path: root/po/fr/man2/rt_sigqueueinfo.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 09:45+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rt_sigqueueinfo"
msgstr "rt_sigqueueinfo"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rt_sigqueueinfo, rt_tgsigqueueinfo - queue a signal and data"
msgstr ""
"rt_sigqueueinfo, rt_tgsigqueueinfo – Mettre un signal et des données dans la "
"file d'attente d'un processus"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/signal.hE<gt>>     /* Definition of B<SI_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/signal.hE<gt>>     /* Définition des constantes B<SI_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Définition des constantes B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_rt_sigqueueinfo, pid_t >I<tgid>B<,>\n"
"B<            int >I<sig>B<, siginfo_t *>I<info>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_rt_tgsigqueueinfo, pid_t >I<tgid>B<, pid_t >I<tid>B<,>\n"
"B<            int >I<sig>B<, siginfo_t *>I<info>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_rt_sigqueueinfo, pid_t >I<tgid>B<,>\n"
"B<            int >I<sig>B<, siginfo_t *>I<info>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_rt_tgsigqueueinfo, pid_t >I<tgid>B<, pid_t >I<tid>B<,>\n"
"B<            int >I<sig>B<, siginfo_t *>I<info>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Note>: There are no glibc wrappers for these system calls; see NOTES."
msgstr ""
"I<Remarque> : il n'existe pas de fonctions glibc autour de ces appels "
"système ; consultez B<NOTES>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rt_sigqueueinfo>()  and B<rt_tgsigqueueinfo>()  system calls are the "
"low-level interfaces used to send a signal plus data to a process or "
"thread.  The receiver of the signal can obtain the accompanying data by "
"establishing a signal handler with the B<sigaction>(2)  B<SA_SIGINFO> flag."
msgstr ""
"Les appels système B<rt_sigqueueinfo>() et B<rt_tgsigqueueinfo>() sont les "
"interfaces de bas niveau utilisées pour envoyer un signal accompagné de "
"données à un processus ou à un thread. Le récepteur du signal peut obtenir "
"les données associées en établissant un gestionnaire de signal à l'aide de "
"l'attribut B<SA_SIGINFO> de B<sigaction>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls are not intended for direct application use; they are "
"provided to allow the implementation of B<sigqueue>(3)  and "
"B<pthread_sigqueue>(3)."
msgstr ""
"Ces appels système ne sont pas destinés à être utilisés directement par une "
"application ; ils sont fournis pour permettre l'implémentation de "
"B<sigqueue>(3) et B<pthread_sigqueue>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rt_sigqueueinfo>()  system call sends the signal I<sig> to the thread "
"group with the ID I<tgid>.  (The term \"thread group\" is synonymous with "
"\"process\", and I<tid> corresponds to the traditional UNIX process ID.)  "
"The signal will be delivered to an arbitrary member of the thread group (i."
"e., one of the threads that is not currently blocking the signal)."
msgstr ""
"L'appel système B<rt_sigqueueinfo>() envoie le signal I<sig> au groupe de "
"threads dont l'identifiant est I<tgid>. (Le terme « groupe de threads » est "
"synonyme de « processus » et I<tid> correspond à l'identifiant de processus "
"UNIX traditionnel.) Le signal sera délivré à un membre arbitraire de ce "
"groupe de threads (c'est-à-dire un des threads qui n'est pas en train de "
"bloquer le signal)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<info> argument specifies the data to accompany the signal.  This "
"argument is a pointer to a structure of type I<siginfo_t>, described in "
"B<sigaction>(2)  (and defined by including I<E<lt>sigaction.hE<gt>>).  The "
"caller should set the following fields in this structure:"
msgstr ""
"Le paramètre I<info> spécifie les données devant accompagner le signal. Ce "
"paramètre est un pointeur vers une structure de type I<siginfo_t> décrite "
"dans B<sigaction>(2) (et définie en incluant I<E<lt>sigaction.hE<gt>>). "
"L'appelant doit positionner les champs suivants dans cette structure :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_code>"
msgstr "I<si_code>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This should be one of the B<SI_*> codes in the Linux kernel source file "
"I<include/asm-generic/siginfo.h>.  If the signal is being sent to any "
"process other than the caller itself, the following restrictions apply:"
msgstr ""
"Cela doit être un des codes B<SI_*> du fichier source du noyau Linux "
"I<include/asm-generic/siginfo.h>. Si le signal doit être envoyé à un autre "
"processus que l'appelant lui-même, les restrictions suivantes s'appliquent :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The code can't be a value greater than or equal to zero.  In particular, it "
"can't be B<SI_USER>, which is used by the kernel to indicate a signal sent "
"by B<kill>(2), and nor can it be B<SI_KERNEL>, which is used to indicate a "
"signal generated by the kernel."
msgstr ""
"Le code ne peut pas être une valeur supérieure ou égale à zéro. En "
"particulier, il ne peut s'agir de B<SI_USER> qui est utilisé par le noyau "
"pour indiquer un signal envoyé par B<kill>(2), ni de B<SI_KERNEL> qui est "
"utilisé pour indiquer un signal généré par le noyau."

#.  tkill(2) or
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The code can't (since Linux 2.6.39) be B<SI_TKILL>, which is used by the "
"kernel to indicate a signal sent using B<tgkill>(2)."
msgstr ""
"Le code ne peut pas (depuis Linux 2.6.39) être B<SI_TKILL> qui est utilisé "
"par le noyau pour indiquer le signal envoyé en utilisant B<tgkill>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_pid>"
msgstr "I<si_pid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This should be set to a process ID, typically the process ID of the sender."
msgstr ""
"Cela doit être égal à l'identifiant d'un processus, typiquement celui du "
"processus émetteur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_uid>"
msgstr "I<si_uid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This should be set to a user ID, typically the real user ID of the sender."
msgstr ""
"Cela doit être égal à l'identifiant d'un utilisateur, typiquement "
"l'identifiant utilisateur réel de l'émetteur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_value>"
msgstr "I<si_value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field contains the user data to accompany the signal.  For more "
"information, see the description of the last (I<union sigval>)  argument of "
"B<sigqueue>(3)."
msgstr ""
"Ce champ contient les données utilisateur pour accompagner le signal. Pour "
"plus d'informations, consultez la description du dernier argument "
"(I<union_sigval>) de B<sigqueue>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internally, the kernel sets the I<si_signo> field to the value specified in "
"I<sig>, so that the receiver of the signal can also obtain the signal number "
"via that field."
msgstr ""
"De manière interne, le noyau positionne le champ I<si_signo> à la valeur "
"indiquée dans I<sig>, de sorte que le récepteur du signal puisse aussi "
"obtenir le numéro du signal à l’aide de ce champ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rt_tgsigqueueinfo>()  system call is like B<rt_sigqueueinfo>(), but "
"sends the signal and data to the single thread specified by the combination "
"of I<tgid>, a thread group ID, and I<tid>, a thread in that thread group."
msgstr ""
"L'appel système B<rt_tgsigqueueinfo>() fonctionne comme "
"B<rt_sigqueueinfo>(), mais n'envoie le signal et les données qu'à l'unique "
"thread indiqué par la combinaison de I<tgid>, un identifiant de groupe de "
"threads, et de I<tid>, un thread dans ce groupe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these system calls return 0.  On error, they return -1 and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas du succès, ces appels système renvoient B<0>. Dans le cas contraire, "
"ils renvoient B<-1> et remplissent I<errno> avec le code d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The limit of signals which may be queued has been reached.  (See "
"B<signal>(7)  for further information.)"
msgstr ""
"La limite du nombre de signaux en file a été atteinte (consultez "
"B<signal>(7) pour plus d'informations)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sig>, I<tgid>, or I<tid> was invalid."
msgstr "I<sig>, I<tgid> ou I<tid> n'est pas valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller does not have permission to send the signal to the target.  For "
"the required permissions, see B<kill>(2)."
msgstr ""
"L'appelant n'a pas le droit d'envoyer un signal à la cible. Pour les droits "
"nécessaires, consultez B<kill>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<tgid> specifies a process other than the caller and I<info-E<gt>si_code> "
"is invalid."
msgstr ""
"I<tgid> indique un autre processus que l'appelant et I<info-E<gt>si_code> "
"n'est pas valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rt_sigqueueinfo>(): No thread group matching I<tgid> was found."
msgstr ""
"B<rt_sigqueueinfo>() : aucun groupe de threads correspondant à I<tgid> n'a "
"été trouvé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rt_tgsigqueinfo>(): No thread matching I<tgid> and I<tid> was found."
msgstr ""
"B<rt_tgsigqueinfo>() : aucun thread correspondant à I<tgid> et I<tid> n'a "
"été trouvé."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigqueueinfo>()"
msgstr "B<rt_sigqueueinfo>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.2."
msgstr "Linux 2.2."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_tgsigqueueinfo>()"
msgstr "B<rt_tgsigqueueinfo>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.31."
msgstr "Linux 2.6.31"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since these system calls are not intended for application use, there are no "
"glibc wrapper functions; use B<syscall>(2)  in the unlikely case that you "
"want to call them directly."
msgstr ""
"Comme ces appels système ne sont pas destinés à être utilisés par une "
"application, il n'existe aucune fonction d'encapsulation glibc ; utilisez "
"B<syscall>(2) dans le cas peu probable où vous voudriez les appeler "
"directement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with B<kill>(2), the null signal (0) can be used to check if the "
"specified process or thread exists."
msgstr ""
"Comme pour B<kill>(2), le signal nul (B<0>) peut être utilisé pour vérifier "
"si le processus ou le thread indiqué existe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(2), B<pidfd_send_signal>(2), B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), "
"B<tgkill>(2), B<pthread_sigqueue>(3), B<sigqueue>(3), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<pidfd_send_signal>(2), B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), "
"B<tgkill>(2), B<pthread_sigqueue>(3), B<sigqueue>(3), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<rt_sigqueueinfo>()  system call was added in Linux 2.2.  The "
"B<rt_tgsigqueueinfo>()  system call was added in Linux 2.6.31."
msgstr ""
"L'appel système B<rt_sigqueueinfo>() a été ajouté dans Linux 2.2. L'appel "
"système B<rt_tgsigqueueinfo>() a été ajouté dans Linux 2.6.31."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls are Linux-specific."
msgstr "Ces appels système sont spécifiques à Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RT_SIGQUEUEINFO"
msgstr "RT_SIGQUEUEINFO"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2003-04-07"
msgstr "7 avril 2003"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux 2.4.19"
msgstr "Linux 2.4.19"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "rt_sigqueueinfo - queue a signal and data to a process"
msgstr ""
"rt_sigqueueinfo, rt_tgsigqueueinfo - Mettre un signal et des données dans la "
"file d'attente d'un processus"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<long sys_rt_sigqueueinfo(int >I<pid>B<, int >I<sig>B<, siginfo_t * "
">I<uinfo>B<);>"
msgstr ""
"B<long sys_rt_sigqueueinfo(int >I<pid>B<, int> I<sig>B<, siginfo_t *> "
"I<uinfo>B<);>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<sys_rt_sigqueueinfo>()  sends the signal specified in I<sig> to the "
"process whose PID is given in I<pid>.  The null signal (0) can be used to "
"check if a process with a given PID exists."
msgstr ""
"B<sys_rt_sigqueueinfo>() envoie le signal indiqué dans I<sig> aux processus "
"dont l'identifiant est donné dans I<pid>. Le signal nul (B<0>) peut être "
"utilisé pour vérifier si un processus à l'identifiant donné existe."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<uinfo> argument is used to specify an accompanying item of data "
"(either an integer or a pointer value) in the sigval part of the siginfo_t "
"structure to be sent with the signal."
msgstr ""
"Le paramètre I<uinfo> est utilisé pour indiquer un élément qui accompagne "
"des données (soit un entier, soit une valeur de pointeur) dans la partie du "
"signal de la structure siginfo_t à envoyer avec le signal."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the receiving process has installed a handler for this signal using the "
"B<SA_SIGINFO> flag to B<sigaction>(2), then it can obtain this data via the "
"I<si_value> field of the I<siginfo_t> structure passed as the second "
"argument to the handler.  Furthermore, the I<si_code> field of that "
"structure will be set to B<SI_QUEUE>."
msgstr ""
"Si le processus récepteur a installé un gestionnaire pour le signal avec "
"l'option B<SA_SIGINFO> lors du B<sigaction>(2), il pourra obtenir la donnée "
"dans le champ I<si_value> de la structure I<siginfo_t> passée en second "
"argument au gestionnaire. De plus, le champ I<si_code> de la structure "
"contiendra B<SI_QUEUE>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On success, B<sys_rt_sigqueueinfo>()  returns 0, indicating that the signal "
"was successfully queued to the receiving proces.  Otherwise, one of the "
"following errors is returned."
msgstr ""
"En cas de succès, B<sys_rt_sigqueueinfo>() renvoie B<0>, ce qui indique que "
"le signal a été mis dans la file d’attente du processus de destination avec "
"succès. Sinon, une des erreurs suivantes est renvoyée."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-EAGAIN>"
msgstr "B<-EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The limit of signals which may be queued has been reached."
msgstr "La limite du nombre de signaux en file a été atteinte."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-EINVAL>"
msgstr "B<-EINVAL>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I<sig> was invalid."
msgstr "I<sig> est non valable."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-ESRCH>"
msgstr "B<-ESRCH>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "No process has a PID matching I<pid>."
msgstr "Il n'y a pas de processus correspondant au I<pid>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-EPERM>"
msgstr "B<-EPERM>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The process does not have permission to send the signal to the receiving "
"process."
msgstr ""
"Le processus n'a pas la permission d'envoyer un signal au processus visé."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-EFAULT>"
msgstr "B<-EFAULT>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "memory error."
msgstr "Erreur de mémoire."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this function results in the sending of a signal to the process that "
"invoked it, and that signal was not blocked by the calling thread, and no "
"other threads were willing to handle this signal (either by having it "
"unblocked, or by waiting for it using B<sigwait>(3)), then at least some "
"signal must be delivered to this thread before this function returns."
msgstr ""
"Si l'appel consiste à envoyer un signal au processus qui l'a invoqué, et si "
"le signal n'est pas bloqué par le thread appelant, et si aucun autre thread "
"ne peut traiter le signal (soit en l'ayant débloqué, ou en faisant une "
"attente avec B<sigwait>(3)), alors au moins quelques signaux seront délivrés "
"au thread appelant avant que la fonction ne revienne."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "POSIX 1003.1-2001"
msgstr "POSIX 1003.1-2001"

#.  Copyright (c) 2002, 2011 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
#.  SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<sigwait>(3), B<signal>(7), "
"B<sigqueue>(2)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<sigwait>(3), B<signal>(7), "
"B<sigqueue>(2)"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"