path: root/po/fr/man2/set_mempolicy.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 23:47+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set_mempolicy"
msgstr "set_mempolicy"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"set_mempolicy - set default NUMA memory policy for a thread and its children"
msgstr ""
"set_mempolicy - Configurer la politique de la mémoire NUMA par défaut pour "
"un thread et ses enfants"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NUMA (Non-Uniform Memory Access) policy library (I<libnuma>, I<-lnuma>)"
msgstr ""
"Bibliothèque de règles NUMA (Non-Uniform Memory Access) (I<libnuma>, I<-"
"lnuma>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long set_mempolicy(int >I<mode>B<, const unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
"B<                   unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long set_mempolicy(int >I<mode>B<, const unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
"B<                   unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<set_mempolicy>()  sets the NUMA memory policy of the calling thread, which "
"consists of a policy mode and zero or more nodes, to the values specified by "
"the I<mode>, I<nodemask>, and I<maxnode> arguments."
msgstr ""
"B<set_mempolicy>() définit la politique de la mémoire NUMA du thread "
"appelant, qui consiste en un mode de politique et zéro ou plusieurs nœuds, "
"aux valeurs spécifiées dans les arguments I<mode>, I<nodemask> et I<maxnode>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A NUMA machine has different memory controllers with different distances to "
"specific CPUs.  The memory policy defines from which node memory is "
"allocated for the thread."
msgstr ""
"Une machine NUMA a différents contrôleurs mémoire à différentes distances "
"des processeurs particuliers. La politique de la mémoire définit le nœud à "
"partir duquel la mémoire est allouée pour le thread."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This system call defines the default policy for the thread.  The thread "
"policy governs allocation of pages in the process's address space outside of "
"memory ranges controlled by a more specific policy set by B<mbind>(2).  The "
"thread default policy also controls allocation of any pages for memory-"
"mapped files mapped using the B<mmap>(2)  call with the B<MAP_PRIVATE> flag "
"and that are only read (loaded) from by the thread and of memory-mapped "
"files mapped using the B<mmap>(2)  call with the B<MAP_SHARED> flag, "
"regardless of the access type.  The policy is applied only when a new page "
"is allocated for the thread.  For anonymous memory this is when the page is "
"first touched by the thread."
msgstr ""
"Cet appel système définit la politique par défaut pour le thread. La "
"politique de thread gouverne l'allocation de page dans l'espace adressable "
"du processus en dehors des plages mémoire contrôlées par une politique plus "
"spécifique définie par B<mbind>(2). La politique de thread par défaut "
"contrôle également l'allocation de toute page pour les fichiers projetés en "
"mémoire en utilisant l'appel système B<mmap>(2) avec l'attribut "
"B<MAP_PRIVATE>, qui n’est lue (chargée) que par le thread, et pour les "
"fichiers projetés en mémoire en utilisant l'appel B<mmap>(2) avec l'attribut "
"B<MAP_SHARED>, quel que soit le type d'accès. La politique ne s'applique que "
"lorsqu'une nouvelle page est allouée pour le thread. Pour la mémoire "
"anonyme, cela est fait lorsque la page est modifiée pour la première fois "
"par le thread."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
"B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED>, or B<MPOL_LOCAL> (which are described "
"in detail below).  All modes except B<MPOL_DEFAULT> require the caller to "
"specify the node or nodes to which the mode applies, via the I<nodemask> "
"argument."
msgstr ""
"Le paramètre I<mode> doit spécifier l'un des attributs parmi "
"B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED> et "
"B<MPOL_LOCAL> (qui sont décrits en détails ci-dessous). Toutes les modes de "
"politique excepté B<MPOL_DEFAULT> nécessitent que l'appelant spécifie, dans "
"le paramètre I<nodemask>, le ou les nœuds auxquels s'appliquent le mode."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument may also include an optional I<mode flag>.  The "
"supported I<mode flags> are:"
msgstr ""
"L'argument I<mode> peut aussi contenir des attributs optionnels. Les valeurs "
"possibles sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_F_NUMA_BALANCING> (since Linux 5.12)"
msgstr "B<MPOL_F_NUMA_BALANCING> (depuis Linux 5.12)"

#.  commit bda420b985054a3badafef23807c4b4fa38a3dff
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<mode> is B<MPOL_BIND>, enable the kernel NUMA balancing for the task "
"if it is supported by the kernel.  If the flag isn't supported by the "
"kernel, or is used with I<mode> other than B<MPOL_BIND>, -1 is returned and "
"I<errno> is set to B<EINVAL>."
msgstr ""
"Quand I<mode> est B<MPOL_BIND>, activer l’équilibrage NUMA du noyau pour la "
"tâche s’il est géré par le noyau. Si l'attribut n'est pas pris en charge par "
"le noyau ou est utilisé avec un autre I<mode> que B<MPOL_BIND>, B<-1> est "
"renvoyé et I<errno> est positionné sur B<EINVAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (depuis Linux 2.6.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonempty I<nodemask> specifies node IDs that are relative to the set of "
"node IDs allowed by the process's current cpuset."
msgstr ""
"Un paramètre I<nodemask> non vide indique les identifiants des nœuds "
"relatifs à l'ensemble des identifiants de nœuds autorisés pour le contexte "
"de l'ensemble de processeurs en cours pour le processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_F_STATIC_NODES> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<MPOL_F_STATIC_NODES> (depuis Linux 2.6.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonempty I<nodemask> specifies physical node IDs.  Linux will not remap "
"the I<nodemask> when the process moves to a different cpuset context, nor "
"when the set of nodes allowed by the process's current cpuset context "
"changes."
msgstr ""
"Une valeur non vide de I<nodemask> indique des identifiants de nœuds "
"physiques. Linux ne va pas recalculer le I<nodemask> quand le processus est "
"déplacé vers un contexte de processeurs différent, ni quand l'ensemble des "
"nœuds autorisés par le contexte du processus actuel est modifié."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<nodemask> points to a bit mask of node IDs that contains up to I<maxnode> "
"bits.  The bit mask size is rounded to the next multiple of "
"I<sizeof(unsigned long)>, but the kernel will use bits only up to "
"I<maxnode>.  A NULL value of I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero "
"specifies the empty set of nodes.  If the value of I<maxnode> is zero, the "
"I<nodemask> argument is ignored."
msgstr ""
"I<nodemask> pointe vers un masque de bits d'identifiants de nœuds qui "
"contient jusqu'à I<maxnode> bits. La taille du masque de bits est arrondie "
"au multiple supérieur de I<sizeof(unsigned long)>, mais le noyau n'utilisera "
"que jusqu'à I<maxnode> bits. Une valeur NULL pour I<nodemask> ou une valeur "
"I<maxnode> de zéro indique un ensemble vide de nœuds. Si la valeur de "
"I<maxnode> est zéro, l'argument I<nodemask> est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where a I<nodemask> is required, it must contain at least one node that is "
"on-line, allowed by the process's current cpuset context, (unless the "
"B<MPOL_F_STATIC_NODES> mode flag is specified), and contains memory.  If the "
"B<MPOL_F_STATIC_NODES> is set in I<mode> and a required I<nodemask> contains "
"no nodes that are allowed by the process's current cpuset context, the "
"memory policy reverts to I<local allocation>.  This effectively overrides "
"the specified policy until the process's cpuset context includes one or more "
"of the nodes specified by I<nodemask>."
msgstr ""
"Quand une valeur de I<nodemask> est nécessaire, elle doit contenir au moins "
"un nœud actuellement disponible et autorisé par le contexte du processus "
"actuel (à moins que l'attribut B<MPOL_F_STATIC_NODES> ne soit spécifié), et "
"qui contient de la mémoire. Si l'attribut B<MPOL_F_STATIC_NODES> est mis "
"dans I<mode> et si un I<nodemask> nécessaire ne contient aucun nœud autorisé "
"par le contexte du processus actuel, la politique pour la mémoire est forcée "
"à allocation locale (I<local allocation>). La politique sera réellement "
"modifiée, sauf si le contexte du processus actuel contient au moins un des "
"nœuds spécifiés par I<nodemask>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mode> argument must include one of the following values:"
msgstr "L'argument I<mode> doit inclure une des valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_DEFAULT>"
msgstr "B<MPOL_DEFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode specifies that any nondefault thread memory policy be removed, so "
"that the memory policy \"falls back\" to the system default policy.  The "
"system default policy is \"local allocation\"\\[em]that is, allocate memory "
"on the node of the CPU that triggered the allocation.  I<nodemask> must be "
"specified as NULL.  If the \"local node\" contains no free memory, the "
"system will attempt to allocate memory from a \"near by\" node."
msgstr ""
"Ce mode indique que toute politique de mémoire du thread autre que celle par "
"défaut doit être supprimée, afin que la politique de mémoire se « rabatte » "
"sur la politique par défaut du système. La politique par défaut du système "
"est « local allocation », c'est-à-dire allouer la mémoire sur le nœud du "
"processeur qui a déclenché l'allocation. I<nodemask> doit être spécifié "
"comme NULL. Si le «\\ nœud local\\ » ne contient pas de mémoire libre, le "
"système tentera d'allouer de la mémoire à partir d'un nœud «\\ à proximité\\ "
"»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_BIND>"
msgstr "B<MPOL_BIND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode defines a strict policy that restricts memory allocation to the "
"nodes specified in I<nodemask>.  If I<nodemask> specifies more than one "
"node, page allocations will come from the node with the lowest numeric node "
"ID first, until that node contains no free memory.  Allocations will then "
"come from the node with the next highest node ID specified in I<nodemask> "
"and so forth, until none of the specified nodes contain free memory.  Pages "
"will not be allocated from any node not specified in the I<nodemask>."
msgstr ""
"Ce mode définit une politique stricte qui restreint l'allocation mémoire aux "
"nœuds spécifiés dans I<nodemask>. Si I<nodemask> indique plus d'un nœud, les "
"allocations de pages se feront d'abord à partir du nœud dont l'identifiant "
"numérique est le plus petit jusqu'à ce que ce nœud ne contienne plus de "
"mémoire libre. Les allocations se feront ensuite à partir du nœud dont "
"l'identifiant est le prochain plus grand spécifié dans I<nodemask> et ainsi "
"de suite jusqu'à ce que plus un seul nœud indiqué ne contienne de mémoire "
"libre. Il n'y aura pas d'allocation de pages à partir de nœuds non indiqués "
"dans I<nodemask>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_INTERLEAVE>"
msgstr "B<MPOL_INTERLEAVE>"

#.  NOTE:  the following sentence doesn't make sense in the context
#.  of set_mempolicy() -- no memory area specified.
#.  To be effective the memory area should be fairly large,
#.  at least 1 MB or bigger.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode interleaves page allocations across the nodes specified in "
"I<nodemask> in numeric node ID order.  This optimizes for bandwidth instead "
"of latency by spreading out pages and memory accesses to those pages across "
"multiple nodes.  However, accesses to a single page will still be limited to "
"the memory bandwidth of a single node."
msgstr ""
"Ce mode entrelace les allocations de pages à travers les nœuds spécifiés "
"dans I<nodemask> dans l'ordre de l'identifiant numérique de nœud. Cela "
"optimise la bande passante au lieu de la latence en étalant les accès pages "
"et mémoires à ces pages à travers plusieurs nœuds. Toutefois, les accès à "
"une seule page seront limités à la bande passante mémoire d'un seul nœud."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_PREFERRED>"
msgstr "B<MPOL_PREFERRED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode sets the preferred node for allocation.  The kernel will try to "
"allocate pages from this node first and fall back to \"near by\" nodes if "
"the preferred node is low on free memory.  If I<nodemask> specifies more "
"than one node ID, the first node in the mask will be selected as the "
"preferred node.  If the I<nodemask> and I<maxnode> arguments specify the "
"empty set, then the policy specifies \"local allocation\" (like the system "
"default policy discussed above)."
msgstr ""
"Ce mode définit le nœud préféré pour l'allocation. Le noyau essaiera "
"d'allouer des pages d'abord à partir de ce nœud et se repliera sur des nœuds "
"voisins s'il ne reste que peu de mémoire libre sur le nœud préféré. Si "
"I<nodemask> spécifie plus d'un identifiant de nœud, le premier nœud du "
"masque sera choisi comme le nœud préféré. Si les arguments I<nodemask> et "
"I<maxnode> spécifient l'ensemble vide, la politique indique « local "
"allocation » (comme la politique par défaut du système abordée ci-dessus)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)"
msgstr "B<MPOL_LOCAL> (depuis Linux 3.8)"

#.  commit 479e2802d09f1e18a97262c4c6f8f17ae5884bd8
#.  commit f2a07f40dbc603c15f8b06e6ec7f768af67b424f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode specifies \"local allocation\"; the memory is allocated on the "
"node of the CPU that triggered the allocation (the \"local node\").  The "
"I<nodemask> and I<maxnode> arguments must specify the empty set.  If the "
"\"local node\" is low on free memory, the kernel will try to allocate memory "
"from other nodes.  The kernel will allocate memory from the \"local node\" "
"whenever memory for this node is available.  If the \"local node\" is not "
"allowed by the process's current cpuset context, the kernel will try to "
"allocate memory from other nodes.  The kernel will allocate memory from the "
"\"local node\" whenever it becomes allowed by the process's current cpuset "
"context."
msgstr ""
"Ce mode indique « local allocation » ; la mémoire est allouée sur le nœud du "
"processeur qui a déclenché l'allocation (le « local node »). Les paramètres "
"I<nodemask> et I<maxnode> doivent indiquer l'ensemble vide. Si le « local "
"node » est faible en mémoire, le noyau essaiera d'allouer de la mémoire à "
"partir d'autres nœuds. Le noyau allouera de la mémoire à partir du « local "
"node » à chaque fois que de la mémoire dans ce nœud sera disponible. Si le "
"« local node » n'est pas autorisé par le contexte de l’ensemble de "
"processeurs actuel du processus, le noyau essaiera d'allouer de la mémoire à "
"partir d'autres nœuds. Le noyau allouera de la mémoire à partir du « local "
"node » à chaque fois que ce sera autorisé par le contexte de l’ensemble de "
"processeurs actuel du processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The thread memory policy is preserved across an B<execve>(2), and is "
"inherited by child threads created using B<fork>(2)  or B<clone>(2)."
msgstr ""
"La politique mémoire de thread est préservée au travers d'un B<execve>(2) et "
"est récupérée par les processus enfant créés avec B<fork>(2) ou B<clone>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<set_mempolicy>()  returns 0; on error, -1 is returned and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit, B<set_mempolicy>()  renvoie B<0>\\ ; s'il échoue, il renvoie "
"B<-1> et écrit I<errno> en conséquence."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Part of all of the memory range specified by I<nodemask> and I<maxnode> "
"points outside your accessible address space."
msgstr ""
"Une partie de la plage mémoire spécifiée par I<nodemask> et I<maxnode> "
"pointe en dehors de l’espace d'adressage accessible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is invalid.  Or, I<mode> is B<MPOL_DEFAULT> and I<nodemask> is "
"nonempty, or I<mode> is B<MPOL_BIND> or B<MPOL_INTERLEAVE> and I<nodemask> "
"is empty.  Or, I<maxnode> specifies more than a page worth of bits.  Or, "
"I<nodemask> specifies one or more node IDs that are greater than the maximum "
"supported node ID.  Or, none of the node IDs specified by I<nodemask> are on-"
"line and allowed by the process's current cpuset context, or none of the "
"specified nodes contain memory.  Or, the I<mode> argument specified both "
"B<MPOL_F_STATIC_NODES> and B<MPOL_F_RELATIVE_NODES>.  Or, the "
"B<MPOL_F_NUMA_BALANCING> isn't supported by the kernel, or is used with "
"I<mode> other than B<MPOL_BIND>."
msgstr ""
"I<mode> n'est pas valable. Soit I<mode> est B<MPOL_DEFAULT> et I<nodemask> "
"n'est pas vide, soit I<mode> est B<MPOL_BIND> ou B<MPOL_INTERLEAVE> et "
"I<nodemask> est vide. Ou bien I<maxnode> spécifie plus qu'une page de bits. "
"Ou alors I<nodemask> spécifie un ou plusieurs identifiants de nœud qui sont "
"plus grands que l'identifiant maximal de nœud pris en charge, ou qui ne sont "
"pas autorisés dans le contexte de l’ensemble de processeurs actuel du "
"processus, ou bien aucun des nœuds n'a de mémoire. Ou alors le paramètre "
"I<mode> spécifie B<MPOL_F_STATIC_NODES> et B<MPOL_F_RELATIVE_NODES>. Ou "
"alors le B<MPOL_F_NUMA_BALANCING> n'est pas pris en charge par le noyau ou "
"est utilisé avec un autre I<mode> que B<MPOL_BIND>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "La mémoire disponible du noyau n'était pas suffisante."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.7."
msgstr "Linux 2.6.7."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Memory policy is not remembered if the page is swapped out.  When such a "
"page is paged back in, it will use the policy of the thread or memory range "
"that is in effect at the time the page is allocated."
msgstr ""
"La politique de mémoire n'est pas mémorisée si la page est transférée. "
"Lorsqu'une telle page est réimportée en mémoire, elle utilisera la politique "
"du thread ou de la plage mémoire qui était effective au moment où la page "
"est allouée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For information on library support, see B<numa>(7)."
msgstr ""
"Pour des informations sur la prise en charge des bibliothèques, consultez "
"B<numa>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mbind>(2), B<mmap>(2), B<numa>(3), "
"B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mbind>(2), B<mmap>(2), B<numa>(3), "
"B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<numactl>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<set_mempolicy>()  system call was added in Linux 2.6.7."
msgstr "L'appel système B<set_mempolicy>() a été ajouté dans Linux 2.6.7."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Cet appel système est spécifique à Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-16"
msgstr "16 juillet 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"