork>(2) et commencer automatiquement à "
"suivre le nouveau processus créé, qui démarrera avec un signal B<SIGSTOP>, "
"ou B<PTRACE_EVENT_STOP> si B<PTRACE_SEIZE> est utilisé. Un B<waitpid>(2) par "
"l'observateur renverra une valeur I<status> comme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_FORKE<lt>E<lt>8))\n"
msgstr "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_FORKE<lt>E<lt>8))\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_TRACESYSGOOD> (since Linux 2.4.6)"
msgstr "B<PTRACE_O_TRACESYSGOOD> (depuis Linux 2.4.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When delivering system call traps, set bit 7 in the signal number (i.e., "
"deliver I<SIGTRAP|0x80>).  This makes it easy for the tracer to distinguish "
"normal traps from those caused by a system call."
msgstr ""
"Lors des interceptions d'appel système, positionner le bit 7 sur le numéro "
"de signal (envoyer I<SIGTRAP|0x80>). Cela facilite pour l'observateur la "
"distinction entre les interceptions normales et celles provoquées par un "
"appel système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_TRACEVFORK> (since Linux 2.5.46)"
msgstr "B<PTRACE_O_TRACEVFORK> (depuis Linux 2.5.46)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop the tracee at the next B<vfork>(2)  and automatically start tracing the "
"newly vforked process, which will start with a B<SIGSTOP>, or "
"B<PTRACE_EVENT_STOP> if B<PTRACE_SEIZE> was used.  A B<waitpid>(2)  by the "
"tracer will return a I<status> value such that"
msgstr ""
"Arrêter l'observé au prochain B<vfork>(2) et commencer automatiquement à "
"suivre le nouveau processus créé, qui démarrera avec un signal B<SIGSTOP>, "
"ou B<PTRACE_EVENT_STOP> si B<PTRACE_SEIZE> est utilisé. Un B<waitpid>(2) par "
"l'observateur renverra une valeur I<status> comme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_VFORKE<lt>E<lt>8))\n"
msgstr "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_VFORKE<lt>E<lt>8))\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_TRACEVFORKDONE> (since Linux 2.5.60)"
msgstr "B<PTRACE_O_TRACEVFORKDONE> (depuis Linux 2.5.60)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop the tracee at the completion of the next B<vfork>(2).  A B<waitpid>(2)  "
"by the tracer will return a I<status> value such that"
msgstr ""
"Arrêter l'observé à la fin du prochain B<vfork>(2). Un B<waitpid>(2) par "
"l'observateur renverra une valeur I<status> comme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_VFORK_DONEE<lt>E<lt>8))\n"
msgstr "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_VFORK_DONEE<lt>E<lt>8))\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PID of the new process can (since Linux 2.6.18) be retrieved with "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG>."
msgstr ""
"Le PID du nouveau processus peut (depuis Linux 2.6.18) être récupéré avec "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_TRACESECCOMP> (since Linux 3.5)"
msgstr "B<PTRACE_O_TRACESECCOMP> (depuis Linux 3.5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop the tracee when a B<seccomp>(2)  B<SECCOMP_RET_TRACE> rule is "
"triggered.  A B<waitpid>(2)  by the tracer will return a I<status> value "
"such that"
msgstr ""
"Arrêter l'observé quand une règle B<SECCOMP_RET_TRACE> de B<seccomp>(2) est "
"déclenchée. Un B<waitpid>(2) par l'observateur renverra une valeur I<status> "
"comme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_SECCOMPE<lt>E<lt>8))\n"
msgstr "  statusE<gt>E<gt>8 == (SIGTRAP | (PTRACE_EVENT_SECCOMPE<lt>E<lt>8))\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While this triggers a B<PTRACE_EVENT> stop, it is similar to a syscall-enter-"
"stop.  For details, see the note on B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> below.  The "
"seccomp event message data (from the B<SECCOMP_RET_DATA> portion of the "
"seccomp filter rule) can be retrieved with B<PTRACE_GETEVENTMSG>."
msgstr ""
"Si cela entraîne un arrêt B<PTRACE_EVENT>, c'est équivalent à un arrêt-"
"entrée-appel-système. Pour des détails, voir la remarque sur "
"B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> ci-dessous. Les données du message de l'événement "
"seccomp (issues de la partie B<SECCOMP_RET_DATA> de la règle du filtre "
"seccomp) peuvent être récupérées avec B<PTRACE_GETEVENTMSG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_O_SUSPEND_SECCOMP> (since Linux 4.3)"
msgstr "B<PTRACE_O_SUSPEND_SECCOMP> (depuis Linux 4.3)"

#.  commit 13c4a90119d28cfcb6b5bdd820c233b86c2b0237
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend the tracee's seccomp protections.  This applies regardless of mode, "
"and can be used when the tracee has not yet installed seccomp filters.  That "
"is, a valid use case is to suspend a tracee's seccomp protections before "
"they are installed by the tracee, let the tracee install the filters, and "
"then clear this flag when the filters should be resumed.  Setting this "
"option requires that the tracer have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability, not "
"have any seccomp protections installed, and not have "
"B<PTRACE_O_SUSPEND_SECCOMP> set on itself."
msgstr ""
"Suspendre les protections seccomp de l'observé. Cela s'applique quel que "
"soit le mode et peut être utilisé lorsque l'observé n'a pas encore installé "
"de filtres seccomp. Cela veut dire qu'un cas d'utilisation valable consiste "
"à suspendre les protections seccomp d'un observé avant qu'elles ne soient "
"installées par l'observé, laisser l'observé installer les filtres et vider "
"cet attribut quand les filtres doivent être réactivés. La définition de "
"cette option implique que l'observateur ait la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>, "
"n'ait pas de protection seccomp installée et n'ait pas de "
"B<PTRACE_O_SUSPEND_SECCOMP> positionné sur lui-même."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_GETEVENTMSG> (since Linux 2.5.46)"
msgstr "B<PTRACE_GETEVENTMSG> (depuis Linux 2.5.46)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve a message (as an I<unsigned long>)  about the ptrace event that "
"just happened, placing it at the address I<data> in the tracer.  For "
"B<PTRACE_EVENT_EXIT>, this is the tracee's exit status.  For "
"B<PTRACE_EVENT_FORK>, B<PTRACE_EVENT_VFORK>, B<PTRACE_EVENT_VFORK_DONE>, and "
"B<PTRACE_EVENT_CLONE>, this is the PID of the new process.  For "
"B<PTRACE_EVENT_SECCOMP>, this is the B<seccomp>(2)  filter's "
"B<SECCOMP_RET_DATA> associated with the triggered rule.  (I<addr> is "
"ignored.)"
msgstr ""
"Récupérer un message (dans un I<unsigned long>) concernant l'événement "
"ptrace qui vient d'arriver, en le plaçant à l'adresse I<data> de "
"l'observateur. Pour B<PTRACE_EVENT_EXIT>, il s'agit du code de retour de "
"l'observé. Pour B<PTRACE_EVENT_FORK>, B<PTRACE_EVENT_VFORK>, "
"B<PTRACE_EVENT_VFORK_DONE> et B<PTRACE_EVENT_CLONE>, il s'agit du PID du "
"nouveau processus. Pour B<PTRACE_EVENT_SECCOMP>, il s'agit des "
"B<SECCOMP_RET_DATA> du filtre B<seccomp>(2) associées à la règle déclenchée "
"(I<addr> est ignorée)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_CONT>"
msgstr "B<PTRACE_CONT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restart the stopped tracee process.  If I<data> is nonzero, it is "
"interpreted as the number of a signal to be delivered to the tracee; "
"otherwise, no signal is delivered.  Thus, for example, the tracer can "
"control whether a signal sent to the tracee is delivered or not.  (I<addr> "
"is ignored.)"
msgstr ""
"Redémarrer l'observé arrêté. Si I<data> est non nul, il est interprété comme "
"un numéro de signal à distribuer à l'observé ; sinon aucun signal n'est "
"distribué. L'observateur peut ainsi contrôler si un signal envoyé à "
"l'observé doit lui être distribué ou non (I<addr> est ignoré)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SYSCALL>"
msgstr "B<PTRACE_SYSCALL>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SINGLESTEP>"
msgstr "B<PTRACE_SINGLESTEP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restart the stopped tracee as for B<PTRACE_CONT>, but arrange for the tracee "
"to be stopped at the next entry to or exit from a system call, or after "
"execution of a single instruction, respectively.  (The tracee will also, as "
"usual, be stopped upon receipt of a signal.)  From the tracer's perspective, "
"the tracee will appear to have been stopped by receipt of a B<SIGTRAP>.  So, "
"for B<PTRACE_SYSCALL>, for example, the idea is to inspect the arguments to "
"the system call at the first stop, then do another B<PTRACE_SYSCALL> and "
"inspect the return value of the system call at the second stop.  The I<data> "
"argument is treated as for B<PTRACE_CONT>.  (I<addr> is ignored.)"
msgstr ""
"Redémarrer l'observé arrêté comme pour B<PTRACE_CONT>, mais en s'arrangeant "
"pour qu'il soit arrêté à la prochaine entrée ou sortie d'un appel système, "
"ou après la prochaine instruction, respectivement (l'observé sera aussi "
"arrêté par l'arrivée d'un signal). Du point de vue de l'observateur, "
"l'observé semblera être arrêté par B<SIGTRAP>. Ainsi, pour B<PTRACE_SYSCALL> "
"l'idée est d'inspecter les arguments de l'appel système au premier arrêt "
"puis de faire un autre B<PTRACE_SYSCALL> et d'inspecter la valeur de retour "
"au second arrêt. Le paramètre I<data> est interprété comme pour "
"B<PTRACE_CONT> (I<addr> est ignoré)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SET_SYSCALL> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "B<PTRACE_SET_SYSCALL> (depuis Linux 2.6.16)"

#.  commit 3f471126ee53feb5e9b210ea2f525ed3bb9b7a7f
#.  As of 4.19-rc2
#.  commit 27aa55c5e5123fa8b8ad0156559d34d7edff58ca
#.  see change_syscall in tools/testing/selftests/seccomp/seccomp_bpf.c
#.  and also strace's linux/*/set_scno.c files.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When in syscall-enter-stop, change the number of the system call that is "
"about to be executed to the number specified in the I<data> argument.  The "
"I<addr> argument is ignored.  This operation is currently supported only on "
"arm (and arm64, though only for backwards compatibility), but most other "
"architectures have other means of accomplishing this (usually by changing "
"the register that the userland code passed the system call number in)."
msgstr ""
"Lorsqu'il est en arrêt-entrée-appel-système, passer le numéro de l'appel "
"système qui va être exécuté à celui indiqué dans le paramètre I<data>. Le "
"paramètre I<addr> est ignoré. Cette opération n'est actuellement prise en "
"charge que sur arm (et arm64, quoique uniquement à des fins de "
"rétrocompatibilité), mais la plupart des autres architectures ont d'autres "
"moyens de faire cela (en général en modifiant le registre qui a passé "
"l'appel système au code au niveau de l'utilisateur)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SYSEMU>"
msgstr "B<PTRACE_SYSEMU>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP> (depuis Linux 2.6.14)"

#.  As at 3.7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<PTRACE_SYSEMU>, continue and stop on entry to the next system call, "
"which will not be executed.  See the documentation on syscall-stops below.  "
"For B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP>, do the same but also singlestep if not a "
"system call.  This call is used by programs like User Mode Linux that want "
"to emulate all the tracee's system calls.  The I<data> argument is treated "
"as for B<PTRACE_CONT>.  The I<addr> argument is ignored.  These operations "
"are currently supported only on x86."
msgstr ""
"Pour B<PTRACE_SYSEMU>, continuer puis s'arrêter lors du prochain appel "
"système, qui ne sera pas exécuté. Voir la documentation des syscall-stops ci-"
"dessous. Pour B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP>, faire la même chose, mais "
"exécuter pas à pas s'il ne s'agit pas d'un appel système. Cette fonction est "
"utilisée par des programmes comme User Mode Linux, qui veulent émuler tous "
"les appels système de l'observé. Le paramètre I<data> est interprété comme "
"pour B<PTRACE_CONT>. L'argument I<addr> est ignoré. Ces opérations ne sont "
"pour l'instant disponibles que sur x86."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_LISTEN> (since Linux 3.4)"
msgstr "B<PTRACE_LISTEN> (depuis Linux 3.4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restart the stopped tracee, but prevent it from executing.  The resulting "
"state of the tracee is similar to a process which has been stopped by a "
"B<SIGSTOP> (or other stopping signal).  See the \"group-stop\" subsection "
"for additional information.  B<PTRACE_LISTEN> works only on tracees attached "
"by B<PTRACE_SEIZE>."
msgstr ""
"Redémarrer l'observé arrêté, mais en l'empêchant de s'exécuter. L'état "
"résultant de l'observé est similaire a celui d'un processus qui a été arrêté "
"par un B<SIGSTOP> (ou autre signal d'arrêt). Consultez la sous-section "
"B<Arrêt-groupe> pour des renseignements supplémentaires. B<PTRACE_LISTEN> ne "
"fonctionne que sur les observés attachés par B<PTRACE_SEIZE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_KILL>"
msgstr "B<PTRACE_KILL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the tracee a B<SIGKILL> to terminate it.  (I<addr> and I<data> are "
"ignored.)"
msgstr ""
"Envoyer à l'observé un signal B<SIGKILL> pour le terminer (I<addr> et "
"I<data> sont ignorés)."

#.  [Note from Denys Vlasenko:
#.      deprecation suggested by Oleg Nesterov. He prefers to deprecate it
#.      instead of describing (and needing to support) PTRACE_KILL's quirks.]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<This operation is deprecated; do not use it!> Instead, send a B<SIGKILL> "
"directly using B<kill>(2)  or B<tgkill>(2).  The problem with B<PTRACE_KILL> "
"is that it requires the tracee to be in signal-delivery-stop, otherwise it "
"may not work (i.e., may complete successfully but won't kill the tracee).  "
"By contrast, sending a B<SIGKILL> directly has no such limitation."
msgstr ""
"I<Cette opération est obsolète, ne l'utilisez pas.> À la place, envoyez un "
"B<SIGKILL> directement en utilisant B<kill>(2) ou B<tgkill>(2). Le problème "
"avec B<PTRACE_KILL> est qu'il nécessite que l'observé soit en arrêt-"
"distribution-signal, sinon cela risque de ne pas fonctionner (c'est-à-dire "
"risque de se terminer avec succès sans tuer l'observé). En revanche, envoyer "
"B<SIGKILL> directement n'est pas concerné par cette limite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_INTERRUPT> (since Linux 3.4)"
msgstr "B<PTRACE_INTERRUPT> (depuis Linux 3.4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop a tracee.  If the tracee is running or sleeping in kernel space and "
"B<PTRACE_SYSCALL> is in effect, the system call is interrupted and syscall-"
"exit-stop is reported.  (The interrupted system call is restarted when the "
"tracee is restarted.)  If the tracee was already stopped by a signal and "
"B<PTRACE_LISTEN> was sent to it, the tracee stops with B<PTRACE_EVENT_STOP> "
"and I<WSTOPSIG(status)> returns the stop signal.  If any other ptrace-stop "
"is generated at the same time (for example, if a signal is sent to the "
"tracee), this ptrace-stop happens.  If none of the above applies (for "
"example, if the tracee is running in user space), it stops with "
"B<PTRACE_EVENT_STOP> with I<WSTOPSIG(status)> == B<SIGTRAP>.  "
"B<PTRACE_INTERRUPT> only works on tracees attached by B<PTRACE_SEIZE>."
msgstr ""
"Arrêter un observé. Si l’observé est en cours d’exécution ou en sommeil dans "
"l’espace utilisateur et que B<PTRACE_SYSCALL> est effectif, l’appel système "
"est interrompu et l'arrêt-sortie-appel-système est signalé (l’appel système "
"interrompu est redémarré quand l’observé est redémarré). Si l’observé avait "
"déjà été arrêté par un signal et que B<PTRACE_LISTEN> lui avait été envoyé, "
"l’observé s’arrête avec B<PTRACE_EVENT_STOP> et B<WSTOPSIG(status)> renvoie "
"le signal d’arrêt. Si n’importe quel autre arrêt-ptrace est créé en même "
"temps (par exemple, si un signal est envoyé à l’observé), cet arrêt-ptrace "
"arrive. Si rien de ce qui précède ne s’applique (par exemple si l’observé "
"est en cours d’exécution en espace utilisateur), il s’arrête avec "
"B<PTRACE_EVENT_STOP> avec I<WSTOPSIG(status)> == B<SIGTRAP>. "
"B<PTRACE_INTERRUPT> ne fonctionne que sur les observés attachés par "
"B<PTRACE_SEIZE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_ATTACH>"
msgstr "B<PTRACE_ATTACH>"

#.  No longer true (removed by Denys Vlasenko, 2011, who remarks:
#.         "I think it isn't true in non-ancient 2.4 and in Linux 2.6/3.x.
#.          Basically, it's not true for any Linux in practical use.
#.  ; the behavior of the tracee is as if it had done a
#.  .BR PTRACE_TRACEME .
#.  The calling process actually becomes the parent of the tracee
#.  process for most purposes (e.g., it will receive
#.  notification of tracee events and appears in
#.  .BR ps (1)
#.  output as the tracee's parent), but a
#.  .BR getppid (2)
#.  by the tracee will still return the PID of the original parent.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attach to the process specified in I<pid>, making it a tracee of the calling "
"process.  The tracee is sent a B<SIGSTOP>, but will not necessarily have "
"stopped by the completion of this call; use B<waitpid>(2)  to wait for the "
"tracee to stop.  See the \"Attaching and detaching\" subsection for "
"additional information.  (I<addr> and I<data> are ignored.)"
msgstr ""
"Attacher le processus numéro I<pid>, pour le suivre. L'observé va recevoir "
"un B<SIGSTOP>, mais il ne sera peut-être pas arrêté tout de suite, utilisez "
"B<waitid>(2) pour attendre son arrêt. Consultez la sous-section "
"B<Attachement et détachement> pour obtenir de plus amples renseignements "
"(I<addr> et I<data> sont ignorés)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission to perform a B<PTRACE_ATTACH> is governed by a ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS> check; see below."
msgstr ""
"Le droit d'effectuer un B<PTRACE_ATTACH> est géré par la vérification "
"B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS> du mode d'accès de ptrace ; voir ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SEIZE> (since Linux 3.4)"
msgstr "B<PTRACE_SEIZE> (depuis Linux 3.4)"

#
#
#
#.  Noted by Dmitry Levin:
#.      PTRACE_SEIZE was introduced by commit v3.1-rc1~308^2~28, but
#.      it had to be used along with a temporary flag PTRACE_SEIZE_DEVEL,
#.      which was removed later by commit v3.4-rc1~109^2~20.
#.      That is, [before] v3.4 we had a test mode of PTRACE_SEIZE API,
#.      which was not compatible with the current PTRACE_SEIZE API introduced
#.      in Linux 3.4.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attach to the process specified in I<pid>, making it a tracee of the calling "
"process.  Unlike B<PTRACE_ATTACH>, B<PTRACE_SEIZE> does not stop the "
"process.  Group-stops are reported as B<PTRACE_EVENT_STOP> and "
"I<WSTOPSIG(status)> returns the stop signal.  Automatically attached "
"children stop with B<PTRACE_EVENT_STOP> and I<WSTOPSIG(status)> returns "
"B<SIGTRAP> instead of having B<SIGSTOP> signal delivered to them.  "
"B<execve>(2)  does not deliver an extra B<SIGTRAP>.  Only a B<PTRACE_SEIZE>d "
"process can accept B<PTRACE_INTERRUPT> and B<PTRACE_LISTEN> commands.  The "
"\"seized\" behavior just described is inherited by children that are "
"automatically attached using B<PTRACE_O_TRACEFORK>, B<PTRACE_O_TRACEVFORK>, "
"and B<PTRACE_O_TRACECLONE>.  I<addr> must be zero.  I<data> contains a bit "
"mask of ptrace options to activate immediately."
msgstr ""
"Attacher au processus indiqué dans I<pid>, en faire un observé du processus "
"appelant. Contrairement à B<PTRACE_ATTACH>, B<PTRACE_SEIZE> n'arrête pas le "
"processus. Les arrêts-groupe sont signalés en tant que B<PTRACE_EVENT_STOP> "
"et I<WSTOPSIG(status)> renvoie le signal d'arrêt. Les enfants "
"automatiquement attachés avec B<PTRACE_EVENT_STOP> et I<WSTOPSIG(status)> "
"renvoient B<SIGTRAP> au lieu de recevoir un signal B<SIGSTOP>. B<execve>(2) "
"n'envoie pas d'autres B<SIGTRAP>. Seul un processus B<PTRACE_SEIZE>é peut "
"accepter des commandes B<PTRACE_INTERRUPT> et B<PTRACE_LISTEN>. Le "
"comportement « seized » qui vient d'être décrit est récupéré par les enfants "
"automatiquement attachés en utilisant B<PTRACE_O_TRACEFORK>, "
"B<PTRACE_O_TRACEVFORK> et B<PTRACE_O_TRACECLONE>. I<addr> doit être de zéro. "
"I<data> contient un masque de bit des options ptrace à activer immédiatement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission to perform a B<PTRACE_SEIZE> is governed by a ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS> check; see below."
msgstr ""
"Le droit d'effectuer un B<PTRACE_SEIZE> est géré par une vérification "
"B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS> du mode d'accès ptrace ; voir ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SECCOMP_GET_FILTER> (since Linux 4.4)"
msgstr "B<PTRACE_SECCOMP_GET_FILTER> (depuis Linux 4.4)"

#.  commit f8e529ed941ba2bbcbf310b575d968159ce7e895
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation allows the tracer to dump the tracee's classic BPF filters."
msgstr ""
"Cette opération autorise l'observateur à vider les filtres BPF classiques de "
"l'observé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<addr> is an integer specifying the index of the filter to be dumped.  The "
"most recently installed filter has the index 0.  If I<addr> is greater than "
"the number of installed filters, the operation fails with the error "
"B<ENOENT>."
msgstr ""
"I<addr> est un entier indiquant l'index du filtre à vider. Le filtre le plus "
"récemment installé a le numéro d'index B<0>. Si I<addr> est supérieur aux "
"numéros des filtres installés, l'opération échoue avec l'erreur B<ENOENT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<data> is either a pointer to a I<struct sock_filter> array that is large "
"enough to store the BPF program, or NULL if the program is not to be stored."
msgstr ""
"I<data> est soit un pointeur vers un tableau I<struct sock_filter> assez "
"grand pour stocker le programme BPF, soit NULL si le programme ne va pas "
"être stocké."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon success, the return value is the number of instructions in the BPF "
"program.  If I<data> was NULL, then this return value can be used to "
"correctly size the I<struct sock_filter> array passed in a subsequent call."
msgstr ""
"En cas de succès, le code de retour est le nombre d'instructions du "
"programme BPF. Si I<data> était NULL, ce code de retour peut être utilisé "
"pour dimensionner correctement le tableau I<struct sock_filter> passé dans "
"un appel ultérieur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation fails with the error B<EACCES> if the caller does not have "
"the B<CAP_SYS_ADMIN> capability or if the caller is in strict or filter "
"seccomp mode.  If the filter referred to by I<addr> is not a classic BPF "
"filter, the operation fails with the error B<EMEDIUMTYPE>."
msgstr ""
"Cette opération échoue avec l'erreur B<EACCES> si l'appelant n'a pas la "
"capacité B<CAP_SYS_ADMIN> ou s'il est en mode seccomp filtré ou restreint. "
"Si le filtre auquel renvoie I<addr> n'est pas un filtre BPF classique, "
"l'opération échoue avec l'erreur B<EMEDIUMTYPE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is available if the kernel was configured with both the "
"B<CONFIG_SECCOMP_FILTER> and the B<CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE> options."
msgstr ""
"Cette opération n'est disponible que si le noyau a été configuré avec les "
"options B<CONFIG_SECCOMP_FILTER> et B<CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_DETACH>"
msgstr "B<PTRACE_DETACH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restart the stopped tracee as for B<PTRACE_CONT>, but first detach from it.  "
"Under Linux, a tracee can be detached in this way regardless of which method "
"was used to initiate tracing.  (I<addr> is ignored.)"
msgstr ""
"Relancer l'observé arrêté comme avec B<PTRACE_CONT>, mais en commençant par "
"s'en détacher. Sous Linux un observé peut être détaché ainsi quelque soit la "
"méthode employée pour démarrer le suivi (I<addr> est ignoré)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_GET_THREAD_AREA> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "B<PTRACE_GET_THREAD_AREA> (depuis Linux 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation performs a similar task to B<get_thread_area>(2).  It reads "
"the TLS entry in the GDT whose index is given in I<addr>, placing a copy of "
"the entry into the I<struct user_desc> pointed to by I<data>.  (By contrast "
"with B<get_thread_area>(2), the I<entry_number> of the I<struct user_desc> "
"is ignored.)"
msgstr ""
"Cette opération effectue une tâche identique à B<get_thread_area>(2). Elle "
"lit l'entrée TLS dans le GDT dont l'index est donné dans I<addr>, mettant "
"une copie de l'entrée dans la I<struct user_desc> vers laquelle pointe "
"I<data> (contrairement à B<get_thread_area>(2), I<entry_number> de la "
"I<struct user_desc> est ignorée)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SET_THREAD_AREA> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "B<PTRACE_SET_THREAD_AREA> (depuis Linux 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation performs a similar task to B<set_thread_area>(2).  It sets "
"the TLS entry in the GDT whose index is given in I<addr>, assigning it the "
"data supplied in the I<struct user_desc> pointed to by I<data>.  (By "
"contrast with B<set_thread_area>(2), the I<entry_number> of the I<struct "
"user_desc> is ignored; in other words, this ptrace operation can't be used "
"to allocate a free TLS entry.)"
msgstr ""
"Cette opération effectue la même tâche que B<set_thread_area>(2). Elle "
"positionne l'entrée TLS dans le GDT dont l'index est donné dans I<addr>, en "
"lui affectant les données fournies dans la I<struct user_desc> vers laquelle "
"pointe I<data> (contrairement à B<set_thread_area>(2), I<entry_number> de la "
"I<struct user_desc> est ignorée ; autrement dit, cette opération de ptrace "
"ne peut pas être utilisée pour affecter une entrée TLS libre)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_GET_SYSCALL_INFO> (since Linux 5.3)"
msgstr "B<PTRACE_GET_SYSCALL_INFO> (depuis Linux 5.3)"

#.  commit 201766a20e30f982ccfe36bebfad9602c3ff574a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve information about the system call that caused the stop.  The "
"information is placed into the buffer pointed by the I<data> argument, which "
"should be a pointer to a buffer of type I<struct ptrace_syscall_info>.  The "
"I<addr> argument contains the size of the buffer pointed to by the I<data> "
"argument (i.e., I<sizeof(struct ptrace_syscall_info)>).  The return value "
"contains the number of bytes available to be written by the kernel.  If the "
"size of the data to be written by the kernel exceeds the size specified by "
"the I<addr> argument, the output data is truncated."
msgstr ""
"Récupérer des informations sur l'appel système qui a provoqué l'arrêt. Les "
"informations sont placées dans le tampon vers lequel pointe le paramètre "
"I<data>, lequel doit être un pointeur vers un tampon de type I<struct "
"ptrace_syscall_info>. Le paramètre I<addr> contient la taille du tampon vers "
"lequel pointe le paramètre I<data> (à savoir I<sizeof(struct "
"ptrace_syscall_info)>). Le code de retour contient le nombre d'octets que le "
"noyau peut écrire. Si la taille des données que le noyau doit écrire dépasse "
"celle indiquée par le paramètre I<addr>, les données de sortie sont "
"tronquées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<ptrace_syscall_info> structure contains the following fields:"
msgstr "La structure I<ptrace_syscall_info> contient les champs suivants :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ptrace_syscall_info {\n"
"    __u8 op;        /* Type of system call stop */\n"
"    __u32 arch;     /* AUDIT_ARCH_* value; see seccomp(2) */\n"
"    __u64 instruction_pointer; /* CPU instruction pointer */\n"
"    __u64 stack_pointer;    /* CPU stack pointer */\n"
"    union {\n"
"        struct {    /* op == PTRACE_SYSCALL_INFO_ENTRY */\n"
"            __u64 nr;       /* System call number */\n"
"            __u64 args[6];  /* System call arguments */\n"
"        } entry;\n"
"        struct {    /* op == PTRACE_SYSCALL_INFO_EXIT */\n"
"            __s64 rval;     /* System call return value */\n"
"            __u8 is_error;  /* System call error flag;\n"
"                               Boolean: does rval contain\n"
"                               an error value (-ERRCODE) or\n"
"                               a nonerror return value? */\n"
"        } exit;\n"
"        struct {    /* op == PTRACE_SYSCALL_INFO_SECCOMP */\n"
"            __u64 nr;       /* System call number */\n"
"            __u64 args[6];  /* System call arguments */\n"
"            __u32 ret_data; /* SECCOMP_RET_DATA portion\n"
"                               of SECCOMP_RET_TRACE\n"
"                               return value */\n"
"        } seccomp;\n"
"    };\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ptrace_syscall_info {\n"
"    __u8 op;        /* Type d'appel système d'arrêt */\n"
"    __u32 arch;     /* Valeur AUDIT_ARCH_* ; voir seccomp(2) */\n"
"    __u64 instruction_pointer; /* Pointeur vers l'instruction du processeur */\n"
"    __u64 stack_pointer;    /* Pointeur vers la pile du processeur */\n"
"    union {\n"
"        struct {    /* op == PTRACE_SYSCALL_INFO_ENTRY */\n"
"            __u64 nr;       /* Numéro de l'appel système */\n"
"            __u64 args[6];  /* Paramètres de l'appel système */\n"
"        } entry;\n"
"        struct {    /* op == PTRACE_SYSCALL_INFO_EXIT */\n"
"            __s64 rval;     /* Code de retour de l'appel système */\n"
"            __u8 is_error;  /* Attribut d'erreur de l'appel système ;\n"
"                               Booléen : rval contient-il\n"
"                               un code d'erreur (-ERRCODE) ou\n"
"                               un code de retour de non erreur ? */\n"
"        } exit;\n"
"        struct {    /* op == PTRACE_SYSCALL_INFO_SECCOMP */\n"
"            __u64 nr;       /* Numéro de l'appel système */\n"
"            __u64 args[6];  /* Paramètres de l'appel système */\n"
"            __u32 ret_data; /* Partie SECCOMP_RET_DATA de la valeur\n"
"                               de retour de SECCOMP_RET_TRACE */\n"
"        } seccomp;\n"
"    };\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<op>, I<arch>, I<instruction_pointer>, and I<stack_pointer> fields are "
"defined for all kinds of ptrace system call stops.  The rest of the "
"structure is a union; one should read only those fields that are meaningful "
"for the kind of system call stop specified by the I<op> field."
msgstr ""
"Les champs I<op>, I<arch>, I<instruction_pointer> et I<stack_pointer> sont "
"définis pour tous les types d'arrêts de l'appel système ptrace. Le reste de "
"la structure est une union ; on ne doit lire que les champs significatifs "
"pour le type d'arrêt de l'appel système indiqué par le champ I<op>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<op> field has one of the following values (defined in I<E<lt>linux/"
"ptrace.hE<gt>>)  indicating what type of stop occurred and which part of the "
"union is filled:"
msgstr ""
"Le champ I<op> prend une des valeurs suivantes (définies dans I<E<lt>linux/"
"ptrace.hE<gt>>), indiquant le type d'arrêt qui s'est produit et la partie "
"remplie de l'union :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SYSCALL_INFO_ENTRY>"
msgstr "B<PTRACE_SYSCALL_INFO_ENTRY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<entry> component of the union contains information relating to a "
"system call entry stop."
msgstr ""
"Le composant I<entry> de l'union contient des informations liées à un arrêt "
"d'entrée appel système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SYSCALL_INFO_EXIT>"
msgstr "B<PTRACE_SYSCALL_INFO_EXIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<exit> component of the union contains information relating to a system "
"call exit stop."
msgstr ""
"Le composant I<exit> de l'union contient des informations sur un arrêt de "
"sortie d'appel système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SYSCALL_INFO_SECCOMP>"
msgstr "B<PTRACE_SYSCALL_INFO_SECCOMP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<seccomp> component of the union contains information relating to a "
"B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> stop."
msgstr ""
"Le composant I<seccomp> de l'union contient des informations concernant un "
"arrêt B<PTRACE_EVENT_SECCOMP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SYSCALL_INFO_NONE>"
msgstr "B<PTRACE_SYSCALL_INFO_NONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No component of the union contains relevant information."
msgstr "Aucun composant de l'union ne contient d'informations pertinentes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case of system call entry or exit stops, the data returned by "
"B<PTRACE_GET_SYSCALL_INFO> is limited to type B<PTRACE_SYSCALL_INFO_NONE> "
"unless B<PTRACE_O_TRACESYSGOOD> option is set before the corresponding "
"system call stop has occurred."
msgstr ""
"Dans le cas où une entrée ou une sortie d'appel système s'interrompt, les "
"données renvoyées par B<PTRACE_GET_SYSCALL_INFO> sont limitées au type "
"B<PTRACE_SYSCALL_INFO_NONE> à moins que l'option B<PTRACE_O_TRACESYSGOOD> ne "
"soit définie avant que l'arrêt de l'appel système correspondant se produise."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Death under ptrace"
msgstr "Mort sous ptrace"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a (possibly multithreaded) process receives a killing signal (one whose "
"disposition is set to B<SIG_DFL> and whose default action is to kill the "
"process), all threads exit.  Tracees report their death to their tracer(s).  "
"Notification of this event is delivered via B<waitpid>(2)."
msgstr ""
"Quand un processus (éventuellement multithreadé) reçoit un signal pour le "
"tuer (un dont la disposition est configurée à B<SIG_DFL> et dont l'action "
"par défaut est de tuer le processus), tous les threads se terminent. Chaque "
"observé signale sa mort à son ou ses observateurs. La notification de cet "
"événement est distribuée par B<waitpid>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the killing signal will first cause signal-delivery-stop (on one "
"tracee only), and only after it is injected by the tracer (or after it was "
"dispatched to a thread which isn't traced), will death from the signal "
"happen on I<all> tracees within a multithreaded process.  (The term \"signal-"
"delivery-stop\" is explained below.)"
msgstr ""
"Remarquez que le signal tueur provoquera d'abord un arrêt-distribution-"
"signal (sur un seul observé) et, seulement après être injecté par "
"l'observateur (ou après être envoyé à un thread qui n'est pas suivi), la "
"mort du signal arrivera sur I<tous> les observés d'un processus multithreadé "
"(le terme « arrêt-distribution-signal » est expliqué plus bas)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIGKILL> does not generate signal-delivery-stop and therefore the tracer "
"can't suppress it.  B<SIGKILL> kills even within system calls (syscall-exit-"
"stop is not generated prior to death by B<SIGKILL>).  The net effect is that "
"B<SIGKILL> always kills the process (all its threads), even if some threads "
"of the process are ptraced."
msgstr ""
"B<SIGKILL> ne génère pas d'arrêt-distribution-signal et l'observateur ne "
"peut par conséquent pas le supprimer. B<SIGKILL> tue même à l'intérieur des "
"appels systèmes (arrêt-sortie-appel-système n'est pas créé avant la mort par "
"B<SIGKILL>). L'effet direct est que B<SIGKILL> tue toujours le processus "
"(tout ses threads), même si certains threads du processus sont suivis avec "
"ptrace."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the tracee calls B<_exit>(2), it reports its death to its tracer.  "
"Other threads are not affected."
msgstr ""
"Quand l'observé appelle B<_exit>(2), il signale sa mort à son observateur. "
"Les autres threads ne sont pas concernés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When any thread executes B<exit_group>(2), every tracee in its thread group "
"reports its death to its tracer."
msgstr ""
"Quand n'importe quel thread exécute B<exit_group>(2), tous les observés de "
"son groupe de threads signalent leur mort à leur observateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PTRACE_O_TRACEEXIT> option is on, B<PTRACE_EVENT_EXIT> will happen "
"before actual death.  This applies to exits via B<exit>(2), "
"B<exit_group>(2), and signal deaths (except B<SIGKILL>, depending on the "
"kernel version; see BUGS below), and when threads are torn down on "
"B<execve>(2)  in a multithreaded process."
msgstr ""
"Si l'option B<PTRACE_O_TRACEEXIT> est active, B<PTRACE_EVENT_EXIT> arrivera "
"avant la mort réelle. Cela s'applique aux terminaisons avec B<exit>(2), "
"B<exit_group>(2) et aux morts de signal (sauf B<SIGKILL>, selon la version "
"du noyau ; voir les BOGUES ci-dessous), et lorsque les threads sont détruits "
"par B<execve>(2) dans un processus multithreadé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tracer cannot assume that the ptrace-stopped tracee exists.  There are "
"many scenarios when the tracee may die while stopped (such as B<SIGKILL>).  "
"Therefore, the tracer must be prepared to handle an B<ESRCH> error on any "
"ptrace operation.  Unfortunately, the same error is returned if the tracee "
"exists but is not ptrace-stopped (for commands which require a stopped "
"tracee), or if it is not traced by the process which issued the ptrace "
"call.  The tracer needs to keep track of the stopped/running state of the "
"tracee, and interpret B<ESRCH> as \"tracee died unexpectedly\" only if it "
"knows that the tracee has been observed to enter ptrace-stop.  Note that "
"there is no guarantee that I<waitpid(WNOHANG)> will reliably report the "
"tracee's death status if a ptrace operation returned B<ESRCH>.  "
"I<waitpid(WNOHANG)> may return 0 instead.  In other words, the tracee may be "
"\"not yet fully dead\", but already refusing ptrace operations."
msgstr ""
"L'observateur ne peut pas assumer que l'observé arrêté-ptrace existe. "
"L'observé risque de mourir avant d'être arrêté dans plusieurs cas (comme "
"avec B<SIGKILL>). Par conséquent, le tracé doit être préparé pour traiter "
"une erreur B<ESRCH> sur n'importe quelle opération ptrace. Malheureusement, "
"la même erreur est renvoyée si l'observé existe mais n'est pas arrêté-ptrace "
"(pour les commandes qui nécessitent un observé arrêté), ou s'il n'est pas "
"suivi par le processus qui a envoyé l'appel ptrace. L'observateur doit "
"garder une trace de l'état arrêté ou en fonctionnement de l'observé, et "
"interpréter B<ESRCH> comme « l'observé s'est achevé de manière inattendue » "
"seulement s'il sait que l'observé est effectivement entré en arrêt-ptrace. "
"Remarquez qu'il n'est pas garanti que I<waitpid(WNOHANG)> signale de façon "
"fiable l'état de mort de l'observé si une opération ptrace renvoie B<ESRCH>. "
"I<waitpid(WNOHANG)> pourrait plutôt renvoyer B<0>. Autrement dit, l'observé "
"pourrait « ne pas être encore mort », mais déjà refuser des opérations "
"ptrace."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tracer can't assume that the tracee I<always> ends its life by reporting "
"I<WIFEXITED(status)> or I<WIFSIGNALED(status)>; there are cases where this "
"does not occur.  For example, if a thread other than thread group leader "
"does an B<execve>(2), it disappears; its PID will never be seen again, and "
"any subsequent ptrace stops will be reported under the thread group leader's "
"PID."
msgstr ""
"L'observateur ne peut pas assumer que l'observé finit I<toujours> sa vie en "
"signalant I<WIFEXITED(status)> ou I<WIFSIGNALED(status)> ; dans certains cas "
"ça n'arrive pas. Par exemple si un thread différent du leader de groupe de "
"threads fait un B<execve>(2), il disparaît ; son PID ne sera plus jamais vu, "
"tous les arrêts suivants de ptrace seront signalés sous le PID du leader de "
"groupe de threads."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Stopped states"
msgstr "États arrêtés"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A tracee can be in two states: running or stopped.  For the purposes of "
"ptrace, a tracee which is blocked in a system call (such as B<read>(2), "
"B<pause>(2), etc.)  is nevertheless considered to be running, even if the "
"tracee is blocked for a long time.  The state of the tracee after "
"B<PTRACE_LISTEN> is somewhat of a gray area: it is not in any ptrace-stop "
"(ptrace commands won't work on it, and it will deliver B<waitpid>(2)  "
"notifications), but it also may be considered \"stopped\" because it is not "
"executing instructions (is not scheduled), and if it was in group-stop "
"before B<PTRACE_LISTEN>, it will not respond to signals until B<SIGCONT> is "
"received."
msgstr ""
"Deux états existent pour un observé : en cours d'exécution ou à l'arrêt. Du "
"point de vue de ptrace, un observé qui est bloqué dans un appel système "
"(comme B<read>(2), B<pause>(2), etc.) est néanmoins considéré en cours "
"d’exécution, même si l’observé est bloqué depuis longtemps. L’état de "
"l’observé après B<PTRACE_LISTEN> est en quelque sorte une zone d’ombre : il "
"n’est dans aucun arrêt-ptrace (les commandes ptrace n’auront aucun effet sur "
"lui et il distribuera des notifications B<waitpid>(2)), mais il pourrait "
"aussi être considéré « arrêté » parce qu’il n’est pas en train d’exécuter "
"des instructions (pas de programmation) et, s’il était en arrêt-groupe avant "
"B<PTRACE_LISTEN>, il ne répondra pas aux signaux avant de recevoir "
"B<SIGCONT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many kinds of states when the tracee is stopped, and in ptrace "
"discussions they are often conflated.  Therefore, it is important to use "
"precise terms."
msgstr ""
"De nombreuses sortes d'états sont possibles quand l'observé est arrêté, et "
"les discussions dans ptrace sont souvent confondues. Par conséquent, "
"l'utilisation de termes précis est importante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this manual page, any stopped state in which the tracee is ready to "
"accept ptrace commands from the tracer is called I<ptrace-stop>.  Ptrace-"
"stops can be further subdivided into I<signal-delivery-stop>, I<group-stop>, "
"I<syscall-stop>, I<PTRACE_EVENT stops>, and so on.  These stopped states are "
"described in detail below."
msgstr ""
"Dans cette page de manuel, tous les états d'arrêt dans lesquels l'observé "
"est prêt à accepter des commandes ptrace de l'observateur sont appelés "
"I<arrêt-ptrace>. Les arrêts-ptrace peuvent ensuite être sous-divisés en "
"I<arrêt-distribution-signal>, I<arrêt-groupe>, I<arrêt-appel-"
"système>, I<arrêt-PTRACE_EVENT>, etc. Ces états d'arrêt sont décrits en "
"détail ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the running tracee enters ptrace-stop, it notifies its tracer using "
"B<waitpid>(2)  (or one of the other \"wait\" system calls).  Most of this "
"manual page assumes that the tracer waits with:"
msgstr ""
"Lorsque l'observé en cours d'exécution entre en arrêt-ptrace, il avise son "
"observateur en utilisant B<waitpid>(2) (ou un des autres appels système "
"« wait »). La plupart de cette page de manuel suppose que l'observateur "
"attend avec :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pid = waitpid(pid_or_minus_1, &status, __WALL);\n"
msgstr "pid = waitpid(pid_ou_moins_1, &status, __WALL);\n"

#.  Denys Vlasenko:
#.      Do we require __WALL usage, or will just using 0 be ok? (With 0,
#.      I am not 100% sure there aren't ugly corner cases.) Are the
#.      rules different if user wants to use waitid? Will waitid require
#.      WEXITED?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ptrace-stopped tracees are reported as returns with I<pid> greater than 0 "
"and I<WIFSTOPPED(status)> true."
msgstr ""
"Les observés arrêtés-ptrace sont signalés comme renvoyés avec un I<pid> "
"strictement positif et I<WIFSTOPPED(status)> vrai."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<__WALL> flag does not include the B<WSTOPPED> and B<WEXITED> flags, "
"but implies their functionality."
msgstr ""
"L'attribut B<__WALL> ne contient pas les attributs B<WSTOPPED> et "
"B<WEXITED>, mais implique leur fonctionnalité."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the B<WCONTINUED> flag when calling B<waitpid>(2)  is not "
"recommended: the \"continued\" state is per-process and consuming it can "
"confuse the real parent of the tracee."
msgstr ""
"La configuration de l'attribut B<WCONTINUED> en appelant B<waitpid>(2) n'est "
"pas conseillée : l'état « exécuté » est relatif au processus et l'utiliser "
"peut embrouiller le vrai parent de l'observé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of the B<WNOHANG> flag may cause B<waitpid>(2)  to return 0 (\"no wait "
"results available yet\")  even if the tracer knows there should be a "
"notification.  Example:"
msgstr ""
"Utiliser l'attribut B<WNOHANG> pourrait forcer B<waitpid>(2) à renvoyer B<0> "
"(« aucun résultat d'attente encore disponible ») même si l'observateur sait "
"qu'il devrait y avoir une notification. Exemple :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"errno = 0;\n"
"ptrace(PTRACE_CONT, pid, 0L, 0L);\n"
"if (errno == ESRCH) {\n"
"    /* tracee is dead */\n"
"    r = waitpid(tracee, &status, __WALL | WNOHANG);\n"
"    /* r can still be 0 here! */\n"
"}\n"
msgstr ""
"errno = 0;\n"
"ptrace(PTRACE_CONT, pid, 0L, 0L);\n"
"if (errno == ESRCH) {\n"
"    /* l'observé est mort */\n"
"    r = waitpid(tracee, &status, __WALL | WNOHANG);\n"
"    /* r peut encore valoir 0 ici ! */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following kinds of ptrace-stops exist: signal-delivery-stops, group-"
"stops, B<PTRACE_EVENT> stops, syscall-stops.  They all are reported by "
"B<waitpid>(2)  with I<WIFSTOPPED(status)> true.  They may be differentiated "
"by examining the value I<statusE<gt>E<gt>8>, and if there is ambiguity in "
"that value, by querying B<PTRACE_GETSIGINFO>.  (Note: the "
"I<WSTOPSIG(status)> macro can't be used to perform this examination, because "
"it returns the value I<(statusE<gt>E<gt>8)\\ &\\ 0xff>.)"
msgstr ""
"Les sortes d'arrêts-ptrace suivants existent : arrêts-distribution-signal, "
"arrêts-groupe, arrêts B<PTRACE_EVENT> et arrêts-appel-système. Ils sont "
"signalés par B<waitpid>(2) avec I<WIFSTOPPED(status)> vrai. Ils peuvent être "
"distingués en examinant la valeur I<statusE<gt>E<gt>8>, et en cas "
"d'ambiguïté dans cette valeur, en faisant une requête B<PTRACE_GETSIGINFO> "
"(remarque : la macro I<WSTOPSIG(status)> ne peut pas être utilisée pour "
"réaliser cet examen, car elle renvoie la valeur I<(statusE<gt>E<gt>8)\\ &\\ "
"0xff>.)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signal-delivery-stop"
msgstr "Arrêt-distribution-signal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a (possibly multithreaded) process receives any signal except "
"B<SIGKILL>, the kernel selects an arbitrary thread which handles the "
"signal.  (If the signal is generated with B<tgkill>(2), the target thread "
"can be explicitly selected by the caller.)  If the selected thread is "
"traced, it enters signal-delivery-stop.  At this point, the signal is not "
"yet delivered to the process, and can be suppressed by the tracer.  If the "
"tracer doesn't suppress the signal, it passes the signal to the tracee in "
"the next ptrace restart operation.  This second step of signal delivery is "
"called I<signal injection> in this manual page.  Note that if the signal is "
"blocked, signal-delivery-stop doesn't happen until the signal is unblocked, "
"with the usual exception that B<SIGSTOP> can't be blocked."
msgstr ""
"Quand un processus (éventuellement multithreadé) reçoit n'importe quel "
"signal sauf B<SIGKILL>, le noyau choisi un thread arbitraire pour traiter le "
"signal (si le signal est créé avec B<tgill>(2), le thread cible peut être "
"explicitement choisi par l'appelant). Si le thread choisi est observé, il "
"entre en arrêt-distribution-signal. À ce moment là, le signal n'est pas "
"encore distribué au processus, et peut être supprimé par l'observateur. Si "
"l'observateur ne supprime pas le signal, il passe le signal à l'observé lors "
"de l'opération suivante de redémarrage de ptrace. Cette deuxième étape de "
"distribution de signal est appelée I<injection de signal> dans cette page de "
"manuel. Remarquez que si le signal est bloqué, l'arrêt-distribution-signal "
"n'arrive pas avant que le signal soit débloqué, à l'exception habituelle que "
"B<SIGSTOP> ne peut pas être bloqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signal-delivery-stop is observed by the tracer as B<waitpid>(2)  returning "
"with I<WIFSTOPPED(status)> true, with the signal returned by "
"I<WSTOPSIG(status)>.  If the signal is B<SIGTRAP>, this may be a different "
"kind of ptrace-stop; see the \"Syscall-stops\" and \"execve\" sections below "
"for details.  If I<WSTOPSIG(status)> returns a stopping signal, this may be "
"a group-stop; see below."
msgstr ""
"L'arrêt-distribution-signal est respecté par l'observateur tant que "
"B<waitpid>(2) retourne avec I<WIFSTOPPED(status)> vrai, avec le signal "
"renvoyé par I<WSTOPSIG(status)>. Si le signal est B<SIGTRAP>, cela pourrait "
"être un arrêt-ptrace de nature différente ; consultez les sections B<Arrêts-"
"appel-système> et B<execve(2) sous ptrace> plus bas pour obtenir de plus "
"amples précisions. Si I<WSTOPSIG(status)> renvoie un signal d'arrêt, cela "
"pourrait être un arrêt-groupe ; voir ci-dessous."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signal injection and suppression"
msgstr "Injection et suppression de signal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After signal-delivery-stop is observed by the tracer, the tracer should "
"restart the tracee with the call"
msgstr ""
"Après un arrêt-distribution-signal respecté par l'observateur, l'observateur "
"devrait redémarrer l'observé avec l'appel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(PTRACE_restart, pid, 0, sig)\n"
msgstr "ptrace(PTRACE_restart, pid, 0, sig)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where B<PTRACE_restart> is one of the restarting ptrace operations.  If "
"I<sig> is 0, then a signal is not delivered.  Otherwise, the signal I<sig> "
"is delivered.  This operation is called I<signal injection> in this manual "
"page, to distinguish it from signal-delivery-stop."
msgstr ""
"où B<PTRACE_restart> est une des opérations ptrace de redémarrage. Si I<sig> "
"est B<0>, alors aucun signal n'est distribué. Sinon, le signal I<sig> est "
"distribué. Cette opération est appelée I<injection de signal> dans cette "
"page de manuel, pour la distinguer de l'arrêt-distribution-signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sig> value may be different from the I<WSTOPSIG(status)> value: the "
"tracer can cause a different signal to be injected."
msgstr ""
"La valeur de I<sig> peut être différente de celle de I<WSTOPSIG(status)> : "
"l'observateur peut provoquer l'injection d'un autre signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a suppressed signal still causes system calls to return "
"prematurely.  In this case, system calls will be restarted: the tracer will "
"observe the tracee to reexecute the interrupted system call (or "
"B<restart_syscall>(2)  system call for a few system calls which use a "
"different mechanism for restarting) if the tracer uses B<PTRACE_SYSCALL>.  "
"Even system calls (such as B<poll>(2))  which are not restartable after "
"signal are restarted after signal is suppressed; however, kernel bugs exist "
"which cause some system calls to fail with B<EINTR> even though no "
"observable signal is injected to the tracee."
msgstr ""
"Remarquez qu'un signal supprimé provoque toujours un retour prématuré des "
"appels système. Dans ce cas, les appels système seront redémarrés : "
"l'observateur forcera l'observé à réexécuter l'appel système interrompu (ou "
"l'appel système B<restart_syscall>(2) pour les quelques appels système qui "
"utilisent un autre mécanisme de redémarrage) si l'observateur utilise "
"B<PTRACE_SYSCALL>. Même les appels système (comme B<poll>(2)) qui ne sont "
"pas redémarrables après le signal sont redémarrés après la suppression du "
"signal ; cependant, des bogues du noyau existent et certains appels système "
"échouent avec B<EINTR> même si aucun signal observable n'est injecté dans "
"l'observé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restarting ptrace commands issued in ptrace-stops other than signal-delivery-"
"stop are not guaranteed to inject a signal, even if I<sig> is nonzero.  No "
"error is reported; a nonzero I<sig> may simply be ignored.  Ptrace users "
"should not try to \"create a new signal\" this way: use B<tgkill>(2)  "
"instead."
msgstr ""
"Lors du redémarrage des commandes ptrace émises dans d'autres arrêts-ptrace "
"qu'arrêt-distribution-signal, l'injection de signal n'est pas garantie, même "
"si I<sig> est non nul. Aucune erreur n'est signalée ; un I<sig> non nul "
"risque simplement d'être ignoré. Les utilisateurs de ptrace ne devraient pas "
"essayer de « créer un nouveau signal » de cette façon : utilisez plutôt "
"B<tgkill>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fact that signal injection operations may be ignored when restarting the "
"tracee after ptrace stops that are not signal-delivery-stops is a cause of "
"confusion among ptrace users.  One typical scenario is that the tracer "
"observes group-stop, mistakes it for signal-delivery-stop, restarts the "
"tracee with"
msgstr ""
"Le fait que des opérations d'injection de signal puissent être ignorées lors "
"du redémarrage de l'observé après des arrêts ptrace qui ne sont pas des "
"arrêts-distribution-signal est une source de confusion pour les utilisateurs "
"de ptrace. Un scénario typique est que l'observateur remarque un arrêt-"
"groupe, le confonde avec un arrêt-distribution-signal, et redémarre "
"l'observé avec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(PTRACE_restart, pid, 0, stopsig)\n"
msgstr "ptrace(PTRACE_restart, pid, 0, stopsig)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"with the intention of injecting I<stopsig>, but I<stopsig> gets ignored and "
"the tracee continues to run."
msgstr ""
"dans le but d'injecter I<stopsig>, mais I<stopsig> sera ignoré et l'observé "
"continuera de fonctionner."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<SIGCONT> signal has a side effect of waking up (all threads of)  a "
"group-stopped process.  This side effect happens before signal-delivery-"
"stop.  The tracer can't suppress this side effect (it can only suppress "
"signal injection, which only causes the B<SIGCONT> handler to not be "
"executed in the tracee, if such a handler is installed).  In fact, waking up "
"from group-stop may be followed by signal-delivery-stop for signal(s)  "
"I<other than> B<SIGCONT>, if they were pending when B<SIGCONT> was "
"delivered.  In other words, B<SIGCONT> may be not the first signal observed "
"by the tracee after it was sent."
msgstr ""
"Le signal B<SIGCONT> a pour effet de bord de réveiller (tous les threads "
"d')un processus arrêté-groupe. Cet effet de bord arrive avant un arrêt-"
"distribution-signal. L'observateur ne peut pas supprimer cet effet de bord "
"(il ne peut que supprimer l'injection de signal, qui force seulement le "
"gestionnaire de B<SIGCONT> à ne pas être exécuté dans l'observé, si un "
"gestionnaire de ce type est installé). En fait, le réveil depuis un arrêt-"
"groupe pourrait être suivi par un arrêt-distribution-signal pour le ou les "
"signaux I<différents> de B<SIGCONT>, s'ils étaient en attente quand "
"B<SIGCONT> a été distribué. Autrement dit, B<SIGCONT> pourrait ne pas être "
"le premier signal remarqué par l'observé après avoir été envoyé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stopping signals cause (all threads of) a process to enter group-stop.  This "
"side effect happens after signal injection, and therefore can be suppressed "
"by the tracer."
msgstr ""
"L'arrêt de signaux force (tous les threads d')un processus à entrer en arrêt-"
"groupe. Cet effet de bord arrive après une injection de signal, et peut par "
"conséquent être supprimé par l'observateur."

#
#.  In the Linux 2.4 sources, in arch/i386/kernel/signal.c::do_signal(),
#.  there is:
#.              /* The debugger continued.  Ignore SIGSTOP.  */
#.              if (signr == SIGSTOP)
#.                      continue;
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In Linux 2.4 and earlier, the B<SIGSTOP> signal can't be injected."
msgstr ""
"Sous Linux 2.4 et les versions précédentes, le signal B<SIGSTOP> ne pouvait "
"pas être injecté."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<PTRACE_GETSIGINFO> can be used to retrieve a I<siginfo_t> structure which "
"corresponds to the delivered signal.  B<PTRACE_SETSIGINFO> may be used to "
"modify it.  If B<PTRACE_SETSIGINFO> has been used to alter I<siginfo_t>, the "
"I<si_signo> field and the I<sig> parameter in the restarting command must "
"match, otherwise the result is undefined."
msgstr ""
"B<PTRACE_GETSIGINFO> peut être utilisé pour récupérer une structure "
"I<siginfo_t> qui correspond au signal distribué. B<PTRACE_SETSIGINFO> "
"pourrait être utilisé pour le modifier. Si B<PTRACE_SETSIGINFO> a été "
"utilisé pour modifier I<siginfo_t>, le champ I<si_signo> et le paramètre "
"I<sig> de la commande de redémarrage doivent correspondre, sinon le résultat "
"est indéfini."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Group-stop"
msgstr "Arrêt-groupe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a (possibly multithreaded) process receives a stopping signal, all "
"threads stop.  If some threads are traced, they enter a group-stop.  Note "
"that the stopping signal will first cause signal-delivery-stop (on one "
"tracee only), and only after it is injected by the tracer (or after it was "
"dispatched to a thread which isn't traced), will group-stop be initiated on "
"I<all> tracees within the multithreaded process.  As usual, every tracee "
"reports its group-stop separately to the corresponding tracer."
msgstr ""
"Quand un processus (éventuellement multithreadé) reçoit un signal d'arrêt, "
"tous les threads s'arrêtent. Si certains threads sont suivis, ils entrent en "
"arrêt-groupe. Remarquez que le signal d'arrêt provoquera d'abord un arrêt-"
"distribution-signal (sur un seul observé) et, seulement après avoir été "
"injecté par l'observateur (ou après avoir été envoyé à un thread qui n'est "
"pas suivi), l'arrêt-groupe sera initié sur I<tous> les observés d'un "
"processus multithreadé. Comme d'habitude, tous les observés signalent leur "
"arrêt-groupe séparément à l'observateur correspondant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Group-stop is observed by the tracer as B<waitpid>(2)  returning with "
"I<WIFSTOPPED(status)> true, with the stopping signal available via "
"I<WSTOPSIG(status)>.  The same result is returned by some other classes of "
"ptrace-stops, therefore the recommended practice is to perform the call"
msgstr ""
"L'arrêt-groupe est respecté par l'observateur tant que B<waitpid>(2) "
"retourne avec I<WIFSTOPPED(status)> vrai, avec le signal d'arrêt disponible "
"par l'intermédiaire de I<WSTOPSIG(status)>. Le même résultat est renvoyé par "
"d'autres classes d'arrêts-ptrace, par conséquent la méthode conseillée est "
"de réaliser l'appel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(PTRACE_GETSIGINFO, pid, 0, &siginfo)\n"
msgstr "ptrace(PTRACE_GETSIGINFO, pid, 0, &siginfo)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call can be avoided if the signal is not B<SIGSTOP>, B<SIGTSTP>, "
"B<SIGTTIN>, or B<SIGTTOU>; only these four signals are stopping signals.  If "
"the tracer sees something else, it can't be a group-stop.  Otherwise, the "
"tracer needs to call B<PTRACE_GETSIGINFO>.  If B<PTRACE_GETSIGINFO> fails "
"with B<EINVAL>, then it is definitely a group-stop.  (Other failure codes "
"are possible, such as B<ESRCH> (\"no such process\") if a B<SIGKILL> killed "
"the tracee.)"
msgstr ""
"L'appel peut être évité si le signal n'est pas B<SIGSTOP>, B<SIGTSTP>, "
"B<SIGTTIN> ou B<SIGTTOU> ; seuls ces quatre signaux sont des signaux "
"d'arrêt. Si l'observateur voit autre chose, ce ne peut pas être un arrêt-"
"groupe. Sinon, l'observateur doit appeler B<PTRACE_GETSIGINFO>. Si "
"B<PTRACE_GETSIGINFO> échoue avec B<EINVAL>, alors c'est définitivement un "
"arrêt-groupe (d'autres codes d'échec sont possibles, comme B<ESRCH> (« pas "
"de processus de ce type ») si un B<SIGKILL> a tué l'observé)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If tracee was attached using B<PTRACE_SEIZE>, group-stop is indicated by "
"B<PTRACE_EVENT_STOP>: I<statusE<gt>E<gt>16 == PTRACE_EVENT_STOP>.  This "
"allows detection of group-stops without requiring an extra "
"B<PTRACE_GETSIGINFO> call."
msgstr ""
"Si l’observé était attaché en utilisant B<PTRACE_SEIZE>, un arrêt-groupe est "
"indiqué par B<PTRACE_EVENT_STOP> : I<statusE<gt>E<gt>16 == "
"PTRACE_EVENT_STOP>. Cela permet la détection d’arrêts-groupe sans nécessiter "
"d’appel B<PTRACE_GETSIGINFO> supplémentaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of Linux 2.6.38, after the tracer sees the tracee ptrace-stop and until "
"it restarts or kills it, the tracee will not run, and will not send "
"notifications (except B<SIGKILL> death) to the tracer, even if the tracer "
"enters into another B<waitpid>(2)  call."
msgstr ""
"Depuis Linux 2.6.38, après que l'observateur a vu l'arrêt-ptrace de "
"l'observé et jusqu'à ce qu'il le redémarre ou le tue, l'observé ne "
"fonctionnera pas, et n'enverra pas de notification (sauf mort par "
"B<SIGKILL>) à l'observateur, même si l'observateur entre dans un autre appel "
"B<waitpid>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel behavior described in the previous paragraph causes a problem "
"with transparent handling of stopping signals.  If the tracer restarts the "
"tracee after group-stop, the stopping signal is effectively ignored\\[em]the "
"tracee doesn't remain stopped, it runs.  If the tracer doesn't restart the "
"tracee before entering into the next B<waitpid>(2), future B<SIGCONT> "
"signals will not be reported to the tracer; this would cause the B<SIGCONT> "
"signals to have no effect on the tracee."
msgstr ""
"Le comportement du noyau décrit dans le paragraphe précédent pose un "
"problème avec la gestion transparente de signaux d'arrêt. Si l'observateur "
"redémarre l'observé après un arrêt-groupe, le signal d'arrêt est "
"effectivement ignoré — l'observé ne reste pas arrêté, il fonctionne. Si "
"l'observateur ne redémarre pas l'observé avant d'entrer dans le prochain "
"B<waitpid>(2), les signaux B<SIGCONT> suivants ne seront pas signalés à "
"l'observateur ; cela pourrait forcer des signaux B<SIGCONT> à être sans "
"effet sur l'observé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.4, there is a method to overcome this problem: instead of "
"B<PTRACE_CONT>, a B<PTRACE_LISTEN> command can be used to restart a tracee "
"in a way where it does not execute, but waits for a new event which it can "
"report via B<waitpid>(2)  (such as when it is restarted by a B<SIGCONT>)."
msgstr ""
"Depuis Linux 3.4, une méthode permet d'éviter ce problème : à la place de "
"B<PTRACE_CONT>, une commande B<PTRACE_LISTEN> peut être utilisée pour "
"redémarrer un observé de façon à ce qu'il ne s'exécute pas, mais attende un "
"nouvel événement qu'il peut signaler à l'aide de B<waitpid>(2) (comme s'il "
"était redémarré par un B<SIGCONT>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PTRACE_EVENT stops"
msgstr "Arrêts PTRACE_EVENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the tracer sets B<PTRACE_O_TRACE_*> options, the tracee will enter ptrace-"
"stops called B<PTRACE_EVENT> stops."
msgstr ""
"Si l'observateur configure des options B<PTRACE_O_TRACE_*>, l'observé "
"entrera en arrêts-ptrace appelés arrêts B<PTRACE_EVENT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<PTRACE_EVENT> stops are observed by the tracer as B<waitpid>(2)  returning "
"with I<WIFSTOPPED(status)>, and I<WSTOPSIG(status)> returns B<SIGTRAP> (or "
"for B<PTRACE_EVENT_STOP>, returns the stopping signal if tracee is in a "
"group-stop).  An additional bit is set in the higher byte of the status "
"word: the value I<statusE<gt>E<gt>8> will be"
msgstr ""
"Les arrêts B<PTRACE_EVENT> sont respectés par l'observateur pendant que "
"B<waitpid>(2) renvoie I<WIFSTOPPED(status)> et que I<WSTOPSIG(status)> "
"renvoie B<SIGTRAP> (ou pour B<PTRACE_EVENT_STOP>, renvoie le signal d'arrêt "
"si l'observé est dans un arrêt de groupe). Un bit supplémentaire est "
"configuré dans l'octet le plus haut du mot d'état : la valeur "
"I<statusE<gt>E<gt>8> sera"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "((PTRACE_EVENT_fooE<lt>E<lt>8) | SIGTRAP).\n"
msgstr "((PTRACE_EVENT_fooE<lt>E<lt>8) | SIGTRAP).\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following events exist:"
msgstr "Les événements suivants existent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_EVENT_VFORK>"
msgstr "B<PTRACE_EVENT_VFORK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop before return from B<vfork>(2)  or B<clone>(2)  with the B<CLONE_VFORK> "
"flag.  When the tracee is continued after this stop, it will wait for child "
"to exit/exec before continuing its execution (in other words, the usual "
"behavior on B<vfork>(2))."
msgstr ""
"Arrêt avant de revenir de B<vfork>(2) ou B<clone>(2) avec l'attribut "
"B<CLONE_VFORK>. Quand l'observé est continué après cet arrêt, il attendra "
"une sortie ou exécution de l'enfant avant de continuer son exécution "
"(autrement dit, le comportement normal avec B<vfork>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_EVENT_FORK>"
msgstr "B<PTRACE_EVENT_FORK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop before return from B<fork>(2)  or B<clone>(2)  with the exit signal set "
"to B<SIGCHLD>."
msgstr ""
"Arrêt avant de revenir de B<fork>(2) ou B<clone>(2) avec le signal de sortie "
"configuré à B<SIGCHLD>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_EVENT_CLONE>"
msgstr "B<PTRACE_EVENT_CLONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stop before return from B<clone>(2)."
msgstr "Arrêt avant de revenir de B<clone>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_EVENT_VFORK_DONE>"
msgstr "B<PTRACE_EVENT_VFORK_DONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop before return from B<vfork>(2)  or B<clone>(2)  with the B<CLONE_VFORK> "
"flag, but after the child unblocked this tracee by exiting or execing."
msgstr ""
"Arrêt avant de revenir de B<vfork>(2) ou B<clone>(2) avec l'attribut "
"B<CLONE_VFORK>, mais après que l'enfant a débloqué son observé par sortie ou "
"exécution."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For all four stops described above, the stop occurs in the parent (i.e., the "
"tracee), not in the newly created thread.  B<PTRACE_GETEVENTMSG> can be used "
"to retrieve the new thread's ID."
msgstr ""
"Pour les quatre arrêts décrits ci-dessus, l'arrêt arrive dans le parent "
"(c'est-à-dire l'observé), pas dans le nouveau thread créé. "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG> permet de récupérer l'identifiant du nouveau thread."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_EVENT_EXEC>"
msgstr "B<PTRACE_EVENT_EXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop before return from B<execve>(2).  Since Linux 3.0, "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG> returns the former thread ID."
msgstr ""
"Arrêt avant le retour d'B<execve>(2). Depuis Linux 3.0, "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG> renvoie le premier identifiant de thread."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_EVENT_EXIT>"
msgstr "B<PTRACE_EVENT_EXIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop before exit (including death from B<exit_group>(2)), signal death, or "
"exit caused by B<execve>(2)  in a multithreaded process.  "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG> returns the exit status.  Registers can be examined "
"(unlike when \"real\" exit happens).  The tracee is still alive; it needs to "
"be B<PTRACE_CONT>ed or B<PTRACE_DETACH>ed to finish exiting."
msgstr ""
"Arrêt avant la sortie (y compris la mort depuis B<exit_group>(2)), la mort "
"du signal ou la sortie provoquée par B<execve>(2) dans un processus "
"multithreadé. B<PTRACE_GETEVENTMSG> renvoie l'état de sortie. Les registres "
"peuvent être examinés (contrairement à quand une « vraie » sortie arrive). "
"L'observé est toujours actif ; il a besoin de B<PTRACE_CONT> ou "
"B<PTRACE_DETACH> pour terminer sa sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_EVENT_STOP>"
msgstr "B<PTRACE_EVENT_STOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop induced by B<PTRACE_INTERRUPT> command, or group-stop, or initial "
"ptrace-stop when a new child is attached (only if attached using "
"B<PTRACE_SEIZE>)."
msgstr ""
"Arrêt causé par la commande B<PTRACE_INTERRUPT>, ou arrêt-groupe, ou arrêt-"
"ptrace initial quand un nouvel enfant est attaché (seulement s’il est "
"attaché en utilisant B<PTRACE_SEIZE>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_EVENT_SECCOMP>"
msgstr "B<PTRACE_EVENT_SECCOMP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop triggered by a B<seccomp>(2)  rule on tracee syscall entry when "
"B<PTRACE_O_TRACESECCOMP> has been set by the tracer.  The seccomp event "
"message data (from the B<SECCOMP_RET_DATA> portion of the seccomp filter "
"rule) can be retrieved with B<PTRACE_GETEVENTMSG>.  The semantics of this "
"stop are described in detail in a separate section below."
msgstr ""
"Arrêt différé par une règle B<seccomp>(2) sur l'entrée appel système de "
"l'observé quand B<PTRACE_O_TRACESECCOMP> a été positionné par l'observateur. "
"Les données du message de l'événement seccomp (issues de la portion "
"B<SECCOMP_RET_DATA> de la règle de filtrage seccomp) peuvent être récupérées "
"avec B<PTRACE_GETEVENTMSG>. La sémantique de cet arrêt est décrit en détails "
"dans une section distincte ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<PTRACE_GETSIGINFO> on B<PTRACE_EVENT> stops returns B<SIGTRAP> in "
"I<si_signo>, with I<si_code> set to I<(eventE<lt>E<lt>8)\\ |\\ SIGTRAP>."
msgstr ""
"B<PTRACE_GETSIGINFO> sur les arrêts B<PTRACE_EVENT> renvoie B<SIGTRAP> dans "
"I<si_signo>, avec I<si_code> configuré à I<(eventE<lt>E<lt>8)\\ |\\ SIGTRAP>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Syscall-stops"
msgstr "Arrêts-appel-système"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the tracee was restarted by B<PTRACE_SYSCALL> or B<PTRACE_SYSEMU>, the "
"tracee enters syscall-enter-stop just prior to entering any system call "
"(which will not be executed if the restart was using B<PTRACE_SYSEMU>, "
"regardless of any change made to registers at this point or how the tracee "
"is restarted after this stop).  No matter which method caused the syscall-"
"entry-stop, if the tracer restarts the tracee with B<PTRACE_SYSCALL>, the "
"tracee enters syscall-exit-stop when the system call is finished, or if it "
"is interrupted by a signal.  (That is, signal-delivery-stop never happens "
"between syscall-enter-stop and syscall-exit-stop; it happens I<after> "
"syscall-exit-stop.).  If the tracee is continued using any other method "
"(including B<PTRACE_SYSEMU>), no syscall-exit-stop occurs.  Note that all "
"mentions B<PTRACE_SYSEMU> apply equally to B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP>."
msgstr ""
"Si l'observé était redémarré par B<PTRACE_SYSCALL> ou B<PTRACE_SYSEMU>, "
"l'observé entre en arrêt-entrée-appel-système juste avant d'entrer dans "
"n'importe quel appel système (qui ne sera pas exécuté si le redémarrage "
"utilisait B<PTRACE_SYSEMU>, quels que soient les changements apportés aux "
"registres à ce point ou à la manière dont l'observé redémarre après cet "
"arrêt). Peu importe la méthode qui a conduit en arrêt-entrée-appel-système "
"si l’observateur redémarre l’observé avec B<PTRACE_SYSCALL>, l’observé entre "
"en arrêt-sortie-appel-système quand l’appel système est terminé ou s'il est "
"interrompu par un signal (c'est-à-dire qu'un arrêt-distribution-signal "
"n'arrive jamais entre un arrêt-entrée-appel-système et un arrêt-sortie-appel-"
"système ; il arrive I<après> l'arrêt-sortie-appel-système). Si l'observé est "
"poursuivi en utilisant une autre méthode (notamment B<PTRACE_SYSEMU>), aucun "
"arrêt-sortie-appel-système ne se produit. Remarquez que toutes les mentions "
"B<PTRACE_SYSEMU> s'appliquent également à B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, even if the tracee was continued using B<PTRACE_SYSCALL>, it is not "
"guaranteed that the next stop will be a syscall-exit-stop.  Other "
"possibilities are that the tracee may stop in a B<PTRACE_EVENT> stop "
"(including seccomp stops), exit (if it entered B<_exit>(2)  or "
"B<exit_group>(2)), be killed by B<SIGKILL>, or die silently (if it is a "
"thread group leader, the B<execve>(2)  happened in another thread, and that "
"thread is not traced by the same tracer; this situation is discussed later)."
msgstr ""
"Toutefois, même si l'observé a été poursuivi en utilisant B<PTRACE_SYSCALL>, "
"il n'est pas garanti que le prochain arrêt sera un arrêt-sortie-appel-"
"système. D'autres possibilités sont que l'observé pourrait s'arrêter dans un "
"arrêt B<PTRACE_EVENT>, sortir (s'il est entré en B<_exit>(2) ou "
"B<exit_group>(2)), être tué par B<SIGKILL> ou mourir silencieusement (s'il "
"s'agit d'un leader de groupe de threads, que l'B<execve>(2) est arrivé dans "
"un autre thread et que ce thread n'est pas suivi par le même observateur ; "
"cette situation sera abordée plus tard)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Syscall-enter-stop and syscall-exit-stop are observed by the tracer as "
"B<waitpid>(2)  returning with I<WIFSTOPPED(status)> true, and "
"I<WSTOPSIG(status)> giving B<SIGTRAP>.  If the B<PTRACE_O_TRACESYSGOOD> "
"option was set by the tracer, then I<WSTOPSIG(status)> will give the value "
"I<(SIGTRAP\\ |\\ 0x80)>."
msgstr ""
"Les arrêt-entrée-appel-système et arrêt-sortie-appel-système sont respectés "
"par l'observateur tant que B<waitpid>(2) retourne avec I<WIFSTOPPED(status)> "
"vrai, et que I<WSTOPSIG(status)> donne B<SIGTRAP>. Si l'option "
"B<PTRACE_O_TRACESYSGOOD> était configurée par l'observateur, alors "
"I<WSTOPSIG(status)> donnera la valeur (I<SIGTRAP\\ |\\ 0x80>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Syscall-stops can be distinguished from signal-delivery-stop with B<SIGTRAP> "
"by querying B<PTRACE_GETSIGINFO> for the following cases:"
msgstr ""
"Les arrêts-appel-système peuvent être distingués d'un arrêt-distribution-"
"signal avec B<SIGTRAP> en demandant B<PTRACE_GETSIGINFO> pour les cas "
"suivants."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_code> E<lt>= 0"
msgstr "I<si_code> E<lt>= 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIGTRAP> was delivered as a result of a user-space action, for example, a "
"system call (B<tgkill>(2), B<kill>(2), B<sigqueue>(3), etc.), expiration of "
"a POSIX timer, change of state on a POSIX message queue, or completion of an "
"asynchronous I/O operation."
msgstr ""
"B<SIGTRAP> a été distribué comme résultat d'une action en espace "
"utilisateur, par exemple, un appel système (B<tgkill>(2), B<kill>(2), "
"B<sigqueue>(3), etc.), l'expiration d'un minuteur POSIX, la modification "
"d'état sur une file de messages POSIX où la fin d'une opération d'E/S "
"asynchrone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_code> == SI_KERNEL (0x80)"
msgstr "I<si_code> == SI_KERNEL (0x80)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIGTRAP> was sent by the kernel."
msgstr "B<SIGTRAP> a été envoyé par le noyau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_code> == SIGTRAP or I<si_code> == (SIGTRAP|0x80)"
msgstr "I<si_code> == SIGTRAP ou I<si_code> == (SIGTRAP|0x80)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a syscall-stop."
msgstr "C'est un arrêt-appel-système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, syscall-stops happen very often (twice per system call), and "
"performing B<PTRACE_GETSIGINFO> for every syscall-stop may be somewhat "
"expensive."
msgstr ""
"Cependant, les arrêts-appel-système arrivent très souvent (deux fois par "
"appel système) et réaliser B<PTRACE_GETSIGINFO> pour chaque arrêt-appel-"
"système pourrait être assez coûteux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some architectures allow the cases to be distinguished by examining "
"registers.  For example, on x86, I<rax> == -B<ENOSYS> in syscall-enter-"
"stop.  Since B<SIGTRAP> (like any other signal) always happens I<after> "
"syscall-exit-stop, and at this point I<rax> almost never contains -"
"B<ENOSYS>, the B<SIGTRAP> looks like \"syscall-stop which is not syscall-"
"enter-stop\"; in other words, it looks like a \"stray syscall-exit-stop\" "
"and can be detected this way.  But such detection is fragile and is best "
"avoided."
msgstr ""
"Certaines architectures permettent de distinguer ces cas en examinant les "
"registres. Par exemple, sur x86, I<rax> == -B<ENOSYS> en arrêt-entrée-appel-"
"système. Puisque B<SIGTRAP> (comme tout autre signal) arrive toujours "
"I<après> l'arrêt-sortie-appel-système et que I<rax> ne contient à ce moment "
"presque jamais -B<ENOSYS>, le B<SIGTRAP> ressemble à un « arrêt-appel-"
"système qui n'est pas un arrêt-entrée-appel-système » ; autrement dit, il "
"ressemble à un « arrêt-sortie-appel-système perdu » et peut être détecté de "
"cette façon. Une telle détection est néanmoins fragile, elle est donc a "
"éviter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<PTRACE_O_TRACESYSGOOD> option is the recommended method to "
"distinguish syscall-stops from other kinds of ptrace-stops, since it is "
"reliable and does not incur a performance penalty."
msgstr ""
"L'utilisation de l'option B<PTRACE_O_TRACESYSGOOD> est la méthode conseillée "
"pour distinguer les arrêts-appel-système des autres sortes d'arrêts-ptrace, "
"puisqu'il est fiable et n'induit pas de perte de performances."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Syscall-enter-stop and syscall-exit-stop are indistinguishable from each "
"other by the tracer.  The tracer needs to keep track of the sequence of "
"ptrace-stops in order to not misinterpret syscall-enter-stop as syscall-exit-"
"stop or vice versa.  In general, a syscall-enter-stop is always followed by "
"syscall-exit-stop, B<PTRACE_EVENT> stop, or the tracee's death; no other "
"kinds of ptrace-stop can occur in between.  However, note that seccomp stops "
"(see below) can cause syscall-exit-stops, without preceding syscall-entry-"
"stops.  If seccomp is in use, care needs to be taken not to misinterpret "
"such stops as syscall-entry-stops."
msgstr ""
"Les arrêt-entrée-appel-système et arrêt-sortie-appel-système ne sont pas "
"différentiables l'un de l'autre. L'observateur doit garder une trace de la "
"suite d'arrêts-ptrace afin de ne pas mal interpréter un arrêt-entrée-appel-"
"système comme un arrêt-sortie-appel-système ou vice versa. Généralement, "
"l'arrêt-entrée-appel-système est toujours suivi par un arrêt-sortie-appel-"
"système, un arrêt B<PTRACE_EVENT> ou la mort de l'observé ; aucune autre "
"sorte d'arrêt-ptrace ne peut arriver entre-deux. Toutefois, remarquez que "
"les arrêts seccomp (voir ci-dessous) peuvent provoquer des arrêts-sortie-"
"appel-système sans arrêt-entrée-appel-système préalable. Si seccomp, il faut "
"faire attention à ne pas mal interpréter de tels arrêts en arrêts-entrée-"
"appel-système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If after syscall-enter-stop, the tracer uses a restarting command other than "
"B<PTRACE_SYSCALL>, syscall-exit-stop is not generated."
msgstr ""
"Si suite à un arrêt-entrée-appel-système, l'observateur utilise une commande "
"de redémarrage différente de B<PTRACE_SYSCALL>, l'arrêt-sortie-appel-système "
"n'est pas créé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<PTRACE_GETSIGINFO> on syscall-stops returns B<SIGTRAP> in I<si_signo>, "
"with I<si_code> set to B<SIGTRAP> or I<(SIGTRAP|0x80)>."
msgstr ""
"B<PTRACE_GETSIGINFO> sur les arrêts-appel-système renvoie B<SIGTRAP> dans "
"I<si_signo>, avec I<si_code> configuré à B<SIGTRAP> ou (B<SIGTRAP\\ |\\ "
"0x80>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PTRACE_EVENT_SECCOMP stops (Linux 3.5 to Linux 4.7)"
msgstr "Arrêts PTRACE_EVENT_SECCOMP (Linux 3.5 à Linux 4.7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> stops and their interaction with "
"other kinds of ptrace stops has changed between kernel versions.  This "
"documents the behavior from their introduction until Linux 4.7 (inclusive).  "
"The behavior in later kernel versions is documented in the next section."
msgstr ""
"Le comportement des arrêts B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> et leur interaction avec "
"les autres types d'arrêt ptrace a changé entre les versions du noyau. Nous "
"documentons ici le comportement lors de leur introduction dans Linux 4.7 "
"(inclus). Le comportement dans les versions postérieures du noyau est "
"documenté dans la section suivante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> stop occurs whenever a B<SECCOMP_RET_TRACE> rule "
"is triggered.  This is independent of which methods was used to restart the "
"system call.  Notably, seccomp still runs even if the tracee was restarted "
"using B<PTRACE_SYSEMU> and this system call is unconditionally skipped."
msgstr ""
"Un arrêt B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> se produit à chaque fois qu'une règle "
"B<SECCOMP_RET_TRACE> est déclenchée. Cela est indépendant de la méthode "
"utilisée pour redémarrer l'appel système. En particulier, seccomp s'exécute "
"toujours même si l'observé a été redémarré en utilisant B<PTRACE_SYSEMU> et "
"cet appel système est sauté sans condition."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restarts from this stop will behave as if the stop had occurred right before "
"the system call in question.  In particular, both B<PTRACE_SYSCALL> and "
"B<PTRACE_SYSEMU> will normally cause a subsequent syscall-entry-stop.  "
"However, if after the B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> the system call number is "
"negative, both the syscall-entry-stop and the system call itself will be "
"skipped.  This means that if the system call number is negative after a "
"B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> and the tracee is restarted using B<PTRACE_SYSCALL>, "
"the next observed stop will be a syscall-exit-stop, rather than the syscall-"
"entry-stop that might have been expected."
msgstr ""
"Les redémarrages à partir de cet arrêt se comporteront comme si l'arrêt "
"s'était produit juste avant l'appel système en question. En particulier, "
"tant B<PTRACE_SYSCALL> que B<PTRACE_SYSEMU> provoqueront normalement un "
"arrêt-entrée-appel-système ultérieur. Cependant, si après le "
"B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> le numéro de l'appel système est négatif, l'arrêt-"
"entrée-appel-système et l'appel lui-même seront tous deux sautés. Cela veut "
"dire que si le numéro d'appel système est négatif après un "
"B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> et si l'observé est redémarré en utilisant "
"B<PTRACE_SYSCALL>, le prochain arrêt observé sera un arrêt-sortie-appel-"
"système et non un arrêt-entrée-appel-système qui comme on aurait pu s'y "
"attendre."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PTRACE_EVENT_SECCOMP stops (since Linux 4.8)"
msgstr "Arrêts PTRACE_EVENT_SECCOMP (depuis Linux 4.8)"

#.  commit 93e35efb8de45393cf61ed07f7b407629bf698ea
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 4.8, the B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> stop was reordered to "
"occur between syscall-entry-stop and syscall-exit-stop.  Note that seccomp "
"no longer runs (and no B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> will be reported) if the "
"system call is skipped due to B<PTRACE_SYSEMU>."
msgstr ""
"À partir de Linux 4.8, l'arrêt B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> a été réaménagé pour "
"intervenir entre l'arrêt-entrée-appel-système et l'arrêt-sortie-appel-"
"système. Remarquez que seccomp ne s'exécute plus (et aucun "
"B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> ne sera renvoyé) si l'appel système est sauté du "
"fait d'un B<PTRACE_SYSEMU>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functionally, a B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> stop functions comparably to a "
"syscall-entry-stop (i.e., continuations using B<PTRACE_SYSCALL> will cause "
"syscall-exit-stops, the system call number may be changed and any other "
"modified registers are visible to the to-be-executed system call as well).  "
"Note that there may be, but need not have been a preceding syscall-entry-"
"stop."
msgstr ""
"Pratiquement, un arrêt B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> fonctionne comme un arrêt-"
"entrée-appel-système (à savoir que les reprises utilisant B<PTRACE_SYSCALL> "
"provoqueront des arrêts-sortie-appel-système, le numéro de l'appel système "
"peut être modifié et tous les registres modifiés sont visibles également à "
"l'appel système à exécuter). Remarquez qu'il peut y avoir, sans obligation "
"qu'il y ait déjà eu, un arrêt-entrée-appel-système précédent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> stop, seccomp will be rerun, with a "
"B<SECCOMP_RET_TRACE> rule now functioning the same as a "
"B<SECCOMP_RET_ALLOW>.  Specifically, this means that if registers are not "
"modified during the B<PTRACE_EVENT_SECCOMP> stop, the system call will then "
"be allowed."
msgstr ""
"Après un arrêt B<PTRACE_EVENT_SECCOMP>, seccomp sera réexécuté, avec une "
"règle B<SECCOMP_RET_TRACE> qui fonctionne désormais de la même manière que "
"B<SECCOMP_RET_ALLOW>. En particulier, cela veut dire que si les registres ne "
"sont pas modifiés lors d'un arrêt B<PTRACE_EVENT_SECCOMP>, l'appel système "
"aura alors l'autorisation."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PTRACE_SINGLESTEP stops"
msgstr "Arrêts PTRACE_SINGLESTEP"

#
#.  FIXME .
#.  document stops occurring with PTRACE_SINGLESTEP
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[Details of these kinds of stops are yet to be documented.]"
msgstr "[Les précisions sur ces types d'arrêts sont encore à documenter.]"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Informational and restarting ptrace commands"
msgstr "Commandes ptrace d'information et de redémarrage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most ptrace commands (all except B<PTRACE_ATTACH>, B<PTRACE_SEIZE>, "
"B<PTRACE_TRACEME>, B<PTRACE_INTERRUPT>, and B<PTRACE_KILL>)  require the "
"tracee to be in a ptrace-stop, otherwise they fail with B<ESRCH>."
msgstr ""
"La plupart des commandes ptrace (toutes sauf B<PTRACE_ATTACH>, "
"B<PTRACE_SEIZE>, B<PTRACE_TRACEME>, B<PTRACE_INTERRUPT> et B<PTRACE_KILL>) "
"nécessitent que l'observé soit en arrêt-ptrace, sinon il échoue avec "
"B<ESRCH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the tracee is in ptrace-stop, the tracer can read and write data to the "
"tracee using informational commands.  These commands leave the tracee in "
"ptrace-stopped state:"
msgstr ""
"Quand l'observé est en arrêt-ptrace, l'observateur peut lire et écrire les "
"donnés sur l'observé en utilisant les commandes d'information. Ces commandes "
"laissent l'observé en état arrêté-ptrace :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"ptrace(PTRACE_PEEKTEXT/PEEKDATA/PEEKUSER, pid, addr, 0);\n"
"ptrace(PTRACE_POKETEXT/POKEDATA/POKEUSER, pid, addr, long_val);\n"
"ptrace(PTRACE_GETREGS/GETFPREGS, pid, 0, &struct);\n"
"ptrace(PTRACE_SETREGS/SETFPREGS, pid, 0, &struct);\n"
"ptrace(PTRACE_GETREGSET, pid, NT_foo, &iov);\n"
"ptrace(PTRACE_SETREGSET, pid, NT_foo, &iov);\n"
"ptrace(PTRACE_GETSIGINFO, pid, 0, &siginfo);\n"
"ptrace(PTRACE_SETSIGINFO, pid, 0, &siginfo);\n"
"ptrace(PTRACE_GETEVENTMSG, pid, 0, &long_var);\n"
"ptrace(PTRACE_SETOPTIONS, pid, 0, PTRACE_O_flags);\n"
msgstr ""
"ptrace(PTRACE_PEEKTEXT/PEEKDATA/PEEKUSER, pid, addr, 0);\n"
"ptrace(PTRACE_POKETEXT/POKEDATA/POKEUSER, pid, addr, long_val);\n"
"ptrace(PTRACE_GETREGS/GETFPREGS, pid, 0, &struct);\n"
"ptrace(PTRACE_SETREGS/SETFPREGS, pid, 0, &struct);\n"
"ptrace(PTRACE_GETREGSET, pid, NT_foo, &iov);\n"
"ptrace(PTRACE_SETREGSET, pid, NT_foo, &iov);\n"
"ptrace(PTRACE_GETSIGINFO, pid, 0, &siginfo);\n"
"ptrace(PTRACE_SETSIGINFO, pid, 0, &siginfo);\n"
"ptrace(PTRACE_GETEVENTMSG, pid, 0, &long_var);\n"
"ptrace(PTRACE_SETOPTIONS, pid, 0, PTRACE_O_flags);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that some errors are not reported.  For example, setting signal "
"information (I<siginfo>)  may have no effect in some ptrace-stops, yet the "
"call may succeed (return 0 and not set I<errno>); querying "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG> may succeed and return some random value if current "
"ptrace-stop is not documented as returning a meaningful event message."
msgstr ""
"Remarquez que certaines erreurs ne sont pas signalées. Par exemple, la "
"configuration d'informations de signal (I<siginfo>) pourrait être sans effet "
"pour certains arrêts-ptrace, alors que l'appel pourrait-être réussi (en "
"renvoyant B<0> et sans définir I<errno>) ; la demande de "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG> pourrait réussir et renvoyer une quelconque valeur "
"aléatoire si l'arrêt-ptrace actuel n'est pas documenté comme renvoyant un "
"message d'événement significatif."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The call"
msgstr "L'appel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(PTRACE_SETOPTIONS, pid, 0, PTRACE_O_flags);\n"
msgstr "ptrace(PTRACE_SETOPTIONS, pid, 0, PTRACE_O_flags);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"affects one tracee.  The tracee's current flags are replaced.  Flags are "
"inherited by new tracees created and \"auto-attached\" via active "
"B<PTRACE_O_TRACEFORK>, B<PTRACE_O_TRACEVFORK>, or B<PTRACE_O_TRACECLONE> "
"options."
msgstr ""
"ne concerne qu'un observé. Les attributs actuels de l'observé sont "
"remplacés. Les attributs sont hérités par les nouveaux observés créés et "
"« attachés automatiquement » à l'aide d'options B<PTRACE_O_TRACEFORK>, "
"B<PTRACE_O_TRACEVFORK> ou B<PTRACE_O_TRACECLONE> actives."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another group of commands makes the ptrace-stopped tracee run.  They have "
"the form:"
msgstr ""
"Un autre groupe de commandes peut redémarrer l'observé arrêté-ptrace. Ils "
"sont de la forme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(cmd, pid, 0, sig);\n"
msgstr "ptrace(cmd, pid, 0, sig);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<cmd> is B<PTRACE_CONT>, B<PTRACE_LISTEN>, B<PTRACE_DETACH>, "
"B<PTRACE_SYSCALL>, B<PTRACE_SINGLESTEP>, B<PTRACE_SYSEMU>, or "
"B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP>.  If the tracee is in signal-delivery-stop, "
"I<sig> is the signal to be injected (if it is nonzero).  Otherwise, I<sig> "
"may be ignored.  (When restarting a tracee from a ptrace-stop other than "
"signal-delivery-stop, recommended practice is to always pass 0 in I<sig>.)"
msgstr ""
"où  I<cmd> est B<PTRACE_CONT>, B<PTRACE_LISTEN>, B<PTRACE_DETACH>, "
"B<PTRACE_SYSCALL>, B<PTRACE_SINGLESTEP>, B<PTRACE_SYSEMU> ou "
"B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP>. Si l'observé est en arrêt-distribution-signal, "
"I<sig> est le signal à injecter (s'il est non nul). Sinon, I<sig> pourrait "
"être ignoré (lors du redémarrage d'un observé depuis un arrêt-ptrace "
"différent d'un arrêt-distribution-signal, il est conseillé de toujours "
"passer 0 à I<sig>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attaching and detaching"
msgstr "Attachement et détachement"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A thread can be attached to the tracer using the call"
msgstr "Un thread peut être attaché à l'observateur en utilisant l'appel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(PTRACE_ATTACH, pid, 0, 0);\n"
msgstr "ptrace(PTRACE_ATTACH, pid, 0, 0);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "ou"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(PTRACE_SEIZE, pid, 0, PTRACE_O_flags);\n"
msgstr "ptrace(PTRACE_SEIZE, pid, 0, PTRACE_O_flags);\n"

#.  FIXME Describe how to attach to a thread which is already group-stopped.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<PTRACE_ATTACH> sends B<SIGSTOP> to this thread.  If the tracer wants this "
"B<SIGSTOP> to have no effect, it needs to suppress it.  Note that if other "
"signals are concurrently sent to this thread during attach, the tracer may "
"see the tracee enter signal-delivery-stop with other signal(s) first! The "
"usual practice is to reinject these signals until B<SIGSTOP> is seen, then "
"suppress B<SIGSTOP> injection.  The design bug here is that a ptrace attach "
"and a concurrently delivered B<SIGSTOP> may race and the concurrent "
"B<SIGSTOP> may be lost."
msgstr ""
"B<PTRACE_ATTACH> envoie aussi B<SIGSTOP> à ce thread. Si l'observateur veut "
"que B<SIGSTOP> soit sans effet, il doit le supprimer. Remarquez que si "
"d'autres signaux sont envoyés en même temps à ce thread pendant "
"l'attachement, l'observateur pourrait voir l'observé entrer en arrêt-"
"distribution-signal avec d'autres signaux d'abord ! Ces signaux sont "
"d'habitude réinjectés jusqu'à ce que B<SIGSTOP> soit vu, puis l'injection "
"B<SIGSTOP> est supprimée. Le bogue de conception ici est qu'un attachement "
"ptrace et un B<SIGSTOP> distribués en même temps peuvent entrer en "
"compétition et le B<SIGSTOP> risque d'être perdu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since attaching sends B<SIGSTOP> and the tracer usually suppresses it, this "
"may cause a stray B<EINTR> return from the currently executing system call "
"in the tracee, as described in the \"Signal injection and suppression\" "
"section."
msgstr ""
"Puisque l'attachement envoie B<SIGSTOP> et que l'observateur le supprime "
"normalement, cela risque de forcer le retour d'un B<EINTR> perdu de l'appel "
"système en cours d'exécution dans l'observé, tel que c'est décrit dans la "
"section B<Injection et suppression de signal>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.4, B<PTRACE_SEIZE> can be used instead of B<PTRACE_ATTACH>.  "
"B<PTRACE_SEIZE> does not stop the attached process.  If you need to stop it "
"after attach (or at any other time) without sending it any signals, use "
"B<PTRACE_INTERRUPT> command."
msgstr ""
"Depuis Linux 3.4, B<PTRACE_SEIZE> peut être utilisé à la place de "
"B<PTRACE_ATTACH>. B<PTRACE_SEIZE> n'arrête pas le processus attaché. Si vous "
"devez l'arrêter après attachement (ou à n'importe quel autre moment) sans "
"lui envoyer de signal du tout, utilisez la commande B<PTRACE_INTERRUPT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The operation"
msgstr "L'opération"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(PTRACE_TRACEME, 0, 0, 0);\n"
msgstr "ptrace(PTRACE_TRACEME, 0, 0, 0);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"turns the calling thread into a tracee.  The thread continues to run "
"(doesn't enter ptrace-stop).  A common practice is to follow the "
"B<PTRACE_TRACEME> with"
msgstr ""
"transforme le thread appelant en observé. L'appel continue d'être exécuté "
"(n'entre pas en arrêt-ptrace). B<PTRACE_TRACEME> est habituellement suivi "
"avec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "raise(SIGSTOP);\n"
msgstr "raise(SIGSTOP);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and allow the parent (which is our tracer now) to observe our signal-"
"delivery-stop."
msgstr ""
"et permet au parent (qui est maintenant l'observateur) de respecter l'arrêt-"
"distribution-signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PTRACE_O_TRACEFORK>, B<PTRACE_O_TRACEVFORK>, or "
"B<PTRACE_O_TRACECLONE> options are in effect, then children created by, "
"respectively, B<vfork>(2)  or B<clone>(2)  with the B<CLONE_VFORK> flag, "
"B<fork>(2)  or B<clone>(2)  with the exit signal set to B<SIGCHLD>, and "
"other kinds of B<clone>(2), are automatically attached to the same tracer "
"which traced their parent.  B<SIGSTOP> is delivered to the children, causing "
"them to enter signal-delivery-stop after they exit the system call which "
"created them."
msgstr ""
"Si les options B<PTRACE_O_TRACEFORK>, B<PTRACE_O_TRACEVFORK> ou "
"B<PTRACE_O_TRACECLONE> font effet, alors les enfants respectivement créés "
"par B<vfork>(2) ou B<clone>(2) avec l'attribut B<CLONE_VFORK>, B<fork>(2) ou "
"B<clone>(2) avec le signal de sortie configuré à B<SIGCHLD>, et d'autres "
"sortes de B<clone>(2), sont automatiquement attachés au même observateur qui "
"à suivi leur parent. B<SIGSTOP> est distribué aux enfants, les forçant à "
"entrer en arrêt-distribution-signal après être sortis de l'appel système "
"qu'ils ont créé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Detaching of the tracee is performed by:"
msgstr "Le détachement de l'observé est réalisé par :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ptrace(PTRACE_DETACH, pid, 0, sig);\n"
msgstr "ptrace(PTRACE_DETACH, pid, 0, sig);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<PTRACE_DETACH> is a restarting operation; therefore it requires the tracee "
"to be in ptrace-stop.  If the tracee is in signal-delivery-stop, a signal "
"can be injected.  Otherwise, the I<sig> parameter may be silently ignored."
msgstr ""
"B<PTRACE_DETACH> est une opération de redémarrage ; par conséquent elle "
"nécessite que l'observé soit en arrêt-ptrace. Si l'observé est en arrêt-"
"distribution-signal, un signal peut être injecté. Sinon, le paramètre I<sig> "
"pourrait être silencieusement ignoré."

#.  FIXME Describe how to detach from a group-stopped tracee so that it
#.  doesn't run, but continues to wait for SIGCONT.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the tracee is running when the tracer wants to detach it, the usual "
"solution is to send B<SIGSTOP> (using B<tgkill>(2), to make sure it goes to "
"the correct thread), wait for the tracee to stop in signal-delivery-stop for "
"B<SIGSTOP> and then detach it (suppressing B<SIGSTOP> injection).  A design "
"bug is that this can race with concurrent B<SIGSTOP>s.  Another complication "
"is that the tracee may enter other ptrace-stops and needs to be restarted "
"and waited for again, until B<SIGSTOP> is seen.  Yet another complication is "
"to be sure that the tracee is not already ptrace-stopped, because no signal "
"delivery happens while it is\\[em]not even B<SIGSTOP>."
msgstr ""
"Si l'observé est en cours d'exécution quand l'observateur veut le détacher, "
"la solution habituelle est d'envoyer B<SIGSTOP> (en utilisant B<tgkill>(2), "
"pour s'assurer qu'il va au bon thread), d'attendre que l'observé s'arrête en "
"arrêt-distribution-signal pour B<SIGSTOP> et ensuite de le détacher (en "
"supprimant l'injection B<SIGSTOP>). Un bogue de conception est que l'observé "
"pourrait entrer dans d'autres arrêts-ptrace et avoir besoin d'être redémarré "
"et attendre encore, jusqu'à ce que B<SIGSTOP> soit vu. Encore une autre "
"complication est de s'assurer que l'observé n'est pas déjà arrêté-ptrace, "
"parce qu'aucune distribution de signal n'arrive tant qu'il l'est — pas même "
"B<SIGSTOP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the tracer dies, all tracees are automatically detached and restarted, "
"unless they were in group-stop.  Handling of restart from group-stop is "
"currently buggy, but the \"as planned\" behavior is to leave tracee stopped "
"and waiting for B<SIGCONT>.  If the tracee is restarted from signal-delivery-"
"stop, the pending signal is injected."
msgstr ""
"Si l'observateur meurt, tous les observés sont automatiquement détachés et "
"redémarrés, sauf s'il étaient en arrêt-groupe. Le gestion de redémarrage "
"depuis un arrêt-groupe est en ce moment dysfonctionnelle, mais le "
"comportement « prévu » est de laisser les observés arrêtés et d'attendre un "
"B<SIGCONT>. Si l'observé est redémarré depuis un arrêt-distribution-signal, "
"le signal en attente est injecté."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "execve(2) under ptrace"
msgstr "execve(2) sous ptrace"

#
#.  clone(2) CLONE_THREAD says:
#.      If  any  of the threads in a thread group performs an execve(2),
#.      then all threads other than the thread group leader are terminated,
#.      and the new program is executed in the thread group leader.
#.  In Linux 3.1 sources, see fs/exec.c::de_thread()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When one thread in a multithreaded process calls B<execve>(2), the kernel "
"destroys all other threads in the process, and resets the thread ID of the "
"execing thread to the thread group ID (process ID).  (Or, to put things "
"another way, when a multithreaded process does an B<execve>(2), at "
"completion of the call, it appears as though the B<execve>(2)  occurred in "
"the thread group leader, regardless of which thread did the B<execve>(2).)  "
"This resetting of the thread ID looks very confusing to tracers:"
msgstr ""
"Quand un thread de processus multithreadé appelle B<execve>(2), le noyau "
"détruit tous les autres threads du processus, et réinitialise l'identifiant "
"de thread du thread exécuté à l'identifiant de groupe de threads (PID) (ou, "
"pour le présenter autrement, quand un processus multithreadé fait un "
"B<execve>(2), à la fin de l'appel, il apparaît comme si l'B<execve>(2) "
"s'était appliqué au leader de groupe de threads, quelque soit le thread qui "
"a fait B<execve>(2)). Cette réinitialisation de l'identifiant de thread "
"semble est très déroutante pour les observateurs."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All other threads stop in B<PTRACE_EVENT_EXIT> stop, if the "
"B<PTRACE_O_TRACEEXIT> option was turned on.  Then all other threads except "
"the thread group leader report death as if they exited via B<_exit>(2)  with "
"exit code 0."
msgstr ""
"Tous les autres threads s'arrêtent en arrêt B<PTRACE_EVENT_EXIT>, si "
"l'option B<PTRACE_O_TRACEEXIT> était activée. Alors tous les autres threads "
"sauf le leader de groupe de threads signalent leur mort comme s'il s'étaient "
"terminés par l'intermédiaire de B<_exit>(2) avec un code de retour B<0>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The execing tracee changes its thread ID while it is in the B<execve>(2).  "
"(Remember, under ptrace, the \"pid\" returned from B<waitpid>(2), or fed "
"into ptrace calls, is the tracee's thread ID.)  That is, the tracee's thread "
"ID is reset to be the same as its process ID, which is the same as the "
"thread group leader's thread ID."
msgstr ""
"L'observé en cours d'exécution modifie son identifiant de thread pendant "
"qu'il est dans l'B<execve>(2) (rappelez-vous que, sous ptrace, le « pid » "
"renvoyé par B<waitpid>(2) ou fourni dans les appels ptrace, est "
"l'identifiant de thread de l'observé). Ainsi, l'identifiant de thread de "
"l'observé est réinitialisé pour être le même que son identifiant de "
"processus (PID), qui est le même que l'identifiant de thread du leader de "
"groupe de threads."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Then a B<PTRACE_EVENT_EXEC> stop happens, if the B<PTRACE_O_TRACEEXEC> "
"option was turned on."
msgstr ""
"Ensuite un arrêt B<PTRACE_EVENT_EXEC> arrive, si l'option "
"B<PTRACE_O_TRACEEXEC> était activée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the thread group leader has reported its B<PTRACE_EVENT_EXIT> stop by "
"this time, it appears to the tracer that the dead thread leader \"reappears "
"from nowhere\".  (Note: the thread group leader does not report death via "
"I<WIFEXITED(status)> until there is at least one other live thread.  This "
"eliminates the possibility that the tracer will see it dying and then "
"reappearing.)  If the thread group leader was still alive, for the tracer "
"this may look as if thread group leader returns from a different system call "
"than it entered, or even \"returned from a system call even though it was "
"not in any system call\".  If the thread group leader was not traced (or was "
"traced by a different tracer), then during B<execve>(2)  it will appear as "
"if it has become a tracee of the tracer of the execing tracee."
msgstr ""
"Si le leader de groupe de threads a signalé son arrêt B<PTRACE_EVENT_EXIT> "
"pendant ce temps, le leader de thread mort à l'air de « revenir de nulle "
"part » du point de vue de l'observateur (remarque : le leader de groupe de "
"threads ne signale pas sa mort à l'aide de I<WIFEXITED(status)> tant qu'au "
"moins un autre thread est en vie. Cela enlève la possibilité à l'observateur "
"de le voir mourir puis réapparaître). Si le leader de groupe de threads "
"était encore en vie, cela pourrait être vu par l'observateur comme si le "
"leader de groupe revenait d'un autre appel système que celui dans lequel il "
"était entré, ou même « revenait d'un appel système même s'il n'y avait pas "
"d'appel système ». Si le leader de groupe de threads n'était pas suivi (ou "
"était suivi par un autre observateur), alors pendant B<execve>(2) il "
"apparaîtra comme s'il était devenu un observé de l'observateur de l'observé "
"en cours d'exécution."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the above effects are the artifacts of the thread ID change in the "
"tracee."
msgstr ""
"Tous les effets précédents sont des artifices de la modification "
"d'identifiant de thread de l'observé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<PTRACE_O_TRACEEXEC> option is the recommended tool for dealing with "
"this situation.  First, it enables B<PTRACE_EVENT_EXEC> stop, which occurs "
"before B<execve>(2)  returns.  In this stop, the tracer can use "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG> to retrieve the tracee's former thread ID.  (This "
"feature was introduced in Linux 3.0.)  Second, the B<PTRACE_O_TRACEEXEC> "
"option disables legacy B<SIGTRAP> generation on B<execve>(2)."
msgstr ""
"L'option B<PTRACE_O_TRACEEXEC> est l'outil conseillé pour s'occuper de cette "
"situation. D'abord, elle active l'arrêt B<PTRACE_EVENT_EXEC>, qui arrive "
"avant le retour d'B<execve>(2). Dans cet arrêt, l'observateur peut utiliser "
"B<PTRACE_GETEVENTMSG> pour récupérer l'ancien identifiant de thread de "
"l'observé (cette fonctionnalité a été introduite avec Linux 3.0). Ensuite, "
"l'option B<PTRACE_O_TRACEEXEC> désactive la création obsolète de B<SIGTRAP> "
"dans B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the tracer receives B<PTRACE_EVENT_EXEC> stop notification, it is "
"guaranteed that except this tracee and the thread group leader, no other "
"threads from the process are alive."
msgstr ""
"Quand l'observé reçoit une notification d'arrêt B<PTRACE_EVENT_EXEC>, il est "
"garanti qu'à part cet observé et le leader de groupe de threads, aucun autre "
"thread du processus n'est en vie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On receiving the B<PTRACE_EVENT_EXEC> stop notification, the tracer should "
"clean up all its internal data structures describing the threads of this "
"process, and retain only one data structure\\[em]one which describes the "
"single still running tracee, with"
msgstr ""
"Lors de la réception d'une notification d'arrêt B<PTRACE_EVENT_EXEC>, "
"l'observateur devrait nettoyer toutes ses structures de données internes "
"décrivant les threads de ce processus et ne garder qu'une seule structure de "
"données — celle qui décrit l'unique observé en cours d'exécution, avec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "thread ID == thread group ID == process ID.\n"
msgstr "identifiant de thread == identifiant de groupe de threads == identifiant de processus.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: two threads call B<execve>(2)  at the same time:"
msgstr ""
"Par exemple, soient deux threads qui appellent B<execve>(2) en même temps :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"*** we get syscall-enter-stop in thread 1: **\n"
"PID1 execve(\"/bin/foo\", \"foo\" E<lt>unfinished ...E<gt>\n"
"*** we issue PTRACE_SYSCALL for thread 1 **\n"
"*** we get syscall-enter-stop in thread 2: **\n"
"PID2 execve(\"/bin/bar\", \"bar\" E<lt>unfinished ...E<gt>\n"
"*** we issue PTRACE_SYSCALL for thread 2 **\n"
"*** we get PTRACE_EVENT_EXEC for PID0, we issue PTRACE_SYSCALL **\n"
"*** we get syscall-exit-stop for PID0: **\n"
"PID0 E<lt>... execve resumedE<gt> )             = 0\n"
msgstr ""
"*** arrêt-entrée-appel-système obtenu dans le thread 1 : **\n"
"PID1 execve(\"/bin/truc\", \"truc\" E<lt>pas terminé…E<gt>\n"
"*** PTRACE_SYSCALL émis pour le thread 1 **\n"
"*** arrêt-entrée-appel-système obtenu dans le thread 2 : **\n"
"PID2 execve(\"/bin/bidule\", \"bidule\" E<lt>pas terminé…E<gt>\n"
"*** PTRACE_SYSCALL émis pour le thread 2 **\n"
"*** PTRACE_EVENT_EXEC obtenu pour PID0, PTRACE_SYSCALL émis **\n"
"*** arrêt-sortie-appel-système obtenu pour PID0 : **\n"
"PID0 E<lt>… retour d'execveE<gt> )             = 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PTRACE_O_TRACEEXEC> option is I<not> in effect for the execing "
"tracee, and if the tracee was B<PTRACE_ATTACH>ed rather that "
"B<PTRACE_SEIZE>d, the kernel delivers an extra B<SIGTRAP> to the tracee "
"after B<execve>(2)  returns.  This is an ordinary signal (similar to one "
"which can be generated by I<kill -TRAP>), not a special kind of ptrace-"
"stop.  Employing B<PTRACE_GETSIGINFO> for this signal returns I<si_code> set "
"to 0 (I<SI_USER>).  This signal may be blocked by signal mask, and thus may "
"be delivered (much) later."
msgstr ""
"Si l'option B<PTRACE_O_TRACEEXEC> n'est I<pas> effective pour l'observé en "
"cours d'exécution et si l'observé a été B<PTRACE_ATTACH>é et non "
"B<PTRACE_SEIZE>é, le noyau distribue un B<SIGTRAP> supplémentaire à "
"l'observé après le retour d'B<execve>(2). C'est un signal normal (similaire "
"à celui qui peut être créé par I<kill -TRAP>), pas une sorte spéciale "
"d'arrêt-ptrace. L'utilisation de B<PTRACE_GETSIGINFO> pour ce signal renvoie "
"I<si_code> configuré à B<0> (I<SI_USER>). Ce signal pourrait être bloqué par "
"un masque de signal et pourrait ainsi être distribué (bien) plus tard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually, the tracer (for example, B<strace>(1))  would not want to show this "
"extra post-execve B<SIGTRAP> signal to the user, and would suppress its "
"delivery to the tracee (if B<SIGTRAP> is set to B<SIG_DFL>, it is a killing "
"signal).  However, determining I<which> B<SIGTRAP> to suppress is not easy.  "
"Setting the B<PTRACE_O_TRACEEXEC> option or using B<PTRACE_SEIZE> and thus "
"suppressing this extra B<SIGTRAP> is the recommended approach."
msgstr ""
"Normalement, l'observateur (par exemple B<strace>(1)) ne voudrait pas "
"montrer ce signal B<SIGTRAP> supplémentaire postérieur à B<execve> à "
"l'utilisateur, et voudrait supprimer sa distribution à l'observé (si "
"B<SIGTRAP> est configuré à B<SIG_DFL>, c'est un signal tueur). Cependant, "
"déterminer I<quel> est le B<SIGTRAP> à supprimer n'est pas simple. La "
"configuration de l'option B<PTRACE_O_TRACEEXEC> ou l'utilisation de "
"B<PTRACE_SEIZE> et par conséquent la suppression du B<SIGTRAP> "
"supplémentaire est l'approche conseillée."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Real parent"
msgstr "Vrai parent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ptrace API (ab)uses the standard UNIX parent/child signaling over "
"B<waitpid>(2).  This used to cause the real parent of the process to stop "
"receiving several kinds of B<waitpid>(2)  notifications when the child "
"process is traced by some other process."
msgstr ""
"L'interface de programmation de ptrace utilise (parfois mal) la norme UNIX "
"de signalement de parent ou enfant par l'intermédiaire de B<waitpid>(2). "
"Cela a régulièrement forcé le vrai parent du processus à arrêter de recevoir "
"plusieurs sortes de notifications de B<waitpid>(2) quand le processus enfant "
"est suivi par un autre processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of these bugs have been fixed, but as of Linux 2.6.38 several still "
"exist; see BUGS below."
msgstr ""
"De nombreux bogues de ce type ont été corrigés, mais il en reste encore "
"beaucoup dans Linux 2.6.38. Consultez la section B<BOGUES> ci dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "As of Linux 2.6.38, the following is believed to work correctly:"
msgstr "Depuis Linux 2.6.38, ce qui suit est censé fonctionner correctement :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exit/death by signal is reported first to the tracer, then, when the tracer "
"consumes the B<waitpid>(2)  result, to the real parent (to the real parent "
"only when the whole multithreaded process exits).  If the tracer and the "
"real parent are the same process, the report is sent only once."
msgstr ""
"l'exécution ou la mort par signal sont d'abord signalées à l'observateur, "
"puis, quand l'observateur consomme le résultat de B<waitpid>(2), au vrai "
"parent (au vrai parent seulement quand l'intégralité du processus "
"multithreadé se termine). Si l'observateur et le vrai parent sont le même "
"processus, le signalement n'est envoyé qu'une fois."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, the B<PTRACE_PEEK*> operations return the requested data (but "
"see NOTES), the B<PTRACE_SECCOMP_GET_FILTER> operation returns the number of "
"instructions in the BPF program, the B<PTRACE_GET_SYSCALL_INFO> operation "
"returns the number of bytes available to be written by the kernel, and other "
"operations return zero."
msgstr ""
"En cas de succès, l'opération B<PTRACE_PEEK*> renvoie les données demandées "
"(mais consultez les NOTES), l'opération B<PTRACE_SECCOMP_GET_FILTER> renvoie "
"le nombre d'instructions du programme BPF, l'opération "
"B<PTRACE_GET_SYSCALL_INFO> renvoie le nombre d'octets disponibles disponible "
"pour être écrits par le noyau, alors que les autres opérations renvoient "
"zéro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On error, all operations return -1, and I<errno> is set to indicate the "
"error.  Since the value returned by a successful B<PTRACE_PEEK*> operation "
"may be -1, the caller must clear I<errno> before the call, and then check it "
"afterward to determine whether or not an error occurred."
msgstr ""
"En cas d'erreur, toutes les opérations renvoient B<-1> et I<errno> est "
"défini pour indiquer l'erreur. Comme la valeur renvoyée par une opération "
"B<PTRACE_PEEK*> peut légitimement être B<-1>, l'appelant doit effacer "
"I<errno> avant l'appel, et ensuite le vérifier pour savoir si une erreur "
"s'est produite."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(i386 only) There was an error with allocating or freeing a debug register."
msgstr ""
"(i386 seulement) Une erreur est survenue lors de l'allocation ou de la "
"libération d'un registre de débogage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There was an attempt to read from or write to an invalid area in the "
"tracer's or the tracee's memory, probably because the area wasn't mapped or "
"accessible.  Unfortunately, under Linux, different variations of this fault "
"will return B<EIO> or B<EFAULT> more or less arbitrarily."
msgstr ""
"Tentative de lire ou écrire dans une zone mémoire non valable de "
"l'observateur ou de l'observé, probablement parce que la zone n'était pas "
"projetée ou accessible. Malheureusement sous Linux, certaines variantes de "
"cette erreur déclencheront B<EIO> ou B<EFAULT> plus ou moins arbitrairement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An attempt was made to set an invalid option."
msgstr "Tentative d'utiliser une option non valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is invalid, or an attempt was made to read from or write to an invalid "
"area in the tracer's or the tracee's memory, or there was a word-alignment "
"violation, or an invalid signal was specified during a restart operation."
msgstr ""
"L'opération I<op> n'est pas valable ou une tentative de lecture ou "
"d'écriture dans une zone non valable de mémoire de l'observateur ou de "
"l'observé a eu lieu. Un problème d'alignement a aussi pu survenir sur une "
"frontière de mot, ou un signal non valable a été spécifié pendant une "
"opération de redémarrage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified process cannot be traced.  This could be because the tracer "
"has insufficient privileges (the required capability is B<CAP_SYS_PTRACE>); "
"unprivileged processes cannot trace processes that they cannot send signals "
"to or those running set-user-ID/set-group-ID programs, for obvious reasons.  "
"Alternatively, the process may already be being traced, or (before Linux "
"2.6.26) be B<init>(1)  (PID 1)."
msgstr ""
"Le processus indiqué ne peut pas être suivi. Cela peut être dû à un manque "
"de privilège de l'observateur (la capacité nécessaire est "
"B<CAP_SYS_PTRACE>). Les processus non privilégiés ne peuvent pas suivre les "
"processus auxquels ils ne peuvent envoyer de signal, ou ceux qui s'exécutent "
"Set-UID/Set-GID, pour des raisons évidentes. En outre, le processus visé "
"peut être déjà suivi, ou (avant Linux 2.6.26) être B<init>(8) (le processus "
"numéro 1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified process does not exist, or is not currently being traced by "
"the caller, or is not stopped (for operations that require a stopped tracee)."
msgstr ""
"Le processus indiqué n'existe pas, ou n'est pas suivi par l'appelant, ou "
"n'est pas arrêté (pour les opérations qui ont besoin d'un observé arrêté)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Aucun."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD."
msgstr "SVr4, 4.3BSD."

#.  See commit 00cd5c37afd5f431ac186dd131705048c0a11fdb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.26, B<init>(1), the process with PID 1, may not be traced."
msgstr ""
"Avant Linux 2.6.26, B<init>(8), le processus numéro 1, ne peut pas être "
"suivi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although arguments to B<ptrace>()  are interpreted according to the "
"prototype given, glibc currently declares B<ptrace>()  as a variadic "
"function with only the I<op> argument fixed.  It is recommended to always "
"supply four arguments, even if the requested operation does not use them, "
"setting unused/ignored arguments to I<0L> or I<(void\\ *)\\ 0>."
msgstr ""
"Bien que les arguments de B<ptrace>() soient interprétés comme dans le  "
"prototype donné, la bibliothèque glibc déclare B<ptrace> comme une fonction "
"variadique où seul l'argument I<op> est corrigé. Il vaut mieux toujours "
"fournir quatre arguments, même si l'opération demandée ne les utilise pas, "
"en configurant les arguments non utilisés ou ignorés à I<0L> ou I<(void\\ "
"*)\\ 0>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A tracees parent continues to be the tracer even if that tracer calls "
"B<execve>(2)."
msgstr "Le parent d'observés reste observateur même s'il appelle B<execve>(2)."

#.  See http://lkml.org/lkml/2008/5/8/375
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The layout of the contents of memory and the USER area are quite operating-"
"system- and architecture-specific.  The offset supplied, and the data "
"returned, might not entirely match with the definition of I<struct user>."
msgstr ""
"La disposition du contenu de la mémoire et de la zone USER dépendent du "
"système d'exploitation et de l'architecture. Le décalage fourni et les "
"données renvoyées peuvent ne pas correspondre entièrement avec la définition "
"d'une structure I<struct user>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of a \"word\" is determined by the operating-system variant (e.g., "
"for 32-bit Linux it is 32 bits)."
msgstr ""
"La taille d'un mot («\\ word\\ ») est déterminée par la version du système "
"d'exploitation (par exemple 32 bits pour Linux 32 bits)."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This page documents the way the B<ptrace>()  call works currently in Linux.  "
"Its behavior differs significantly on other flavors of UNIX.  In any case, "
"use of B<ptrace>()  is highly specific to the operating system and "
"architecture."
msgstr ""
"Cette page documente le fonctionnement actuel de B<ptrace>() sous Linux. "
"Celui-ci peut varier significativement d'autres types d'UNIX. De toute "
"façon, l'utilisation de B<ptrace>() dépend fortement de l'architecture et du "
"système d'exploitation."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ptrace access mode checking"
msgstr "Vérification du mode d'accès ptrace"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various parts of the kernel-user-space API (not just B<ptrace>()  "
"operations), require so-called \"ptrace access mode\" checks, whose outcome "
"determines whether an operation is permitted (or, in a few cases, causes a "
"\"read\" operation to return sanitized data).  These checks are performed in "
"cases where one process can inspect sensitive information about, or in some "
"cases modify the state of, another process.  The checks are based on factors "
"such as the credentials and capabilities of the two processes, whether or "
"not the \"target\" process is dumpable, and the results of checks performed "
"by any enabled Linux Security Module (LSM)\\[em]for example, SELinux, Yama, "
"or Smack\\[em]and by the commoncap LSM (which is always invoked)."
msgstr ""
"Divers endroits de l'API de l'espace utilisateur du noyau (pas seulement les "
"opérations B<ptrace>()) exigent ce qu'on appelle des « vérifications de mode "
"d'accès ptrace », dont le résultat détermine si une opération est autorisée "
"(ou, dans certains cas, fait renvoyer à l'opération « read » des données "
"nettoyées). Ces vérifications sont effectuées dans les cas où un processus "
"peut accéder à des informations sensibles concernant un autre processus ou "
"modifier son état. Les vérifications s'opèrent sur la base de facteurs tels "
"que les droits et les capacités des deux processus, le fait que le processus "
"« cible » puisse générer un fichier core, et des résultats des vérifications "
"effectuées par un module de sécurité Linux activé (LSM) (par exemple "
"SELinux, Yama ou Smack) et par le LSM commoncap (qui est toujours appelé)."

#.  commit 006ebb40d3d65338bd74abb03b945f8d60e362bd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 2.6.27, all access checks were of a single type.  Since Linux "
"2.6.27, two access mode levels are distinguished:"
msgstr ""
"Avant Linux 2.6.27, toutes les vérifications d'accès étaient d'un seul type. "
"Depuis Linux 2.6.27, on distingue deux niveaux de modes d'accès :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_MODE_READ>"
msgstr "B<PTRACE_MODE_READ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For \"read\" operations or other operations that are less dangerous, such "
"as: B<get_robust_list>(2); B<kcmp>(2); reading I</proc/>pidI</auxv>, I</proc/"
">pidI</environ>, or I</proc/>pidI</stat>; or B<readlink>(2)  of a I</proc/"
">pidI</ns/*> file."
msgstr ""
"Pour les opérations « read » ou d'autres moins dangereuses telles que : "
"B<get_robust_list>(2) ; B<kcmp>(2) ; la lecture de I</proc/>pidI</auxv>, I</"
"proc/>pidI</environ> ou de I</proc/>pidI</stat> ; ou le B<readlink>(2) d'un "
"fichier I</proc/>pidI</ns/*>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_MODE_ATTACH>"
msgstr "B<PTRACE_MODE_ATTACH>"

#
#
#.  Regarding the above description of the distinction between
#.  PTRACE_MODE_READ and PTRACE_MODE_ATTACH, Stephen Smalley notes:
#.      That was the intent when the distinction was introduced, but it doesn't
#.      appear to have been properly maintained, e.g. there is now a common
#.      helper lock_trace() that is used for
#.      /proc/pid/{stack,syscall,personality} but checks PTRACE_MODE_ATTACH, and
#.      PTRACE_MODE_ATTACH is also used in timerslack_ns_write/show().  Likely
#.      should review and make them consistent.  There was also some debate
#.      about proper handling of /proc/pid/fd.  Arguably that one might belong
#.      back in the _ATTACH camp.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For \"write\" operations, or other operations that are more dangerous, such "
"as: ptrace attaching (B<PTRACE_ATTACH>)  to another process or calling "
"B<process_vm_writev>(2).  (B<PTRACE_MODE_ATTACH> was effectively the default "
"before Linux 2.6.27.)"
msgstr ""
"Pour les opérations « write » ou d'autres plus dangereuses telles que : le "
"rattachement de ptrace (B<PTRACE_ATTACH>) à un autre processus ou un appel "
"B<process_vm_writev>(2) (B<PTRACE_MODE_ATTACH> était celui par défaut avant "
"Linux 2.6.27)."

#.  commit caaee6234d05a58c5b4d05e7bf766131b810a657
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 4.5, the above access mode checks are combined (ORed) with one "
"of the following modifiers:"
msgstr ""
"Depuis Linux 4.5, les vérifications de mode d'accès ci-dessus sont combinées "
"(opération OU) avec un ou plusieurs des modificateurs suivants :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_MODE_FSCREDS>"
msgstr "B<PTRACE_MODE_FSCREDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the caller's filesystem UID and GID (see B<credentials>(7))  or "
"effective capabilities for LSM checks."
msgstr ""
"Utiliser l'identifiant de groupe ou d’utilisateur du système de fichiers de "
"l'appelant (voir B<credentials>(7)) ou les capacités effectives pour les "
"vérifications LSM."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_MODE_REALCREDS>"
msgstr "B<PTRACE_MODE_REALCREDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the caller's real UID and GID or permitted capabilities for LSM checks.  "
"This was effectively the default before Linux 4.5."
msgstr ""
"Utiliser l'identifiant de groupe ou d’utilisateur réel de l'appelant ou les "
"capacités autorisées pour les vérifications LSM. C'était l'action par défaut "
"avant Linux 4.5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because combining one of the credential modifiers with one of the "
"aforementioned access modes is typical, some macros are defined in the "
"kernel sources for the combinations:"
msgstr ""
"La combinaison d'un des modificateurs de droits avec un des modes d'accès ci-"
"dessus étant classique, certaines macros sont définies dans les sources du "
"noyau pour les combinaisons :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS>"
msgstr "B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Defined as B<PTRACE_MODE_READ | PTRACE_MODE_FSCREDS>."
msgstr "Définie en tant que B<PTRACE_MODE_READ | PTRACE_MODE_FSCREDS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_MODE_READ_REALCREDS>"
msgstr "B<PTRACE_MODE_READ_REALCREDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Defined as B<PTRACE_MODE_READ | PTRACE_MODE_REALCREDS>."
msgstr "Définie en tant que B<PTRACE_MODE_READ | PTRACE_MODE_REALCREDS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS>"
msgstr "B<PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Defined as B<PTRACE_MODE_ATTACH | PTRACE_MODE_FSCREDS>."
msgstr "Définie en tant que B<PTRACE_MODE_ATTACH | PTRACE_MODE_FSCREDS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS>"
msgstr "B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Defined as B<PTRACE_MODE_ATTACH | PTRACE_MODE_REALCREDS>."
msgstr "Définie en tant que B<PTRACE_MODE_ATTACH | PTRACE_MODE_REALCREDS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One further modifier can be ORed with the access mode:"
msgstr ""
"Un modificateur supplémentaire peut être lié (opération OU) au mode d'accès :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_MODE_NOAUDIT> (since Linux 3.3)"
msgstr "B<PTRACE_MODE_NOAUDIT> (depuis Linux 3.3)"

#.  commit 69f594a38967f4540ce7a29b3fd214e68a8330bd
#.  Just for /proc/pid/stat
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't audit this access mode check.  This modifier is employed for ptrace "
"access mode checks (such as checks when reading I</proc/>pidI</stat>)  that "
"merely cause the output to be filtered or sanitized, rather than causing an "
"error to be returned to the caller.  In these cases, accessing the file is "
"not a security violation and there is no reason to generate a security audit "
"record.  This modifier suppresses the generation of such an audit record for "
"the particular access check."
msgstr ""
"Ne pas effectuer la vérification de ce mode d'accès. Ce modificateur est "
"utilisé pour les vérifications de mode d'accès ptrace (telles que celles "
"faites lors de la lecture de I</proc/>pidI</stat>) qui filtrent ou nettoient "
"la sortie au lieu de renvoyer une erreur à l'appelant. Dans ces cas, l'accès "
"au fichier n'est pas une violation de sécurité et il n'y aucune raison de "
"générer un enregistrement de l'évaluation de la sécurité. Ce modificateur "
"supprime la génération d'un tel enregistrement pour cette vérification "
"d'accès particulière."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that all of the B<PTRACE_MODE_*> constants described in this subsection "
"are kernel-internal, and not visible to user space.  The constant names are "
"mentioned here in order to label the various kinds of ptrace access mode "
"checks that are performed for various system calls and accesses to various "
"pseudofiles (e.g., under I</proc>).  These names are used in other manual "
"pages to provide a simple shorthand for labeling the different kernel checks."
msgstr ""
"Remarquez que toutes les constantes B<PTRACE_MODE_*> décrites dans cette "
"sous-section sont internes au noyau et invisibles à l'espace utilisateur. Le "
"nom des constantes est mentionné ici pour identifier les différents types de "
"vérification des modes d'accès ptrace effectuées pour divers appels système "
"et divers accès à des pseudofichiers (comme dans I</proc>). Ces noms sont "
"utilisés dans d'autres pages de manuel pour fournir un raccourci simple "
"d'identification des vérifications du noyau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The algorithm employed for ptrace access mode checking determines whether "
"the calling process is allowed to perform the corresponding action on the "
"target process.  (In the case of opening I</proc/>pid files, the \"calling "
"process\" is the one opening the file, and the process with the "
"corresponding PID is the \"target process\".)  The algorithm is as follows:"
msgstr ""
"L'algorithme utilisé pour la vérification des modes d'accès ptrace détermine "
"si le processus appelant est autorisé à effectuer l'action correspondante "
"sur le processus cible (pour l'ouverture des fichiers I</proc/>pid, le "
"« processus appelant » est celui qui ouvre le fichier et le processus dont "
"le PID correspond est le « processus cible »). L’algorithme est comme suit :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the calling thread and the target thread are in the same thread group, "
"access is always allowed."
msgstr ""
"Si le thread appelant et cible sont dans le même groupe de threads, l'accès "
"est toujours autorisé."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the access mode specifies B<PTRACE_MODE_FSCREDS>, then, for the check in "
"the next step, employ the caller's filesystem UID and GID.  (As noted in "
"B<credentials>(7), the filesystem UID and GID almost always have the same "
"values as the corresponding effective IDs.)"
msgstr ""
"Si le mode d'accès indique B<PTRACE_MODE_FSCREDS>, lors de la vérification "
"de la prochaine étape, utiliser l'identifiant d'utilisateur et de groupe du "
"système de fichiers appelant (comme indiqué dans B<credentials>(7), les "
"identifiants d'utilisateur et de groupe du système de fichiers ont presque "
"toujours la même valeur que les identifiants effectifs correspondant)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, the access mode specifies B<PTRACE_MODE_REALCREDS>, so use the "
"caller's real UID and GID for the checks in the next step.  (Most APIs that "
"check the caller's UID and GID use the effective IDs.  For historical "
"reasons, the B<PTRACE_MODE_REALCREDS> check uses the real IDs instead.)"
msgstr ""
"Sinon le mode d'accès indique B<PTRACE_MODE_REALCREDS>, donc utiliser "
"l'identifiant d'utilisateur et de groupe réels de l'appelant lors des "
"vérifications de la prochaine étape (la plupart des API qui vérifient les "
"identifiants d’utilisateur et de groupe utilisent les identifiants "
"effectifs. Pour des raisons historiques, la vérification "
"B<PTRACE_MODE_REALCREDS> utilise plutôt ceux réels)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Deny access if I<neither> of the following is true:"
msgstr "Interdire l'accès si I<rien> de ce qui suit n'est vrai :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The real, effective, and saved-set user IDs of the target match the caller's "
"user ID, I<and> the real, effective, and saved-set group IDs of the target "
"match the caller's group ID."
msgstr ""
"Les identifiants utilisateur réel, effectif et défini de la cible "
"correspondent à l'identifiant utilisateur de l'appelant I<et> les "
"identifiants réels, effectifs et définis de groupe de la cible correspondent "
"à ceux de groupe de l'appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller has the B<CAP_SYS_PTRACE> capability in the user namespace of the "
"target."
msgstr ""
"L'appelant a la capacité B<CAP_SYS_PTRACE> dans l'espace de noms utilisateur "
"de la cible."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deny access if the target process \"dumpable\" attribute has a value other "
"than 1 (B<SUID_DUMP_USER>; see the discussion of B<PR_SET_DUMPABLE> in "
"B<prctl>(2)), and the caller does not have the B<CAP_SYS_PTRACE> capability "
"in the user namespace of the target process."
msgstr ""
"Interdire l'accès si l'attribut « dumpable » du processus cible a une autre "
"valeur que B<1> (B<SUID_DUMP_USER> ; voir le point sur B<PR_SET_DUMPABLE> "
"dans B<prctl>(2)) et l'appelant n'a pas la capacité B<CAP_SYS_PTRACE> dans "
"l'espace de noms de l'utilisateur du processus cible."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#.  (in cap_ptrace_access_check()):
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel LSM I<security_ptrace_access_check>()  interface is invoked to "
"see if ptrace access is permitted.  The results depend on the LSM(s).  The "
"implementation of this interface in the commoncap LSM performs the following "
"steps:"
msgstr ""
"L'interface I<security_ptrace_access_check>() du LSM du noyau est appelée "
"pour voir si l'accès ptrace est autorisé. Le résultat dépend des LSM. "
"L'implémentation de cette interface dans le LSM commoncap suit les étapes "
"suivantes :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5.1)"
msgstr "(5.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the access mode includes B<PTRACE_MODE_FSCREDS>, then use the caller's "
"I<effective> capability set in the following check; otherwise (the access "
"mode specifies B<PTRACE_MODE_REALCREDS>, so) use the caller's I<permitted> "
"capability set."
msgstr ""
"Si le mode d'accès comprend B<PTRACE_MODE_FSCREDS>, utiliser l’ensemble des "
"capacités I<effectives> de l'appelant dans la prochaine vérification ; sinon "
"(si le mode d'accès indique B<PTRACE_MODE_REALCREDS>), utiliser l’ensemble "
"des capacités I<autorisées> de l'appelant."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5.2)"
msgstr "(5.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller and the target process are in the same user namespace, and the "
"caller's capabilities are a superset of the target process's I<permitted> "
"capabilities."
msgstr ""
"Les processus appelant et cible sont dans le même espace de noms utilisateur "
"et les capacités de l'appelant sont un surensemble des capacités "
"I<autorisées> du processus cible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller has the B<CAP_SYS_PTRACE> capability in the target process's user "
"namespace."
msgstr ""
"L'appelant a la capacité B<CAP_SYS_PTRACE> dans l'espace de noms utilisateur "
"du processus cible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the commoncap LSM does not distinguish between B<PTRACE_MODE_READ> "
"and B<PTRACE_MODE_ATTACH>."
msgstr ""
"Remarquez que le LSM commoncap ne fait pas de différence entre "
"B<PTRACE_MODE_READ> et B<PTRACE_MODE_ATTACH>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(6)"
msgstr "(6)"

#
#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If access has not been denied by any of the preceding steps, then access is "
"allowed."
msgstr ""
"Si l'accès n'a pas été interdit par une étape précédente, il est autorisé."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope"
msgstr "/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope"

#.  commit 2d514487faf188938a4ee4fb3464eeecfbdcf8eb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems with the Yama Linux Security Module (LSM) installed (i.e., the "
"kernel was configured with B<CONFIG_SECURITY_YAMA>), the I</proc/sys/kernel/"
"yama/ptrace_scope> file (available since Linux 3.4)  can be used to restrict "
"the ability to trace a process with B<ptrace>()  (and thus also the ability "
"to use tools such as B<strace>(1)  and B<gdb>(1)).  The goal of such "
"restrictions is to prevent attack escalation whereby a compromised process "
"can ptrace-attach to other sensitive processes (e.g., a GPG agent or an SSH "
"session) owned by the user in order to gain additional credentials that may "
"exist in memory and thus expand the scope of the attack."
msgstr ""
"Sur des systèmes ayant un Yama Linux Security Module (LSM) installé (donc si "
"le noyau a été configuré avec B<CONFIG_SECURITY_YAMA>), le fichier I</proc/"
"sys/kernel/yama/ptrace_scope> (disponible depuis Linux 3.4) peut être "
"utilisé pour restreindre la possibilité d'observer un processus avec "
"B<ptrace>() (et ainsi, celle d'utiliser des outils tels que B<strace>(1) et "
"B<gdb>(1)). Le but de telles restrictions est d'empêcher des attaques en "
"cascade par lesquelles un processus infecté peut s'attacher avec un ptrace à "
"d'autres processus sensibles (comme un agent GPG ou une session SSH) "
"appartenant à l'utilisateur, afin d'obtenir d'autres droits qui pourraient "
"exister en mémoire et ainsi, élargir l'objectif de l'attaque."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "More precisely, the Yama LSM limits two types of operations:"
msgstr "Plus précisément, le Yama LSM limite deux types d'opérations :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any operation that performs a ptrace access mode B<PTRACE_MODE_ATTACH> "
"check\\[em]for example, B<ptrace>()  B<PTRACE_ATTACH>.  (See the \"Ptrace "
"access mode checking\" discussion above.)"
msgstr ""
"Toute opération qui effectue une vérification B<PTRACE_MODE_ATTACH> de mode "
"d'accès (par exemple, B<PTRACE_ATTACH> de B<ptrace>(), voir le point sur les "
"« vérifications de mode d'accès ptrace » ci-dessus)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ptrace>()  B<PTRACE_TRACEME>."
msgstr "B<PTRACE_TRACEME> B<ptrace>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process that has the B<CAP_SYS_PTRACE> capability can update the I</proc/"
"sys/kernel/yama/ptrace_scope> file with one of the following values:"
msgstr ""
"Un processus ayant la capacité B<CAP_SYS_PTRACE> peut mettre à jour le "
"fichier I</proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope> avec une ou plusieurs des "
"valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0 (\"classic ptrace permissions\")"
msgstr "B<0> (droits ptrace « classiques »)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No additional restrictions on operations that perform B<PTRACE_MODE_ATTACH> "
"checks (beyond those imposed by the commoncap and other LSMs)."
msgstr ""
"Aucune restriction supplémentaire sur les opérations qui effectuent des "
"vérifications B<PTRACE_MODE_ATTACH> (au-delà de celles imposées par le LSM "
"commoncap et les autres)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of B<PTRACE_TRACEME> is unchanged."
msgstr "L'utilisation de B<PTRACE_TRACEME> ne change pas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 (\"restricted ptrace\") [default value]"
msgstr "B<1> (« ptrace restreint » (valeur par défaut)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When performing an operation that requires a B<PTRACE_MODE_ATTACH> check, "
"the calling process must either have the B<CAP_SYS_PTRACE> capability in the "
"user namespace of the target process or it must have a predefined "
"relationship with the target process.  By default, the predefined "
"relationship is that the target process must be a descendant of the caller."
msgstr ""
"Lors d'une opération qui exige une vérification B<PTRACE_MODE_ATTACH>, le "
"processus appelant doit avoir soit la capacité B<CAP_SYS_PTRACE> dans "
"l'espace de noms utilisateur du processus cible, soit une relation "
"prédéfinie avec le processus cible. Par défaut, la relation prédéfinie est "
"que le processus cible doit être un descendant de l'appelant."

#.  commit 90bb766440f2147486a2acc3e793d7b8348b0c22
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A target process can employ the B<prctl>(2)  B<PR_SET_PTRACER> operation to "
"declare an additional PID that is allowed to perform B<PTRACE_MODE_ATTACH> "
"operations on the target.  See the kernel source file I<Documentation/admin-"
"guide/LSM/Yama.rst> (or I<Documentation/security/Yama.txt> before Linux "
"4.13)  for further details."
msgstr ""
"Un processus cible peut utiliser l'opération B<PR_SET_PTRACER> de "
"B<prctl>(2) pour déclarer un PID supplémentaire autorisé à effectuer des "
"opérations B<PTRACE_MODE_ATTACH> sur la cible. Voir le fichier "
"I<Documentation/admin-guide/LSM/Yama.rst> des sources du noyau (ou "
"I<Documentation/security/Yama.txt> avant Linux 4.13) pour plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2 (\"admin-only attach\")"
msgstr "B<2> (attachement « admin-only »)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only processes with the B<CAP_SYS_PTRACE> capability in the user namespace "
"of the target process may perform B<PTRACE_MODE_ATTACH> operations or trace "
"children that employ B<PTRACE_TRACEME>."
msgstr ""
"Seuls les processus ayant la capacité B<CAP_SYS_PTRACE> dans l'espace de "
"noms de l'utilisateur du processus cible peuvent effectuer des opérations "
"B<PTRACE_MODE_ATTACH> ou observer les enfants qui utilisent "
"B<PTRACE_TRACEME>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3 (\"no attach\")"
msgstr "B<3> (« pas d'attachement »)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No process may perform B<PTRACE_MODE_ATTACH> operations or trace children "
"that employ B<PTRACE_TRACEME>."
msgstr ""
"Aucun processus ne peut effectuer d'opération B<PTRACE_MODE_ATTACH> ou "
"observer les enfants qui utilisent B<PTRACE_TRACEME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Once this value has been written to the file, it cannot be changed."
msgstr ""
"Une fois que cette valeur a été écrite dans le fichier, elle ne peut pas "
"être modifiée."

#
#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With respect to values 1 and 2, note that creating a new user namespace "
"effectively removes the protection offered by Yama.  This is because a "
"process in the parent user namespace whose effective UID matches the UID of "
"the creator of a child namespace has all capabilities (including "
"B<CAP_SYS_PTRACE>)  when performing operations within the child user "
"namespace (and further-removed descendants of that namespace).  "
"Consequently, when a process tries to use user namespaces to sandbox itself, "
"it inadvertently weakens the protections offered by the Yama LSM."
msgstr ""
"Par rapport aux valeurs B<1> et B<2>, remarquez que la création d'un nouvel "
"espace de noms utilisateur supprime de fait la protection apportée par Yama. "
"Cela parce qu'un processus dans l'espace de noms de l'utilisateur parent "
"dont l'identifiant utilisateur effectif correspond à celui de l'espace de "
"noms enfant a toutes les capacités (y compris B<CAP_SYS_PTRACE>) lorsqu'il "
"effectue des opérations dans l'espace de noms utilisateur de l'enfant (et "
"les descendants supprimés plus tard de cet espace de noms). Par conséquent, "
"quand un processus essaie d'utiliser les espaces de noms utilisateur pour "
"s'isoler lui-même, il affaiblit à son insu les protections apportées par le "
"Yama LSM."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At the system call level, the B<PTRACE_PEEKTEXT>, B<PTRACE_PEEKDATA>, and "
"B<PTRACE_PEEKUSER> operations have a different API: they store the result at "
"the address specified by the I<data> parameter, and the return value is the "
"error flag.  The glibc wrapper function provides the API given in "
"DESCRIPTION above, with the result being returned via the function return "
"value."
msgstr ""
"L'interface de programmation de l'appel système est différente pour les "
"opérations B<PTRACE_PEEKTEXT>, B<PTRACE_PEEKDATA> et B<PTRACE_PEEKUSER> : "
"elles stockent le résultat à l’adresse indiquée par le paramètre I<data>, et "
"la valeur de retour est l’attribut d’erreur. La fonction glibc encapsulant "
"cet appel fournit une interface détaillée dans la section B<DESCRIPTION> ci-"
"dessus, et le résultat qu'elle renvoie est le résultat de l'appel système."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On hosts with Linux 2.6 kernel headers, B<PTRACE_SETOPTIONS> is declared "
"with a different value than the one for Linux 2.4.  This leads to "
"applications compiled with Linux 2.6 kernel headers failing when run on "
"Linux 2.4.  This can be worked around by redefining B<PTRACE_SETOPTIONS> to "
"B<PTRACE_OLDSETOPTIONS>, if that is defined."
msgstr ""
"Sur les machines ayant des en-têtes du noyau Linux 2.6, B<PTRACE_SETOPTIONS> "
"est déclaré avec une valeur différente de celle de Linux 2.4. De ce fait, "
"les applications compilées avec des en-têtes du noyau Linux 2.6 ne peuvent "
"pas s'exécuter sous Linux 2.4. Il est possible de contourner cette "
"difficulté en redéfinissant B<PTRACE_SETOPTIONS> à B<PTRACE_OLDSETOPTIONS>, "
"si cette dernière constante est définie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Group-stop notifications are sent to the tracer, but not to real parent.  "
"Last confirmed on 2.6.38.6."
msgstr ""
"Les notifications d'arrêt-groupe sont envoyées à l'observateur, mais pas au "
"vrai parent. C'était encore vrai sur 2.6.38.6."

#.  Note from Denys Vlasenko:
#.      Here "exits" means any kind of death - _exit, exit_group,
#.      signal death. Signal death and exit_group cases are trivial,
#.      though: since signal death and exit_group kill all other threads
#.      too, "until all other threads exit" thing happens rather soon
#.      in these cases. Therefore, only _exit presents observably
#.      puzzling behavior to ptrace users: thread leader _exit's,
#.      but WIFEXITED isn't reported! We are trying to explain here
#.      why it is so.
#.   FIXME . need to test/verify this scenario
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a thread group leader is traced and exits by calling B<_exit>(2), a "
"B<PTRACE_EVENT_EXIT> stop will happen for it (if requested), but the "
"subsequent B<WIFEXITED> notification will not be delivered until all other "
"threads exit.  As explained above, if one of other threads calls "
"B<execve>(2), the death of the thread group leader will I<never> be "
"reported.  If the execed thread is not traced by this tracer, the tracer "
"will never know that B<execve>(2)  happened.  One possible workaround is to "
"B<PTRACE_DETACH> the thread group leader instead of restarting it in this "
"case.  Last confirmed on 2.6.38.6."
msgstr ""
"Si un leader de groupe de threads est suivi et existe en appelant "
"B<_exit>(2), un arrêt B<PTRACE_EVENT_EXIT> lui arrivera (si réclamé), mais "
"la notification B<WIFEXITED> suivante ne sera pas distribuée avant la fin de "
"tous les autres threads. Comme expliqué précédemment, si un des autres "
"threads appelle B<execve>(2), la mort du leader de groupe de threads ne sera "
"I<jamais> signalée. Si le thread exécuté n'est pas suivi par cet "
"observateur, l'observé ne saura jamais qu'B<execve>(2) est arrivé. Un "
"contournement possible est de B<PTRACE_DETACH>er le leader de groupe de "
"threads au lieu de le redémarrer dans ce cas. C'était encore vrai sur "
"2.6.38.6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<SIGKILL> signal may still cause a B<PTRACE_EVENT_EXIT> stop before "
"actual signal death.  This may be changed in the future; B<SIGKILL> is meant "
"to always immediately kill tasks even under ptrace.  Last confirmed on Linux "
"3.13."
msgstr ""
"Un signal B<SIGKILL> pourrait encore provoquer un arrêt B<PTRACE_EVENT_EXIT> "
"avant une véritable mort du signal. Cela pourrait évoluer à l'avenir. "
"B<SIGKILL> est supposé tuer immédiatement les tâches même sous ptrace. "
"C'était encore vrai sur Linux 3.13."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some system calls return with B<EINTR> if a signal was sent to a tracee, but "
"delivery was suppressed by the tracer.  (This is very typical operation: it "
"is usually done by debuggers on every attach, in order to not introduce a "
"bogus B<SIGSTOP>).  As of Linux 3.2.9, the following system calls are "
"affected (this list is likely incomplete): B<epoll_wait>(2), and B<read>(2)  "
"from an B<inotify>(7)  file descriptor.  The usual symptom of this bug is "
"that when you attach to a quiescent process with the command"
msgstr ""
"Certains appels système renvoient B<EINTR> si un signal a été envoyé à "
"l'observé, mais que la distribution a été supprimée par l'observateur (c'est "
"une opération tout à fait caractéristique : elle est normalement réalisée "
"par les débogueurs sur tous les attachements, afin de ne pas introduire de "
"B<SIGSTOP> défectueux). Depuis Linux 3.2.9, les appels système suivants sont "
"concernés (cette liste est sans doute incomplète) : B<epoll_wait>(2) et "
"B<read>(2) depuis un descripteur de fichier B<inotify>(7). Le symptôme "
"classique de ce bogue est qu'en attachant à un processus quiescent avec la "
"commande"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strace -p E<lt>process-IDE<gt>\n"
msgstr "strace -p E<lt>process-IDE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "then, instead of the usual and expected one-line output such as"
msgstr "alors, au lieu de la ligne de sortie habituelle attendue comme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "restart_syscall(E<lt>... resuming interrupted call ...E<gt>_\n"
msgstr "restart_syscall(E<lt>... reprise de l'appel interrompu ...E<gt>_\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "select(6, [5], NULL, [5], NULL_\n"
msgstr "select(6, [5], NULL, [5], NULL_\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"('_' denotes the cursor position), you observe more than one line.  For "
"example:"
msgstr ""
"(« _ » indique la position du curseur), plusieurs lignes sont affichées. Par "
"exemple :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    clock_gettime(CLOCK_MONOTONIC, {15370, 690928118}) = 0\n"
"    epoll_wait(4,_\n"
msgstr ""
"    clock_gettime(CLOCK_MONOTONIC, {15370, 690928118}) = 0\n"
"    epoll_wait(4,_\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"What is not visible here is that the process was blocked in "
"B<epoll_wait>(2)  before B<strace>(1)  has attached to it.  Attaching caused "
"B<epoll_wait>(2)  to return to user space with the error B<EINTR>.  In this "
"particular case, the program reacted to B<EINTR> by checking the current "
"time, and then executing B<epoll_wait>(2)  again.  (Programs which do not "
"expect such \"stray\" B<EINTR> errors may behave in an unintended way upon "
"an B<strace>(1)  attach.)"
msgstr ""
"Ce qui n'est pas visible ici est que le processus a été bloqué dans "
"B<epoll_wait>(2) avant que B<strace>(1) ne s'y soit attaché. L'attachement a "
"forcé B<epoll_wait>(2) à revenir dans l'espace utilisateur avec l'erreur "
"B<EINTR>. Dans ce cas particulier, le programme a réagit à B<EINTR> en "
"vérifiant l'heure actuelle et en exécutant encore B<epoll_wait>(2) (les "
"programmes qui ne s'attendent pas à de telles erreurs B<EINTR> « perdue » "
"risquent de se comporter de façon inattendue sur une attache B<strace>(1))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contrary to the normal rules, the glibc wrapper for B<ptrace>()  can set "
"I<errno> to zero."
msgstr ""
"Contrairement aux règles normales, l'enveloppe de la glibc pour B<ptrace>() "
"peut positionner I<errno> sur zéro."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gdb>(1), B<ltrace>(1), B<strace>(1), B<clone>(2), B<execve>(2), "
"B<fork>(2), B<gettid>(2), B<prctl>(2), B<seccomp>(2), B<sigaction>(2), "
"B<tgkill>(2), B<vfork>(2), B<waitpid>(2), B<exec>(3), B<capabilities>(7), "
"B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<gdb>(1), B<ltrace>(1), B<strace>(1), B<clone>(2), B<execve>(2), "
"B<fork>(2), B<gettid>(2), B<prctl>(2), B<seccomp>(2), B<sigaction>(2), "
"B<tgkill>(2), B<vfork>(2), B<waitpid>(2), B<exec>(3), B<capabilities>(7), "
"B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<long ptrace(enum __ptrace_request >I<request>B<, pid_t >I<pid>B<,>\n"
"B<            void *>I<addr>B<, void *>I<data>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long ptrace(enum __ptrace_request >I<request>B<, pid_t >I<pid>B<,>\n"
"B<            void *>I<addr>B<, void *>I<data>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"While being traced, the tracee will stop each time a signal is delivered, "
"even if the signal is being ignored.  (An exception is B<SIGKILL>, which has "
"its usual effect.)  The tracer will be notified at its next call to "
"B<waitpid>(2)  (or one of the related \"wait\" system calls); that call will "
"return a I<status> value containing information that indicates the cause of "
"the stop in the tracee.  While the tracee is stopped, the tracer can use "
"various ptrace requests to inspect and modify the tracee.  The tracer then "
"causes the tracee to continue, optionally ignoring the delivered signal (or "
"even delivering a different signal instead)."
msgstr ""
"L'observé s'arrêtera à chaque fois qu'un signal lui sera distribué, même si "
"le signal est ignoré (à l'exception de B<SIGKILL> qui a les effets "
"habituels). L'observateur sera prévenu à son prochain appel de B<waitpid>(2) "
"(ou un des appels système liés à « wait ») ; cet appel renverra une valeur "
"I<status> contenant les renseignements indiquant la raison de l'arrêt de "
"l'observé. Lorsque l'observé est arrêté, l'observateur peut utiliser "
"plusieurs requêtes ptrace pour inspecter et modifier l'observé. "
"L'observateur peut également laisser continuer l'exécution de l'observé, en "
"ignorant éventuellement le signal ayant déclenché l'arrêt, ou même en "
"envoyant un autre signal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The value of I<request> determines the action to be performed:"
msgstr ""
"La valeur de l'argument I<request> indique précisément l'action à "
"entreprendre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Indicate that this process is to be traced by its parent.  A process "
"probably shouldn't make this request if its parent isn't expecting to trace "
"it.  (I<pid>, I<addr>, and I<data> are ignored.)"
msgstr ""
"Le processus en cours va être suivi par son parent. Un processus ne devrait "
"sans doute pas envoyer cette requête si son parent n'est pas prêt à le "
"suivre. Dans cette requête I<pid>, I<addr>, et I<data> sont ignorés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<PTRACE_TRACEME> request is used only by the tracee; the remaining "
"requests are used only by the tracer.  In the following requests, I<pid> "
"specifies the thread ID of the tracee to be acted on.  For requests other "
"than B<PTRACE_ATTACH>, B<PTRACE_SEIZE>, B<PTRACE_INTERRUPT>, and "
"B<PTRACE_KILL>, the tracee must be stopped."
msgstr ""
"La requête B<PTRACE_TRACEME> ne sert qu'à l'observé. Les requêtes restantes "
"ne servent qu'à l'observateur. Par la suite, I<pid> précise l'identifiant de "
"thread de l'observé sur lequel agir. Pour d'autres requêtes que "
"B<PTRACE_ATTACH>, B<PTRACE_SEIZE>, B<PTRACE_INTERRUPT> et B<PTRACE_KILL>, "
"l'observé doit être arrêté."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_PEEKTEXT>, B<PTRACE_PEEKDATA>"
msgstr "B<PTRACE_PEEKTEXT>, B<PTRACE_PEEKDATA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Read a word at the address I<addr> in the tracee's memory, returning the "
"word as the result of the B<ptrace>()  call.  Linux does not have separate "
"text and data address spaces, so these two requests are currently "
"equivalent.  (I<data> is ignored; but see NOTES.)"
msgstr ""
"Lire un mot à l'adresse I<addr> dans l'espace mémoire de l'observé et le "
"renvoyer en résultat de l'appel B<ptrace>(). Linux ne sépare pas les espaces "
"d'adressage de code et de données, donc ces deux requêtes sont équivalentes "
"(I<data> est ignoré, consultez la section NOTES)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_POKETEXT>, B<PTRACE_POKEDATA>"
msgstr "B<PTRACE_POKETEXT>, B<PTRACE_POKEDATA>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copy the word I<data> to the address I<addr> in the tracee's memory.  As for "
"B<PTRACE_PEEKTEXT> and B<PTRACE_PEEKDATA>, these two requests are currently "
"equivalent."
msgstr ""
"Copier le mot I<data> vers l'adresse I<addr> de la mémoire de l'observé. "
"Comme pour B<PTRACE_PEEKTEXT> et B<PTRACE_PEEKDATA>, ces deux requêtes sont "
"équivalentes."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_GETREGS>, B<PTRACE_GETFPREGS>"
msgstr "B<PTRACE_GETREGS>, B<PTRACE_GETFPREGS>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SETREGS>, B<PTRACE_SETFPREGS>"
msgstr "B<PTRACE_SETREGS>, B<PTRACE_SETFPREGS>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SYSCALL>, B<PTRACE_SINGLESTEP>"
msgstr "B<PTRACE_SYSCALL>, B<PTRACE_SINGLESTEP>"

#.  commit 3f471126ee53feb5e9b210ea2f525ed3bb9b7a7f
#.  As of 4.19-rc2
#.  commit 27aa55c5e5123fa8b8ad0156559d34d7edff58ca
#.  see change_syscall in tools/testing/selftests/seccomp/seccomp_bpf.c
#.  and also strace's linux/*/set_scno.c files.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When in syscall-enter-stop, change the number of the system call that is "
"about to be executed to the number specified in the I<data> argument.  The "
"I<addr> argument is ignored.  This request is currently supported only on "
"arm (and arm64, though only for backwards compatibility), but most other "
"architectures have other means of accomplishing this (usually by changing "
"the register that the userland code passed the system call number in)."
msgstr ""
"Lorsqu'il est en arrêt-entrée-appel-système, passer le numéro de l'appel "
"système qui va être exécuté à celui indiqué dans le paramètre I<data>. Le "
"paramètre I<addr> est ignoré. Cette requête n'est actuellement prise en "
"charge que sur arm (et arm64, quoique uniquement à des fins de "
"rétrocompatibilité), mais la plupart des autres architectures ont d'autres "
"moyens de faire cela (en général en modifiant le registre qui a passé "
"l'appel système au code au niveau de l'utilisateur)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<PTRACE_SYSEMU>, B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "B<PTRACE_SYSEMU>, B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP> (depuis Linux 2.6.14)"

#.  As at 3.7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For B<PTRACE_SYSEMU>, continue and stop on entry to the next system call, "
"which will not be executed.  See the documentation on syscall-stops below.  "
"For B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP>, do the same but also singlestep if not a "
"system call.  This call is used by programs like User Mode Linux that want "
"to emulate all the tracee's system calls.  The I<data> argument is treated "
"as for B<PTRACE_CONT>.  The I<addr> argument is ignored.  These requests are "
"currently supported only on x86."
msgstr ""
"Pour B<PTRACE_SYSEMU>, continuer puis s'arrêter lors du prochain appel "
"système, qui ne sera pas exécuté. Voir la documentation des syscall-stops ci-"
"dessous. Pour B<PTRACE_SYSEMU_SINGLESTEP>, faire la même chose, mais "
"exécuter pas à pas s'il ne s'agit pas d'un appel système. Cette fonction est "
"utilisée par des programmes comme User Mode Linux, qui veulent émuler tous "
"les appels système de l'observé. Le paramètre I<data> est interprété comme "
"pour B<PTRACE_CONT>. L'argument I<addr> est ignoré. Ces requêtes ne sont "
"pour l'instant disponibles que sur x86."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The tracer cannot assume that the ptrace-stopped tracee exists.  There are "
"many scenarios when the tracee may die while stopped (such as B<SIGKILL>).  "
"Therefore, the tracer must be prepared to handle an B<ESRCH> error on any "
"ptrace operation.  Unfortunately, the same error is returned if the tracee "
"exists but is not ptrace-stopped (for commands which require a stopped "
"tracee), or if it is not traced by the process which issued the ptrace "
"call.  The tracer needs to keep track of the stopped/running state of the "
"tracee, and interpret B<ESRCH> as \"tracee died unexpectedly\" only if it "
"knows that the tracee has been observed to enter ptrace-stop.  Note that "
"there is no guarantee that I<waitpid(WNOHANG)> will reliably report the "
"tracee's death status if a ptrace operation returned B<ESRCH>.  "
"I<waitpid(WNOHANG)> may return 0 instead.  In other words, the tracee may be "
"\"not yet fully dead\", but already refusing ptrace requests."
msgstr ""
"L'observateur ne peut pas assumer que l'observé arrêté-ptrace existe. "
"L'observé risque de mourir avant d'être arrêté dans plusieurs cas (comme "
"avec B<SIGKILL>). Par conséquent, le tracé doit être préparé pour traiter "
"une erreur B<ESRCH> sur n'importe quelle opération ptrace. Malheureusement, "
"la même erreur est renvoyée si l'observé existe mais n'est pas arrêté-ptrace "
"(pour les commandes qui nécessitent un observé arrêté), ou s'il n'est pas "
"suivi par le processus qui a envoyé l'appel ptrace. L'observateur doit "
"garder une trace de l'état arrêté ou en fonctionnement de l'observé, et "
"interpréter B<ESRCH> comme « l'observé s'est achevé de manière inattendue » "
"seulement s'il sait que l'observé est effectivement entré en arrêt-ptrace. "
"Remarquez qu'il n'est pas garanti que I<waitpid(WNOHANG)> signale de façon "
"fiable l'état de mort de l'observé si une opération ptrace renvoie B<ESRCH>. "
"I<waitpid(WNOHANG)> pourrait plutôt renvoyer B<0>. Autrement dit, l'observé "
"pourrait « ne pas être encore mort », mais déjà refuser des requêtes ptrace."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When a (possibly multithreaded) process receives any signal except "
"B<SIGKILL>, the kernel selects an arbitrary thread which handles the "
"signal.  (If the signal is generated with B<tgkill>(2), the target thread "
"can be explicitly selected by the caller.)  If the selected thread is "
"traced, it enters signal-delivery-stop.  At this point, the signal is not "
"yet delivered to the process, and can be suppressed by the tracer.  If the "
"tracer doesn't suppress the signal, it passes the signal to the tracee in "
"the next ptrace restart request.  This second step of signal delivery is "
"called I<signal injection> in this manual page.  Note that if the signal is "
"blocked, signal-delivery-stop doesn't happen until the signal is unblocked, "
"with the usual exception that B<SIGSTOP> can't be blocked."
msgstr ""
"Quand un processus (éventuellement multithreadé) reçoit n'importe quel "
"signal sauf B<SIGKILL>, le noyau choisi un thread arbitraire pour traiter le "
"signal (si le signal est créé avec B<tgill>(2), le thread cible peut être "
"explicitement choisi par l'appelant). Si le thread choisi est observé, il "
"entre en arrêt-distribution-signal. À ce moment là, le signal n'est pas "
"encore distribué au processus, et peut être supprimé par l'observateur. Si "
"l'observateur ne supprime pas le signal, il passe le signal à l'observé lors "
"de la requête suivante de redémarrage de ptrace. Cette deuxième étape de "
"distribution de signal est appelée I<injection de signal> dans cette page de "
"manuel. Remarquez que si le signal est bloqué, l'arrêt-distribution-signal "
"n'arrive pas avant que le signal soit débloqué, à l'exception habituelle que "
"B<SIGSTOP> ne peut pas être bloqué."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"where B<PTRACE_restart> is one of the restarting ptrace requests.  If I<sig> "
"is 0, then a signal is not delivered.  Otherwise, the signal I<sig> is "
"delivered.  This operation is called I<signal injection> in this manual "
"page, to distinguish it from signal-delivery-stop."
msgstr ""
"où B<PTRACE_restart> est une des requêtes ptrace de redémarrage. Si I<sig> "
"est B<0>, alors aucun signal n'est distribué. Sinon, le signal I<sig> est "
"distribué. Cette opération est appelée I<injection de signal> dans cette "
"page de manuel, pour la distinguer de l'arrêt-distribution-signal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The fact that signal injection requests may be ignored when restarting the "
"tracee after ptrace stops that are not signal-delivery-stops is a cause of "
"confusion among ptrace users.  One typical scenario is that the tracer "
"observes group-stop, mistakes it for signal-delivery-stop, restarts the "
"tracee with"
msgstr ""
"Le fait que des requêtes d'injection de signal puissent être ignorées lors "
"du redémarrage de l'observé après des arrêts ptrace qui ne sont pas des "
"arrêts-distribution-signal est une source de confusion pour les utilisateurs "
"de ptrace. Un scénario typique est que l'observateur remarque un arrêt-"
"groupe, le confonde avec un arrêt-distribution-signal, et redémarre "
"l'observé avec"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<SIGTRAP> was delivered as a result of a user-space action, for example, a "
"system call (B<tgkill>(2), B<kill>(2), B<sigqueue>(3), etc.), expiration of "
"a POSIX timer, change of state on a POSIX message queue, or completion of an "
"asynchronous I/O request."
msgstr ""
"B<SIGTRAP> a été distribué comme résultat d'une action en espace "
"utilisateur, par exemple, un appel système (B<tgkill>(2), B<kill>(2), "
"B<sigqueue>(3), etc.), l'expiration d'un minuteur POSIX, la modification "
"d'état sur une file de messages POSIX où la fin d'une requête d'E/S "
"asynchrone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The request"
msgstr "La requête"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On success, the B<PTRACE_PEEK*> requests return the requested data (but see "
"NOTES), the B<PTRACE_SECCOMP_GET_FILTER> request returns the number of "
"instructions in the BPF program, the B<PTRACE_GET_SYSCALL_INFO> request "
"returns the number of bytes available to be written by the kernel, and other "
"requests return zero."
msgstr ""
"En cas de succès, la requête B<PTRACE_PEEK*> renvoie les données demandées "
"(mais consultez les NOTES), la requête B<PTRACE_SECCOMP_GET_FILTER> renvoie "
"le nombre d'instructions du programme BPF, la requête "
"B<PTRACE_GET_SYSCALL_INFO> renvoie le nombre d'octets disponibles disponible "
"pour être écrits par le noyau, alors que les autres requêtes renvoient zéro."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On error, all requests return -1, and I<errno> is set to indicate the "
"error.  Since the value returned by a successful B<PTRACE_PEEK*> request may "
"be -1, the caller must clear I<errno> before the call, and then check it "
"afterward to determine whether or not an error occurred."
msgstr ""
"En cas d'erreur, toutes les requêtes renvoient B<-1> et I<errno> est défini "
"pour indiquer l'erreur. Comme la valeur renvoyée par une requête "
"B<PTRACE_PEEK*> peut légitimement être B<-1>, l'appelant doit effacer "
"I<errno> avant l'appel, et ensuite le vérifier pour savoir si une erreur "
"s'est produite."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<request> is invalid, or an attempt was made to read from or write to an "
"invalid area in the tracer's or the tracee's memory, or there was a word-"
"alignment violation, or an invalid signal was specified during a restart "
"request."
msgstr ""
"La requête I<request> n'est pas valable ou une tentative de lecture ou "
"d'écriture dans une zone non valable de mémoire de l'observateur ou de "
"l'observé a eu lieu. Un problème d'alignement a aussi pu survenir sur une "
"frontière de mot, ou une tentative de redémarrage en envoyant un signal non "
"valable."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The specified process does not exist, or is not currently being traced by "
"the caller, or is not stopped (for requests that require a stopped tracee)."
msgstr ""
"Le processus indiqué n'existe pas, ou n'est pas suivi par l'appelant, ou "
"n'est pas arrêté (pour les requêtes qui ont besoin d'un observé arrêté)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Although arguments to B<ptrace>()  are interpreted according to the "
"prototype given, glibc currently declares B<ptrace>()  as a variadic "
"function with only the I<request> argument fixed.  It is recommended to "
"always supply four arguments, even if the requested operation does not use "
"them, setting unused/ignored arguments to I<0L> or I<(void\\ *)\\ 0>."
msgstr ""
"Bien que les arguments de B<ptrace>() soient interprétés comme dans le  "
"prototype donné, la bibliothèque glibc déclare B<ptrace> comme une fonction "
"variadique où seul l'argument I<request> est corrigé. Il vaut mieux toujours "
"fournir quatre arguments, même si l'opération demandée ne les utilise pas, "
"en configurant les arguments non utilisés ou ignorés à I<0L> ou I<(void\\ "
"*)\\ 0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"At the system call level, the B<PTRACE_PEEKTEXT>, B<PTRACE_PEEKDATA>, and "
"B<PTRACE_PEEKUSER> requests have a different API: they store the result at "
"the address specified by the I<data> parameter, and the return value is the "
"error flag.  The glibc wrapper function provides the API given in "
"DESCRIPTION above, with the result being returned via the function return "
"value."
msgstr ""
"L'interface de programmation de l'appel système est différente pour les "
"requêtes B<PTRACE_PEEKTEXT>, B<PTRACE_PEEKDATA> et B<PTRACE_PEEKUSER> : "
"elles stockent le résultat à l’adresse indiquée par le paramètre I<data>, et "
"la valeur de retour est l’attribut d’erreur. La fonction glibc encapsulant "
"cet appel fournit une interface détaillée dans la section B<DESCRIPTION> ci-"
"dessus, et le résultat qu'elle renvoie est le résultat de l'appel système."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"